Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Ruler from Bethlehem Ephrathah 5:1–3
v. 1 [Eng 5:2] — royal oracle reversing 4:14: small Bethlehem → from you a ruler (A); his origins, from of old // from days of antiquity (B)
1
Aוְאַתָּ֞ה בֵּֽית לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָהphrase modifier — fronted וְאַתָּה, casus pendens and vocative, echoing 4:8; David's town and clan (1 Sam 17:12); Greek 'Bethlehem, house of Ephrathah'
צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔הphrase modifier — צָעִיר + לִהְיוֹת, 'too small to be'; בְּאַלְפֵי, the clans as military units; Matt 2:6 reverses it, 'by no means least'
מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔אindependent — מִמְּךָ resumes the vocative; לִי, the ruler as YHWH's own; 4Q81 has the letters לא before יצ[א], probably a slip for לי
לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑לpurpose — infinitive לִהְיוֹת, the office; small צָעִיר becomes מוֹשֵׁל
Bוּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶםphrase modifier — nominal clause with וְ, 'and his goings forth': ancient Davidic descent or, in the later reading, an origin before time
מִימֵ֥י עוֹלָֽםphrase modifier — apposition, מִקֶּדֶם // מִימֵי עוֹלָם (cf. Amos 9:11 'as in the days of old')
v. 2 — the interim: given up until the birth (A) → the brothers' return (B)
2
Aלָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔םindependent — לָכֵן; יִתְּנֵם, YHWH hands Israel over for a time; 4Q81 preserves ל כן ית
עַד עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָהconditional — temporal עַד עֵת; יוֹלֵדָה יָלָדָה, Zion in labour (4:9–10) or the ruler's mother (cf. Isa 7:14)
Bוְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלindependent — יֶתֶר אֶחָיו, the scattered kin reunited; paragogic נ in יְשׁוּבוּן; Greek 'their brothers'
v. 3 — the shepherd-reign: stand and shepherd in YHWH's strength // in the majesty of his name (A) → the people secure, his greatness to the ends of the earth (B)
3
Aוְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔הindependent — weqatals, וְעָמַד וְרָעָה, the royal shepherd (2 Sam 5:2); no object in the MT, Greek adds 'and he shall see' and 'his flock'
בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יוindependent — gapping, the verbs carried over; בְּעֹז // בִּגְאוֹן; Greek 'their God'
Bוְיָשָׁ֕בוּindependent — weqatal, וְיָשָׁבוּ, 'secure' implied (cf. 4:4)
כִּֽי עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד אַפְסֵי אָֽרֶץcause — כִּי עַתָּה, the 'now' of 4:9–14 turned to promise; אַפְסֵי אָרֶץ (Ps 72:8)
He Shall Be Peace: Deliverance from Assyria 5:4–5
vv. 4–5 — inclusio of 'when he comes into our land … when he treads': the defence, seven // eight (x // x+1), and the counter-stroke
4
Aוְהָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁל֑וֹםindependent — זֶה read as the ruler (or 'this shall be the peace'), standing as the title of the unit; cf. 'Prince of Peace' (Isa 9:5)
Bאַשּׁ֣וּר כִּֽי יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֗נוּconditional — אַשּׁוּר fronted before כִּי, forward-leaning temporal; Greek 'your land'
וְכִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּconditional — second protasis, וְכִי; בְּאַרְמְנֹתֵינוּ (Greek 'your territory')
וַהֲקֵמֹ֤נוּ עָלָיו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔יםindependent — weqatal of the apodosis, וַהֲקֵמֹנוּ; the community's 'we'; Greek passive 'shall be raised up'
וּשְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽםindependent — numerical parallelism x // x+1, more than enough leaders; נְסִיכֵי אָדָם (Greek 'eight bites of men')
5
Aוְרָע֞וּ אֶת אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ בַּחֶ֔רֶבindependent — weqatal; רָעוּ, the shepherd verb turned grim
וְאֶת אֶ֥רֶץ נִמְרֹ֖ד בִּפְתָחֶ֑יהָindependent — gapping; Nimrod's land = Assyria (Gen 10:8–11); בִּפְתָחֶיהָ kept (Mur88 preserves פתח), often emended to 'with the drawn sword'; Greek 'in its trench'
Bוְהִצִּיל֙ מֵֽאַשּׁ֔וּרindependent — singular וְהִצִּיל, the ruler again
