Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Divine command: execute vengeance on Midian 31:1–2
1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרindependent — wayyiqtol — divine-speech formula; לֵאמֹר opens the charge
2
נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑יםcontent — imperative נְקֹם + cognate object נִקְמַת — the Peor apostasy of ch. 25 answered
אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל עַמֶּֽיךָcontent — yiqtol — the death notice (cf. 27:13): this is Moses' last commission
Muster and deployment of the task force 31:3–6
vv. 3–6 — command relayed and carried out: 'a thousand per tribe' three times (vv. 4, 5, 6)
3
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל הָעָ֣ם לֵאמֹ֔רindependent — wayyiqtol — Moses relays the charge
הֵחָלְצ֧וּ מֵאִתְּכֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים לַצָּבָ֑אcontent — Niphal imperative הֵחָלְצוּ — 'be equipped'
וְיִהְיוּ֙ עַל מִדְיָ֔ןpurpose — jussive וְיִהְיוּ — purpose
לָתֵ֥ת נִקְמַת יְהוָ֖ה בְּמִדְיָֽןpurpose — לָתֵת + infinitive — Moses names it נִקְמַת יְהוָה, YHWH's own vengeance (v. 2: 'of the Israelites')
4
אֶ֚לֶף לַמַּטֶּ֔ה אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה לְכֹל֙ מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔לcontent — fronted object — distributive אֶלֶף לַמַּטֶּה doubled
תִּשְׁלְח֖וּ לַצָּבָֽאcontent — yiqtol of instruction
5
וַיִּמָּֽסְרוּ֙ מֵאַלְפֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לindependent — wayyiqtol Niphal וַיִּמָּסְרוּ — execution report
אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑הphrase modifier — the distributive formula, second time
שְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽאphrase modifier — the total — חֲלוּצֵי צָבָא echoes הֵחָלְצוּ (v. 3)
6
וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה אֶ֥לֶף לַמַּטֶּ֖ה לַצָּבָ֑אindependent — wayyiqtol — the formula a third time
אֹ֠תָם וְאֶת פִּ֨ינְחָ֜ס בֶּן אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ לַצָּבָ֔אphrase modifier — resumptive אֹתָם — the object repeated to bring in Phinehas, the zealot of ch. 25
וּכְלֵ֥י הַקֹּ֛דֶשׁ וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה בְּיָדֽוֹphrase modifier — circumstantial — the sacred gear of YHWH's war (cf. 10:9)
The campaign: slaughter, captives, plunder, and return 31:7–12
vv. 7–12 — battle report: war, slaughter, captives, burning, delivery to the camp
7
וַֽיִּצְבְּאוּ֙ עַל מִדְיָ֔ןindependent — wayyiqtol
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶׁ֑הcomparative — compliance formula כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה (again vv. 31, 41, 47)
וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל זָכָֽרindependent — wayyiqtol
8
וְאֶת מַלְכֵ֨י מִדְיָ֜ן הָרְג֣וּ עַל חַלְלֵיהֶ֗םindependent — fronted object + qatal הָרְגוּ — the chain pauses to specify
אֶת אֱוִ֤י וְאֶת רֶ֨קֶם֙ וְאֶת צ֤וּר וְאֶת חוּר֙ וְאֶת רֶ֔בַעphrase modifier — list — five names, each marked by אֶת; Zur is Cozbi's father (25:15)
חֲמֵ֖שֶׁת מַלְכֵ֣י מִדְיָ֑ןphrase modifier — apposition — the count
וְאֵת֙ בִּלְעָ֣ם בֶּן בְּע֔וֹר הָרְג֖וּ בֶּחָֽרֶבindependent — fronted object + qatal — Balaam's end, explained in v. 16
9
וַיִּשְׁבּ֧וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת נְשֵׁ֥י מִדְיָ֖ן וְאֶת טַפָּ֑םindependent — wayyiqtol 'took captive' — persons
וְאֵ֨ת כָּל בְּהֶמְתָּ֧ם וְאֶת כָּל מִקְנֵהֶ֛ם וְאֶת כָּל חֵילָ֖ם בָּזָֽזוּindependent — fronted objects + qatal בָּזָזוּ — property, kept apart from the captives
10
וְאֵ֤ת כָּל עָרֵיהֶם֙ בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל טִֽירֹתָ֑ם שָׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁindependent — fronted objects + qatal שָׂרְפוּ — towns and camps alike
