Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Nehemiah, Chapter 1נחמיה 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Nehemiah 1 opens the first-person 'Nehemiah memoir': in the month of Chislev, at the Persian winter capital Susa, a Judean courtier hears from his kinsman Hanani that the returned remnant lives in disgrace and that Jerusalem's wall lies breached and its gates burned. His response is days of mourning, fasting and prayer, and the chapter's centre of gravity is that prayer (vv.5-11): an invocation of the great and awesome covenant-keeping God, a confession that includes Nehemiah and his father's house, an appeal to the Deuteronomic promise that the scattered who return will be gathered to the chosen place, and a closing petition for favour 'before this man' — revealed only in the last clause to be the king whose cupbearer Nehemiah is.

Translation & textual notes

The Hebrew of Nehemiah 1 is well preserved, with two Kethiv/Qere pairs: v.1 writes the month-name defectively כסלו (Kethiv) and reads כִּסְלֵיו (Qere), and v.9 writes והבואתים with a vowel letter after the ב (Kethiv) against the Qere וַהֲבִיאוֹתִים — both are spelling matters that do not change sense. The spelling of 'sins' in v.6 is irregular (the holem is written before an unpointed vowel letter, i.e. a plural with an anomalous full spelling of the ending), and the 2ms pronoun to God is written לָךְ (vv.6-7), a pausal form that OSHB tags as 2fs; it is analysed here as masculine address to YHWH. The 'twentieth year' of v.1 has no king named; the reckoning is supplied only at 2:1 (Artaxerxes), and the relation of Chislev (v.1) to Nisan of the 'same' twentieth year (2:1) is a known chronological crux (regnal-year reckoning from autumn, or a loose reference). The Greek of 2 Esdras 11 follows the MT closely and literally: it transliterates the citadel as Σουσαν αβιρα (v.1), renders the rare construction חֲבֹל חָבַלְנוּ with the equally literal διαλύσει διελύσαμεν (v.7), and in v.11 opens with μὴ δή κύριε ἀλλ' ('no, Lord, but let your ear...'), taking אָנָּא as a negation; none of these alters the sense of the Hebrew. The prayer is dense with Deuteronomic language (Deut 7:9; 12:5, 11; 30:1-5) and closely resembles Dan 9:4-19, which is noted in the lexical layer as literary kinship, not dependence. No Qumran manuscript of Nehemiah is included in the dataset used here.

1

דִּבְרֵ֥י נְחֶמְיָ֖ה בֶּן חֲכַלְיָ֑ה וַיְהִ֤י בְחֹֽדֶשׁ כסלו כִּסְלֵיו֙ שְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה

The words of Nehemiah son of Hacaliah. It happened in the month of Chislev, in the twentieth year, when I was in Susa the citadel,

Superscription and temporal settingasyndeton (heading), then wə (narrative)
A book heading ('the words of Nehemiah', cf. Jer 1:1; Amos 1:1) introduces a first-person memoir; וַיְהִי with a date clause and the disjunctive וַאֲנִי הָיִיתִי sets time and place before the first event. The year is unanchored until 2:1 names Artaxerxes.
Word-by-word analysis· 14 words
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Heading (verbless title), head of construct chainדָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'; the plural construct 'the words of X' is a standard book heading (Jer 1:1; Amos 1:1; Eccl 1:1), here marking the first-person memoir of Nehemiah — it can also mean 'the affairs/acts of'.
נְחֶמְיָ֖הNehemiahN proper · נְחֶמְיָה (H5166)Genitive complement of construct (author named in the heading)נְחֶמְיָה (H5166) 'YHWH has comforted' (root נחם + theophoric -yah); the memoir's narrator, a Judean official at the Persian court.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to נְחֶמְיָה (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic formula identifying Nehemiah by his father.
חֲכַלְיָ֑הHacaliahN proper · חֲכַלְיָה (H2446)Genitive complement of construct (patronymic)חֲכַלְיָה (H2446), Nehemiah's father, attested only here and at 10:2 [Eng 10:1]; the name's meaning is uncertain (perhaps 'wait for YHWH' or 'YHWH is dark/hidden').
וַיְהִ֤יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Narrative introductory formula (macro-syntactic marker)→ Wayyiqtol: episode-opening formula introducing the temporal settingהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the stock narrative opener, here beginning the memoir proper after the heading.
בְחֹֽדֶשׁin the month ofprep בְּ + N m sg constr · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phrase, head of construct with the month-nameחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month', from חדשׁ 'be new'; construct before the Babylonian month-name.
כסלוChislevN proper (ketiv) · כִּסְלֵו (H3691)Genitive complement of construct (month-name), written formכִּסְלֵו (H3691) Chislev, the ninth month (Nov-Dec) of the Babylonian calendar adopted after the exile (also Zech 7:1); the Kethiv writes it defectively without the yod of the Qere.
כִּסְלֵיו֙ChislevN proper (qere) · כִּסְלֵו (H3691)Genitive complement of construct (month-name), read formכִּסְלֵו (H3691); the Qere spelling with yod; the difference from the Kethiv is orthographic only. The LXX transliterates Χασεηλου.
שְׁנַ֣תyear ofN f sg constr · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of time, head of construct with the numeralשָׁנָה (H8141) 'year'; construct before the ordinal-use cardinal, 'the year of twenty' = 'the twentieth year'. No king is named here; 2:1 supplies Artaxerxes (c. 445 BC if Artaxerxes I).
עֶשְׂרִ֔יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Genitive of construct (numeral used as ordinal)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; with שְׁנַת it expresses 'the twentieth year'. That Chislev (month 9) precedes Nisan (month 1) of the same twentieth year in 2:1 is a known chronological crux.
וַאֲנִ֥יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a disjunctive circumstantial clauseאֲנִי (H589) 'I'; the fronted pronoun after וְ marks background (subject + perfect), establishing the first-person narrator's location.
הָיִ֖יתִיwasQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective in a disjunctive clause: background state — 'while I was'הָיָה (H1961) 'to be'; the perfect in a waw-disjunctive clause gives a situational backdrop rather than a narrative event.
בְּשׁוּשַׁ֥ןin Susaprep בְּ + N proper · שׁוּשַׁן (H7800)Locative prepositional phraseשׁוּשַׁן (H7800) Susa, ancient Elamite capital and a principal Achaemenid royal residence (winter capital); also the setting of Esther and Dan 8:2.
הַבִּירָֽהthe citadelart + N f sg abs · בִּירָה (H1002)Apposition to שׁוּשַׁן (defining the royal acropolis)בִּירָה (H1002) 'citadel, fortress, palace-complex', a late Akkadian/Aramaic loanword (birtu); 'Susa the citadel' designates the fortified royal acropolis (Esth 1:2; Dan 8:2). The LXX merely transliterates, αβιρα. The same word is used of the temple fortress in 2:8.
2

