Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Micah, Chapter 1מיכה 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Micah 1 opens the book with a summons to the peoples and a storm-theophany: YHWH comes down from his holy temple, treads the high places of the earth, and the mountains melt beneath him, because of the transgression of Jacob, which is located in the two capitals, Samaria and Jerusalem. Samaria is sentenced to become a heap of stones with its idols smashed and its harlot's wages returned to harlotry. The prophet then laments, stripped and barefoot, because the wound has reached the gate of Jerusalem, and he traces the invader's advance through the towns of the Judean Shephelah (his own Moresheth-gath among them) in a dirge built on puns on each town's name.

Translation & textual notes

The first half of the chapter (vv.1-9) is textually straightforward; MurXII (Mur88) preserves much of it in a proto-Masoretic text, and 4QXII^g has only scraps (a few damaged letters in vv.7 and 12-15, none of them differing from MT in substance; in v.14 its תתני is followed by a damaged letter that may be ן). There are three Kethiv/Qere pairs, each annotated here as two tokens: v.3 במותי / בָּמֳתֵי (spelling of 'high places of'), v.8 שילל / שׁוֹלָל ('barefoot, stripped'; Mur88 has the Kethiv spelling שילל), and v.10 התפלשתי 'I have rolled myself' / הִתְפַּלָּשִׁי 'roll yourself!' (Mur88 reads התפלשי, agreeing with the Qere's imperative). The lament over the towns (vv.10-16) is one of the hardest passages in the prophets: nearly every line puns on a place name (Beth-leaphrah / עָפָר 'dust', Lachish / רֶכֶשׁ 'steeds', Achzib / אַכְזָב 'deceit', Mareshah / הַיֹּרֵשׁ 'the dispossessor', Moresheth / 'betrothed' with שִׁלּוּחִים 'parting gifts'), and the grammar shifts oddly between masculine and feminine and between second and third person (e.g. v.11 עִבְרִי 2fs with לָכֶם 2mp; v.13 masculine רְתֹם addressed to the feminine 'inhabitant of Lachish'). Several sites (Shaphir, Zaanan, Beth-ezel, Maroth) are unidentified. The LXX shows how differently the consonants could be read: in v.2 it has λόγους 'words' where MT has כֻּלָּם 'all of them' and ἐξ οἴκου ἁγίου 'from his holy house' for 'from his holy temple'; in v.5 'the sin of the house of Judah' (ἡ ἁμαρτία οἴκου Ιουδα) where MT has 'the high places of Judah' (בָּמוֹת); in v.6 ὀπωροφυλάκιον 'a fruit-watcher's hut' for עִי 'heap'; in v.8 the mourner is feminine and third person (κόψεται... γυμνή), not the prophet; in v.10 οἱ ἐν Γεθ μὴ μεγαλύνεσθε 'you in Gath, do not boast' and οἱ ἐν Ακιμ 'those in Akim' where MT has בָּכוֹ 'weeping' (a reading often traced to בְּעַכּוֹ 'in Acco'); in v.11 τὰς πόλεις αὐτῆς 'her cities' for עֶרְיָה 'nakedness'; in v.15 κατοικοῦσα Λαχις for 'inhabitant of Mareshah' and 'the glory of the daughter of Israel'. These are recorded as witnesses to the difficulty; the annotation follows the MT throughout.

1

דְּבַר יְהוָ֣ה אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל מִיכָה֙ הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י בִּימֵ֥י יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר חָזָ֥ה עַל שֹׁמְר֖וֹן וִירֽוּשָׁלִָֽם

The word of YHWH that came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

Superscriptionasyndeton
A standard prophetic heading (cf. Hos 1:1; Isa 1:1) combining 'the word of YHWH that came' with 'which he saw', so that the word is also a vision. The two cities named at the end set the agenda for the chapter: Samaria (vv.6-7), then Jerusalem (vv.9, 12).
Word-by-word analysis· 18 words
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Head of the superscription (nominal title, construct chain)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; דְּבַר יְהוָה is the standard heading for a prophetic book (Hos 1:1; Joel 1:1), presenting the whole book as divine speech.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the source of the word Micah receives.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying דְּבַראֲשֶׁר (H834), the general relative 'who, which, that'.
הָיָ֗הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Perfective: the word's coming as a completed eventהָיָה (H1961) 'to be, happen, come to pass'; with אֶל, 'the word came to', the formula of prophetic revelation.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to, toward'; marks Micah as the recipient of the word.
מִיכָה֙MicahN proper · מִיכָה (H4318)Object of the preposition אֶלמִיכָה (H4318), short form of מִיכָיָהוּ 'Who is like YHWH?'; the name may be echoed in 7:18 ('Who is a God like you?'). Jer 26:18 cites this prophet as 'Micah the Morashtite'.
הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔יthe Morashtiteart + Gentilic adj m sg abs · מֹרַשְׁתִּי (H4183)Apposition to מִיכָה (place of origin)מֹרַשְׁתִּי (H4183) 'man of Moresheth', i.e. Moresheth-gath (1:14), a Shephelah town near Lachish and Mareshah; it explains why the lament in 1:10-16 dwells on that district.
בִּימֵ֥יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (dating)יוֹם (H3117) 'day'; plural construct 'in the days of' dates the ministry by the reigning kings.
יוֹתָ֛םJothamN proper · יוֹתָם (H3147)Genitive of construct (first king named)יוֹתָם (H3147) 'YHWH is perfect', king of Judah c. 750-735 BCE; the list places Micah in the later eighth century, overlapping Isaiah (Isa 1:1).
אָחָ֥זAhazN proper · אָחָז (H271)Genitive of construct (second king, asyndetic list)אָחָז (H271) 'he has grasped', king of Judah under whom Judah became an Assyrian vassal (2 Kgs 16). The kings are listed without 'and'; the LXX adds καὶ.
יְחִזְקִיָּ֖הHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּה (H2396)Genitive of construct (third king)יְחִזְקִיָּה (H2396) 'YHWH strengthens'; Jer 26:18-19 says Micah prophesied in his days and that Hezekiah repented in response.
מַלְכֵ֣יkings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to the three royal namesמֶלֶךְ (H4428) 'king'; only Judean kings are named, although the oracles address Samaria as well.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle resuming דְּבַר (second relative clause)אֲשֶׁר (H834); the second relative clause restates the word as something 'seen'.
חָזָ֥הhe sawQal perf 3ms · חָזָה (H2372)Predicate of the second relative clause→ Perfective: revelation received as a completed visionחָזָה (H2372) 'to see (in a vision)'; the verb of seer-revelation (Isa 1:1; Amos 1:1). A 'word' that is 'seen' is a common mixed idiom of prophetic reception.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of reference (subject matter)עַל (H5921) 'upon, concerning'; states the subject of the vision.
שֹׁמְר֖וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Object of עַל (first subject)שֹׁמְרוֹן (H8111), capital of the northern kingdom, which fell to Assyria in 722 BCE; judged in 1:6-7.
וִירֽוּשָׁלִָֽםand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of עַל (second subject, coordinated)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), capital of Judah; the pairing of the two capitals anticipates 1:5 and the fall of Zion in 3:12.
2

שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ וִיהִי֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֤ה בָּכֶם֙ לְעֵ֔ד אֲדֹנָ֖י מֵהֵיכַ֥ל קָדְשֽׁוֹ

Hear, you peoples, all of you; listen, O earth, and all that fills it, and let the Lord YHWH be a witness against you, the Lord from his holy temple.

Call to hear (lawsuit summons)asyndeton
The opening words repeat exactly the parting cry of Micaiah ben Imlah in 1 Kgs 22:28 (שִׁמְעוּ עַמִּים כֻּלָּם), perhaps deliberately linking the two prophets of the same name. The jussive וִיהִי casts YHWH as a witness in court, and the heavenly temple is the place from which he comes forth.
Word-by-word analysis· 14 words
שִׁמְעוּ֙hearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear, main clause)→ Volitional: summons to attention, as in a courtשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the opening of a covenant lawsuit (Deut 32:1; Isa 1:2). It opens each of the book's three main sections (1:2; 3:1; 6:1).
עַמִּ֣יםO peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Vocativeעַם (H5971) 'people'; plural 'peoples', the nations summoned as witnesses or defendants. The line matches Micaiah's words in 1 Kgs 22:28 exactly.
כֻּלָּ֔םall of youN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition to the vocative עַמִּיםכֹּל (H3605) 'all, whole'; literally 'all of them', a third-person suffix used with a vocative (as in 1 Kgs 22:28). The LXX has λόγους 'words' here (ἀκούσατε λαοί λόγους).
הַקְשִׁ֖יבִיlistenHiphil impv 2fs · קָשַׁב (H7181)Imperative (parallel colon)→ Volitional: summons to attentive listeningקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to pay attention, give ear'; feminine because it is addressed to אֶרֶץ, the usual partner of שָׁמַע in parallel lines.
אֶ֣רֶץO earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Vocativeאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the earth as a whole is called to hear, as in the covenant-witness tradition.
וּמְלֹאָ֑הּand all that fills itconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · מְלֹא (H4393)Vocative (coordinated with אֶרֶץ)מְלֹא (H4393) 'fullness, what fills'; 'the earth and its fullness' (Ps 24:1) means everything living on it.
וִיהִי֩and let beconj וְ + Qal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Jussive clause following the imperatives→ Volitional (jussive): 'let the Lord be' a witnessהָיָה (H1961) 'to be'; the short jussive form וִיהִי expresses the prophet's wish or declaration that YHWH take the stand.
אֲדֹנָ֨יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of וִיהִי (title before the divine name)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord', fixed as a divine title 'the Lord'; with the name following it forms אֲדֹנָי יְהוִה, 'the Lord YHWH'.
יְהוִ֤הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי, to avoid saying 'Adonai' twice. The LXX has only one κύριος here.
בָּכֶם֙against youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional phrase (adversative: 'against')בְּ with עֵד means 'witness against' (Deut 31:26; 1 Sam 12:5); the 2mp picks up the peoples addressed at the start.
לְעֵ֔דas a witnessprep לְ + N m sg abs · עֵד (H5707)Predicate complement of וִיהִי ('become as')עֵד (H5707) 'witness'; the language of the courtroom. YHWH is both witness and judge in the suit that follows.
אֲדֹנָ֖יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject resumed (apposition, second colon)אֲדֹנָי (H136) 'the Lord'; repeated to begin the second half-line, which gives the place he comes from.
מֵהֵיכַ֥לfrom the temple ofprep מִן + N m sg constr · הֵיכָל (H1964)Prepositional phrase of originהֵיכָל (H1964) 'palace, temple'; here YHWH's heavenly dwelling from which he comes out (v.3; cf. Ps 11:4). The LXX reads ἐξ οἴκου ἁγίου αὐτοῦ 'from his holy house'.
קָדְשֽׁוֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of construct (attributive: 'his holy temple')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; an attributive genitive, 'temple of his holiness' meaning 'his holy temple'.
3

כִּֽי הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל במותי בָּ֥מֳתֵי אָֽרֶץ

For behold, YHWH is coming out from his place; he will come down and tread upon the high places of the earth.

