Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Nehemiah 2 — clausal layoutנחמיה ב

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Audience with Artaxerxes 2:1–8

v. 1 — dated scene: Nisan, Artaxerxes' twentieth year; the cupbearer at his duty

1
וַיְהִ֣י בְּחֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן שְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛ים לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְindependent — וַיְהִי + date — the year that anchors 1:1; four months after Chislev
יַ֣יִן לְפָנָ֑יוphrase modifier — circumstantial nominal clause — the banquet; the Greek has 'before me'
וָאֶשָּׂ֤א אֶת הַיַּ֨יִן֙independent — wayyiqtol — the cupbearer's office (1:11)
וָאֶתְּנָ֣ה לַמֶּ֔לֶךְindependent — wayyiqtol
וְלֹא הָיִ֥יתִי רַ֖ע לְפָנָֽיוindependent — disjunctive וְלֹא + qatal — background; רַע sets up the king's question; Greek 'there was no other before him'

vv. 2–3 — the king's question → Nehemiah's fear → courtly wish and answer

2
וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְindependent — speech frame — the king speaks first
מַדּ֣וּעַ פָּנֶ֣יךָ רָעִ֗יםcontent — מַדּוּעַ + nominal clause — רָעִים takes up רַע of v. 1
וְאַתָּה֙ אֵֽינְךָ֣ חוֹלֶ֔הphrase modifier — circumstantial וְאַתָּה אֵינְךָ חוֹלֶה
אֵ֣ין זֶ֔ה כִּי אִ֖ם רֹ֣עַֽ לֵ֑בcontent — אֵין זֶה כִּי אִם — the diagnosis: רֹעַ לֵב, inner distress
וָאִירָ֖א הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽדindependent — wayyiqtol וָאִירָא + הַרְבֵּה מְאֹד — the danger of a sad face before the king
3
וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְindependent — speech frame — the reply
הַמֶּ֖לֶךְ לְעוֹלָ֣ם יִחְיֶ֑הcontent — court formula — jussive יִחְיֶה
מַדּ֜וּעַ לֹא יֵרְע֣וּ פָנַ֗יcontent — rhetorical question — יֵרְעוּ פָנַי answers the king's פָּנֶיךָ רָעִים
אֲשֶׁ֨ר הָעִ֜יר בֵּית קִבְר֤וֹת אֲבֹתַי֙ חֲרֵבָ֔הcause — אֲשֶׁר causal — Jerusalem left unnamed: 'the house of my fathers' graves'
וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁcause — the burned gates of 1:3 (נִצְּתוּ there, אֻכְּלוּ here)

vv. 4–5 — the king's invitation → the arrow prayer → the request

4
וַיֹּ֤אמֶר לִי֙ הַמֶּ֔לֶךְindependent — speech frame
עַל מַה זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁcontent — עַל מַה זֶּה + participle מְבַקֵּשׁ — the king opens the way
וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל אֶל אֱלֹהֵ֖י הַשָּׁמָֽיִםindependent — the arrow prayer — one wayyiqtol (וָאֶתְפַּלֵּל) between the question and the answer; 'God of heaven' as 1:4–5
5
וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְindependent — speech frame — the answer follows the prayer
אִם עַל הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב וְאִם יִיטַ֥ב עַבְדְּךָ֖ לְפָנֶ֑יךָconditional — double courtly protasis — אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב (Esth 1:19; 3:9) // וְאִם יִיטַב עַבְדְּךָ
אֲשֶׁ֧ר תִּשְׁלָחֵ֣נִי אֶל יְהוּדָ֗ה אֶל עִ֛יר קִבְר֥וֹת אֲבֹתַ֖יcontent — the request — אֲשֶׁר + yiqtol תִּשְׁלָחֵנִי; still no name for Jerusalem
וְאֶבְנֶֽנָּהpurpose — וְאֶבְנֶנָּה — בנה, the verb of the memoir