11
וַיִּקְחוּ֙ אֶת כָּל הַשָּׁלָ֔ל וְאֵ֖ת כָּל הַמַּלְק֑וֹחַindependent — wayyiqtol — the chain resumes; שָׁלָל // מַלְקוֹחַ
בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽהphrase modifier — specification בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה
12
וַיָּבִ֡אוּ אֶל מֹשֶׁה֩ וְאֶל אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְאֶל עֲדַ֣ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗לindependent — wayyiqtol — the threefold leadership, each with אֶל
אֶת הַשְּׁבִ֧י וְאֶת הַמַּלְק֛וֹחַ וְאֶת הַשָּׁלָ֖לphrase modifier — objects — שְׁבִי, מַלְקוֹחַ, שָׁלָל
אֶל הַֽמַּחֲנֶ֑הphrase modifier — destination
אֶל עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹphrase modifier — the standing location formula (22:1; 26:3), with verbless אֲשֶׁר
Moses' anger and the hardest command 31:13–18
13
וַיֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן וְכָל נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑םindependent — wayyiqtol
אֶל מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽהphrase modifier — the army is corpse-unclean (cf. v. 19)
14
וַיִּקְצֹ֣ף מֹשֶׁ֔ה עַ֖ל פְּקוּדֵ֣י הֶחָ֑יִלindependent — wayyiqtol קָצַף
שָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹתphrase modifier — apposition
הַבָּאִ֖ים מִצְּבָ֥א הַמִּלְחָמָֽהparticipial — articular participle הַבָּאִים
vv. 15–18 — accusation (v. 15) → ground (v. 16) → command (v. 17) → exception (v. 18)
15
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶׁ֑הindependent — speech frame
הַֽחִיִּיתֶ֖ם כָּל נְקֵבָֽהcontent — interrogative הֲ + Piel הַחִיִּיתֶם — an accusation, not an inquiry
16
הֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּדְבַ֣ר בִּלְעָ֔ם לִמְסָר מַ֥עַל בַּיהוָ֖ה עַל דְּבַר פְּע֑וֹרcontent — הֵן הֵנָּה הָיוּ … לִמְסָר מַעַל — the only text naming Balaam's counsel behind Peor
וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖ה בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽהcontent — wayyiqtol וַתְּהִי — result: the plague of 25:8–9
17
וְעַתָּ֕ה הִרְג֥וּ כָל זָכָ֖ר בַּטָּ֑ףcontent — וְעַתָּה — the consequence drawn; imperative הִרְגוּ
וְכָל אִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַת אִ֛ישׁ לְמִשְׁכַּ֥ב זָכָ֖ר הֲרֹֽגוּcontent — fronted object + imperative הֲרֹגוּ — the verb repeated at the end frames the verse
18
וְכֹל֙ הַטַּ֣ף בַּנָּשִׁ֔יםcontent — fronted object — the exception
אֲשֶׁ֥ר לֹא יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑רrelative — אֲשֶׁר + לֹא יָדְעוּ
הַחֲי֖וּ לָכֶֽםcontent — Hiphil imperative הַחֲיוּ — answers הַחִיִּיתֶם of v. 15
Purification of persons, captives, and plunder 31:19–24
vv. 19–20 — ritual instruction: persons (v. 19) // materials (v. 20)
19
וְאַתֶּ֗ם חֲנ֛וּ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑יםindependent — Moses' speech continues, laid out as law — fronted וְאַתֶּם + imperative; the exclusion of 5:2–3
כֹּל֩ הֹרֵ֨ג נֶ֜פֶשׁ וְכֹ֣ל נֹגֵ֣עַ בֶּֽחָלָ֗לphrase modifier — casus pendens — participles כֹּל הֹרֵג … וְכֹל נֹגֵעַ, resumed in the verb
תִּֽתְחַטְּא֞וּ בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔יindependent — Hitpael תִּתְחַטְּאוּ — the water rite of 19:12, days three and seven
אַתֶּ֖ם וּשְׁבִיכֶֽםphrase modifier — apposition — the captives included
20
וְכָל בֶּ֧גֶד וְכָל כְּלִי ע֛וֹר וְכָל מַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖ים וְכָל כְּלִי עֵ֑ץphrase modifier — list — fronted objects: the porous materials (cf. 19:14–18)
תִּתְחַטָּֽאוּindependent — Hitpael — the same verb as for persons
