Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Divine command: execute vengeance on Midian 31:1–2
1
YHWH spoke to Moses, saying,independent — wayyiqtol — divine-speech formula; לֵאמֹר opens the charge
2
"Execute the vengeance of the Israelites on the Midianites;content — imperative נְקֹם + cognate object נִקְמַת — the Peor apostasy of ch. 25 answered
afterward you will be gathered to your people."content — yiqtol — the death notice (cf. 27:13): this is Moses' last commission
Muster and deployment of the task force 31:3–6
vv. 3–6 — command relayed and carried out: 'a thousand per tribe' three times (vv. 4, 5, 6)
3
So Moses spoke to the people, saying,independent — wayyiqtol — Moses relays the charge
"Arm men from among you for the war,content — Niphal imperative הֵחָלְצוּ — 'be equipped'
that they may go against Midian,purpose — jussive וְיִהְיוּ — purpose
to execute YHWH's vengeance on Midian.purpose — לָתֵת + infinitive — Moses names it נִקְמַת יְהוָה, YHWH's own vengeance (v. 2: 'of the Israelites')
4
A thousand from each tribe, a thousand from each tribe, from all the tribes of Israel,content — fronted object — distributive אֶלֶף לַמַּטֶּה doubled
you shall send to the war."content — yiqtol of instruction
5
So there were furnished from the thousands of Israelindependent — wayyiqtol Niphal וַיִּמָּסְרוּ — execution report
a thousand per tribe,phrase modifier — the distributive formula, second time
twelve thousand armed for war.phrase modifier — the total — חֲלוּצֵי צָבָא echoes הֵחָלְצוּ (v. 3)
6
And Moses sent them, a thousand per tribe, to the war —independent — wayyiqtol — the formula a third time
them and Phinehas son of Eleazar the priest, to the war,phrase modifier — resumptive אֹתָם — the object repeated to bring in Phinehas, the zealot of ch. 25
with the holy vessels and the signal trumpets in his hand.phrase modifier — circumstantial — the sacred gear of YHWH's war (cf. 10:9)
The campaign: slaughter, captives, plunder, and return 31:7–12
vv. 7–12 — battle report: war, slaughter, captives, burning, delivery to the camp
7
They waged war against Midian,independent — wayyiqtol
as YHWH had commanded Moses,comparative — compliance formula כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה (again vv. 31, 41, 47)
and they killed every male.independent — wayyiqtol
8
And the kings of Midian they killed, besides the rest of their slain:independent — fronted object + qatal הָרְגוּ — the chain pauses to specify
Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba —phrase modifier — list — five names, each marked by אֶת; Zur is Cozbi's father (25:15)
the five kings of Midian;phrase modifier — apposition — the count
and Balaam son of Beor they killed with the sword.independent — fronted object + qatal — Balaam's end, explained in v. 16
9
And the Israelites took captive the women of Midian and their little ones,independent — wayyiqtol 'took captive' — persons
and all their cattle, all their livestock, and all their wealth they plundered.independent — fronted objects + qatal בָּזָזוּ — property, kept apart from the captives
10
And all their cities in their settlements and all their encampments they burned with fire.independent — fronted objects + qatal שָׂרְפוּ — towns and camps alike
11
And they took all the spoil and all the booty,independent — wayyiqtol — the chain resumes; שָׁלָל // מַלְקוֹחַ
of man and of beast.phrase modifier — specification בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה
12
And they brought to Moses and to Eleazar the priest and to the congregation of the Israelitesindependent — wayyiqtol — the threefold leadership, each with אֶל
the captives and the booty and the spoil,phrase modifier — objects — שְׁבִי, מַלְקוֹחַ, שָׁלָל
to the camp,phrase modifier — destination
at the plains of Moab, which are by the Jordan at Jericho.phrase modifier — the standing location formula (22:1; 26:3), with verbless אֲשֶׁר
