Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The King Robed in Light 104:1–4
v. 1 — tricolon at the ole-weyored: the self-summons of Ps 103 // YHWH my God, very great // clothed in splendor and majesty — the inclusio opens (v. 35)
1
Aבָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת יְה֫וָ֥הindependent — the opening colon of Ps 103 — the two psalms a pair
Bיְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑דindependent — turn to direct address; גָּדַלְתָּ — the king's greatness (11Q5 'our God')
Cה֭וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּindependent — הוֹד וְהָדָר, royal attributes; the robing of the king
vv. 2–4 — light and the heavens (cf. day 1 and day 2, Gen 1:3–8): hymnic participles, the Creator's portrait — robe of light, tent of heaven, palace on the waters, chariot of cloud, envoys of wind and fire
v. 2 — synonymous, image by image: light as a garment // the heavens as a tent curtain
2
Aעֹֽטֶה א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑הparticipial — participle עֹטֶה — the robe of v. 1 is light itself
Bנוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽהparticipial — נוֹטֶה — the sky pitched like a tent (cf. Isa 40:22)
v. 3 — tricolon at the ole-weyored, three articular participles: lays the beams // makes the clouds his chariot // goes on the wings of the wind
3
Aהַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יוparticipial — articular הַמְקָרֶה; the palace built on the waters above the firmament (Gen 1:7)
Bהַשָּׂם עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹparticipial — רְכוּבוֹ — the storm-rider imagery claimed for YHWH (Deut 33:26)
Cהַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל כַּנְפֵי רֽוּחַparticipial — הַמְהַלֵּךְ; cf. Ps 18:11 (2 Sam 22:11)
v. 4 — synonymous, verb gapped: his messengers winds // his ministers flaming fire
4
Aעֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹתparticipial — double object; by word order 'messengers' are made 'winds' (LXX, quoted in Heb 1:7 of angels), but the context allows 'makes winds his messengers'
Bמְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽטparticipial — gapped participle; 11Q5 has a feminine participle agreeing with 'fire'
The Earth Founded, the Deep Rebuked 104:5–9
vv. 5–9 — the earth and the waters (cf. day 3, Gen 1:9–10): founded (5), covered by the deep (6), the waters routed (7), sent to their place (8), fenced by a boundary (9)
v. 5 — synthetic: founded on its bases // never to totter
5
Aיָֽסַד אֶ֭רֶץ עַל מְכוֹנֶ֑יהָindependent — qatal יָסַד — the shift to finite verbs and to the third person
Bבַּל תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽדpurpose — result — בַּל + yiqtol (cf. Ps 93:1; 96:10)
v. 6 — chiastic: the deep | covered as with a garment // above the mountains | the waters stood
6
Aתְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹindependent — תְּהוֹם fronted (cf. Gen 1:2); the earth clothed as YHWH is (v. 2); the masculine suffix on כִּסִּיתוֹ is odd beside the feminine 'earth'
Bעַל הָ֝רִ֗ים יַֽעַמְדוּ מָֽיִםindependent — yiqtol יַעַמְדוּ — the state before the rebuke
v. 7 — synonymous: at your rebuke // at the sound of your thunder, they fled // they hurried away
7
Aמִן גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּןindependent — גַּעֲרָתְךָ — the battle cry; the waters' rout (cf. Ps 18:16; Nah 1:4)
Bמִן ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּןindependent — יֵחָפֵזוּן — panic flight
v. 8 — the waters assigned their place: went up // went down, then 'to the place'
8
Aיַעֲל֣וּ הָ֭רִיםindependent — the waters as subject; or 'mountains rose' (LXX ἀναβαίνουσιν ὄρη)
יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹתindependent — or 'valleys sank' — the LXX's 'plains'
Bאֶל מְ֝ק֗וֹםphrase modifier — goal of the movement
זֶ֤ה יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽםrelative — זֶה as relative; יָסַדְתָּ, the verb of v. 5 — founding
v. 9 — synonymous negations: not pass over // not return (cf. Job 38:8–11; Jer 5:22; Gen 9:11)
9
Aגְּֽבוּל שַׂ֭מְתָּindependent — גְּבוּל fronted
בַּל יַֽעֲבֹר֑וּןrelative — asyndetic relative — בַּל + yiqtol
Bבַּל יְ֝שׁוּב֗וּןpurpose — result — בַּל again: no second flood
לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץpurpose — infinitive לְכַסּוֹת — the deep's former 'covering' (v. 6)
Waters That Give Life 104:10–18
vv. 10–18 — the waters turned to provision (cf. day 3, Gen 1:11–12; 1:29–30): springs for beasts (10–12), rain and plants for cattle and man (13–15), trees and heights as homes (16–18)
v. 10 — synthetic: springs sent into the wadis // they flow between the mountains
10
Aהַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑יםparticipial — articular participle הַמְשַׁלֵּחַ — the hymnic style of vv. 2–4 resumes; the waters that fled now sent
Bבֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּןindependent — יְהַלֵּכוּן — the verb of YHWH's own going (v. 3)
v. 11 — synonymous: give drink to every beast // the wild donkeys quench their thirst