וַיָּבֹ֨א חֲנָ֜נִי אֶחָ֧ד מֵאַחַ֛י ה֥וּא וַאֲנָשִׁ֖ים מִֽיהוּדָ֑ה וָאֶשְׁאָלֵ֞ם עַל הַיְּהוּדִ֧ים הַפְּלֵיטָ֛ה אֲשֶֽׁר נִשְׁאֲר֥וּ מִן הַשֶּׁ֖בִי וְעַל יְרוּשָׁלִָֽם

that Hanani, one of my brothers, came, he and some men from Judah; and I asked them about the Jews, the escaped remnant who had survived the captivity, and about Jerusalem.

Inciting event — arrival and inquirywə (narrative)
The wayyiqtol chain begins: Hanani arrives (cf. 7:2, where a Hanani is called Nehemiah's brother) and Nehemiah asks. His two concerns — the surviving people and the city — become the two halves of the report in v.3.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיָּבֹ֨אcameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (apodosis of the וַיְהִי setting)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the inciting arrivalבּוֹא (H935) 'to come, enter'; singular agreeing with the first-named subject Hanani, though others accompany him.
חֲנָ֜נִיHananiN proper · חֲנָנִי (H2607)Subjectחֲנָנִי (H2607) 'gracious' (short for Hananiah, 'YHWH has been gracious'); probably the same Hanani called 'my brother' and later given charge of Jerusalem (7:2).
אֶחָ֧דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Apposition to חֲנָנִי (partitive with מִן)אֶחָד (H259) 'one'; with partitive מִן, 'one of my brothers'.
מֵאַחַ֛יof my brothersprep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · אָח (H251)Partitive prepositional phrase modifying אֶחָדאָח (H251) 'brother, kinsman'; may mean a full brother (as 7:2 suggests) or more loosely a fellow Judean.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject pronoun (enabling a compound subject)הוּא (H1931) 'he'; resumes Hanani so that 'men from Judah' can be coordinated with him — 'he and men from Judah'.
וַאֲנָשִׁ֖יםand menconj וְ + N m pl abs · אִישׁ (H376)Coordinated subjectאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים, anarthrous — 'some men', an unnamed delegation.
מִֽיהוּדָ֑הfrom Judahprep מִן + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase of origin modifying אֲנָשִׁיםיְהוּדָה (H3063) Judah; in the Persian period the province of Yehud around Jerusalem.
וָאֶשְׁאָלֵ֞םand I asked themconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + 3mp suffix · שָׁאַל (H7592)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Nehemiah's inquiryשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; with עַל 'to ask about'. The narrator takes the initiative, showing prior concern for Judah.
עַלaboutprep · עַל (H5921)Preposition marking the topic of inquiryעַל (H5921) 'upon, concerning'; after שָׁאַל, 'about'.
הַיְּהוּדִ֧יםthe Jewsart + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Object of the preposition עַל (first topic)יְהוּדִי (H3064) 'Judean, Jew'; the gentilic becomes the common Persian-period name for the people (frequent in Nehemiah, Esther).
הַפְּלֵיטָ֛הthe escaped remnantart + N f sg abs · פְּלֵיטָה (H6413)Apposition to הַיְּהוּדִיםפְּלֵיטָה (H6413) 'escape, escaped remnant', from פלט 'to escape'; a remnant term (Ezra 9:8, 13-15) for those who survived the catastrophe.
אֲשֶֽׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַפְּלֵיטָהאֲשֶׁר (H834) relative 'who, which'.
נִשְׁאֲר֥וּhad survivedNiphal perf 3cp · שָׁאַר (H7604)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: resultant state — those who were left overשָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left, remain'; the root of שְׁאָר / שְׁאֵרִית 'remnant'. Plural agreeing ad sensum with the collective פְּלֵיטָה.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of source/separationמִן (H4480) 'from'; 'left from the captivity' = surviving the exile (or those who returned from it).
הַשֶּׁ֖בִיthe captivityart + N (c) sg abs · שְׁבִי (H7628)Object of the preposition מִןשְׁבִי (H7628) 'captivity, captives', from שָׁבָה 'take captive'; here the Babylonian exile. Pausal/segholate form.
וְעַלand aboutconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition (second topic of inquiry)עַל (H5921) 'about'; introduces the second concern, the city.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of the preposition עַל (second topic)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem; written without yod but pointed with the dual-like ending -ayim (a perpetual Qere).
3

וַיֹּאמְרוּ֮ לִי֒ הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים אֲשֶֽׁר נִשְׁאֲר֤וּ מִן הַשְּׁבִי֙ שָׁ֣ם בַּמְּדִינָ֔ה בְּרָעָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּבְחֶרְפָּ֑ה וְחוֹמַ֤ת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ מְפֹרָ֔צֶת וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֥וּ בָאֵֽשׁ

They said to me, 'The remnant who survived the captivity there in the province are in great trouble and disgrace; the wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire.'