Theophany (ground of the summons)kî (causal) + hinneh
כִּי הִנֵּה gives the reason for the summons: YHWH is about to appear. The participle יֹצֵא followed by two weqatal verbs pictures his descent as imminent; treading the 'high places of the earth' is traditional theophany language (Amos 4:13) that sets up the pun on the cultic high places of v.5.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the summons of v.2)כִּי (H3588) 'for, because'; with הִנֵּה it introduces the reason for the summons: the theophany is at hand.
הִנֵּ֥הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (with participle: imminent action)הִנֵּה (H2009) 'behold'; with a participle it marks an action about to happen ('futurum instans').
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the participial clauseיְהוָה (H3068); the divine warrior leaving his dwelling.
יֹצֵ֣אis coming outQal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: imminent, already-beginning actionיָצָא (H3318) 'to go out'; the divine warrior going out to battle (Judg 5:4; Isa 26:21, which is almost identical).
מִמְּקוֹמ֑וֹfrom his placeprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of originמָקוֹם (H4725) 'place'; YHWH's dwelling, i.e. the holy temple of v.2.
וְיָרַ֥דand he will come downconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָרַד (H3381)Weqatal continuing the participle (future sequence)→ Weqatal: future consecutive, next stage of the descentיָרַד (H3381) 'to go down, descend'; YHWH's descent in judgment (Gen 11:5; Exod 19:18).
וְדָרַ֖ךְand treadconj וְ + Qal weqatal 3ms · דָּרַךְ (H1869)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consecutive, the climax of the descentדָּרַךְ (H1869) 'to tread, march'; treading the heights shows complete mastery (Amos 4:13; Deut 33:29).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (locative: 'upon')עַל (H5921) 'upon'.
במותיhigh places ofN f pl constr (ketiv) · בָּמָה (H1116)Object of עַל (Kethiv spelling of the construct)בָּמָה (H1116) 'high place, height'. The Kethiv במותי is a fuller spelling of the construct plural, perhaps with the older form bāmôtê; the sense is the same as the Qere. MurXII is broken at this word.
בָּ֥מֳתֵיhigh places ofN f pl constr (qere) · בָּמָה (H1116)Object of עַל (Qere reading, the vocalized text)בָּמָה (H1116) 'high place'; here the heights of the earth in theophany language (Amos 4:13), but the word looks ahead to the cultic 'high places of Judah' in v.5.
אָֽרֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; echoes the earth summoned in v.2.
4

וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו וְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּדּוֹנַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד

The mountains will melt beneath him, and the valleys will split open, like wax before the fire, like water poured down a slope.

Theophany (effects on creation)wə (consecutive)
Two parallel cola describe the effect of his coming (mountains melt, valleys split), then two similes follow in chiastic order: wax before fire goes with the melting mountains, and water pouring down a slope goes with the splitting valleys.
Word-by-word analysis· 11 words
וְנָמַ֤סּוּand will meltconj וְ + Niphal weqatal 3cp · מָסַס (H4549)Weqatal (future consequence of the theophany)→ Weqatal: future consecutive, the result of YHWH's treadingמָסַס (H4549) Niphal 'to melt, dissolve'; mountains melting before God is a standard theophany image (Ps 97:5; Judg 5:5).
הֶֽהָרִים֙the mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Subject of וְנָמַסּוּהַר (H2022) 'mountain'; the most stable parts of creation give way.
תַּחְתָּ֔יוbeneath himprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Locative prepositional phraseתַּחַת (H8478) 'under, beneath'; under YHWH's feet as he treads the heights.
וְהָעֲמָקִ֖יםand the valleysconj וְ + art + N m pl abs · עֵמֶק (H6010)Subject of יִתְבַּקָּעוּ (fronted in the parallel colon)עֵמֶק (H6010) 'valley, lowland'; mountains and valleys together make a merism for the whole landscape.
יִתְבַּקָּ֑עוּwill split openHitpael impf 3mp · בָּקַע (H1234)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future, the counterpart of the melting mountainsבָּקַע (H1234) 'to split, cleave'; Hitpael 'be torn open', of the ground breaking apart as by earthquake or flood.
כַּדּוֹנַג֙like waxprep כְּ + art + N m sg abs · דּוֹנַג (H1749)Comparative prepositional phrase (simile for the melting)דּוֹנַג (H1749) 'wax'; a poetic word (Ps 22:15; 68:3; 97:5), the image of something that melts at once.
מִפְּנֵ֣יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'from before' (cause)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from the face of, because of', here of wax melting before a fire.
הָאֵ֔שׁthe fireart + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive of the compound prepositionאֵשׁ (H784) 'fire'; fire often goes with theophany (Ps 97:3).
כְּמַ֖יִםlike waterprep כְּ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Comparative prepositional phrase (second simile, for the splitting)מַיִם (H4325) 'water'; the second simile goes with the splitting valleys (chiastic order), like a torrent cutting a gully.
מֻגָּרִ֥יםpoured downHophal ptc m pl abs · נָגַר (H5064)Attributive participle modifying מַיִם→ Participle: continuous flowingנָגַר (H5064) Hophal 'be poured out'; the same root is used in v.6 (וְהִגַּרְתִּי) for Samaria's stones poured down, linking theophany and judgment.
בְּמוֹרָֽדdown a slopeprep בְּ + N m sg abs · מוֹרָד (H4174)Locative prepositional phraseמוֹרָד (H4174) 'descent, slope', from יָרַד 'go down' (v.3): the one who 'comes down' makes everything rush down.
5

בְּפֶ֤שַׁע יַֽעֲקֹב֙ כָּל זֹ֔את וּבְחַטֹּ֖אות בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מִֽי פֶ֣שַׁע יַעֲקֹ֗ב הֲלוֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וּמִי֙ בָּמ֣וֹת יְהוּדָ֔ה הֲל֖וֹא יְרוּשָׁלִָֽם

All this is for the transgression of Jacob and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what are the high places of Judah? Is it not Jerusalem?