v. 6 — the king's assent

6
וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְindependent — speech frame
וְהַשֵּׁגַ֣ל יוֹשֶׁ֣בֶת אֶצְל֗וֹphrase modifier — circumstantial וְהַשֵּׁגַל + participle — שֵׁגַל, the royal consort (Ps 45:10); Greek ἡ παλλακή
עַד מָתַ֛י יִהְיֶ֥ה מַֽהֲלָכֲךָ֖content — עַד מָתַי — the question already implies consent
וּמָתַ֣י תָּשׁ֑וּבcontent — וּמָתַי תָּשׁוּב
וַיִּיטַ֤ב לִפְנֵֽי הַמֶּ֨לֶךְ֙independent — wayyiqtol וַיִּיטַב — takes up יִיטַב of v. 5
וַיִּשְׁלָחֵ֔נִיindependent — wayyiqtol וַיִּשְׁלָחֵנִי — the request granted in its own word (תִּשְׁלָחֵנִי, v. 5)
וָֽאֶתְּנָ֥ה ל֖וֹ זְמָֽןindependent — זְמָן — the term (cf. 5:14; 13:6)

vv. 7–8 — the letters: to the governors (safe-conduct) // to Asaph (timber) → 'the good hand of my God upon me'

7
וָאוֹמַר֮ לַמֶּלֶךְ֒independent — speech frame — the further requests
אִם עַל הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹבconditional — the court formula again
אִגְּרוֹת֙ יִתְּנוּ לִ֔י עַֽל פַּחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑רcontent — impersonal יִתְּנוּ — first letter; עֵבֶר הַנָּהָר, the province west of the Euphrates
אֲשֶׁר֙ יַעֲבִיר֔וּנִיpurpose — אֲשֶׁר + yiqtol — safe-conduct
עַ֥ד אֲשֶׁר אָב֖וֹא אֶל יְהוּדָֽהconditional — temporal עַד אֲשֶׁר — the limit of the escort's duty
8
וְאִגֶּ֡רֶת אֶל אָסָף֩ שֹׁמֵ֨ר הַפַּרְדֵּ֜ס אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֗לֶךְcontent — gapped verb — second letter; פַּרְדֵּס, a Persian loanword ('park')
אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן לִ֣י עֵצִ֡ים לְ֠קָרוֹתpurpose — אֲשֶׁר יִתֶּן + infinitive לְקָרוֹת
אֶת שַׁעֲרֵ֨י הַבִּירָ֤ה אֲשֶׁר לַבַּ֨יִת֙phrase modifier — list of three projects (1) — the בִּירָה of the temple (cf. 7:2); not in the Greek
וּלְחוֹמַ֣ת הָעִ֔ירphrase modifier — list (2) — the wall
וְלַבַּ֖יִתphrase modifier — list (3) — Nehemiah's residence
אֲשֶׁר אָב֣וֹא אֵלָ֑יוrelative — אֲשֶׁר אָבוֹא אֵלָיו
וַיִּתֶּן לִ֣י הַמֶּ֔לֶךְindependent — wayyiqtol וַיִּתֶּן — the request granted
כְּיַד אֱלֹהַ֖י הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽיphrase modifier — formula כְּיַד אֱלֹהַי הַטּוֹבָה עָלָי — as Ezra 7:9; 8:18; the answer to 1:11; Greek has 'the good hand of God', without 'my' or 'upon me'

Journey and the Opponents' Displeasure 2:9–10

9
וָֽאָב֗וֹא אֶֽל פַּֽחֲווֹת֙ עֵ֣בֶר הַנָּהָ֔רindependent — wayyiqtol — the journey in one clause
וָאֶתְּנָ֣ה לָהֶ֔ם אֵ֖ת אִגְּר֣וֹת הַמֶּ֑לֶךְindependent — wayyiqtol — the letters of v. 7 delivered
וַיִּשְׁלַ֤ח עִמִּי֙ הַמֶּ֔לֶךְ שָׂ֥רֵי חַ֖יִל וּפָרָשִֽׁיםindependent — wayyiqtol read as background — the escort; contrast Ezra 8:22, where Ezra was ashamed to ask for חַיִל וּפָרָשִׁים

v. 10 — the opponents introduced: their 'great evil' (רָעָה גְדֹלָה) // Nehemiah's 'good' (טוֹבָה) for Israel

