Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Taberah: complaint and consuming fire 11:1–3
vv. 1–3 — the cycle in miniature: complaint → anger → fire → cry → prayer → fire abates → place named
1
And the people were like those complaining of evil in the ears of YHWH;independent — וַיְהִי + כְּ + participle — the scene opens; רַע 'evil' returns in vv. 10, 11, 15
and YHWH heard,independent — wayyiqtol — the complaint is overheard
and his anger burned,independent — וַיִּחַר אַפּוֹ — 'his nose burned', the idiom of anger
and the fire of YHWH burned among themindependent — וַתִּבְעַר — the root that names the place in v. 3
and consumed the edge of the camp.independent — wayyiqtol — the judgment held at the margin
2
And the people cried out to Moses,independent — wayyiqtol — the crisis-cry
and Moses prayed to YHWH,independent — Hitpael וַיִּתְפַּלֵּל — intercession
and the fire subsided.independent — וַתִּשְׁקַע — the fire 'sank down'
3
And he called the name of that place Taberah,independent — naming formula — etiology
because the fire of YHWH burned among them.cause — כִּי — the name explained: תַּבְעֵרָה from בָּעֲרָה 'burned'
The craving for meat and the manna described 11:4–9
vv. 4–6 — the craving spreads: rabble → Israel; the complaint quoted
4
Now the rabbleindependent — fronted subject — off-line opening of a new episode; 'rabble' — a gathered riff-raff
that was among themrelative — verbless relative
felt a craving;independent — figura etymologica הִתְאַוּוּ תַּאֲוָה — the 'craving' of Kibroth-hattaavah (v. 34)
and the sons of Israel also wept againindependent — וַיָּשֻׁבוּ וַיִּבְכּוּ — hendiadys 'wept again'; גַּם: the contagion reaches Israel
and said,independent — speech frame
'Who will feed us meat?content — rhetorical question as a wish — מִי + yiqtol
5
We remember the fishcontent — qatal of remembering — nostalgia
that we used to eat in Egypt for nothing,relative — אֲשֶׁר + habitual yiqtol; חִנָּם 'for free' — slave rations remembered as a gift
v. 5 — list: the menu of Egypt, each item marked by אֵת
the cucumbers,phrase modifier — list item — object of 'remember' resumed
the melons,phrase modifier — list item
the leeks,phrase modifier — list item
the onions,phrase modifier — list item
and the garlic.phrase modifier — list item — six foods against the one manna
6
But now our appetite is dried up;content — וְעַתָּה — the turn from past to present; נַפְשֵׁנוּ 'our throat'; adjectival predicate
there is nothing at all;content — אֵין כֹּל — existential negation
nothing but the manna before our eyes.'content — בִּלְתִּי — 'except toward the manna our eyes': contempt in a verbless clause
vv. 7–9 — narrator's aside: the manna described (verbless clauses, then a habitual weqatal chain)
7
Now the manna was like coriander seed,independent — fronted subject + verbless clause — the narrator steps outside the story
and its appearance was like the appearance of bdellium.independent — verbless; עֵינוֹ 'its eye/look' answers 'our eyes' of v. 6
8
The people would go aboutindependent — asyndetic qatal שָׁטוּ — habitual description begins
and gather it,independent — weqatal (habitual) chain
and grind it in handmillsindependent — weqatal
or beat it in a mortar,independent — אוֹ + qatal — the alternative
and boil it in a pot,independent — weqatal
and make it into cakes;independent — weqatal — five processing verbs in all
and its taste was like the taste of rich cream.independent — וְהָיָה — habitual; לְשַׁד הַשָּׁמֶן 'richness of oil', against the complaint of v. 6
9
And when the dew fell on the camp at night,conditional — temporal — וּבְרֶדֶת, בְּ + infinitive
the manna would fall upon it.independent — yiqtol יֵרֵד — habitual; the dew's verb repeated
Moses' despair 11:10–15
10
And Moses heard the peopleindependent — wayyiqtol — the narrative resumes after the aside
