Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The census command: setting and charge 1:1–2
v. 1 — narrative frame: speech formula with a full dating (place, tent, day, month, year from the exodus)
1
וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֧ה אֶל מֹשֶׁ֛הindependent — wayyiqtol וַיְדַבֵּר — speech formula; the following (vv. 2–16) is YHWH's speech, laid out flush-left
בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דphrase modifier — place — the tent of meeting, newly erected (Exod 40)
בְּאֶחָד֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗יתphrase modifier — date — one month after Exod 40:17
לְצֵאתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםphrase modifier — infinitive לְצֵאתָם — the exodus as the calendar's epoch
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר — introduces the speech
v. 2 — the charge: imperative + the census criteria (clan // father's house // number of names // head by head)
2
שְׂא֗וּ אֶת רֹאשׁ֙ כָּל עֲדַ֣ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔לindependent — imperative שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ — 'lift the head', the Priestly idiom for a census (Exod 30:12)
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑םphrase modifier — the genealogical criteria — לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם
בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֔וֹתphrase modifier — בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת — an itemized roll
כָּל זָכָ֖ר לְגֻלְגְּלֹתָֽםphrase modifier — apposition — כָּל זָכָר לְגֻלְגְּלֹתָם, 'by their skulls'
Scope and assistants: military age and one chief per tribe 1:3–4
vv. 3–4 — the charge narrowed (age, fitness for war) and the agents named: Moses and Aaron, with one chief per tribe
3
מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — casus pendens — the fronted object, resumed by אֹתָם; יֹצֵא צָבָא narrows the census to the fighting men
תִּפְקְד֥וּ אֹתָ֛ם לְצִבְאֹתָ֖םindependent — yiqtol תִּפְקְדוּ — the verb פָּקַד that gives the census its name
אַתָּ֥ה וְאַהֲרֹֽןphrase modifier — appositional subject — civil and priestly leaders together
4
וְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑הindependent — fronted וְאִתְּכֶם + yiqtol; distributive אִישׁ אִישׁ
אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְבֵית אֲבֹתָ֖יו הֽוּאphrase modifier — apposition — verbless with resumptive הוּא: a sitting head, not an outsider
The roster of the twelve tribal chiefs 1:5–16
vv. 5–15 — list: the twelve chiefs, each item 'for [tribe], [name] son of [father]'
5
וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔יםindependent — list heading — cataphoric אֵלֶּה, verbless
אֲשֶׁ֥ר יַֽעַמְד֖וּ אִתְּכֶ֑םrelative — אֲשֶׁר + yiqtol יַעַמְדוּ — the assistants of v. 4
לִרְאוּבֵ֕ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן שְׁדֵיאֽוּרphrase modifier — 1st — Reuben, the firstborn, leads
6
לְשִׁמְע֕וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן צוּרִֽישַׁדָּֽיphrase modifier — 2nd — 'for X, Y son of Z', the fixed item
7
לִֽיהוּדָ֕ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן עַמִּינָדָֽבphrase modifier — 3rd — Nahshon, Aaron's brother-in-law (Exod 6:23)
8
לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן צוּעָֽרphrase modifier — 4th
9
לִזְבוּלֻ֕ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן חֵלֹֽןphrase modifier — 5th — the six sons of Leah close
10
לִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ףphrase modifier — Joseph's line as a sub-heading — two tribes under one son
לְאֶפְרַ֕יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן עַמִּיה֑וּדphrase modifier — 6th — Ephraim before Manasseh, as in Gen 48:13–20
לִמְנַשֶּׁ֕ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן פְּדָהצֽוּרphrase modifier — 7th
11
לְבִ֨נְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן גִּדְעֹנִֽיphrase modifier — 8th — Rachel's sons close
12
לְדָ֕ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן עַמִּֽישַׁדָּֽיphrase modifier — 9th — the sons of the handmaids begin
13
לְאָשֵׁ֕ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן עָכְרָֽןphrase modifier — 10th
14
לְגָ֕ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן דְּעוּאֵֽלphrase modifier — 11th — Gad out of birth order, displaced from his place beside Asher
15
לְנַ֨פְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן עֵינָֽןphrase modifier — 12th — the roster complete
v. 16 — closing summary of the roster: three titles (summoned of the congregation // chiefs of the tribes // heads of the thousands)
16
אֵ֚לֶּה קריאי קְרוּאֵ֣י הָעֵדָ֔הindependent — verbless — written קריאי, read קְרוּאֵי 'summoned ones'; both forms stand in the text
נְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹת אֲבוֹתָ֑םphrase modifier — apposition — נְשִׂיאֵי מַטּוֹת
רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽםindependent — verbless with closing הֵם; אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל — the 'thousands' as clan or military units
Execution: assembly, genealogical registration, and compliance 1:17–19
vv. 17–19 — execution: the narrative resumes; the criteria of vv. 2–3 recited again; compliance formula
17
וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּהindependent — wayyiqtol וַיִּקַּח — the speech is over; narrative resumes
אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֽוֹתrelative — אֲשֶׁר + qatal נִקְּבוּ בְּשֵׁמוֹת — formal appointment
18
וְאֵ֨ת כָּל הָעֵדָ֜ה הִקְהִ֗ילוּindependent — fronted object + qatal הִקְהִילוּ
בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔יphrase modifier — the same day as the command (v. 1)