10
וַיִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י וְטֽוֹבִיָּה֙ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּנִ֔יindependent — wayyiqtol singular with a compound subject — the opponents introduced by origin and title (הָעֶבֶד, 'the servant', perhaps an office)
וַיֵּ֥רַע לָהֶ֖ם רָעָ֣ה גְדֹלָ֑הindependent — וַיֵּרַע + cognate רָעָה גְדֹלָה — 'it was evil to them, a great evil'
אֲשֶׁר בָּ֥א אָדָ֔םcause — אֲשֶׁר 'that' — the ground of their displeasure
לְבַקֵּ֥שׁ טוֹבָ֖ה לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלpurpose — לְבַקֵּשׁ טוֹבָה — 'good', the counter-word to their 'evil'

The Secret Night Inspection 2:11–16

11
וָאָב֖וֹא אֶל יְרוּשָׁלִָ֑םindependent — wayyiqtol — arrival
וָאֱהִי שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁהindependent — וָאֱהִי — a three-day pause before action

v. 12 — secrecy: by night, a few men, one animal, no one told

12
וָאָק֣וּם לַ֗יְלָהindependent — wayyiqtol וָאָקוּם — the night ride begins
אֲנִי֮ וַאֲנָשִׁ֣ים מְעַט֮ עִמִּי֒phrase modifier — apposition to the subject — a small party
וְלֹא הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔םindependent — וְלֹא + qatal — background: secrecy
מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל לִבִּ֔יcontent — indirect question מָה + participle נֹתֵן — the project as divine prompting (cf. 7:5)
לַעֲשׂ֖וֹת לִירוּשָׁלִָ֑םpurpose — לַעֲשׂוֹת — Greek 'to do with Israel'
וּבְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔יindependent — circumstantial — fronted וּבְהֵמָה + אֵין
כִּ֚י אִם הַבְּהֵמָ֔הphrase modifier — כִּי אִם — the single mount
אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י רֹכֵ֥ב בָּֽהּrelative — participle רֹכֵב

vv. 13–15 — the night ride, a list of stations: Valley Gate → Dragon's Spring → Dung Gate → Fountain Gate → King's Pool → the wadi → Valley Gate

13
וָאֵצְאָ֨הindependent — wayyiqtol וָאֵצְאָה — the circuit begins
בְשַֽׁעַר הַגַּ֜יא לַ֗יְלָהphrase modifier — station 1 — שַׁעַר הַגַּיא (3:13), where the circuit also ends (v. 15)
וְאֶל פְּנֵי֙ עֵ֣ין הַתַּנִּ֔יןphrase modifier — station 2 — עֵין הַתַּנִּין, otherwise unknown; Greek 'spring of the figs'
וְאֶל שַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּ֑תphrase modifier — station 3 — שַׁעַר הָאַשְׁפֹּת (3:13–14)
וָאֱהִ֨י שֹׂבֵ֜ר בְּחוֹמֹ֤ת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙independent — וָאֱהִי + participle שֹׂבֵר — the continuing survey; Greek συντρίβων 'breaking', as if שׁבר
אֲשֶׁר המפרוצים הֵ֣ם פְּרוּצִ֔יםrelative — Kethiv המפרוצים and Qere הֵם פְּרוּצִים side by side
וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁrelative — the relative carried over — אֻכְּלוּ בָאֵשׁ as v. 3; the report of 1:3 seen with his own eyes
14
וָאֶֽעֱבֹר֙independent — wayyiqtol וָאֶעֱבֹר
אֶל שַׁ֣עַר הָעַ֔יִןphrase modifier — station 4 — שַׁעַר הָעַיִן (3:15)
וְאֶל בְּרֵכַ֖ת הַמֶּ֑לֶךְphrase modifier — station 5 — בְּרֵכַת הַמֶּלֶךְ (cf. 'the king's garden', 3:15)
וְאֵין מָק֥וֹם לַבְּהֵמָ֖הindependent — וְאֵין — the obstacle: the rubble stops the mount
לַעֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽיpurpose — לַעֲבֹר — the verb of 'I passed on' returns
15
וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֨חַל֙ לַ֔יְלָהindependent — station 6 — וָאֱהִי + participle עֹלֶה; בַנַּחַל, presumably the Kidron
וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑הindependent — וָאֱהִי שֹׂבֵר repeated from v. 13
וָאָשׁ֗וּבindependent — wayyiqtol וָאָשׁוּב
וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְאindependent — station 7 — back at the starting gate
וָאָשֽׁוּבindependent — וָאָשׁוּב again — the loop closes

v. 16 — background: the secret kept (list of those not told)