11
Aיַ֭שְׁקוּ כָּל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑יindependent — חַיְתוֹ, archaic form of the construct
Bיִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽםindependent — פְרָאִים — the untamed beast (Job 39:5–8)
v. 12 — synthetic: the birds dwell // they give voice
12
Aעֲ֭לֵיהֶם עוֹף הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹןindependent — עֲלֵיהֶם, by the streams
Bמִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ קֽוֹלindependent — birdsong as part of the praise
v. 13 — synthetic, the person shifting: he waters // the earth is satisfied with your works
13
Aמַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יוparticipial — participle מַשְׁקֶה; מֵעֲלִיּוֹתָיו, the chambers of v. 3 — rain from the palace
Bמִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץindependent — תִּשְׂבַּע — the key word 'satisfied' (vv. 13, 16, 28)
vv. 14–15 — grass for cattle // plants for man, and then the triad of the table: bread, wine, oil
14
Aמַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר לַבְּהֵמָ֗הparticipial — participle מַצְמִיחַ; חָצִיר for the beasts (Gen 1:30)
וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑םindependent — verb gapped; לַעֲבֹדַת, the 'working' of the ground (Gen 2:5, 15)
Bלְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן הָאָֽרֶץpurpose — infinitive לְהוֹצִיא; the phrase of the blessing over bread
15
Aוְיַ֤יִן יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב אֱנ֗וֹשׁindependent — וְיַיִן — a further gift, or a further object of 'bring forth'; asyndetic relative yiqtol
לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶןpurpose — infinitive לְהַצְהִיל; מִשָּׁמֶן — 'more than oil' or 'with oil'
Bוְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽדindependent — לְבַב אֱנוֹשׁ repeated — wine to gladden, bread to sustain
vv. 16–18 — homes in the heights: cedars for birds, junipers for the stork, mountains for wild goats, crags for the rock badgers
16
Aיִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑הindependent — יִשְׂבְּעוּ again — trees no human planted
Bאַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹןphrase modifier — apposition — the greatest of trees
אֲשֶׁ֣ר נָטָֽעrelative — נָטָע — YHWH the gardener (cf. Gen 2:8)
17
Aאֲשֶׁר שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּrelative — אֲשֶׁר … שָׁם, 'where' — on the cedars
Bחֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּindependent — verbless; בְּרוֹשִׁים (LXX read 'leads them', ἡγεῖται αὐτῶν)
18
Aהָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑יםindependent — verbless — habitat assigned
Bסְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽיםindependent — לַשְׁפַנִּים, the hyrax (Prov 30:26)
Moon, Sun, Night, and Day 104:19–23
vv. 19–23 — the lights and the times (cf. day 4, Gen 1:14–18): moon and sun (19), night for the beasts (20–21), day for man (22–23); the night-and-dawn scene is often compared with the Hymn to the Aten
v. 19 — synonymous: the moon for seasons // the sun knows its setting
19
Aעָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑יםindependent — לְמוֹעֲדִים, the festival calendar (Gen 1:14)
Bשֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹindependent — the sun as an obedient creature
v. 20 — synthetic: you make darkness, it is night // in it the beasts creep
20
Aתָּֽשֶׁת חֹ֭שֶׁךְindependent — yiqtol תָּשֶׁת — night is made, not chaos
וִ֣יהִי לָ֑יְלָהindependent — jussive-form וִיהִי — the creation formula of Gen 1:3
Bבּֽוֹ תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל חַיְתוֹ יָֽעַרrelative — asyndetic relative — בּוֹ, 'in it'; תִרְמֹשׂ, the creeping of Gen 1:26
v. 21 — the lions' roar read as prayer: roar for prey // seek their food from God
21
Aהַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶףindependent — participle שֹׁאֲגִים as predicate
Bוּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽםpurpose — infinitive וּלְבַקֵּשׁ — the hunt is a request to מֵאֵל (cf. Job 38:39–41)
vv. 22–23 — the change of shift: the beasts withdraw // man goes out
22
Aתִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁconditional — temporal — asyndetic yiqtol תִּזְרַח
יֵאָסֵפ֑וּןindependent — יֵאָסֵפוּן, gathered in
Bוְאֶל מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּןindependent — the dens fronted
23
Aיֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹindependent — אָדָם — one creature among the rest, given the day
Bוְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי עָֽרֶבindependent — וְלַעֲבֹדָתוֹ, the word of v. 14 — the day closes the scene
How Manifold Your Works 104:24–26
v. 24 — the exclamation at the centre: how manifold your works // in wisdom you made them all // the earth full of your creatures
24
Aמָֽה רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ יְֽהוָ֗הindependent — exclamatory מָה; the survey gathered into wonder
כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָindependent — בְּחָכְמָה — wisdom as the means of creation (Prov 3:19; 8:22–31); 4Q86 'they were made'
Bמָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָindependent — קִנְיָנֶךָ, what YHWH has acquired, made
vv. 25–26 — the sea and its creatures (cf. day 5, Gen 1:20–22): tricolon at the ole-weyored — the sea, great and wide // creeping things without number // living things small and great
25
Aזֶ֤ה הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִםindependent — deictic זֶה — the sea pointed to, no longer a threat
Bשָֽׁם רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑רindependent — שָׁם רֶמֶשׂ; 11Q5 adds 'many'
Cחַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם גְּדֹלֽוֹתphrase modifier — apposition — merism, every size
26
Aשָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּןindependent — שָׁם resumes v. 25 — human craft on the sea
Bלִ֝וְיָתָ֗ןindependent — subject added, verb gapped — the chaos-monster of Ps 74:14; Isa 27:1
זֶֽה יָצַ֥רְתָּrelative — זֶה as relative; יָצַרְתָּ, the potter's verb (Gen 2:7)
לְשַֽׂחֶק בּֽוֹpurpose — infinitive לְשַׂחֶק — sporting in the sea, or a creature for YHWH to play with (LXX ἐμπαίζειν αὐτῷ; cf. Job 40:29)
All Look to You 104:27–30
vv. 27–30 — all creatures depend on YHWH: food given (27–28), breath taken (29), spirit sent (30); four asyndetic 'when … then' pairs (cf. Ps 145:15–16)
27
Aכֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּןindependent — כֻּלָּם — every creature of the survey
Bלָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹpurpose — infinitive לָתֵת; 11Q5 adds 'to them'
v. 28 — two condition-and-result pairs: you give // they gather; you open your hand // they are satisfied
28
Aתִּתֵּ֣ן לָ֭הֶםconditional — asyndetic yiqtol תִּתֵּן read as condition
יִלְקֹט֑וּןindependent — יִלְקֹטוּן — like the manna (Exod 16)
Bתִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗conditional — תִּפְתַּח, the open hand
יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹבindependent — יִשְׂבְּעוּן — 'satisfied' again
v. 29 — tricolon at the ole-weyored: you hide your face // you take their breath, they die // they return to their dust (Gen 3:19)
29
Aתַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮conditional — the hidden face — withdrawal of favour; 11Q5 lacks this colon
יִֽבָּהֵ֫ל֥וּןindependent — יִבָּהֵלוּן, terror
Bתֹּסֵ֣ף ר֭וּחָםconditional — רוּחָם, their breath (11Q5 'your breath')
יִגְוָע֑וּןindependent — יִגְוָעוּן — the breath of Gen 2:7 taken back
Cוְֽאֶל עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּןindependent — עֲפָרָם — Gen 3:19
v. 30 — the reversal: you send your spirit // they are created // you renew the face of the ground
30
Aתְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָconditional — רוּחֲךָ — the breath of v. 29 now 'your spirit'
יִבָּרֵא֑וּןindependent — יִבָּרֵאוּן, the verb of Gen 1:1 — creation as continuing
Bוּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽהindependent — וּתְחַדֵּשׁ — renewal; אֲדָמָה, the ground of Gen 2:7
Doxology and Vow of Praise 104:31–35
vv. 31–35 — closing: doxology (31–32), vow of praise (33–34), wish against the wicked and the summons of v. 1 (35)
v. 31 — synonymous jussives: may the glory of YHWH endure // may YHWH rejoice in his works (cf. Gen 1:31)
31
Aיְהִ֤י כְב֣וֹד יְהוָ֣ה לְעוֹלָ֑םindependent — jussive יְהִי
Bיִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיוindependent — יִשְׂמַח — answered by 'I will rejoice' (v. 34)
v. 32 — synonymous: looks // touches, the earth trembles // the mountains smoke (theophany, Exod 19:18)
32
Aהַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑דparticipial — articular participle הַמַּבִּיט on 'YHWH' + wayyiqtol of result וַתִּרְעָד
Bיִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּparticipial — yiqtol יִגַּע continues the participle — Sinai smoking
v. 33 — vow of praise, synonymous: I will sing // I will make music, as long as I live // while I have being (= Ps 146:2)
33
Aאָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑יindependent — cohortative אָשִׁירָה
Bאֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽיindependent — cohortative אֲזַמְּרָה
v. 34 — wish // vow: may my meditation please him // I will rejoice in YHWH
34
Aיֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑יindependent — שִׂיחִי — the psalm itself offered
Bאָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽהindependent — emphatic אָנֹכִי; אֶשְׂמַח answers YHWH's joy (v. 31)
v. 35 — no atnach; the revia divides: the wish against sinners // the wicked no more // the summons of v. 1 (inclusio) and Hallelujah
35
Aיִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים מִן הָאָ֡רֶץindependent — jussive יִתַּמּוּ — the one discord in creation removed; 4Q86 begins with 'for', 11Q5 with 'when'
Bוּרְשָׁעִ֤ים ע֤וֹד אֵינָ֗םindependent — אֵינָם — verbless negation
Cבָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת יְהוָ֗הindependent — the opening colon of v. 1 — inclusio
הַֽלְלוּ יָֽהּphrase modifier — הַלְלוּ יָהּ, 'praise Yah' — the first in the Psalter (not in the LXX text here)