Moses' anger and the hardest command 31:13–18
13
And Moses and Eleazar the priest and all the leaders of the congregation went out to meet themindependent — wayyiqtol
outside the camp.phrase modifier — the army is corpse-unclean (cf. v. 19)
14
And Moses was angry with the officers of the army,independent — wayyiqtol קָצַף
the commanders of thousands and the commanders of hundreds,phrase modifier — apposition
who came from the service of the war.participial — articular participle הַבָּאִים
vv. 15–18 — accusation (v. 15) → ground (v. 16) → command (v. 17) → exception (v. 18)
15
And Moses said to them,independent — speech frame
"Have you let every female live?content — interrogative הֲ + Piel הַחִיִּיתֶם — an accusation, not an inquiry
16
Behold, these, by the counsel of Balaam, became for the Israelites the means of trespass against YHWH in the matter of Peor,content — הֵן הֵנָּה הָיוּ … לִמְסָר מַעַל — the only text naming Balaam's counsel behind Peor
so that the plague came upon the congregation of YHWH.content — wayyiqtol וַתְּהִי — result: the plague of 25:8–9
17
Now therefore, kill every male among the little ones,content — וְעַתָּה — the consequence drawn; imperative הִרְגוּ
and every woman who has known a man by lying with a male, kill.content — fronted object + imperative הֲרֹגוּ — the verb repeated at the end frames the verse
18
But all the young ones among the womencontent — fronted object — the exception
who have not known lying with a male,relative — אֲשֶׁר + לֹא יָדְעוּ
keep alive for yourselves.content — Hiphil imperative הַחֲיוּ — answers הַחִיִּיתֶם of v. 15
Purification of persons, captives, and plunder 31:19–24
vv. 19–20 — ritual instruction: persons (v. 19) // materials (v. 20)
19
And as for you, camp outside the camp seven days;independent — Moses' speech continues, laid out as law — fronted וְאַתֶּם + imperative; the exclusion of 5:2–3
whoever has killed a person and whoever has touched a slain one —phrase modifier — casus pendens — participles כֹּל הֹרֵג … וְכֹל נֹגֵעַ, resumed in the verb
purify yourselves on the third day and on the seventh day,independent — Hitpael תִּתְחַטְּאוּ — the water rite of 19:12, days three and seven
you and your captives.phrase modifier — apposition — the captives included
20
And every garment, every article of leather, every work of goats' hair, and every article of wood —phrase modifier — list — fronted objects: the porous materials (cf. 19:14–18)
you shall purify.independent — Hitpael — the same verb as for persons
vv. 21–24 — Eleazar's statute: metals through fire (vv. 22–23a) // the rest through water (v. 23b); wash and return (v. 24)
21
And Eleazar the priest said to the men of the army who had gone to the battle,independent — speech formula — the following is Eleazar's ruling; the priest speaks on purity
"This is the statute of the lawindependent — verbless heading — זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה, as 19:2
which YHWH commanded Moses:relative — אֲשֶׁר — the authorization formula
22
Only the gold and the silver,phrase modifier — list — restrictive אַךְ; the precious metals; casus pendens resumed by כָּל דָּבָר (v. 23)
the bronze, the iron, the tin, and the lead —phrase modifier — list — the base metals: six in all
23
every articlephrase modifier — casus pendens — resumes the metals
that can enter the fire,relative — אֲשֶׁר + yiqtol יָבֹא בָאֵשׁ
you shall pass through the fire,independent — Hiphil תַּעֲבִירוּ — first track
and it shall be clean;independent — weqatal וְטָהֵר — result
nevertheless with the water of impurity it shall be purified.independent — אַךְ restrictive — fire does not replace the מֵי נִדָּה of 19:9
And everythingphrase modifier — casus pendens — the second category
that cannot enter the firerelative — אֲשֶׁר לֹא יָבֹא — the negative counterpart
you shall pass through the water.independent — second track — בָאֵשׁ // בַמָּיִם