16
וְהַסְּגָנִ֗ים לֹ֤א יָדְעוּ֙independent — fronted subject וְהַסְּגָנִים + qatal — background; Greek οἱ φυλάσσοντες
אָ֣נָה הָלַ֔כְתִּיcontent — indirect question אָנָה
וּמָ֖ה אֲנִ֣י עֹשֶׂ֑הcontent — indirect question מָה + participle
וְלַיְּהוּדִ֨יםphrase modifier — list (1) — fronted indirect objects, leaning on הִגַּדְתִּי below
וְלַכֹּהֲנִ֜יםphrase modifier — list (2)
וְלַחֹרִ֣יםphrase modifier — list (3) — חֹרִים
וְלַסְּגָנִ֗יםphrase modifier — list (4) — סְגָנִים
וּלְיֶ֨תֶר֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔הphrase modifier — list (5) — the future builders
עַד כֵּ֖ן לֹ֥א הִגַּֽדְתִּיindependent — עַד כֵּן לֹא הִגַּדְתִּי — the delayed verb; repeats the secrecy of v. 12

The Call to Rebuild 2:17–18

v. 17 — the call: shared plight (1:3 echoed) → 'come, let us build' → purpose: no more disgrace

17
וָאוֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗םindependent — speech frame — the secret made public
אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָרָעָה֙content — participle רֹאִים — הָרָעָה, the trouble of 1:3
אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּrelative — the shift to 'we'
אֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ חֲרֵבָ֔הcontent — אֲשֶׁר explicative — Jerusalem now named (contrast vv. 3, 5)
וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁcontent — = 1:3 נִצְּתוּ בָאֵשׁ
לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔םcontent — the summons — לְכוּ + cohortative וְנִבְנֶה
וְלֹא נִהְיֶ֥ה ע֖וֹד חֶרְפָּֽהpurpose — וְלֹא נִהְיֶה עוֹד חֶרְפָּה — answers the חֶרְפָּה of 1:3

v. 18 — the grounds: God's good hand // the king's words → the people's answer

18
וָאַגִּ֨יד לָהֶ֜ם אֶת יַ֣ד אֱלֹהַ֗יindependent — wayyiqtol וָאַגִּיד — first ground
אֲשֶׁר הִיא֙ טוֹבָ֣ה עָלַ֔יrelative — the formula of v. 8 recast as a clause
וְאַף דִּבְרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְphrase modifier — וְאַף — second ground
אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר לִ֑יrelative — אֲשֶׁר אָמַר לִי
וַיֹּֽאמְרוּ֙independent — speech frame — the people answer; the Greek reads 'and I said'
נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּcontent — cohortative נָקוּם + וּבָנִינוּ — the people take up 'let us build'
וַיְחַזְּק֥וּ יְדֵיהֶ֖ם לַטּוֹבָֽהindependent — וַיְחַזְּקוּ יְדֵיהֶם לַטּוֹבָה — 'for good': God's good hand against the opponents' evil (v. 10)

Mockery and Rebuttal 2:19–20

v. 19 — the opponents, now three: mockery → the charge of rebellion

19
וַיִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י וְטֹבִיָּ֣ה הָעֶ֣בֶד הָֽעַמּוֹנִ֗י וְגֶ֨שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔יindependent — wayyiqtol — the two of v. 10, now joined by Geshem (6:1)
וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּindependent — wayyiqtol וַיַּלְעִגוּ
וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּindependent — wayyiqtol וַיִּבְזוּ — Greek 'came against us'
וַיֹּאמְר֗וּindependent — speech frame
מָֽה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙content — verbless question מָה הַדָּבָר הַזֶּה
אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔יםrelative — participle עֹשִׂים
הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽיםcontent — fronted הַעַל הַמֶּלֶךְ + participle מֹרְדִים — the charge of rebellion (cf. Ezra 4:12, 15, 19; Neh 6:6)

v. 20 — the answer: the God of heaven will give success // we will build // you have no portion, right or memorial