Reported speech — the report of distresswə (narrative)
The report answers both questions of v.2 in the same order: the people (in trouble and reproach, חֶרְפָּה) and the city (a breached wall, burned gates). חֶרְפָּה returns as the motive of the rebuilding call in 2:17, forming a thematic frame.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּאמְרוּ֮and they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the reportאָמַר (H559) 'to say'; introduces the direct speech of the delegation.
לִי֒to meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (addressee)לְ 'to, for' with 1cs suffix; marks the narrator as addressee.
הַֽנִּשְׁאָרִ֞יםthe ones remainingart + Niphal ptc m pl abs · שָׁאַר (H7604)Subject of the verbless report clause (substantival participle)→ Participle: substantival — the survivors as a present groupשָׁאַר (H7604) Niphal 'to remain'; the articular participle names 'the remnant', echoing v.2's question with near-redundant emphasis (participle + relative perfect of the same verb).
אֲשֶֽׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative 'who'.
נִשְׁאֲר֤וּsurvivedNiphal perf 3cp · שָׁאַר (H7604)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: resultant stateשָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left'; repetition of the root stresses that only a remnant is left.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַשְּׁבִי֙the captivityart + N (c) sg abs · שְׁבִי (H7628)Object of the preposition מִןשְׁבִי (H7628) 'captivity'; the exile, as in v.2 (non-pausal form here).
שָׁ֣םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (from the Susa speaker's standpoint)שָׁם (H8033) 'there'; seen from Susa, 'there in the province' distances Judah as far-off.
בַּמְּדִינָ֔הin the provinceprep בְּ + art + N f sg abs · מְדִינָה (H4082)Locative prepositional phrase (apposition to שָׁם)מְדִינָה (H4082) 'province, administrative district', from דִּין 'to judge' (area of jurisdiction); Persian-period term for Yehud as a sub-province (Ezra 2:1; Neh 7:6).
בְּרָעָ֥הin troubleprep בְּ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Predicate prepositional phrase of the verbless clause (condition)רָעָה (H7451) 'evil, distress, misfortune'; here the survivors' plight, not moral evil. The same noun frames Nehemiah's call in 2:17 ('the trouble we are in').
גְדֹלָ֖הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying רָעָהגָּדוֹל (H1419) 'great'; intensifies the distress.
וּבְחֶרְפָּ֑הand in disgraceconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Coordinated predicate prepositional phraseחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace, taunt'; public shame before the surrounding peoples — the motive of the rebuilding in 2:17 ('that we may no longer be a disgrace').
וְחוֹמַ֤תand the wall ofconj וְ + N f sg constr · חוֹמָה (H2346)Subject of the second verbless clause, head of constructחוֹמָה (H2346) 'city wall'; the key word of the book (the wall's rebuilding occupies chs.2-6).
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
מְפֹרָ֔צֶתis broken downPual ptc f sg abs · פָּרַץ (H6555)Predicate participle of the verbless clause→ Participle (passive): ongoing resultant state — lying breachedפָּרַץ (H6555) 'to break through, breach'; the Pual participle depicts the wall as standing in a breached condition. Whether this refers to the 587 BC destruction or a more recent demolition (cf. Ezra 4:7-23) is debated.
וּשְׁעָרֶ֖יהָand its gatesconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · שַׁעַר (H8179)Subject of the following clauseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the 3fs suffix refers to Jerusalem (cities are feminine). The gates were typically of wood and so were burned.
נִצְּת֥וּhave been burnedNiphal perf 3cp · יָצַת (H3341)Predicate verb→ Perfective: completed event with lasting resultיָצַת (H3341) 'to kindle, burn'; Niphal 'be set on fire'. Repeated verbatim in 2:17.
בָאֵֽשׁwith fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; instrument of the burning.
4

וַיְהִ֞י כְּשָׁמְעִ֣י אֶת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה יָשַׁ֨בְתִּי֙ וָֽאֶבְכֶּ֔ה וָאֶתְאַבְּלָ֖ה יָמִ֑ים וָֽאֱהִ֥י צָם֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל לִפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם

When I heard these words, I sat down and wept, and I mourned for days, and I kept fasting and praying before the God of heaven.

Response — lament and intercessionwə (narrative) + temporal infinitive
A rapid chain (sat, wept, mourned) is followed by וָאֱהִי + participles, portraying ongoing fasting and prayer over a period ('days' — the span to Nisan in 2:1 is some four months). 'God of heaven' is the characteristic Persian-period title (Ezra 1:2; Neh 2:4, 20).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְהִ֞יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Narrative introductory formula (governs the temporal infinitive clause)→ Wayyiqtol: transition marker introducing a temporal clauseהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + כְּ + infinitive = 'when...'.
כְּשָׁמְעִ֣יwhen I heardprep כְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause (suffix = subject)→ Infinitive construct: temporal — 'as soon as I heard'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; כְּ + infinitive marks the immediate occasion of the response.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object 'these words'.
הַדְּבָרִ֣יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of the infinitiveדָּבָר (H1697) 'word, report'; the report of v.3.
הָאֵ֗לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; points back to the report.
יָשַׁ֨בְתִּי֙I sat downQal perf 1cs · יָשַׁב (H3427)Main verb (apodosis of the וַיְהִי temporal clause)→ Perfective: initial act heading a chain — the posture of mourningיָשַׁב (H3427) 'to sit'; sitting is a mourning posture (Ezra 9:3-4; Job 2:13). A perfect after the temporal clause, then continued by wayyiqtols.
וָֽאֶבְכֶּ֔הand weptconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · בָּכָה (H1058)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionבָּכָה (H1058) 'to weep'; the lengthened (cohortative-shaped) 1cs form is common in late narrative.
וָאֶתְאַבְּלָ֖הand mournedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 1cs + paragogic ה · אָבַל (H56)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — formal mourningאָבַל (H56) Hitpael 'to mourn, observe mourning rites'; with the paragogic -ah typical of late Biblical Hebrew 1cs wayyiqtols.
יָמִ֑יםfor daysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'; the bare plural 'days' denotes an indefinite period, possibly the months until Nisan (2:1).
וָֽאֱהִ֥יand I wasconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol auxiliary governing the periphrastic participles→ Wayyiqtol + participle: periphrastic durative — continued activityהָיָה (H1961) 'to be'; with participles it expresses ongoing activity, a construction favored in late Hebrew.
צָם֙fastingQal ptc m sg abs · צוּם (H6684)Predicate participle (periphrastic with וָאֱהִי)→ Participle: durative — repeated or continuous fastingצוּם (H6684) 'to fast'; fasting accompanies penitential prayer (Ezra 8:21-23; Dan 9:3).
וּמִתְפַּלֵּ֔לand prayingconj וְ + Hitpael ptc m sg abs · פָּלַל (H6419)Coordinated predicate participle→ Participle: durative — sustained intercessionפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; the standard verb for prayer, here continuous (cf. v.6 'day and night').
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of presenceפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive of לִפְנֵי, head of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; construct in the title 'God of heaven'.
הַשָּׁמָֽיִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; 'God of heaven' is the characteristic Persian-period title of Israel's God, used in the imperial chancery (Ezra 1:2; 7:12) and by Nehemiah (1:5; 2:4, 20).
5