Indictment (reason for the theophany)bə (causal)
The verse turns from cosmic spectacle to the cause, then asks two rhetorical questions that locate the sin in the capital cities. MT's 'high places of Judah' breaks the expected parallel with 'transgression'; the LXX has 'what is the sin of the house of Judah' (τίς ἡ ἁμαρτία οἴκου Ιουδα). The MT wording links back to the 'high places of the earth' that YHWH treads in v.3.
Word-by-word analysis· 17 words
בְּפֶ֤שַׁעfor the transgression ofprep בְּ + N m sg constr · פֶּשַׁע (H6588)Causal prepositional phrase (fronted)פֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion', breaking faith with an overlord; בְּ here is causal, 'because of'.
יַֽעֲקֹב֙JacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of constructיַעֲקֹב (H3290); in the first line Jacob probably means the whole people (parallel 'house of Israel'), then the northern kingdom in the question that follows.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the nominal clause (with זֹאת)כֹּל (H3605) 'all'; 'all this' refers back to the theophany of vv.3-4.
זֹ֔אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Genitive of כָּל ('all of this')זֹאת (H2063) 'this'; the feminine is used for a whole situation.
וּבְחַטֹּ֖אותand for the sins ofconj וְ + prep בְּ + N f pl constr · חַטָּאת (H2403)Causal prepositional phrase (parallel to בְּפֶשַׁע)חַטָּאת (H2403) 'sin, missing the mark'; the usual partner of פֶּשַׁע in parallel lines (cf. 3:8).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of construct (head of 'house of Israel')בַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Israel' means the people as one family.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); parallel to Jacob.
מִֽיwhatinterrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; here 'what (who) is the transgression?', a question about identity: which party embodies the sin.
פֶ֣שַׁעthe transgression ofN m sg constr · פֶּשַׁע (H6588)Subject of the questionפֶּשַׁע (H6588) 'transgression'; picks up the word from the first line.
יַעֲקֹ֗בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of constructיַעֲקֹב (H3290); here the northern kingdom, whose capital is Samaria.
הֲלוֹא֙is it notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical question expecting 'yes'הֲלוֹא (H3808) 'is it not?'; asks for agreement: Samaria is the transgression.
שֹֽׁמְר֔וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Predicate of the rhetorical answerשֹׁמְרוֹן (H8111); the capital city stands for the sin of the whole kingdom, since its rulers and cult shape the nation.
וּמִי֙and whatconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate of the second rhetorical questionמִי (H4310) 'who, what?'; the second question, about Judah.
בָּמ֣וֹתthe high places ofN f pl constr · בָּמָה (H1116)Subject of the second questionבָּמָה (H1116) 'high place', a local shrine. MT's 'high places of Judah' where 'sin' is expected is often thought to be secondary; the LXX has ἡ ἁμαρτία οἴκου Ιουδα 'the sin of the house of Judah'. MurXII supports MT (במות). The MT picks up the 'high places of the earth' of v.3.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063); the southern kingdom, charged alongside the north.
הֲל֖וֹאis it notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical question expecting 'yes'הֲלוֹא (H3808) 'is it not?'; parallel to the first question.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Predicate of the rhetorical answerיְרוּשָׁלַםִ (H3389); naming Jerusalem itself as Judah's high place is a shocking charge that prepares for 3:12.
6

וְשַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹן לְעִ֥י הַשָּׂדֶ֖ה לְמַטָּ֣עֵי כָ֑רֶם וְהִגַּרְתִּ֤י לַגַּי֙ אֲבָנֶ֔יהָ וִיסֹדֶ֖יהָ אֲגַלֶּֽה

So I will make Samaria a heap of rubble in the field, a place for planting vineyards; I will pour her stones down into the valley and lay bare her foundations.

Announcement of judgment (Samaria)wə (weqatal of consequence)
YHWH speaks in the first person; the weqatal verbs announce the consequence of v.5. The city on its hill is reduced to farmland, its masonry tipped into the valley until the foundations show.
Word-by-word analysis· 11 words
וְשַׂמְתִּ֥יso I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׂוּם (H7760)Weqatal (announcement of judgment, consequence of v.5)→ Weqatal: future consecutive, the sentence follows from the chargeשׂוּם (H7760) 'to put, set, make'; with לְ, 'make X into Y'. YHWH speaks in the first person.
שֹׁמְר֛וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Direct objectשֹׁמְרוֹן (H8111); the hilltop capital that Omri built (1 Kgs 16:24) is reduced to farmland.
לְעִ֥יinto a heap ofprep לְ + N m sg constr · עִי (H5856)Prepositional complement of שׂוּם (resultant state)עִי (H5856) 'heap of ruins'; compare עִיִּין in 3:12, where the same fate is announced for Jerusalem. The LXX has ὀπωροφυλάκιον 'a fruit-watcher's hut'.
הַשָּׂדֶ֖הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive of construct ('heap of the field')שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; perhaps a heap of stones cleared from a field.
לְמַטָּ֣עֵיinto plantings ofprep לְ + N m pl constr · מַטָּע (H4302)Second prepositional complement (parallel resultant state)מַטָּע (H4302) 'planting, place for planting'; the city's terraces become vineyard ground.
כָ֑רֶםa vineyardN m sg abs · כֶּרֶם (H3754)Genitive of constructכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; the city returns to farmland.
וְהִגַּרְתִּ֤יand I will pour downconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נָגַר (H5064)Weqatal (continuing the sentence)→ Weqatal: future consecutiveנָגַר (H5064) Hiphil 'to pour down'; the stones are tipped down the slope like the water in v.4 (מֻגָּרִים).
לַגַּי֙into the valleyprep לְ + art + N m sg abs · גַּיְא (H1516)Prepositional phrase of directionגַּיְא (H1516) 'valley, ravine'; the valleys around the hill of Samaria.
אֲבָנֶ֔יהָher stonesN f pl constr + 3fs suffix · אֶבֶן (H68)Direct object of וְהִגַּרְתִּיאֶבֶן (H68) 'stone'; the city's masonry. The city is feminine ('her').
וִיסֹדֶ֖יהָand her foundationsconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · יְסוֹד (H3247)Direct object of אֲגַלֶּה (fronted)יְסוֹד (H3247) 'foundation'; laying bare the foundations means complete destruction (Ps 137:7).
אֲגַלֶּֽהI will lay barePiel impf 1cs · גָּלָה (H1540)Predicate verb (final colon)→ Yiqtol: future, the completion of the destructionגָּלָה (H1540) Piel 'to uncover, lay bare'; the same root in Qal means 'go into exile' (v.16 גָּלוּ), a link between the uncovering of the city and the exile of its people.
7