20
וָאָשִׁ֨יב אוֹתָ֜ם דָּבָ֗רindependent — וָאָשִׁיב … דָּבָר — 'I returned them a word'
וָאוֹמַ֤ר לָהֶם֙independent — speech frame
אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם ה֚וּא יַצְלִ֣יחַֽ לָ֔נוּcontent — casus pendens אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם resumed by הוּא + יַצְלִיחַ — the verb of the petition in 1:11
וַאֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖יו נָק֣וּם וּבָנִ֑ינוּcontent — fronted וַאֲנַחְנוּ — the people's words of v. 18; Greek καθαροί 'pure' where the MT has נָקוּם
וְלָכֶ֗ם אֵֽין חֵ֧לֶק וּצְדָקָ֛ה וְזִכָּר֖וֹן בִּירוּשָׁלִָֽםcontent — fronted וְלָכֶם + אֵין — the exclusion triad חֵלֶק, צְדָקָה, זִכָּרוֹן; 'memorial', from the root of the memoir's 'remember me'
Analysis. Nehemiah 2 continues the first-person memoir as Hebrew prose narrative: a court scene, a journey, a secret survey and a public call, each closed by the opponents' reaction. The wayyiqtol chain runs flush-left, and every speech hangs one level below its frame. The audience before Artaxerxes (vv. 1–8) is laid out turn by turn: the king's question 'Why is your face sad…?', the narrator's 'Then I was very much afraid', the courtly 'May the king live forever!' with its rhetorical question, the king's 'What is it that you are requesting?', and then the arrow prayer, the bare 'So I prayed to the God of heaven', set flush-left between question and answer, where the prayer of ch. 1 shrinks to a single verb. Nehemiah's requests open with the court formula 'If it pleases the king' (אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב, as Esth 1:19; 3:9). The layout reads these as forward-leaning protases, and in v. 5 it keeps the double condition on one line. The letters to the governors and to Asaph keeper of the king's forest are gapped requests, with the three building projects listed under 'beams'. The grant is credited to 'the good hand of my God upon me', the formula of Ezra 7:9 and 8:18, which v. 18 repeats. The escort of officers and horsemen stands in silent contrast to Ezra 8:22, where Ezra was ashamed to ask for חַיִל וּפָרָשִׁים. Sanballat and Tobiah enter at v. 10 in a play the page tags: their 'great evil' (רָעָה גְדֹלָה) against one who came 'to seek good' (טוֹבָה) for Israel. They come back at v. 19 with Geshem. The night inspection (vv. 12–16) is laid out as an itinerary: each station is a list line under its verb of motion (the Valley Gate, the Dragon's Spring, the Dung Gate, the Fountain Gate, the King's Pool, the wadi, and the Valley Gate again), and the repeated וָאֱהִי שֹׂבֵר 'I was inspecting' holds the survey together. Verse 16 is background with a fronted subject, and its list of those not told leans forward onto the delayed verb 'I had not told'. The call 'Come, let us build the wall of Jerusalem' (v. 17) echoes the report of 1:3 (trouble, gates burned with fire, disgrace), and the people answer it in their own cohortative. The opponents' mockery ends in the charge of rebellion, which echoes Ezra 4. Nehemiah answers with the casus pendens 'The God of heaven, he will give us success', the verb of his petition in 1:11, and with a triad that shuts the opponents out: no portion, no right, and no memorial (זִכָּרוֹן). That noun comes from the root of the memoir's prayer 'Remember me, O my God' (זָכְרָה לִּי אֱלֹהַי, 5:19; 13:14, 22, 31), which does not itself occur in this chapter. The cruxes the layout notes but does not settle are the toponyms of vv. 13–15 and the reading of v. 13, where the Kethiv המפרוצים and the Qere הֵם פְּרוּצִים stand side by side. The Greek (2 Esdras 12) differs at several points. In v. 1 it has 'there was no other before him' (οὐκ ἦν ἕτερος) for 'I had not been sad'. It calls the consort a παλλακή, and it lacks 'the fortress of the temple' and 'upon me' in v. 8. It reads 'to do with Israel' for 'for Jerusalem' in v. 12 and 'spring of the figs' for the Dragon's Spring. It has συντρίβων 'breaking' for 'inspecting', as if the root were שׁבר. It gives the cry of v. 18 to Nehemiah ('and I said'), and it has 'came against us' for 'despised us' in v. 19 and 'pure' (καθαροί) where the MT has 'we will arise' in v. 20. No Qumran text of Nehemiah is available in the scroll data used here.