24
And you shall wash your clothes on the seventh day,independent — weqatal — as 19:19
and be clean;independent — weqatal וּטְהַרְתֶּם
and afterward you may come into the camp."independent — וְאַחַר + yiqtol — return, closing the exclusion of v. 19
Division of the spoil: the command 31:25–31
25
And YHWH spoke to Moses, saying,independent — speech formula — the following is YHWH's speech
vv. 26–30 — ritual instruction: count (v. 26) → halve (v. 27) → 1/500 for the priest (vv. 28–29) → 1/50 for the Levites (v. 30)
26
Take the count of the plunder that was captured, of man and of beast,independent — imperative שָׂא אֶת רֹאשׁ — the census idiom of 1:2; 26:2
you and Eleazar the priest and the heads of the fathers of the congregation;phrase modifier — apposition — the counting commission
27
and divide the plunderindependent — weqatal וְחָצִיתָ
between those who handled the war, who went out to battle,phrase modifier — first party — תֹּפְשֵׂי הַמִּלְחָמָה + participle
and all the congregation.phrase modifier — בֵּין … וּבֵין — an even split (cf. 1 Sam 30:24)
28
And levy a tribute for YHWHindependent — weqatal Hiphil וַהֲרֵמֹתָ — מֶכֶס, a rare word for a levy
from the men of war who went out to battle:phrase modifier — source — the warriors' half
one soul out of five hundred,phrase modifier — rate 1/500 — נֶפֶשׁ used of animals as well
of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flock.phrase modifier — list — four categories, each with מִן
29
From their half you shall take it,independent — fronted מִמַּחֲצִיתָם + yiqtol
and give it to Eleazar the priest as YHWH's contribution.independent — weqatal — תְּרוּמַת יְהוָה, the priest's portion
30
And from the Israelites' half you shall take one drawn out of every fifty,independent — yiqtol — rate 1/50, ten times the warriors' levy
of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flock — of all the livestock;phrase modifier — list — the same four categories, summed up מִכָּל הַבְּהֵמָה
and give them to the Levitesindependent — weqatal
who keep charge of YHWH's tabernacle.phrase modifier — construct participle שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת — the Levites' duty (3:7–8)
31
And Moses and Eleazar the priest didindependent — wayyiqtol — the narrator resumes
as YHWH had commanded Moses.comparative — compliance formula (cf. vv. 7, 41, 47)
The tally of the spoil 31:32–35
vv. 32–35 — list: the whole spoil by category — flock, cattle, donkeys, persons
32
And the plunder, the remainder of the booty, was —independent — וַיְהִי — list heading; יֶתֶר = what was left after the soldiers' private plunder (v. 53)
which the men of the army had plundered:relative — אֲשֶׁר + qatal בָּזְזוּ, cognate with בָּז
sheep, six hundred seventy-five thousand;phrase modifier — list — flock: 675,000
33
and cattle, seventy-two thousand;phrase modifier — list — cattle: 72,000
34
and donkeys, sixty-one thousand;phrase modifier — list — donkeys: 61,000
35
and human persons, of the womenphrase modifier — list — persons: the spared girls of v. 18
who had not known lying with a male —relative — אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ — the words of v. 18 repeated
all the persons, thirty-two thousand.phrase modifier — summary of the item — 32,000
The warriors' half and YHWH's tribute 31:36–41
vv. 36–40 — list: the warriors' half // YHWH's tribute at 1/500, category by category
36
And the half, the portion of those who went out to war, was:independent — וַתְּהִי — heading; מֶחֱצָה with apposition חֵלֶק
the number of the flock, three hundred thirty-seven thousand five hundred;phrase modifier — 675,000 ÷ 2
37
and the tribute for YHWH from the flock was six hundred seventy-five;independent — וַיְהִי — 337,500 ÷ 500 = 675
38
and the cattle, thirty-six thousand,independent — list — half of 72,000
and their tribute for YHWH, seventy-two;independent — 36,000 ÷ 500