וְכָל פְּסִילֶ֣יהָ יֻכַּ֗תּוּ וְכָל אֶתְנַנֶּ֨יהָ֙ יִשָּׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל עֲצַבֶּ֖יהָ אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה כִּ֠י מֵאֶתְנַ֤ן זוֹנָה֙ קִבָּ֔צָה וְעַד אֶתְנַ֥ן זוֹנָ֖ה יָשֽׁוּבוּ

All her carved images will be smashed to pieces, all her wages will be burned with fire, and all her idols I will make a desolation; for from a harlot's wages she gathered them, and to a harlot's wages they will return.

Announcement of judgment (Samaria's cult)wə
Three parallel 'all her...' lines strike the carved images, the 'wages' (אֶתְנַנֶּיהָ), and the idols. The כִּי-clause explains the image: the cult's wealth was a prostitute's fee, and as plunder it will go to pay for prostitution again, perhaps in the conqueror's temples.
Word-by-word analysis· 19 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct, fronted)כֹּל (H3605) 'all'; begins the first of three parallel 'all her...' lines.
פְּסִילֶ֣יהָher carved imagesN m pl constr + 3fs suffix · פְּסִיל (H6456)Genitive of construct (subject of יֻכַּתּוּ)פְּסִיל (H6456) 'carved image, idol', from פָּסַל 'to hew'; the cult objects of Samaria (cf. Hos 8:5-6 on the calf of Samaria).
יֻכַּ֗תּוּwill be smashedHophal impf 3mp · כָּתַת (H3807)Predicate verb→ Yiqtol: future, judgment on the cultכָּתַת (H3807) Hophal 'be beaten to pieces'; the same verb is used of Hezekiah crushing the bronze serpent (2 Kgs 18:4) and of swords beaten into plowshares (Mic 4:3).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct, second line)כֹּל (H3605) 'all'; second line of the triad.
אֶתְנַנֶּ֨יהָ֙her wagesN m pl constr + 3fs suffix · אֶתְנָן (H868)Genitive of construct (subject of יִשָּׂרְפוּ)אֶתְנָן (H868) 'a harlot's fee' (Deut 23:19; Hos 9:1). Here it probably means the temple gifts and images paid for by 'harlotry', i.e. worship of other gods; the LXX has τὰ μισθώματα αὐτῆς 'her hires'.
יִשָּׂרְפ֣וּwill be burnedNiphal impf 3mp · שָׂרַף (H8313)Predicate verb→ Yiqtol: futureשָׂרַף (H8313) Niphal 'be burned'; burning is the prescribed treatment for idols (Deut 7:25).
בָאֵ֔שׁwith fireprep בְּ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; recalls the theophany fire of v.4.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct, fronted)כֹּל (H3605) 'all'; third line of the triad, now as object of a first-person verb.
עֲצַבֶּ֖יהָher idolsN m pl constr + 3fs suffix · עָצָב (H6091)Genitive of construct (object of אָשִׂים)עָצָב (H6091) 'idol', from a root meaning 'to shape' that sounds like 'pain' (עֶצֶב); a word of contempt (Hos 4:17; 8:4).
אָשִׂ֣יםI will makeQal impf 1cs · שׂוּם (H7760)Predicate verb (YHWH speaking)→ Yiqtol: future, divine intentionשׂוּם (H7760) 'to put, make'; echoes וְשַׂמְתִּי in v.6, framing the unit with YHWH's own action.
שְׁמָמָ֑הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Second object (resultant state)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste'; the usual word for a land or site emptied by judgment.
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explains the harlot's-wages image)כִּי (H3588) 'for'; introduces the reason, stated as a chiasm.
מֵאֶתְנַ֤ןfrom the wages ofprep מִן + N m sg constr · אֶתְנָן (H868)Prepositional phrase of source (fronted)אֶתְנָן (H868) 'harlot's fee'; the source of Samaria's cult wealth.
זוֹנָה֙a harlotQal ptc f sg abs (substantival) · זָנָה (H2181)Genitive of construct (substantival participle)→ Participle used as a noun: 'one who commits harlotry'זָנָה (H2181) 'to commit harlotry'; the prophets' image for unfaithfulness to YHWH (Hosea 1-3). 4QXII^g preserves only this word in the verse.
קִבָּ֔צָהshe gathered (them)Piel perf 3fs · קָבַץ (H6908)Predicate verb of the כִּי-clause (Samaria subject)→ Perfective: the past accumulation of cult wealthקָבַץ (H6908) Piel 'to gather, collect'; Samaria piled up her images out of 'harlot's fees'. The LXX has συνήγαγεν 'she (it) gathered'.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of destination (second half of the chiasm)עַד (H5704) 'as far as, to'; marks the destination: they will go back to being a harlot's fee.
אֶתְנַ֥ןthe wages ofN m sg constr · אֶתְנָן (H868)Object of עַדאֶתְנָן (H868); the repetition closes the chiasm: the plunder will pay for harlotry again, perhaps as spoil dedicated in foreign temples.
זוֹנָ֖הa harlotQal ptc f sg abs (substantival) · זָנָה (H2181)Genitive of construct (substantival participle)→ Participle used as a nounזָנָה (H2181) 'to commit harlotry'; repeated for the chiasm.
יָשֽׁוּבוּthey will returnQal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (subject: the images and wages)→ Yiqtol: futureשׁוּב (H7725) 'to return'; the treasure goes back to what it was. The LXX has συνέστρεψεν 'she collected (them)'.
8

