Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Heading: Moses' written record of the journeys 33:1–2
vv. 1–2 — heading with inclusio: מַסְעֵי … לְמוֹצָאֵיהֶם // מַסְעֵיהֶם לְמוֹצָאֵיהֶם
1
אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗לindependent — title sentence — asyndetic אֵלֶּה opens the itinerary as its own unit
אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑םrelative — אֲשֶׁר + qatal — the exodus as the list's starting point; לְצִבְאֹתָם, the army-like order
בְּיַד מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽןphrase modifier — agency phrase — בְּיַד: the two leaders named
2
וַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת מוֹצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖םindependent — wayyiqtol — a narratorial notice of Mosaic writing, rare in the Torah
עַל פִּ֣י יְהוָ֑הphrase modifier — עַל פִּי יְהוָה — the record itself is commanded
וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמוֹצָאֵיהֶֽםindependent — verbless — inverts v. 2a's word pair (departures/journeys) and closes the heading
Egypt to Sinai: the exodus and the wilderness trek 33:3–15
vv. 3–4 — the departure dated and narrated: an expanded first stage
3
וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹןindependent — wayyiqtol — the itinerary verb וַיִּסְעוּ, here with a date
בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹןphrase modifier — date apposition — 15 Nisan
מִֽמָּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔הindependent — fronted time phrase + qatal — בְּיָד רָמָה, the triumphal language of Exod 14:8
לְעֵינֵ֖י כָּל מִצְרָֽיִםphrase modifier — לְעֵינֵי — the exodus done in Egypt's sight
4
וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗יםparticipial — circumstantial וְ + noun + participle — simultaneous action
אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם כָּל בְּכ֑וֹרrelative — headless relative אֵת אֲשֶׁר as object, with כָּל בְּכוֹר in apposition
וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽיםindependent — fronted phrase + qatal — background comment: the plagues as verdicts on Egypt's gods
vv. 5–15 — itinerary list: one stage per line, וַיִּסְעוּ … וַיַּחֲנוּ (set out from X // camped at Y); stations 2–12
5
וַיִּסְע֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל מֵרַעְמְסֵ֑ס וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּסֻכֹּֽתindependent — station 2 — Succoth; the formula proper begins, subject named once
6
וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔םindependent — station 3 — Etham
אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַמִּדְבָּֽרrelative — verbless אֲשֶׁר — the last station before the wilderness
7
וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֨שָׁב֙ עַל פִּ֣י הַחִירֹ֔תindependent — station 4 — וַיָּשָׁב breaks the formula: the turn of Exod 14:2
אֲשֶׁ֥ר עַל פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹןrelative — verbless אֲשֶׁר — locating Pi-hahiroth
וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽלindependent — וַיַּחֲנוּ — the formula resumes
8
וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔תindependent — departure — מִפְּנֵי הַחִירֹת, the name shortened
וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָהindependent — wayyiqtol — the sea crossing in one clause
וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔םindependent — wayyiqtol — the waterless march of Exod 15:22
וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽהindependent — station 5 — Marah
9
וַיִּסְעוּ֙ מִמָּרָ֔ה וַיָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָהindependent — station 6 — וַיָּבֹאוּ replaces 'camped'
וּ֠בְאֵילִם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְשִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖יםphrase modifier — circumstantial verbless clause — the oasis described; 12 and 70, numbers of completeness
וַיַּחֲנוּ שָֽׁםindependent — וַיַּחֲנוּ שָׁם — the delayed encampment
10
וַיִּסְע֖וּ מֵאֵילִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל יַם סֽוּףindependent — station 7 — יַם סוּף
11
וַיִּסְע֖וּ מִיַּם ס֑וּף וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּר סִֽיןindependent — station 8 — wilderness of Sin; each arrival becomes the next departure
12
וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּר סִ֑ין וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדָפְקָֽהindependent — station 9 — Dophkah, otherwise unknown
13
וַיִּסְע֖וּ מִדָּפְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאָלֽוּשׁindependent — station 10 — Alush, otherwise unknown
14
וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔םindependent — station 11 — Rephidim
וְלֹא הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתּֽוֹתphrase modifier — circumstantial וְלֹא + qatal, with infinitive לִשְׁתּוֹת — the crisis of Exod 17 in a clause
15
וַיִּסְע֖וּ מֵרְפִידִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽיindependent — station 12 — Sinai: a year's sojourn passed over in the bare formula
Sinai to Kadesh: the long wilderness circuit 33:16–36
vv. 16–36 — itinerary list continued: stations 13–33, the bare formula וַיִּסְעוּ … וַיַּחֲנוּ with no narrative
16
וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽהindependent — station 13 — Kibroth-hattaavah, 'graves of craving' (Num 11)
17
וַיִּסְע֖וּ מִקִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲצֵרֹֽתindependent — station 14 — Hazeroth (Num 12)
18
וַיִּסְע֖וּ מֵחֲצֵרֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִתְמָֽהindependent — station 15 — Rithmah — the unnarrated years begin
19
וַיִּסְע֖וּ מֵרִתְמָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִמֹּ֥ן פָּֽרֶץindependent — station 16 — Rimmon-perez
20
וַיִּסְע֖וּ מֵרִמֹּ֣ן פָּ֑רֶץ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּלִבְנָֽהindependent — station 17 — Libnah
21
וַיִּסְע֖וּ מִלִּבְנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִסָּֽהindependent — station 18 — Rissah
22
וַיִּסְע֖וּ מֵרִסָּ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּקְהֵלָֽתָהindependent — station 19 — Kehelathah
23
וַיִּסְע֖וּ מִקְּהֵלָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּהַר שָֽׁפֶרindependent — station 20 — Mount Shepher
24
וַיִּסְע֖וּ מֵֽהַר שָׁ֑פֶר וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲרָדָֽהindependent — station 21 — Haradah
25
וַיִּסְע֖וּ מֵחֲרָדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמַקְהֵלֹֽתindependent — station 22 — Makheloth
26
וַיִּסְע֖וּ מִמַּקְהֵלֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽחַתindependent — station 23 — Tahath
27
וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑חַת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽרַחindependent — station 24 — Terah
28
וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑רַח וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִתְקָֽהindependent — station 25 — Mithkah
29
וַיִּסְע֖וּ מִמִּתְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחַשְׁמֹנָֽהindependent — station 26 — Hashmonah
30
וַיִּסְע֖וּ מֵֽחַשְׁמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמֹסֵרֽוֹתindependent — station 27 — Moseroth (cf. Moserah, Deut 10:6)
31
וַיִּסְע֖וּ מִמֹּסֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּבְנֵ֥י יַעֲקָֽןindependent — station 28 — Bene-jaakan
32
וַיִּסְע֖וּ מִבְּנֵ֣י יַעֲקָ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחֹ֥ר הַגִּדְגָּֽדindependent — station 29 — Hor-haggidgad (Gudgodah, Deut 10:7)
33
וַיִּסְע֖וּ מֵחֹ֣ר הַגִּדְגָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָטְבָֽתָהindependent — station 30 — Jotbathah
34
וַיִּסְע֖וּ מִיָּטְבָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַבְרֹנָֽהindependent — station 31 — Abronah
35
וַיִּסְע֖וּ מֵֽעַבְרֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶרindependent — station 32 — Ezion-geber, on the Gulf of Aqaba
36
וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר צִ֖ןindependent — station 33 — the turn north to Kadesh
הִ֥וא קָדֵֽשׁphrase modifier — identifying apposition — הִוא: Kadesh, the long base camp
Kadesh to the plains of Moab: the itinerary's only narrative pauses 33:37–49
v. 37 — station 34, then the list's two narrative pauses (vv. 38–40)
37
וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔רindependent — station 34 — הֹר הָהָר, 'Hor the mountain'
בִּקְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹםphrase modifier — location — בִּקְצֵה, as at Etham (v. 6)
vv. 38–39 — narrative pause: Aaron's death, dated and aged
38
וַיַּעַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן אֶל הֹ֥ר הָהָ֛ר עַל פִּ֥י יְהוָ֖הindependent — wayyiqtol — the formula broken by narrative; עַל פִּי יְהוָה echoes v. 2
וַיָּ֣מָת שָׁ֑םindependent — wayyiqtol — the death
בִּשְׁנַ֣ת הָֽאַרְבָּעִ֗ים לְצֵ֤את בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםphrase modifier — date — לְצֵאת recalls v. 1's יָצְאוּ
בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֖י בְּאֶחָ֥ד לַחֹֽדֶשׁphrase modifier — date — the only exactly dated death in the Torah
39
וְאַהֲרֹ֔ן בֶּן שָׁלֹ֧שׁ וְעֶשְׂרִ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑הindependent — circumstantial noun clause — וְ + subject, age formula בֶּן … שָׁנָה
בְּמֹת֖וֹ בְּהֹ֥ר הָהָֽרphrase modifier — temporal — בְּ + infinitive בְּמֹתוֹ
v. 40 — narrative pause: the king of Arad (cf. Num 21:1)
40
וַיִּשְׁמַ֗ע הַֽכְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔דindependent — wayyiqtol — an aside on the hostile frontier
וְהֽוּא יֹשֵׁ֥ב בַּנֶּ֖גֶב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַןparticipial — circumstantial וְהוּא + participle
בְּבֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — object phrase — בְּבֹא + infinitive
vv. 41–49 — itinerary list resumed: stations 35–42, from Hor to the plains of Moab
41
וַיִּסְע֖וּ מֵהֹ֣ר הָהָ֑ר וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּצַלְמֹנָֽהindependent — station 35 — Zalmonah; departure from the mountain of Aaron's death
42
וַיִּסְע֖וּ מִצַּלְמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּפוּנֹֽןindependent — station 36 — Punon, the copper district of the Arabah
43
וַיִּסְע֖וּ מִפּוּנֹ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽתindependent — station 37 — Oboth (Num 21:10)
44
וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖יםindependent — station 38 — Iye-abarim
בִּגְב֥וּל מוֹאָֽבphrase modifier — location — בִּגְבוּל: the Moabite frontier