כִּֽי יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֔נוּconditional — temporal כִּי, hanging back on 'deliver'; the words of v. 4 repeated
וְכִ֥י יִדְרֹ֖ךְ בִּגְבוּלֵֽנוּconditional — inclusio with v. 4; fortresses → border; Greek 'your borders'
The Remnant of Jacob: Dew and Lion 5:6–8
vv. 6–7 — twin similes, each opened by וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב: dew // showers from YHWH, a gift no one commands; lion // young lion, a power no one resists
6
Aוְהָיָ֣ה שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔יםindependent — weqatal frame; the remnant among the nations (cf. 4:7); 4Q82 spells יעקוב
כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔הcomparative — image, כְּטַל; dew comes from YHWH alone
כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי עֵ֑שֶׂבcomparative — second image, dew // showers (Ps 72:6); Greek 'like lambs upon grass'
Bאֲשֶׁ֤ר לֹֽא יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁrelative — אֲשֶׁר on the rain; לֹא יְקַוֶּה, not waiting on human plans; 4Q82 לוא
וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽםrelative — synonymous, יְקַוֶּה // יְיַחֵל, אִישׁ // בְּנֵי אָדָם
7
Aוְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔יםindependent — the frame of v. 6 repeated, adding בַּגּוֹיִם
כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַרcomparative — image of power, כְּאַרְיֵה
כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי צֹ֑אןcomparative — lion // young lion, forest // flocks
Bאֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛רrelative — אֲשֶׁר + אִם temporal, 'which, if it passes'
וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ףrelative — weqatals, וְרָמַס וְטָרַף
וְאֵ֥ין מַצִּֽילphrase modifier — circumstantial וְאֵין מַצִּיל (Hos 5:14), the nations helpless
v. 8 — the wish that caps the similes: hand raised over adversaries // enemies cut off
8
Aתָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל צָרֶ֑יךָindependent — jussive תָּרֹם, addressed to Israel (2ms); Greek future
Bוְכָל אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּindependent — יִכָּרֵתוּ, the verb YHWH turns on Israel's own supports in vv. 9–13
In That Day: YHWH Purges Israel and Judges the Nations 5:9–14
vv. 9–13 — the purge: a litany of first-person weqatal bicola, וְהִכְרַתִּי four times (vv. 9–12) — horses // chariots, cities // fortresses, sorceries // soothsayers, images // pillars, Asherim // cities
9
Aוְהָיָ֤ה בַיּוֹם הַהוּא֙ נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — time frame + oracle formula, the litany kept flat beneath it
וְהִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָindependent — weqatal; the war-horse of royal trust (Isa 2:7; 31:1)
Bוְהַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽיךָindependent — weqatal, horses // chariots
10
Aוְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָindependent — the second וְהִכְרַתִּי
Bוְהָרַסְתִּ֖י כָּל מִבְצָרֶֽיךָindependent — weqatal, cities // fortresses
11
Aוְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִיָּדֶ֑ךָindependent — the third וְהִכְרַתִּי, the occult supports (Deut 18:10)
Bוּֽמְעוֹנְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ לָֽךְindependent — negated yiqtol, object fronted; לָךְ pausal
12
Aוְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָindependent — the fourth וְהִכְרַתִּי
Bוְלֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָindependent — the polemic against idols, מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ
13
Aוְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָindependent — new verb, נָתַשׁ, apt for the wooden poles; Greek 'groves'
Bוְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָindependent — 'your cities' kept (Greek agrees; some emend to 'your idols'); inclusio with v. 10
v. 14 — coda: wrath on the nations that have not obeyed, the counterpart of the nations who came to hear in 4:1–5
14
Aוְעָשִׂ֜יתִי בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת הַגּוֹיִ֑םindependent — weqatal; anger // wrath, אַף // חֵמָה
Bאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּrelative — אֲשֶׁר לֹא שָׁמֵעוּ, the refusal to hear