weeping by their families,participial — participle בֹּכֶה as object complement
each man at the door of his tent;phrase modifier — distributive אִישׁ — the weeping is public
and the anger of YHWH burned greatly,independent — wayyiqtol — the anger of v. 1
and in the eyes of Moses it was evil.independent — fronted phrase + verbless רָע — background: Moses' own distress
vv. 11–15 — Moses' complaint: rhetorical questions (vv. 11–13) → confession of inability (v. 14) → death-wish (v. 15)
11
And Moses said to YHWH,independent — speech frame
'Why have you done evil to your servant?content — לָמָה + Hiphil הֲרֵעֹתָ — the chapter's 'evil' turned on YHWH
And why have I not found favor in your eyes,content — the favor idiom returns in v. 15
that you lay the burden of all this people on me?purpose — לָשׂוּם — infinitive of result; מַשָּׂא 'burden', the chapter's key image
12
Did I conceive all this people,content — הֶאָנֹכִי — emphatic pronoun in a question expecting 'no'
or did I give birth to them,content — אִם — the second member; birth imagery
that you should say to me,purpose — כִּי of consequence
"Carry them in your bosom,content — imperative — a quotation inside the quotation
as a nursing father carries the suckling,"comparative — כַּאֲשֶׁר — the image of the אֹמֵן, the male nurse
to the landphrase modifier — the goal of the carrying
that you swore to their fathers?relative — אֲשֶׁר — the patriarchal oath; 'his fathers', the people as one
13
Where am I to get meat to give to all this people?content — verbless מֵאַיִן לִי 'from where to me' — answers the people's מִי of v. 4
For they weep to me, saying,cause — כִּי causal; לֵאמֹר
"Give us meat, that we may eat!"content — imperative + cohortative — the demand of v. 4 quoted back
14
I am not able, I alone, to carry all this people,content — לְבַדִּי 'alone' and לָשֵׂאת 'to carry' — both answered in v. 17
for it is too heavy for me.cause — כִּי + verbless comparative כָבֵד מִמֶּנִּי
15
And if this is how you deal with me,conditional — וְאִם + participle — protasis; the pronoun written אַתְּ
kill me, please, outright,content — imperative + infinitive absolute הָרֹג — the death-wish
if I have found favor in your eyes,conditional — backward אִם — the favor idiom of v. 11 turned into a plea for death
and do not let me see my wretchedness.'content — אַל + jussive; בְּרָעָתִי — the last 'evil' word, counted in rabbinic tradition among the scribal corrections
YHWH's solution: seventy elders 11:16–17
vv. 16–17 — YHWH's answer: instruction (imperative + weqatal), then promise (weqatal chain)
16
And YHWH said to Moses,independent — speech frame — the death-wish passed over
'Gather to me seventy men from the elders of Israel,content — imperative אֶסְפָה; the seventy of Exod 24:1, 9
whom you knowrelative — אֲשֶׁר + qatal
to be elders of the people and its officers,content — כִּי content — verbless; וְשֹׁטְרָיו, the officers of Exod 5
and bring them to the tent of meeting,content — weqatal continuing the imperative
and let them take their stand there with you.content — weqatal Hitpael וְהִתְיַצְּבוּ
17
And I will come downcontent — weqatal — the descent fulfilled in v. 25
and speak with you there;content — weqatal
and I will take some of the spiritcontent — וְאָצַלְתִּי — 'set aside, draw off'
that is upon yourelative — verbless relative
and put it upon them;content — weqatal
and they shall carry the burden of the people with you,content — וְנָשְׂאוּ … בְּמַשָּׂא — Moses' 'carry' and 'burden' (vv. 11, 14) answered
so that you do not carry it yourself alone.'purpose — וְלֹא + yiqtol of result; לְבַדֶּךָ answers לְבַדִּי of v. 14
The promise of meat and Moses' doubt 11:18–23
vv. 18–20 — YHWH's speech continues: the message to the people — the gift that is a judgment
18
And to the people you shall say,independent — YHWH's speech continues from v. 17 — fronted object, yiqtol of instruction