עַל זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שילל שׁוֹלָ֖ל וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה

Because of this I will lament and wail; I will go barefoot and naked; I will make a lament like the jackals and a mourning like the ostriches.

Lament (the prophet's mourning)'al-zo't
The first-person cohortatives turn to the prophet himself, who acts out the coming disaster in the dress of a mourner or a captive (cf. Isa 20:2-4). Jackals and ostriches are desert creatures known for their eerie cries. The LXX makes the mourner a woman in the third person (κόψεται... πορεύσεται ἀνυπόδετος καὶ γυμνή).
Word-by-word analysis· 14 words
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921); with זֹאת, 'because of this', turning to the prophet's response.
זֹאת֙thisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of עַל (refers to vv.6-7)זֹאת (H2063) 'this'; the ruin just announced.
אֶסְפְּדָ֣הI will lamentQal cohortative 1cs · סָפַד (H5594)Predicate verb (cohortative, first colon)→ Cohortative: resolve, 'let me lament'סָפַד (H5594) 'to lament, beat the breast'; ritual mourning for the dead. OSHB tags it impf; the ending -āh marks a cohortative.
וְאֵילִ֔ילָהand wailconj וְ + Hiphil cohortative 1cs · יָלַל (H3213)Coordinated cohortative→ Cohortative: resolveיָלַל (H3213) Hiphil 'to howl, wail'; loud mourning, often in oracles against cities (Isa 15:2-3).
אֵילְכָ֥הI will goQal cohortative 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (second colon)→ Cohortative: resolve, a sign-actהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the spelling with yod (אֵילְכָה) matches וְאֵילִילָה for sound. OSHB tags it impf.
שיללbarefootAdj m sg abs (ketiv) · שׁוֹלָל (H7758)Predicate adjective of manner (Kethiv)שׁוֹלָל (H7758) 'barefoot, stripped'. The Kethiv שילל is a variant spelling (perhaps read šêlāl); MurXII has this spelling (שילל). The word is used of captives led off (Job 12:17, 19).
שׁוֹלָ֖לbarefootAdj m sg abs (qere) · שׁוֹלָל (H7758)Predicate adjective of manner (Qere)שׁוֹלָל (H7758) 'barefoot, stripped'; the prophet dresses as a captive, as Isaiah did (Isa 20:2-4). The LXX has ἀνυπόδετος 'barefoot'.
וְעָר֑וֹםand nakedconj וְ + Adj m sg abs · עָרוֹם (H6174)Predicate adjective of manner (coordinated)עָרוֹם (H6174) 'naked', i.e. wearing only an undergarment; the dress of mourning and captivity. The LXX has the feminine γυμνή.
אֶעֱשֶׂ֤הI will makeQal cohortative 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (third colon)→ Cohortative (lamed-he verb, no ending): resolveעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; with מִסְפֵּד, 'raise a lament'. OSHB tags it cohortative.
מִסְפֵּד֙a lamentN m sg abs · מִסְפֵּד (H4553)Direct object (cognate with אֶסְפְּדָה)מִסְפֵּד (H4553) 'wailing, lament', from סָפַד; picks up the verb of the first colon.
כַּתַּנִּ֔יםlike the jackalsprep כְּ + art + N m pl abs · תַּן (H8577)Comparative prepositional phraseתַּן (H8577) 'jackal', whose howling in ruins is proverbial (Isa 13:22; Job 30:29, also with ostriches). The LXX has δρακόντων 'serpents, dragons'.
וְאֵ֖בֶלand a mourningconj וְ + N m sg abs · אֵבֶל (H60)Second direct object (parallel to מִסְפֵּד)אֵבֶל (H60) 'mourning'; parallel to מִסְפֵּד.
כִּבְנ֥וֹתlike the daughters ofprep כְּ + N f pl constr · בַּת (H1323)Comparative prepositional phraseבַּת (H1323) 'daughter'; בְּנוֹת יַעֲנָה 'daughters of the desert' is the idiom for ostriches.
יַעֲנָֽהthe ostrichN f sg abs · יַעֲנָה (H3284)Genitive of constructיַעֲנָה (H3284) 'ostrich' (or eagle-owl), a bird of desolate places with a mournful cry. The LXX has θυγατέρων σειρήνων 'daughters of sirens'.
9

כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי בָ֨אָה֙ עַד יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד יְרוּשָׁלִָֽם

For her wounds are incurable; for it has come as far as Judah; it has reached the gate of my people, as far as Jerusalem.