45
וַיִּסְע֖וּ מֵעִיִּ֑ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדִיבֹ֥ן גָּֽדindependent — station 39 — Dibon-gad; עִיִּים, the short form of the previous name
46
וַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָהindependent — station 40 — Almon-diblathaim
47
וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖יםindependent — station 41 — the mountains of Abarim
לִפְנֵ֥י נְבֽוֹphrase modifier — location — Nebo, where Moses will die (Deut 34:1)
48
וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔בindependent — station 42 — the plains of Moab, the book's narrative present
עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹphrase modifier — location — עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ, the standing formula of Num 22–36
49
וַיַּחֲנ֤וּ עַל הַיַּרְדֵּן֙independent — wayyiqtol — resumptive: the last camp expanded, no departure follows
מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑יםphrase modifier — extent — מִן … עַד, the camp's span
בְּעַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽבphrase modifier — location — closes the itinerary on its destination
Charge for the land: dispossession, division, and warning 33:50–56
vv. 50–51a — speech formula + commission to speak
50
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑בindependent — speech formula — the following is YHWH's speech
עַל יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹphrase modifier — location — repeats v. 48
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר — introduces the speech
51
דַּבֵּר֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לindependent — imperative — Moses commissioned
וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑םindependent — weqatal — what follows is the message to Israel
vv. 51b–54 — conquest charge: temporal protasis, then a weqatal command chain (dispossess // destroy // possess // apportion)
כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַןconditional — temporal כִּי + participle — the crossing as imminent fact
52
וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם אֶת כָּל יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֨רֶץ֙ מִפְּנֵיכֶ֔םcontent — weqatal apodosis — וְהוֹרַשְׁתֶּם, the chapter's key verb (cf. v. 53)
וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כָּל מַשְׂכִּיֹּתָ֑םindependent — weqatal — אִבַּד, the first of three destruction verbs
וְאֵ֨ת כָּל צַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָם֙ תְּאַבֵּ֔דוּindependent — fronted object + yiqtol תְּאַבֵּדוּ — the chain shifts to emphasis on the objects
וְאֵ֥ת כָּל בָּמֹתָ֖ם תַּשְׁמִֽידוּindependent — fronted object + yiqtol תַּשְׁמִידוּ — three cult objects, three verbs; כָּל each time
53
וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶת הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם בָּ֑הּindependent — weqatal pair — וְהוֹרַשְׁתֶּם repeats v. 52 with the land as object
כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּcause — כִּי motive — divine first person; qatal נָתַתִּי, the gift already made; לָרֶשֶׁת closes the wordplay on וְהוֹרַשְׁתֶּם
v. 54 — allotment rule framed by inclusio וְהִתְנַחַלְתֶּם … תִּתְנֶחָלוּ; antithetic pair larger // smaller
54
וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗םindependent — weqatal — the lot (גּוֹרָל), the frame's first member
לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת נַחֲלָתוֹ֙independent — fronted indirect object + yiqtol — תַּרְבּוּ echoes לָרַב
וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת נַחֲלָת֔וֹindependent — antithetic member — תַּמְעִיט echoes לַמְעַט (cf. Num 26:54)
אֶל֩ אֲשֶׁר יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖לconditional — generalizing אֶל אֲשֶׁר … שָׁמָּה — headless relative acting as protasis, taken up by לוֹ
ל֣וֹ יִהְיֶ֑הindependent — apodosis — yiqtol יִהְיֶה
לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּindependent — asyndetic yiqtol — closes the inclusio
vv. 55–56 — conditional warning: protasis (וְאִם לֹא) → consequence → reversal
55
וְאִם לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒conditional — אִם לֹא + yiqtol — negates v. 52a word for word (תוֹרִישׁוּ)
וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔םindependent — weqatal apodosis וְהָיָה, with headless אֲשֶׁר-clause as subject; תּוֹתִירוּ plays on תוֹרִישׁוּ
לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םphrase modifier — predicate image — לְשִׂכִּים
וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑םphrase modifier — paired image — לִצְנִינִם; eyes // sides
וְצָרֲר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל הָאָ֕רֶץindependent — weqatal — צָרַר, the image made literal
אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּrelative — אֲשֶׁר + participle — the land of v. 53's 'settle in it'
56
וְהָיָ֗הindependent — וְהָיָה — introduces the final consequence
כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖םconditional — comparative כַּאֲשֶׁר + qatal — leans forward onto the main clause
אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽםindependent — yiqtol אֶעֱשֶׂה — the reversal: Israel takes Canaan's place under judgment