וַיִּתְיַֽלְד֥וּindependent — wayyiqtol וַיִּתְיַלְדוּ — rare Hitpael of יָלַד, unique to this verse: 'registered by birth'
עַל מִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑םphrase modifier — the genealogical criteria of v. 2
בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹתphrase modifier — as v. 2
מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָהphrase modifier — the age of v. 3
לְגֻלְגְּלֹתָֽםphrase modifier — לְגֻלְגְּלֹתָם — as v. 2
19
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶׁ֑הcomparative — fronted compliance formula כַּאֲשֶׁר צִוָּה — leaning forward onto the main clause
וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽיindependent — wayyiqtol וַיִּפְקְדֵם — the verb of v. 3 carried out; heading for the reports that follow
The twelve tribal census reports: the sons of Leah (with Gad) 1:20–31
list — the twelve tribal reports, each in a fixed two-verse formula: description (tribe // generations, clans, fathers' houses // number of names // age // fitness for war) + total (their mustered ones // figure); vv. 20–21 Reuben (1st)
20
וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֔לindependent — וַיִּהְיוּ opens the whole report; בְּכֹר יִשְׂרָאֵל — the firstborn leads by birth order; fullest form of the formula
תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑םphrase modifier — the genealogical slot — תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם
בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔םphrase modifier — בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת + לְגֻלְגְּלֹתָם — as v. 2
כָּל זָכָ֗רphrase modifier — כָּל זָכָר — found only in the first two entries
מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָהphrase modifier — the age slot
כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽאphrase modifier — the fitness slot — כֹּל יֹצֵא צָבָא
21
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ןindependent — the total formula — פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה X
שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹתindependent — the figure — 46,500
vv. 22–23 — Simeon (2nd)
22
לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹןindependent — the tribe heading — לִבְנֵי X, the form of every entry from here on
תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑םphrase modifier — the genealogical slot
פְּקֻדָ֗יוphrase modifier — פְּקֻדָיו — the total's subject anticipated mid-formula, in this entry only
בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔םphrase modifier — as v. 20
כָּל זָכָ֗רphrase modifier — כָּל זָכָר — its last occurrence
מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָהphrase modifier — the age slot
כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽאphrase modifier — the fitness slot
23
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹןindependent — the total formula
תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹתindependent — the figure — 59,300; contrast 22,200 at Num 26:14
vv. 24–25 — Gad (3rd): Gad takes Levi's place in the Leah group, completing Reuben's southern camp (2:10–16)
24
לִבְנֵ֣י גָ֔דindependent — the contracted formula begins — no 'head by head', no 'every male'
תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑םphrase modifier — the genealogical slot — תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם
בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹתphrase modifier — בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת — each man by name
מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָהphrase modifier — the age slot — מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה
כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽאphrase modifier — the fitness slot — כֹּל יֹצֵא צָבָא
25
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה גָ֑דindependent — the total formula
חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁיםindependent — the figure — 45,650, the only total not in round hundreds
vv. 26–27 — Judah (4th)
26
לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔הindependent — the contracted formula
תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑םphrase modifier — the genealogical slot — תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם
בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗תphrase modifier — בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת — each man by name
מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָהphrase modifier — the age slot — מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה
כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽאphrase modifier — the fitness slot — כֹּל יֹצֵא צָבָא
27
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑הindependent — the total formula
אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹתindependent — the figure — 74,600, the largest of the twelve
vv. 28–29 — Issachar (5th)
28
לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔רindependent — the contracted formula
תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑םphrase modifier — the genealogical slot — תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם
בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗תphrase modifier — בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת — each man by name
מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָהphrase modifier — the age slot — מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה
כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽאphrase modifier — the fitness slot — כֹּל יֹצֵא צָבָא
29
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑רindependent — the total formula
אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹתindependent — the figure — 54,400
vv. 30–31 — Zebulun (6th): Judah's eastern camp complete
30
לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ןindependent — the contracted formula
תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑םphrase modifier — the genealogical slot — תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם
בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗תphrase modifier — בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת — each man by name
מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָהphrase modifier — the age slot — מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה
כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽאphrase modifier — the fitness slot — כֹּל יֹצֵא צָבָא
31
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֑ןindependent — the total formula
שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹתindependent — the figure — 57,400
The twelve tribal census reports: the sons of Rachel and of the handmaids 1:32–43
vv. 32–33 — Ephraim (7th): the Joseph tribes, introduced by a double heading
32
לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִםindependent — double heading לִבְנֵי יוֹסֵף לִבְנֵי אֶפְרַיִם — Ephraim marked as a Joseph tribe
תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑םphrase modifier — the genealogical slot
בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗תphrase modifier — בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת
מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָהphrase modifier — the age slot
כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽאphrase modifier — the fitness slot
33
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה אֶפְרָ֑יִםindependent — the total formula
אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹתindependent — the figure — 40,500
vv. 34–35 — Manasseh (8th)
34
לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔הindependent — the contracted formula; Joseph not repeated
תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑םphrase modifier — the genealogical slot — תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם
בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹתphrase modifier — בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת — each man by name
מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָהphrase modifier — the age slot — מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה
כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽאphrase modifier — the fitness slot — כֹּל יֹצֵא צָבָא
35
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑הindependent — the total formula
שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִםindependent — the figure — 32,200, with the dual וּמָאתָיִם 'two hundred'
vv. 36–37 — Benjamin (9th): Rachel's western camp complete
36
לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ןindependent — the contracted formula
תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑םphrase modifier — the genealogical slot — תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם
בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗תphrase modifier — בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת — each man by name
מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָהphrase modifier — the age slot — מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה
כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽאphrase modifier — the fitness slot — כֹּל יֹצֵא צָבָא
37
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֑ןindependent — the total formula
חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹתindependent — the figure — 35,400
vv. 38–39 — Dan (10th): the sons of the handmaids
38
לִבְנֵ֣י דָ֔ןindependent — the contracted formula
תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑םphrase modifier — the genealogical slot — תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם
בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗תphrase modifier — בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת — each man by name
מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָהphrase modifier — the age slot — מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה
כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽאphrase modifier — the fitness slot — כֹּל יֹצֵא צָבָא
39
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה דָ֑ןindependent — the total formula
שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹתindependent — the figure — 62,700, second only to Judah
vv. 40–41 — Asher (11th)
40
לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔רindependent — the contracted formula
תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑םphrase modifier — the genealogical slot — תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם
בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗תphrase modifier — בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת — each man by name
מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָהphrase modifier — the age slot — מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה
כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽאphrase modifier — the fitness slot — כֹּל יֹצֵא צָבָא
41
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑רindependent — the total formula
אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹתindependent — the figure — 41,500
vv. 42–43 — Naphtali (12th): the list complete
42
בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֔יindependent — בְּנֵי without the preposition — the heading slightly varied in the last entry
תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑םphrase modifier — the genealogical slot — תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם
בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗תphrase modifier — בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת — each man by name
מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָהphrase modifier — the age slot — מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה
כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽאphrase modifier — the fitness slot — כֹּל יֹצֵא צָבָא
43
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֑יindependent — the total formula
שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹתindependent — the figure — 53,400
Summary: the grand total of 603,550 1:44–46
vv. 44–46 — summary: the agents recalled, the formula applied to the whole nation, the grand total
44
אֵ֣לֶּה הַפְּקֻדִ֡יםindependent — verbless summary — אֵלֶּה closes the list as it opened it (v. 5)
אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ וּנְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לrelative — אֲשֶׁר + qatal פָּקַד — the agents of vv. 3–4
שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אִ֑ישׁphrase modifier — apposition — the twelve of vv. 5–15
אִישׁ אֶחָ֥ד לְבֵית אֲבֹתָ֖יו הָיֽוּphrase modifier — distributive אִישׁ אֶחָד … הָיוּ — one representative per house
45
וַיִּֽהְי֛וּ כָּל פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖לindependent — וַיִּהְיוּ — the tribal formula applied to the whole people
לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑םphrase modifier — the genealogical slot, shortened
מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָהphrase modifier — the age slot
כָּל יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — the fitness slot, as v. 3
46
וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל הַפְּקֻדִ֔יםindependent — resumptive וַיִּהְיוּ כָּל הַפְּקֻדִים after the long subject
שֵׁשׁ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁיםindependent — the grand total — 603,550, the sum of the twelve figures; the same figure as Exod 38:26
The Levites' exemption and appointment over the tabernacle 1:47–54
v. 47 — contrastive turn: fronted subject sets Levi apart from the muster
47
וְהַלְוִיִּ֖ם לְמַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֑ם לֹ֥א הָתְפָּקְד֖וּ בְּתוֹכָֽםindependent — fronted וְהַלְוִיִּם — contrast; לֹא + Hotpael הָתְפָּקְדוּ
vv. 48–53 — divine speech: prohibition (not counted) // commission (appointed) — the root פקד turned from mustering to appointing
48
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרindependent — speech formula — the following is YHWH's speech, laid out flush-left
49
אַ֣ךְ אֶת מַטֵּ֤ה לֵוִי֙ לֹ֣א תִפְקֹ֔דindependent — אַךְ + fronted object; לֹא + yiqtol — negates פָּקַד of v. 3
וְאֶת רֹאשָׁ֖ם לֹ֣א תִשָּׂ֑אindependent — fronted object; לֹא + yiqtol — negates שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ of v. 2
בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — בְּתוֹךְ — Levi set apart from the rest
50
וְאַתָּ֡ה הַפְקֵ֣ד אֶת הַלְוִיִּם֩ עַל מִשְׁכַּ֨ן הָעֵדֻ֜תindependent — fronted וְאַתָּה + imperative הַפְקֵד — the same root, now 'appoint'
וְעַ֣ל כָּל כֵּלָיו֮phrase modifier — second object of the charge
וְעַ֣ל כָּלphrase modifier — third object of the charge
אֲשֶׁר לוֹ֒relative — אֲשֶׁר + verbless לוֹ
v. 50b — the threefold duty: carry // minister // camp around
הֵ֜מָּה יִשְׂא֤וּ אֶת הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת כָּל כֵּלָ֔יוindependent — fronted הֵמָּה + yiqtol — the duty of transport
וְהֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑הוּindependent — וְהֵם + yiqtol — the duty of service
וְסָבִ֥יב לַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּindependent — fronted וְסָבִיב + yiqtol — the duty of guarding
v. 51 — paired temporal clauses: setting out // encamping; then the sanction
51
וּבִנְסֹ֣עַ הַמִּשְׁכָּ֗ןconditional — temporal — בְּ + infinitive נְסֹעַ
יוֹרִ֤ידוּ אֹתוֹ֙ הַלְוִיִּ֔םindependent — yiqtol יוֹרִידוּ
וּבַחֲנֹת֙ הַמִּשְׁכָּ֔ןconditional — temporal — בְּ + infinitive חֲנֹת
יָקִ֥ימוּ אֹת֖וֹ הַלְוִיִּ֑םindependent — yiqtol יָקִימוּ — mirrors the first pair
וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽתindependent — sanction formula — הַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת (3:10, 38; 18:7)
vv. 52–53 — camp order: the tribes by their standards // the Levites around the tabernacle
52
וְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לindependent — weqatal וְחָנוּ — anticipates ch. 2
אִ֧ישׁ עַֽל מַחֲנֵ֛הוּphrase modifier — distributive אִישׁ
וְאִ֥ישׁ עַל דִּגְל֖וֹphrase modifier — דִּגְלוֹ — the standard of ch. 2
לְצִבְאֹתָֽםphrase modifier — לְצִבְאֹתָם — as v. 3
53
וְהַלְוִיִּ֞ם יַחֲנ֤וּ סָבִיב֙ לְמִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔תindependent — fronted subject — contrast with the tribes
וְלֹֽא יִהְיֶ֣ה קֶ֔צֶף עַל עֲדַ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לpurpose — וְלֹא + yiqtol — negative purpose; קֶצֶף, realized in 17:11 (16:46)
וְשָׁמְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם אֶת מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֽוּתindependent — weqatal וְשָׁמְרוּ — מִשְׁמֶרֶת, the guard duty
v. 54 — closing compliance formula: did // according to all … // so they did
54
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לindependent — wayyiqtol — narrative resumes
כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת מֹשֶׁ֖הcomparative — כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה — compliance formula
כֵּ֥ן עָשֽׂוּindependent — fronted כֵּן + qatal עָשׂוּ — the formula closes on the verb it opened with