Lament (reason: the wound spreads)kî (causal)
Two כִּי-clauses give the reason for the mourning. The threefold עַד ('as far as Judah... the gate of my people... Jerusalem') traces the blow moving south from Samaria to the gate of the capital. 'My people' may be the prophet speaking or YHWH.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the lament)כִּי (H3588) 'for'; gives the reason for v.8's mourning.
אֲנוּשָׁ֖הincurableAdj f sg abs · אָנוּשׁ (H605)Predicate adjective (fronted) of the nominal clauseאָנוּשׁ (H605) 'incurable, desperately sick' (Jer 15:18; 30:12). The feminine singular adjective with the plural subject מַכּוֹתֶיהָ is a mismatch; the LXX has the singular ἡ πληγὴ αὐτῆς 'her blow'.
מַכּוֹתֶ֑יהָher woundsN f pl constr + 3fs suffix · מַכָּה (H4347)Subject of the nominal clauseמַכָּה (H4347) 'blow, wound, plague'; Samaria's wounds from YHWH's judgment.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal (or explanatory) conjunction, second reasonכִּי (H3588); the second reason, which is worse: the wound is spreading.
בָ֨אָה֙it has comeQal perf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (feminine: the wound/blow)→ Perfective: presented as already happened (prophetic perfect)בּוֹא (H935) 'to come'; the feminine subject is the 'wound', now moving south.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'as far as'; the first of three uses tracing the advance.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of עַדיְהוּדָה (H3063); the wound crosses from Israel into Judah.
נָגַ֛עit has reachedQal perf 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Perfective: prophetic perfectנָגַע (H5060) 'to touch, reach'; masculine, perhaps with the blow (נֶגַע) or the enemy in mind; a switch of gender typical of this passage.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'as far as'.
שַׁ֥עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of עַד (head of construct)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate, the place of defence and of justice; the invasion reaches it (cf. v.12).
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) 'people'; 'my people' expresses the prophet's (or YHWH's) closeness to the victims.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of extent (climax)עַד (H5704); the third use, which reaches the capital.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of עַד (apposition to 'the gate of my people')יְרוּשָׁלַםִ (H3389); perhaps with Sennacherib's campaign of 701 BCE in view, when the Shephelah fell and Jerusalem was besieged but not taken.
10

בְּגַת֙ אַל תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר התפלשתי הִתְפַּלָּֽשִׁי

Tell it not in Gath; weep not at all. In Beth-leaphrah roll yourself in the dust.

Lament over the towns (opening)asyndeton
The dirge opens with David's words over Saul (2 Sam 1:20, 'tell it not in Gath'), then begins the wordplay: in Beth-le-aphrah ('house of dust') roll yourself in the dust (עָפָר). The Kethiv reads 'I have rolled myself', the Qere 'roll yourself'; MurXII agrees with the Qere.
Word-by-word analysis· 11 words
בְּגַת֙in Gathprep בְּ + N proper · גַּת (H1661)Locative prepositional phrase (fronted)גַּת (H1661) Gath, the Philistine city, whose name sounds like תַּגִּידוּ 'tell'. The line quotes David's lament over Saul (2 Sam 1:20): the enemy must not hear of the disaster and gloat. The LXX has οἱ ἐν Γεθ μὴ μεγαλύνεσθε 'you in Gath, do not boast'.
אַלnotnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), the negative used for immediate prohibitions.
תַּגִּ֔ידוּtell (it)Hiphil jussive 2mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (prohibition): do not announce itנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, announce'; a sound pun with גַּת.
בָּכ֖וֹat all (weeping)Qal inf abs · בָּכָה (H1058)Infinitive absolute intensifying the following verb→ Infinitive absolute: emphatic, 'do not weep at all'בָּכָה (H1058) 'to weep'; the infinitive absolute before the finite verb is emphatic. Many think a place name lies behind it (Bokim, or Acco, בְּעַכּוֹ); the LXX has οἱ ἐν Ακιμ 'those in Akim'. MurXII is broken here.
אַלnotnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תִּבְכּ֑וּweepQal jussive 2mp · בָּכָה (H1058)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (prohibition): no public weeping that would give the enemy cause to rejoiceבָּכָה (H1058) 'to weep'; mourning must be hidden from the Philistines.
בְּבֵ֣יתin Beth-prep בְּ + N m sg constr (first element of toponym) · בֵּית לְעַפְרָה (H1036)Locative prepositional phrase (first element of the place name)בַּיִת 'house', first element of Beth-le-aphrah (H1036), an unidentified Judean town whose name means 'house of dust'.
לְעַפְרָ֔הLeaphrahN proper (second element of toponym, with לְ) · בֵּית לְעַפְרָה (H1036)Second element of the place nameבֵּית לְעַפְרָה (H1036) 'house of dust'; the לְ inside the name is unusual and may be part of the pun. The name plays on עָפָר 'dust', which follows. OSHB tags the word Np without a separate preposition.
עָפָ֖רin the dustN m sg abs · עָפָר (H6083)Adverbial accusative (place) with the verb of rollingעָפָר (H6083) 'dust'; rolling in dust is a mourning rite (Jer 6:26; Ezek 27:30). The pun: in Dust-town, roll in the dust.
התפלשתיI have rolled myselfHitpael perf 1cs (ketiv) · פָּלַשׁ (H6428)Predicate verb (Kethiv)→ Perfective (Kethiv): 'I have rolled myself', the prophet's own mourning (cf. v.8)פָּלַשׁ (H6428) Hitpael 'to roll oneself (in dust or ashes)'. The Kethiv is first person; it may also sound like פְּלִשְׁתִּי 'Philistine', fitting the Gath line.
הִתְפַּלָּֽשִׁיroll yourselfHitpael impv 2fs (qere) · פָּלַשׁ (H6428)Predicate verb (Qere, imperative to the town)→ Volitional (Qere): command to the feminine town to mournפָּלַשׁ (H6428) Hitpael 'roll oneself'. The Qere imperative fits the addresses to feminine towns that follow (vv.11-16); MurXII reads התפלשי, the same as the Qere.
11

עִבְרִ֥י לָכֶ֛ם יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר עֶרְיָה בֹ֑שֶׁת לֹ֤א יָֽצְאָה֙ יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן מִסְפַּד֙ בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל יִקַּ֥ח מִכֶּ֖ם עֶמְדָּתֽוֹ

Pass on your way, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame; the inhabitant of Zaanan has not come out; the lament of Beth-ezel will take from you its standing place.