39
and the donkeys, thirty thousand five hundred,independent — list — half of 61,000
and their tribute for YHWH, sixty-one;independent — 30,500 ÷ 500
40
and the human persons, sixteen thousand,independent — list — half of 32,000
and their tribute for YHWH, thirty-two persons.independent — 16,000 ÷ 500 — the tribute paid in human beings
41
And Moses gave the tribute, YHWH's contribution, to Eleazar the priest,independent — wayyiqtol — carries out v. 29
as YHWH had commanded Moses.comparative — compliance formula
The congregation's half and the Levites' share 31:42–47
vv. 42–46 — list: the congregation's half, the same figures again
42
And from the half of the Israelites,phrase modifier — suspended phrase — the sentence breaks off and v. 43 resumes with a new heading
which Moses had divided off from the men who had gone to war —relative — אֲשֶׁר + qatal חָצָה, echoing וְחָצִיתָ (v. 27)
43
the congregation's half was, of the flock,independent — וַתְּהִי — the heading resumed
three hundred thirty-seven thousand five hundred;phrase modifier — the same as v. 36
44
and cattle, thirty-six thousand;phrase modifier — list — as v. 38
45
and donkeys, thirty thousand five hundred;phrase modifier — list — as v. 39
46
and human persons, sixteen thousand.phrase modifier — list — as v. 40
47
And Moses took from the Israelites' halfindependent — wayyiqtol — carries out v. 30
the one drawn out of every fifty,phrase modifier — הָאָחֻז — the 1/50 levy
of the persons and of the livestock,phrase modifier — the categories in brief
and gave them to the Levitesindependent — wayyiqtol
who keep charge of YHWH's tabernacle,phrase modifier — construct participle, as v. 30
as YHWH had commanded Moses.comparative — compliance formula — the fourth and last
The officers' census and the gold memorial 31:48–54
48
Then there came near to Mosesindependent — wayyiqtol — new scene
the officers who were over the thousands of the army,phrase modifier — subject — הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר לְאַלְפֵי הַצָּבָא
the commanders of thousands and the commanders of hundreds,phrase modifier — apposition, as v. 14
49
and they said to Moses,independent — speech frame
"Your servants have taken the count of the men of warcontent — נָשְׂאוּ אֶת רֹאשׁ — the census idiom of v. 26
who are under our command,relative — אֲשֶׁר בְּיָדֵנוּ
and not a man of us is missing.content — Niphal נִפְקַד — 'not one mustered missing', a play on פְּקֻדִים
50
So we have brought YHWH's offering,content — wayyiqtol 1st plural וַנַּקְרֵב — the consequence
each man what he found,relative — distributive אִישׁ + headless אֲשֶׁר
articles of gold — armlet and bracelet, signet ring, earring, and pendant —phrase modifier — list — five ornaments (cf. the Midianite gold of Judg 8:24–26)
to make atonement for our lives before YHWH."purpose — לְ + infinitive לְכַפֵּר — ransom for the counted (cf. Exod 30:12–16)
51
And Moses and Eleazar the priest took the gold from them,independent — wayyiqtol
all the crafted articles.phrase modifier — apposition — כְּלִי מַעֲשֶׂה
52
And all the gold of the contribution was —independent — וַיְהִי — the total
which they offered to YHWH:relative — אֲשֶׁר + Hiphil הֵרִימוּ, cognate with תְּרוּמָה
sixteen thousand seven hundred fifty shekels,phrase modifier — the sum — some 190 kg of gold
from the commanders of thousands and from the commanders of hundreds.phrase modifier — source
53
(The men of the army had plundered, each man for himself.)independent — fronted subject + qatal — the narrator's background aside: private plunder (cf. 'remainder', v. 32)
54
And Moses and Eleazar the priest took the gold from the commanders of thousands and of hundreds,independent — wayyiqtol — resumes v. 51
and brought it into the tent of meeting,independent — wayyiqtol
a memorial for the Israelites before YHWH.phrase modifier — זִכָּרוֹן — cf. the ransom silver of Exod 30:16