vv. 21–24 — Eleazar's statute: metals through fire (vv. 22–23a) // the rest through water (v. 23b); wash and return (v. 24)
21
וַיֹּ֨אמֶר אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶל אַנְשֵׁ֣י הַצָּבָ֔א הַבָּאִ֖ים לַמִּלְחָמָ֑הindependent — speech formula — the following is Eleazar's ruling; the priest speaks on purity
זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔הindependent — verbless heading — זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה, as 19:2
אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁהrelative — אֲשֶׁר — the authorization formula
22
אַ֥ךְ אֶת הַזָּהָ֖ב וְאֶת הַכָּ֑סֶףphrase modifier — list — restrictive אַךְ; the precious metals; casus pendens resumed by כָּל דָּבָר (v. 23)
אֶֽת הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֶת הַבַּרְזֶ֔ל אֶֽת הַבְּדִ֖יל וְאֶת הָעֹפָֽרֶתphrase modifier — list — the base metals: six in all
23
כָּל דָּבָ֞רphrase modifier — casus pendens — resumes the metals
אֲשֶׁר יָבֹ֣א בָאֵ֗שׁrelative — אֲשֶׁר + yiqtol יָבֹא בָאֵשׁ
תַּעֲבִ֤ירוּ בָאֵשׁ֙independent — Hiphil תַּעֲבִירוּ — first track
וְטָהֵ֔רindependent — weqatal וְטָהֵר — result
אַ֕ךְ בְּמֵ֥י נִדָּ֖ה יִתְחַטָּ֑אindependent — אַךְ restrictive — fire does not replace the מֵי נִדָּה of 19:9
וְכֹ֨לphrase modifier — casus pendens — the second category
אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יָבֹ֛א בָּאֵ֖שׁrelative — אֲשֶׁר לֹא יָבֹא — the negative counterpart
תַּעֲבִ֥ירוּ בַמָּֽיִםindependent — second track — בָאֵשׁ // בַמָּיִם
24
וְכִבַּסְתֶּ֧ם בִּגְדֵיכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖יindependent — weqatal — as 19:19
וּטְהַרְתֶּ֑םindependent — weqatal וּטְהַרְתֶּם
וְאַחַ֖ר תָּבֹ֥אוּ אֶל הַֽמַּחֲנֶֽהindependent — וְאַחַר + yiqtol — return, closing the exclusion of v. 19
Division of the spoil: the command 31:25–31
25
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרindependent — speech formula — the following is YHWH's speech
vv. 26–30 — ritual instruction: count (v. 26) → halve (v. 27) → 1/500 for the priest (vv. 28–29) → 1/50 for the Levites (v. 30)
26
שָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְק֨וֹחַ֙ הַשְּׁבִ֔י בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑הindependent — imperative שָׂא אֶת רֹאשׁ — the census idiom of 1:2; 26:2
אַתָּה֙ וְאֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְרָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָעֵדָֽהphrase modifier — apposition — the counting commission
27
וְחָצִ֨יתָ֙ אֶת הַמַּלְק֔וֹחַindependent — weqatal וְחָצִיתָ
בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑אphrase modifier — first party — תֹּפְשֵׂי הַמִּלְחָמָה + participle
וּבֵ֖ין כָּל הָעֵדָֽהphrase modifier — בֵּין … וּבֵין — an even split (cf. 1 Sam 30:24)
28
וַהֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶס לַֽיהוָ֗הindependent — weqatal Hiphil וַהֲרֵמֹתָ — מֶכֶס, a rare word for a levy
מֵאֵ֞ת אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים לַצָּבָ֔אphrase modifier — source — the warriors' half
אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ מֵחֲמֵ֖שׁ הַמֵּא֑וֹתphrase modifier — rate 1/500 — נֶפֶשׁ used of animals as well
מִן הָאָדָם֙ וּמִן הַבָּקָ֔ר וּמִן הַחֲמֹרִ֖ים וּמִן הַצֹּֽאןphrase modifier — list — four categories, each with מִן
29
מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּindependent — fronted מִמַּחֲצִיתָם + yiqtol
וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽהindependent — weqatal — תְּרוּמַת יְהוָה, the priest's portion
30
וּמִמַּחֲצִ֨ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל תִּקַּ֣ח אֶחָ֣ד אָחֻ֣ז מִן הַחֲמִשִּׁ֗יםindependent — yiqtol — rate 1/50, ten times the warriors' levy