'Consecrate yourselves for tomorrow,content — Hitpael imperative — preparation for a theophany (Exod 19:10), here for a surfeit
and you shall eat meat;content — weqatal — the promise
for you have wept in the ears of YHWH, saying,cause — כִּי causal; 'in the ears of YHWH' as in v. 1
"Who will feed us meat?content — the complaint of v. 4 quoted back word for word
For it was good for us in Egypt."cause — כִּי + verbless טוֹב לָנוּ — the nostalgia of v. 5
So YHWH will give you meat,content — weqatal — the demand granted
and you shall eat.content — וַאֲכַלְתֶּם repeated — 'eat' frames the verse
vv. 19–20 — climactic list: one // two // five // ten // twenty days → a whole month
19
Not one day shall you eat it,content — לֹא + yiqtol — the series opens
nor two days,content — elliptical — the verb carried over
nor five days,content — elliptical
nor ten days,content — elliptical
nor twenty days,content — elliptical
20
but a whole month,content — עַד חֹדֶשׁ יָמִים — the top of the series
until it comes out of your nostrilsconditional — temporal — עַד אֲשֶׁר + yiqtol, hanging on 'month'
and becomes loathsome to you,conditional — weqatal continuing the 'until' clause; זָרָא 'loathing', found only here
because you have rejected YHWHcause — יַעַן כִּי — the real ground: not hunger but rejection
who is among yourelative — verbless relative — the presence rejected
and have wept before him, saying,cause — wayyiqtol continuing the qatal of the ground
"Why did we ever come out of Egypt?"'content — לָמָּה זֶּה — the exodus itself regretted
vv. 21–23 — Moses' objection (census figure, paired rhetorical questions) and YHWH's rebuke
21
But Moses said,independent — speech frame
'Six hundred thousand on foot are the peoplecontent — verbless — the census figure fronted (cf. Exod 12:37)
among whom I am,relative — verbless relative אֲשֶׁר … בְּקִרְבּוֹ
and you, you have said,content — וְאַתָּה — fronted pronoun of contrast
"Meat I will give them,content — fronted object — YHWH's words quoted back
that they may eat a whole month!"purpose — weqatal of result; חֹדֶשׁ יָמִים from v. 20
22
Shall flocks and herds be slaughtered for them,content — הֲ — the first question: the land
to be enough for them?purpose — weqatal of result — the refrain וּמָצָא לָהֶם
Or shall all the fish of the sea be gathered for them,content — אִם — the second question: the sea
to be enough for them?'purpose — the refrain repeated
23
And YHWH said to Moses,independent — speech frame
'Is the hand of YHWH too short?content — הֲ + yiqtol; idiom of power (Isa 50:2; 59:1); YHWH names himself
Now you will seecontent — עַתָּה — the debate turned to demonstration
whether my word will come true for you or not.'content — indirect question הֲ … אִם לֹא
The spirit on the seventy, and Eldad and Medad 11:24–30
vv. 24–25 — fulfilment: the instructions of vv. 16–17 carried out point by point
24
So Moses went outindependent — wayyiqtol — obedience without comment
and told the people the words of YHWH;independent — wayyiqtol
and he gathered seventy men from the elders of the peopleindependent — וַיֶּאֱסֹף — v. 16 executed
and stationed them around the tent.independent — Hiphil וַיַּעֲמֵד
25
And YHWH came down in the cloudindependent — wayyiqtol — the descent promised in v. 17
and spoke to him;independent — wayyiqtol
and took some of the spiritindependent — וַיָּאצֶל — as promised
that was upon him,relative — verbless relative
and put it upon the seventy elders.independent — wayyiqtol
And when the spirit rested upon them,conditional — temporal — וַיְהִי + כְּ + infinitive
they prophesied,independent — Hitpael וַיִּתְנַבְּאוּ — prophetic seizure as a public sign
but they did not do it again.independent — וְלֹא יָסָפוּ — a one-time sign (Targum: 'did not cease')
vv. 26–29 — Eldad and Medad: the spirit outside the tent; report → objection → Moses' wish