וָאֹמַ֗ר אָֽנָּ֤א יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם הָאֵ֥ל הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָ֑א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וָחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו

And I said, 'Ah, YHWH, God of heaven, the great and awesome God, who keeps the covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments,

Prayer — invocationwə (narrative) introducing speech
The invocation (אָנָּא 'please, ah') stacks divine titles drawn from Deut 7:9, 21 and 10:17; the same formula opens Daniel's prayer (Dan 9:4). The covenant-keeping God is the ground on which a confession of covenant-breaking can be made.
Word-by-word analysis· 14 words
וָאֹמַ֗רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the prayer (speech frame)→ Wayyiqtol: narrative advance introducing direct speechאָמַר (H559) 'to say'; introduces the text of the prayer (vv.5-11), presented as representative of the ongoing intercession.
אָֽנָּ֤אahinterjection · אָנָּא (H577)Interjection of entreaty (opening the address)אָנָּא (H577) 'ah, please, O'; an urgent particle of entreaty (Exod 32:31; Dan 9:4 reads אָנָּא אֲדֹנָי). The LXX renders μὴ δή.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the covenant name; one of the few uses of the name in the memoir, fitting the covenant language of the prayer.
אֱלֹהֵ֣יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative in apposition, head of constructאֱלֹהִים (H430); construct 'God of'.
הַשָּׁמַ֔יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the title echoes v.4.
הָאֵ֥לthe Godart + N m sg abs · אֵל (H410)Vocative in appositionאֵל (H410) 'God, mighty one'; 'the great and awesome God' is Deuteronomic (Deut 7:21; 10:17) and recurs in Neh 4:8 [Eng 4:14]; 9:32; Dan 9:4. The LXX renders ὁ ἰσχυρός.
הַגָּד֖וֹלthe greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying הָאֵלגָּדוֹל (H1419) 'great'; divine majesty.
וְהַנּוֹרָ֑אand awesomeconj וְ + art + Niphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Coordinated attributive (adjectival participle) modifying הָאֵל→ Participle: attributive (characterizing)יָרֵא (H3372) 'to fear'; Niphal participle נוֹרָא 'feared, awesome, terrible' — lexicalized as an adjective here (hence kind n), the God who inspires reverent fear.
שֹׁמֵ֤רwho keepsQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Attributive participle (apposition to הָאֵל) governing objects→ Participle: characteristic, habitual action — God's constant faithfulnessשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; 'who keeps the covenant and steadfast love' quotes Deut 7:9 (cf. 1 Kgs 8:23; Dan 9:4). The same verb describes the human side in v.5b and v.7 ('we have not kept').
הַבְּרִית֙the covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of שֹׁמֵרבְּרִית (H1285) 'covenant'; the binding relationship between YHWH and Israel on which the prayer's appeal rests.
וָחֶ֔סֶדand steadfast loveconj וְ + N m sg abs · חֶסֶד (H2617)Coordinated direct object (hendiadys with הַבְּרִית: 'covenant loyalty')חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyal kindness'; paired with בְּרִית it can be read as hendiadys, 'faithful covenant love'.
לְאֹהֲבָ֖יוfor those who love himprep לְ + Qal ptc m pl constr + 3ms suffix · אָהֵב (H157)Indirect object / beneficiary (substantival participle)→ Participle: substantival — those characterized by love for Godאָהֵב (H157) 'to love'; covenant love expressed as loyalty and obedience (Deut 6:5; 7:9).
וּלְשֹׁמְרֵ֥יand for those who keepconj וְ + prep לְ + Qal ptc m pl constr · שָׁמַר (H8104)Coordinated beneficiary (substantival participle in construct)→ Participle: substantival — habitual obedienceשָׁמַר (H8104) 'to keep'; the reciprocity is pointed: God keeps covenant for those who keep his commandments — which Israel confesses it has not (v.7).
מִצְוֺתָֽיוhis commandmentsN f pl constr + 3ms suffix · מִצְוָה (H4687)Genitive (object) of the participle שֹׁמְרֵימִצְוָה (H4687) 'commandment', from צָוָה 'to command'; the Mosaic commands (cf. v.7).
6

תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ קַשֶּׁ֣בֶת וְֽעֵינֶ֪יךָ פְתֻוּח֟וֹת לִשְׁמֹ֣עַ אֶל תְּפִלַּ֣ת עַבְדְּךָ֡ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִי֩ מִתְפַּלֵּ֨ל לְפָנֶ֤יךָ הַיּוֹם֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה עַל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עֲבָדֶ֑יךָ וּמִתְוַדֶּ֗ה עַל חַטֹּ֤אות בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וַאֲנִ֥י וּבֵית אָבִ֖י חָטָֽאנוּ

let your ear be attentive and your eyes open, to hear the prayer of your servant which I am praying before you today, day and night, for the sons of Israel your servants, confessing the sins of the sons of Israel which we have sinned against you; both I and my father's house have sinned.