מִן הָאָדָ֧ם מִן הַבָּקָ֛ר מִן הַחֲמֹרִ֥ים וּמִן הַצֹּ֖אן מִכָּל הַבְּהֵמָ֑הphrase modifier — list — the same four categories, summed up מִכָּל הַבְּהֵמָה
וְנָתַתָּ֤ה אֹתָם֙ לַלְוִיִּ֔םindependent — weqatal
שֹׁמְרֵ֕י מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן יְהוָֽהphrase modifier — construct participle שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת — the Levites' duty (3:7–8)
31
וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ןindependent — wayyiqtol — the narrator resumes
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁהcomparative — compliance formula (cf. vv. 7, 41, 47)
The tally of the spoil 31:32–35
vv. 32–35 — list: the whole spoil by category — flock, cattle, donkeys, persons
32
וַיְהִי֙ הַמַּלְק֔וֹחַ יֶ֣תֶר הַבָּ֔זindependent — וַיְהִי — list heading; יֶתֶר = what was left after the soldiers' private plunder (v. 53)
אֲשֶׁ֥ר בָּזְז֖וּ עַ֣ם הַצָּבָ֑אrelative — אֲשֶׁר + qatal בָּזְזוּ, cognate with בָּז
צֹ֗אן שֵׁשׁ מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵֽשֶׁת אֲלָפִֽיםphrase modifier — list — flock: 675,000
33
וּבָקָ֕ר שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִ֖ים אָֽלֶףphrase modifier — list — cattle: 72,000
34
וַחֲמֹרִ֕ים אֶחָ֥ד וְשִׁשִּׁ֖ים אָֽלֶףphrase modifier — list — donkeys: 61,000
35
וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם מִן הַ֨נָּשִׁ֔יםphrase modifier — list — persons: the spared girls of v. 18
אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑רrelative — אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ — the words of v. 18 repeated
כָּל נֶ֕פֶשׁ שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶףphrase modifier — summary of the item — 32,000
The warriors' half and YHWH's tribute 31:36–41
vv. 36–40 — list: the warriors' half // YHWH's tribute at 1/500, category by category
36
וַתְּהִי֙ הַֽמֶּחֱצָ֔ה חֵ֕לֶק הַיֹּצְאִ֖ים בַּצָּבָ֑אindependent — וַתְּהִי — heading; מֶחֱצָה with apposition חֵלֶק
מִסְפַּ֣ר הַצֹּ֗אן שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וְשִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹתphrase modifier — 675,000 ÷ 2
37
וַיְהִ֛י הַמֶּ֥כֶס לַֽיהוָ֖ה מִן הַצֹּ֑אן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חָמֵ֥שׁ וְשִׁבְעִֽיםindependent — וַיְהִי — 337,500 ÷ 500 = 675
38
וְהַ֨בָּקָ֔ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָ֑לֶףindependent — list — half of 72,000
וּמִכְסָ֥ם לַיהוָ֖ה שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִֽיםindependent — 36,000 ÷ 500
39
וַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹתindependent — list — half of 61,000
וּמִכְסָ֥ם לַֽיהוָ֖ה אֶחָ֥ד וְשִׁשִּֽׁיםindependent — 30,500 ÷ 500
40
וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶףindependent — list — half of 32,000
וּמִכְסָם֙ לַֽיהוָ֔ה שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים נָֽפֶשׁindependent — 16,000 ÷ 500 — the tribute paid in human beings
41
וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֗ה אֶת מֶ֨כֶס֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ןindependent — wayyiqtol — carries out v. 29
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁהcomparative — compliance formula
The congregation's half and the Levites' share 31:42–47
vv. 42–46 — list: the congregation's half, the same figures again
42
וּמִֽמַּחֲצִ֖ית בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — suspended phrase — the sentence breaks off and v. 43 resumes with a new heading
אֲשֶׁר֙ חָצָ֣ה מֹשֶׁ֔ה מִן הָאֲנָשִׁ֖ים הַצֹּבְאִֽיםrelative — אֲשֶׁר + qatal חָצָה, echoing וְחָצִיתָ (v. 27)
43
וַתְּהִ֛י מֶחֱצַ֥ת הָעֵדָ֖ה מִן הַצֹּ֑אןindependent — וַתְּהִי — the heading resumed
שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹתphrase modifier — the same as v. 36
44
וּבָקָ֕ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶףphrase modifier — list — as v. 38
45
וַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹתphrase modifier — list — as v. 39
46
וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶףphrase modifier — list — as v. 40
47
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִמַּחֲצִ֣ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗לindependent — wayyiqtol — carries out v. 30
אֶת הָֽאָחֻז֙ אֶחָ֣ד מִן הַחֲמִשִּׁ֔יםphrase modifier — הָאָחֻז — the 1/50 levy
מִן הָאָדָ֖ם וּמִן הַבְּהֵמָ֑הphrase modifier — the categories in brief
וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם לַלְוִיִּ֗םindependent — wayyiqtol
שֹֽׁמְרֵי֙ מִשְׁמֶ֨רֶת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔הphrase modifier — construct participle, as v. 30
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁהcomparative — compliance formula — the fourth and last
The officers' census and the gold memorial 31:48–54
48
וַֽיִּקְרְבוּ֙ אֶל מֹשֶׁ֔הindependent — wayyiqtol — new scene
הַפְּקֻדִ֕ים אֲשֶׁ֖ר לְאַלְפֵ֣י הַצָּבָ֑אphrase modifier — subject — הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר לְאַלְפֵי הַצָּבָא
שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹתphrase modifier — apposition, as v. 14
49
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל מֹשֶׁ֔הindependent — speech frame
עֲבָדֶ֣יךָ נָֽשְׂא֗וּ אֶת רֹ֛אשׁ אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖הcontent — נָשְׂאוּ אֶת רֹאשׁ — the census idiom of v. 26
אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֵ֑נוּrelative — אֲשֶׁר בְּיָדֵנוּ
וְלֹא נִפְקַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ אִֽישׁcontent — Niphal נִפְקַד — 'not one mustered missing', a play on פְּקֻדִים
50
וַנַּקְרֵ֞ב אֶת קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗הcontent — wayyiqtol 1st plural וַנַּקְרֵב — the consequence
אִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤אrelative — distributive אִישׁ + headless אֲשֶׁר
כְלִֽי זָהָב֙ אֶצְעָדָ֣ה וְצָמִ֔יד טַבַּ֖עַת עָגִ֣יל וְכוּמָ֑זphrase modifier — list — five ornaments (cf. the Midianite gold of Judg 8:24–26)
לְכַפֵּ֥ר עַל נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽהpurpose — לְ + infinitive לְכַפֵּר — ransom for the counted (cf. Exod 30:12–16)
51
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת הַזָּהָ֖ב מֵֽאִתָּ֑םindependent — wayyiqtol
כֹּ֖ל כְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂהphrase modifier — apposition — כְּלִי מַעֲשֶׂה
52
וַיְהִ֣י כָּל זְהַ֣ב הַתְּרוּמָ֗הindependent — וַיְהִי — the total
אֲשֶׁ֤ר הֵרִ֨ימוּ֙ לַֽיהוָ֔הrelative — אֲשֶׁר + Hiphil הֵרִימוּ, cognate with תְּרוּמָה
שִׁשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף שְׁבַע מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁ֑קֶלphrase modifier — the sum — some 190 kg of gold
מֵאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָֽאֲלָפִ֔ים וּמֵאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹתphrase modifier — source
53
אַנְשֵׁי֙ הַצָּבָ֔א בָּזְז֖וּ אִ֥ישׁ לֽוֹindependent — fronted subject + qatal — the narrator's background aside: private plunder (cf. 'remainder', v. 32)
54
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת הַזָּהָ֔ב מֵאֵ֛ת שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְהַמֵּא֑וֹתindependent — wayyiqtol — resumes v. 51
וַיָּבִ֤אוּ אֹתוֹ֙ אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔דindependent — wayyiqtol
זִכָּר֥וֹן לִבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֥י יְהוָֽהphrase modifier — זִכָּרוֹן — cf. the ransom silver of Exod 30:16