26
But two men remained in the camp;independent — wayyiqtol — a second thread
the name of the one was Eldad,phrase modifier — verbless naming clause
and the name of the second Medad;phrase modifier — verbless — the verb gapped
and the spirit rested upon themindependent — וַתָּנַח — as in v. 25
— they were among those enrolled,phrase modifier — circumstantial — fronted pronoun וְהֵמָּה, verbless parenthesis
but had not gone out to the tent —phrase modifier — וְלֹא + qatal — background
and they prophesied in the camp.independent — wayyiqtol resumes; בַּמַּחֲנֶה frames the verse
27
And a young man ranindependent — wayyiqtol — the report
and told Mosesindependent — wayyiqtol
and said,independent — speech frame
'Eldad and Medad are prophesying in the camp.'content — participle — action in progress
28
And Joshua son of Nun answered,independent — wayyiqtol
the attendant of Moses, one of his chosen men,phrase modifier — apposition; מִבְּחֻרָיו — 'of his chosen men' or 'from his youth'
and said,independent — speech frame
'My lord Moses,phrase modifier — vocative
restrain them!'content — imperative כְּלָאֵם — institutional alarm
29
But Moses said to him,independent — speech frame
'Are you jealous for my sake?content — participial question הַמְקַנֵּא
Would that all the people of YHWH were prophets,content — וּמִי יִתֵּן — optative formula, 'who will give'
that YHWH would put his spirit upon them!'content — כִּי — the wish spelled out; cf. Joel 3:1
30
And Moses withdrew to the camp,independent — Niphal וַיֵּאָסֵף — the 'gathering' root of vv. 16, 24, 32; the episode closes
he and the elders of Israel.phrase modifier — apposition — the leadership now shared
The quail and the plague at Kibroth-hattaavah 11:31–35
vv. 31–32 — the quail: רוּחַ as wind, after רוּחַ as spirit
31
Then a wind set out from YHWHindependent — fronted subject + qatal נָסַע — off-line start of the scene; wordplay with the spirit of vv. 17–29
and swept quail in from the sea,independent — wayyiqtol וַיָּגָז 'cut across, drove'
and let them fall beside the camp,independent — wayyiqtol וַיִּטֹּשׁ
about a day's journey on this sidephrase modifier — measure phrase — the extent
and about a day's journey on that side,phrase modifier — כֹּה … כֹּה — this side and that
all around the camp,phrase modifier — סְבִיבוֹת
and about two cubits above the ground.phrase modifier — כְּאַמָּתַיִם — the depth of the heap or the height of their flight
32
And the people rose upindependent — wayyiqtol
all that day and all the night and all the next day,phrase modifier — threefold כָּל — a day and a half without stopping
and gathered the quail;independent — wayyiqtol וַיַּאַסְפוּ
he who gathered least gathered ten homers;independent — asyndetic, fronted participle הַמַּמְעִיט + qatal — the minimum a vast quantity
and they spread them out for themselves all around the camp.independent — infinitive absolute שָׁטוֹחַ — spread out to dry
vv. 33–35 — the plague and the second etiology (Taberah's pattern, vv. 1–3); the itinerary resumes
33
While the meat was still between their teeth,conditional — temporal — fronted noun + עוֹד, circumstantial
before it was chewed up,conditional — temporal — טֶרֶם + yiqtol
the anger of YHWH burned against the people,independent — fronted subject + qatal חָרָה — the anger of vv. 1, 10
and YHWH struck the people with a very great plague.independent — wayyiqtol וַיַּךְ
34
So he called the name of that place Kibroth-hattaavah,independent — naming formula as in v. 3
because there they buried the people who had craved.cause — כִּי — 'graves of craving': קָבְרוּ / קִבְרוֹת, הַמִּתְאַוִּים / הִתְאַוּוּ (v. 4)
35
From Kibroth-hattaavah the people set out for Hazeroth,independent — itinerary formula — fronted place-name + qatal
and they stayed at Hazeroth.independent — wayyiqtol — the setting of ch. 12