Prayer — plea for a hearing and confessionasyndeton (jussive petition)
The jussive 'let your ear be attentive' (cf. 2 Chr 6:40; 7:15) asks God to receive the prayer; participles (praying, confessing) portray intercession as continual 'day and night'. The confession moves from 'the sons of Israel' to 'we' and finally to 'I and my father's house', owning the guilt personally.
Word-by-word analysis· 33 words
תְּהִ֣יlet beQal jussive 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (jussive petition); subject אָזְנְךָ→ Volitional (jussive): petition addressed to God in the third personהָיָה (H1961) 'to be'; jussive 'may (your ear) be' — the prayer formula of Solomon's dedication (2 Chr 6:40; 7:15; cf. Ps 130:2).
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the jussiveנָא (H4994) 'please, I pray'; marks a polite or urgent request.
אָזְנְךָֽyour earN f sg constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Subject of תְּהִיאֹזֶן (H241) 'ear'; anthropomorphic idiom for God's attention to prayer.
קַשֶּׁ֣בֶתattentiveAdj f sg abs · קַשָּׁב (H7183)Predicate adjective (complement of תְּהִי)קַשָּׁב (H7183) 'attentive', from קָשַׁב 'to give heed'; rare adjective found only in prayer formulas (here, v.11; 2 Chr 6:40; 7:15; Ps 130:2).
וְֽעֵינֶ֪יךָand your eyesconj וְ + N (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Coordinated subject (of the implied jussive)עַיִן (H5869) 'eye'; with 'ear', God's full attention is sought (cf. 1 Kgs 8:29, 52).
פְתֻוּח֟וֹתopenQal passive ptc f pl abs · פָּתַח (H6605)Predicate participle (complement, parallel to קַשֶּׁבֶת)→ Passive participle: resultant state — eyes kept openפָּתַח (H6605) 'to open'; the passive participle describes the desired state. The Leningrad pointing places qibbuts and shureq on the same letter — an unusual double vocalization of the vowel letter, without effect on sense.
לִשְׁמֹ֣עַto hearprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Purpose infinitive→ Infinitive construct: purpose — so that God hearsשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; in prayer, to hear is to respond.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition introducing the object heardאֶל (H413) 'to, toward'; שָׁמַע אֶל 'listen to'.
תְּפִלַּ֣תthe prayer ofN f sg constr · תְּפִלָּה (H8605)Object of אֶל, head of constructתְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פָּלַל (Hitpael 'to pray').
עַבְדְּךָ֡your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement (the one praying)עֶבֶד (H5650) 'servant'; self-designation of humility, used eight times in the prayer (servant/servants), binding Nehemiah to the people as God's servants.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent תְּפִלַּת)אֲשֶׁר (H834) relative.
אָנֹכִי֩Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the relative clauseאָנֹכִי (H595) 'I', the longer pronoun form (rarer in late Hebrew, which prefers אֲנִי; cf. אֲנִי later in this verse).
מִתְפַּלֵּ֨לam prayingHitpael ptc m sg abs · פָּלַל (H6419)Predicate participle of the relative clause→ Participle: progressive — praying now and continuallyפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'; cognate accusative relation with תְּפִלָּה ('the prayer I am praying').
לְפָנֶ֤יךָbefore youprep לְ + N (c) pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of presenceפָּנִים (H6440) 'face'; 'before you', in God's presence.
הַיּוֹם֙todayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with the article 'today, this day' — repeated in v.11 ('grant success today').
יוֹמָ֣םby dayadverb · יוֹמָם (H3119)Temporal adverb (first member of merism)יוֹמָם (H3119) 'by day, daily', adverbial form of יוֹם with -am ending.
וָלַ֔יְלָהand nightconj וְ + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative (second member of merism 'day and night')לַיְלָה (H3915) 'night'; 'day and night' expresses unceasing prayer.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition of advantage (on behalf of)עַל (H5921) 'on behalf of'; intercession 'for' the people.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of עַל, head of constructבֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Israel' = the people as a whole.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the returned Judeans are prayed for as all Israel.
עֲבָדֶ֑יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to בְּנֵי יִשְׂרָאֵלעֶבֶד (H5650) 'servant'; the people too are God's servants (vv.10-11).
וּמִתְוַדֶּ֗הand confessingconj וְ + Hitpael ptc m sg abs · יָדָה (H3034)Coordinated predicate participle (continuing מִתְפַּלֵּל)→ Participle: progressive — ongoing confessionיָדָה (H3034) 'to throw; Hiphil praise'; Hitpael 'to confess (sin)' — a late usage (Lev 16:21; Ezra 10:1; Neh 9:2-3; Dan 9:4, 20).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition marking the matter confessedעַל (H5921) 'concerning'; הִתְוַדָּה עַל 'confess concerning'.
חַטֹּ֤אותthe sins ofN f pl constr · חַטָּאת (H2403)Object of עַל, head of constructחַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering', from חָטָא 'to miss the mark'; written here with an irregular spelling of the plural ending (holem before the vowel letter).
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement, head of nested constructבֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent חַטֹּאות)אֲשֶׁר (H834) relative.
חָטָ֣אנוּwe have sinnedQal perf 1cp · חָטָא (H2398)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed acts confessedחָטָא (H2398) 'to sin'; the shift to 'we' makes the confession communal and self-inclusive.
לָ֔ךְagainst youprep לְ + 2ms suffix (pausal-type form; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (the one offended)לְ 'to, against'; the form לָךְ, usually feminine, is here addressed to YHWH and so is a masculine form with the pausal-type vowel (also v.7). OSHB tags it 2fs.
וַאֲנִ֥יboth Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted compound subject (first member)אֲנִי (H589) 'I'; the fronting emphasizes the speaker's personal guilt.
וּבֵיתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Compound subject (second member), head of constructבַּיִת (H1004) 'house, household'; 'my father's house' = the extended family lineage.
אָבִ֖יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; 'father's house' (בֵּית אָב), the basic kinship unit.
חָטָֽאנוּhave sinnedQal perf 1cp · חָטָא (H2398)Predicate verb (clause-final, pausal)→ Perfective: confessional statement of completed guiltחָטָא (H2398) 'to sin'; repeated to seal the confession.
7

חֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּ לָ֑ךְ וְלֹא שָׁמַ֣רְנוּ אֶת הַמִּצְוֺ֗ת וְאֶת הַֽחֻקִּים֙ וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתָ אֶת מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ

We have acted very corruptly against you and have not kept the commandments, the statutes and the ordinances that you commanded Moses your servant.

Prayer — confession (elaboration)asyndeton
The infinitive absolute + finite verb (חֲבֹל חָבַלְנוּ) intensifies the confession; the triad commandments/statutes/ordinances is Deuteronomic (Deut 5:31; 6:1), defining the sin as breach of the Mosaic covenant.
Word-by-word analysis· 16 words
חֲבֹ֖לcorruptlyQal inf abs · חָבַל (H2254)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic — 'we have acted utterly corruptly'חָבַל (H2254) 'to act corruptly, deal ruinously' (a homonym of חבל 'take in pledge'); the construction is rendered with equal literalness by the LXX, διαλύσει διελύσαμεν.
חָבַ֣לְנוּwe have actedQal perf 1cp · חָבַל (H2254)Predicate verb (main clause of confession)→ Perfective: confessed completed conductחָבַל (H2254) 'to act corruptly'; the rare verb implies ruinous, destructive behaviour against the covenant.
לָ֑ךְagainst youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (the one offended)לְ 'against'; pausal לָךְ addressed to YHWH (masculine), as in v.6.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמַ֣רְנוּwe have keptQal perf 1cp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (negated)→ Perfective: summary of failureשָׁמַר (H8104) 'to keep'; the failure mirrors v.5, where God 'keeps' covenant for those who 'keep' his commandments.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the first of three objects.
הַמִּצְוֺ֗תthe commandmentsart + N f pl abs · מִצְוָה (H4687)Direct object (first of a triad)מִצְוָה (H4687) 'commandment'; heads the Deuteronomic triad (Deut 5:31; 6:1; 7:11).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַֽחֻקִּים֙the statutesart + N m pl abs · חֹק (H2706)Direct object (second of triad)חֹק (H2706) 'statute, prescribed decree', from חָקַק 'to inscribe, decree'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַמִּשְׁפָּטִ֔יםthe ordinancesart + N m pl abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (third of triad)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance, just decision', from שָׁפַט 'to judge'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the triad)אֲשֶׁר (H834) relative.
צִוִּ֖יתָyou commandedPiel perf 2ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of commanding at Sinai/Moabצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the law is God's word mediated by Moses.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person commanded)אֵת (H853); צִוָּה takes the person commanded as direct object.
מֹשֶׁ֥הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Direct object of צִוִּיתָמֹשֶׁה (H4872) Moses, mediator of the covenant law.
עַבְדֶּֽךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix (pausal) · עֶבֶד (H5650)Apposition to מֹשֶׁהעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'Moses your servant' is a Deuteronomistic title (Deut 34:5; Josh 1:2).
8

זְכָר נָא֙ אֶת הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתָ אֶת מֹשֶׁ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֣ם תִּמְעָ֔לוּ אֲנִ֕י אָפִ֥יץ אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּֽים

Remember, please, the word that you commanded Moses your servant, saying, "If you act unfaithfully, I will scatter you among the peoples;

Prayer — appeal to God's word (warning half)asyndeton (imperative)
זְכָר נָא turns from confession to argument: God is asked to remember his own word. The quotation is a free paraphrase of Deuteronomic texts (Lev 26:33; Deut 4:27; 28:64), not a verbatim citation; the unfaithfulness-scattering half has already been fulfilled.
Word-by-word analysis· 16 words
זְכָרrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional (imperative): entreaty addressed to Godזָכַר (H2142) 'to remember'; asking God to 'remember' is to ask him to act on what he has said. The memoir's recurring 'remember' prayers (5:19; 6:14; 13:14, 22, 29, 31) begin here.
נָא֙pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle with the imperativeנָא (H4994) 'please'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדָּבָ֔רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of זְכָרדָּבָר (H1697) 'word'; the divine word to Moses, quoted in paraphrase in vv.8b-9.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
צִוִּ֛יתָyou commandedPiel perf 2ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past act of commandingצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the promise is framed as part of what God 'commanded' Moses, i.e. the covenant word.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מֹשֶׁ֥הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Direct object of צִוִּיתָמֹשֶׁה (H4872) Moses.
עַבְדְּךָ֖your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to מֹשֶׁהעֶבֶד (H5650) 'servant'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (quotation marker)→ Infinitive construct: complementizer introducing quoted speechאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions like a colon or quotation mark.
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Fronted subject of the conditional protasisאַתָּה (H859) 'you'; the fronted pronouns (אַתֶּם ... אֲנִי) set human act against divine response in a juxtaposed, unmarked conditional.
תִּמְעָ֔לוּact unfaithfullyQal impf 2mp · מָעַל (H4603)Predicate of an asyndetic conditional protasis ('if you...')→ Yiqtol: conditional/hypotheticalמָעַל (H4603) 'to act unfaithfully, commit a breach of trust', often against what is holy; a key word in Chronicles-Ezra-Nehemiah (Ezra 9:2, 4; 10:2; Neh 13:27). Deuteronomy itself does not use the verb here; the prayer paraphrases (cf. Lev 26:40).
אֲנִ֕יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject of the apodosisאֲנִי (H589) 'I'; God's emphatic response.
אָפִ֥יץwill scatterHiphil impf 1cs · פּוּץ (H6327)Predicate of the apodosis→ Yiqtol: future consequenceפּוּץ (H6327) Hiphil 'to scatter, disperse'; the covenant curse of exile (Deut 4:27; 28:64; 30:3).
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronoun suffix)אֵת (H853) with 2mp suffix, 'you'.
בָּעַמִּֽיםamong the peoplesprep בְּ + art + N m pl abs · עַם (H5971)Locative prepositional phraseעַם (H5971) 'people'; 'among the peoples' echoes Deut 4:27; 28:64.
9

וְשַׁבְתֶּ֣ם אֵלַ֔י וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אִם יִהְיֶ֨ה נִֽדַּחֲכֶ֜ם בִּקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם֙ מִשָּׁ֣ם אֲקַבְּצֵ֔ם והבואתים וַהֲבִֽיאוֹתִים֙ אֶל הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתִּי לְשַׁכֵּ֥ן אֶת שְׁמִ֖י שָֽׁם

but if you return to me and keep my commandments and do them, even if your outcasts are at the end of the heavens, from there I will gather them and bring them to the place that I have chosen to make my name dwell there."

Prayer — appeal to God's word (promise half)wə (weqatal, conditional contrast)
A string of weqatals (return, keep, do) sets the condition; the promise closely echoes Deut 30:1-4 ('if your outcasts are at the end of the heavens, from there YHWH will gather you') with the Deuteronomic 'place he will choose to make his name dwell' (Deut 12:11). The prayer implicitly claims that the remnant's return has begun the fulfilment.
Word-by-word analysis· 23 words
וְשַׁבְתֶּ֣םbut if you returnconj וְ + Qal weqatal 2mp · שׁוּב (H7725)Weqatal in a conditional protasis (contrast with v.8)→ Weqatal: conditional/future — the hypothesis of repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; both repentance and physical return from exile — the key verb of Deut 30:1-10.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of turning)אֶל (H413) 'to'; return to God himself.
וּשְׁמַרְתֶּם֙and keepconj וְ + Qal weqatal 2mp · שָׁמַר (H8104)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: conditional sequenceשָׁמַר (H8104) 'to keep'; reverses the failure of v.7.
מִצְוֺתַ֔יmy commandmentsN f pl constr + 1cs suffix · מִצְוָה (H4687)Direct object of וּשְׁמַרְתֶּםמִצְוָה (H4687) 'commandment'.
וַעֲשִׂיתֶ֖םand doconj וְ + Qal weqatal 2mp · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: conditional sequenceעָשָׂה (H6213) 'to do, perform'; 'keep and do' is Deuteronomic hendiadys for full obedience.
אֹתָ֑םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronoun suffix)אֵת (H853) with 3mp suffix, referring to the commandments (masculine suffix with feminine antecedent, common in late Hebrew).
אִםeven ifconj · אִם (H518)Concessive conditional conjunctionאִם (H518) 'if'; here concessive, 'even if'.
יִהְיֶ֨הareQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the concessive clause→ Yiqtol: hypotheticalהָיָה (H1961) 'to be'; singular with the collective 'your outcasts' (as in Deut 30:4).
נִֽדַּחֲכֶ֜םyour outcastsNiphal ptc m sg constr + 2mp suffix · נָדַח (H5080)Subject of יִהְיֶה (substantival participle, collective)→ Participle: substantival — the ones driven awayנָדַח (H5080) Niphal 'to be driven away, banished'; the phrase is taken directly from Deut 30:4 (אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם).
בִּקְצֵ֤הat the end ofprep בְּ + N m sg constr · קָצֶה (H7097)Locative prepositional phrase, head of constructקָצֶה (H7097) 'end, extremity'.
הַשָּׁמַ֨יִם֙the heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064); 'the end of the heavens' = the farthest horizon, hyperbole for the most distant dispersion.
מִשָּׁ֣םfrom thereprep מִן + adverb · שָׁם (H8033)Fronted adverbial of source (apodosis)שָׁם (H8033) 'there'; מִשָּׁם 'from there' as in Deut 30:4.
אֲקַבְּצֵ֔םI will gather themPiel impf 1cs + 3mp suffix · קָבַץ (H6908)Predicate of the apodosis→ Yiqtol: future promiseקָבַץ (H6908) Piel 'to gather, assemble'; the restoration counterpart of 'scatter' (v.8). The switch from 'you' to 'them' is a feature of the paraphrase.
והבואתיםand I will bring themconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix (ketiv) · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the apodosis (written form)→ Weqatal: future sequenceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the Kethiv writes a waw after the bet (a different placement of the vowel letter); orthographic only.
וַהֲבִֽיאוֹתִים֙and I will bring themconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix (qere) · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the apodosis (read form)→ Weqatal: future sequence — completion of the restorationבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'; the Qere's normal spelling of the Hiphil weqatal with linking -o-.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to'.
הַמָּק֔וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of אֶלמָקוֹם (H4725) 'place'; in Deuteronomy 'the place' chosen by YHWH (Deut 12:5, 11), here Jerusalem and its temple.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
בָּחַ֔רְתִּיI have chosenQal perf 1cs · בָּחַר (H977)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: accomplished choice (contrast Deuteronomy's future 'will choose')בָּחַר (H977) 'to choose'; Deuteronomy's 'the place YHWH will choose' becomes 'I have chosen' — the choice of Zion is now settled fact (cf. 1 Kgs 8:16; 11:36).
לְשַׁכֵּ֥ןto make dwellprep לְ + Piel inf constr · שָׁכַן (H7931)Purpose infinitive→ Infinitive construct: purposeשָׁכַן (H7931) Piel 'to cause to dwell, settle'; 'to make my name dwell there' is the Deuteronomic name-formula (Deut 12:11; 14:23).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁמִ֖יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of לְשַׁכֵּןשֵׁם (H8034) 'name'; the name as God's presence and ownership at the sanctuary.
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (resumptive, completing the relative clause)שָׁם (H8033) 'there'; resumes 'the place'.
10

וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֨יתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּד֔וֹל וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה

They are your servants and your people, whom you redeemed by your great power and by your strong hand.

Prayer — motivation (ground of appeal)wə (disjunctive)
A nominal clause reminds God of the relationship: those in distress are his own servants and people, redeemed as at the exodus (Deut 9:29; 'strong hand', Deut 7:8). The redemption formula makes Jerusalem's plight a matter of God's own honour.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהֵ֥םand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of a verbless (nominal) clauseהֵם (H1992) 'they'; the disjunctive nominal clause states the people's identity as the ground of the appeal.
עֲבָדֶ֖יךָare your servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Predicate nominativeעֶבֶד (H5650) 'servant'; a claim on God's protection (Deut 9:26-29).
וְעַמֶּ֑ךָand your peopleconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix (pausal) · עַם (H5971)Coordinated predicate nominativeעַם (H5971) 'people'; 'your people' — covenant belonging.
אֲשֶׁ֤רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
פָּדִ֨יתָ֙you redeemedQal perf 2ms · פָּדָה (H6299)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the past saving act (the exodus)פָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem'; in Deuteronomy used of the exodus deliverance (Deut 7:8; 9:26; 13:6 [Eng 13:5]).
בְּכֹחֲךָ֣by your powerprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · כֹּחַ (H3581)Instrumental prepositional phraseכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; 'by your great power' echoes Deut 9:29.
הַגָּד֔וֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying כֹּחֲךָגָּדוֹל (H1419) 'great'; the article agrees with the suffixed (definite) noun.
וּבְיָדְךָ֖and by your handconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Coordinated instrumental prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; the exodus formula 'strong hand' (Deut 6:21; 7:8).
הַחֲזָקָֽהstrongart + Adj f sg abs · חָזָק (H2389)Attributive adjective modifying יָדְךָחָזָק (H2389) 'strong, mighty'; feminine to agree with יָד.
11

אָנָּ֣א אֲדֹנָ֗י תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ קַ֠שֶּׁבֶת אֶל תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּךָ֜ וְאֶל תְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗יךָ הַֽחֲפֵצִים֙ לְיִרְאָ֣ה אֶת שְׁמֶ֔ךָ וְהַצְלִֽיחָה נָּ֤א לְעַבְדְּךָ֙ הַיּ֔וֹם וּתְנֵ֣הוּ לְרַחֲמִ֔ים לִפְנֵ֖י הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַאֲנִ֛י הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖ה לַמֶּֽלֶךְ

Ah, Lord, let your ear be attentive to the prayer of your servant and to the prayer of your servants who delight to fear your name; grant your servant success today, and grant him compassion before this man.' Now I was cupbearer to the king.

Prayer — final petition; narrator's background disclosureasyndeton (resumed invocation), closing disjunctive wə
The prayer returns to its opening plea (inclusio with v.6: 'let your ear be attentive') and then narrows to a concrete request for success 'today' and mercy 'before this man'. The closing disjunctive clause steps outside the prayer to reveal Nehemiah's office (מַשְׁקֶה, cupbearer), identifying 'this man' as the king and preparing ch.2.
Word-by-word analysis· 29 words
אָנָּ֣אahinterjection · אָנָּא (H577)Interjection of entreaty (resumed invocation)אָנָּא (H577) 'ah, please'; resumes v.5's opening. The LXX renders μὴ δή κύριε ἀλλ' ('no, Lord, but...'), reading the particle as a negation.
אֲדֹנָ֗יLordN m pl + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty with fixed qamets), the reverential title of God (cf. Dan 9:4 אָנָּא אֲדֹנָי).
תְּהִ֣יlet beQal jussive 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (jussive petition)→ Volitional (jussive): petitionהָיָה (H1961) 'to be'; repeats v.6, forming an inclusio around the prayer.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
אָזְנְךָֽyour earN f sg constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Subject of תְּהִיאֹזֶן (H241) 'ear'.
קַ֠שֶּׁבֶתattentiveAdj f sg abs · קַשָּׁב (H7183)Predicate adjectiveקַשָּׁב (H7183) 'attentive'; as in v.6.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (object of attention)אֶל (H413) 'to'.
תְּפִלַּ֨תthe prayer ofN f sg constr · תְּפִלָּה (H8605)Object of אֶל, head of constructתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'.
עַבְדְּךָ֜your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complementעֶבֶד (H5650) 'servant' — Nehemiah.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413) 'to'.
תְּפִלַּ֣תthe prayer ofN f sg constr · תְּפִלָּה (H8605)Object of אֶל, head of constructתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'; Nehemiah's prayer joins that of other faithful Judeans.
עֲבָדֶ֗יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complementעֶבֶד (H5650) 'servant'; the plural widens the circle of intercessors.
הַֽחֲפֵצִים֙who delightart + Adj m pl abs (verbal adjective) · חָפֵץ (H2655)Attributive (articular verbal adjective) modifying עֲבָדֶיךָחָפֵץ (H2655) 'delighting in, desiring'; a stative verbal adjective, taking the infinitive as complement — those whose pleasure is to fear God.
לְיִרְאָ֣הto fearprep לְ + Qal inf constr · יָרֵא (H3372)Complementary infinitive of חֲפֵצִים→ Infinitive construct: complement — the object of their delightיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; the infinitive construct יִרְאָה (identical in form to the noun 'fear'), reverence for God's name.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁמֶ֔ךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of לְיִרְאָהשֵׁם (H8034) 'name'; links back to the 'name' that dwells in the chosen place (v.9).
וְהַצְלִֽיחָהand grant successconj וְ + Hiphil impv 2ms + paragogic ה · צָלַח (H6743)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional (lengthened imperative): urgent requestצָלַח (H6743) Hiphil 'to cause to prosper, give success'; the same verb closes the chapter's counterpart in 2:20 ('the God of heaven will give us success').
נָּ֤אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'; written with conjunctive dagesh after the preceding vowel. OSHB tags it Tj.
לְעַבְדְּךָ֙to your servantprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Indirect object (beneficiary)עֶבֶד (H5650) 'servant'.
הַיּ֔וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); 'today' implies a specific, anticipated occasion — the audience of 2:1-8.
וּתְנֵ֣הוּand grant himconj וְ + Qal impv 2ms + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Coordinated imperative of petition→ Volitional (imperative): petitionנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן לְרַחֲמִים 'make an object of compassion' (1 Kgs 8:50; Dan 1:9).
לְרַחֲמִ֔יםcompassionprep לְ + N m pl abs · רַחֲמִים (H7356)Prepositional phrase of result (make him an object of compassion)רַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy' (abstract plural, from רֶחֶם 'womb'); Solomon's prayer asks the same for exiles before their captors (1 Kgs 8:50).
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of presenceפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the sight of'.
הָאִ֣ישׁmanart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of לִפְנֵיאִישׁ (H376) 'man'; 'this man' — a pointedly unexalted reference to the Persian king before God.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; the referent is disclosed only in the next clause.
וַאֲנִ֛יnow Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a disjunctive circumstantial clause (narrator's aside)אֲנִי (H589) 'I'; the waw + subject + perfect shifts out of the prayer into narrative background.
הָיִ֥יתִיwasQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective in disjunctive clause: background state (office held)הָיָה (H1961) 'to be'; background information essential to the next scene.
מַשְׁקֶ֖הcupbearerN m sg abs · מַשְׁקֶה (H4945)Predicate nominativeמַשְׁקֶה (H4945) 'cupbearer; drink', Hiphil-type noun from שָׁקָה 'to give drink'; a trusted court official with personal access to the king (cf. Gen 40:1; 1 Kgs 10:5). The LXX renders οἰνοχόος.
לַמֶּֽלֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (the one served)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the Persian king, named in 2:1 as Artaxerxes.