Lament over the townsasyndeton
More puns: Shaphir ('fair') goes into shameful nakedness; Zaanan (sounding like יָצָא 'go out') cannot come out; Beth-ezel ('house of nearness') loses its support. The grammar is rough (2fs imperative with 2mp לָכֶם) and the last clause is obscure.
Word-by-word analysis· 16 words
עִבְרִ֥יpass onQal impv 2fs · עָבַר (H5674)Imperative (addressed to the inhabitant of Shaphir)→ Volitional: command to go away into exileעָבַר (H5674) 'to pass over, pass on'; here going off into captivity.
לָכֶ֛םon your wayprep לְ + 2mp suffix · לְEthical dative (reflexive: 'for yourselves')לְ + 2mp suffix, an ethical dative ('go your way'). It is masculine plural although the imperative and 'inhabitant' are feminine singular, one of this passage's grammatical roughnesses.
יוֹשֶׁ֥בֶתinhabitant ofQal ptc f sg constr · יָשַׁב (H3427)Vocative (substantival participle, construct)→ Participle used as a noun: 'she who dwells'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'inhabitress of X' is the poetic figure of a city's population as a woman, used through vv.11-15.
שָׁפִ֖ירShaphirN proper · שָׁפִיר (H8208)Genitive of constructשָׁפִיר (H8208) Shaphir, an unidentified town whose name means 'beautiful' (Aramaic שַׁפִּיר 'fair'); 'Fairtown' goes off in shameful nakedness. The LXX translates it as κατοικοῦσα καλῶς 'dwelling well'.
עֶרְיָהin nakednessN f sg abs · עֶרְיָה (H6181)Adverbial accusative of manner (with בֹשֶׁת)עֶרְיָה (H6181) 'nakedness'; with בֹשֶׁת, 'naked in shame', the state of captives stripped. The LXX has τὰς πόλεις αὐτῆς 'her cities', reading the consonants as עָרֶיהָ.
בֹ֑שֶׁתand shameN f sg abs · בֹּשֶׁת (H1322)Adverbial accusative (apposition to עֶרְיָה)בֹּשֶׁת (H1322) 'shame'; 'nakedness, shame' side by side without 'and', meaning shameful nakedness.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative (clause negation)לֹא (H3808) 'not'.
יָֽצְאָה֙has come outQal perf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Perfective: the town has not come out (to fight, or to flee)יָצָא (H3318) 'to go out'; a sound pun with צַאֲנָן. Zaanan does not come out, either shut up in fear or unable to help.
יוֹשֶׁ֣בֶתthe inhabitant ofQal ptc f sg constr · יָשַׁב (H3427)Subject of יָצְאָה (substantival participle)→ Participle used as a nounיָשַׁב (H3427) 'dwell'; the personified population.
צַֽאֲנָ֔ןZaananN proper · צַאֲנָן (H6630)Genitive of constructצַאֲנָן (H6630) Zaanan, probably the Zenan of Josh 15:37 in the Shephelah. Its name sounds like יָצָא 'go out'. The LXX transliterates it Σεννααν.
מִסְפַּד֙the lament ofN m sg constr · מִסְפֵּד (H4553)Subject of יִקַּח (head of construct)מִסְפֵּד (H4553) 'lament' (from סָפַד, as in v.8); Beth-ezel is in mourning. OSHB gives the lemma as H5594 (the verb root); the form is the noun.
בֵּ֣יתBeth-N m sg constr (first element of toponym) · בֵּית הָאֵצֶל (H1018)Genitive of construct (first element of the place name)בַּיִת 'house', first element of Beth-ezel (H1018).
הָאֵ֔צֶלezelN proper (second element of toponym, with article) · בֵּית הָאֵצֶל (H1018)Second element of the place nameבֵּית הָאֵצֶל (H1018) 'house of nearness' (from אֵצֶל 'beside'), an unidentified town. The pun seems to be that the town 'beside' can give no support. The LXX has οἶκον ἐχόμενον αὐτῆς 'a house next to her'.
יִקַּ֥חwill takeQal impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (subject: the lament of Beth-ezel)→ Yiqtol: futureלָקַח (H3947) 'to take'; the clause is obscure: the mourning town will take away its 'standing place', i.e. give no footing or help to its neighbours.
מִכֶּ֖םfrom youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; 2mp again, as in לָכֶם at the start of the verse.
עֶמְדָּתֽוֹits standing placeN f sg constr + 3ms suffix · עֶמְדָּה (H5979)Direct object of יִקַּחעֶמְדָּה (H5979) 'standing place, support', a hapax legomenon from עָמַד 'to stand'; its sense here is uncertain.
12

כִּֽי חָ֥לָֽה לְט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלִָֽם

For the inhabitant of Maroth writhes for good, for disaster has come down from YHWH to the gate of Jerusalem.

Lament over the towns (with theological ground)kî
Maroth ('bitterness') waits in anguish for good that will not come, because the evil comes from YHWH himself. 'The gate of Jerusalem' repeats v.9 and marks where the invasion stops.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Asseverative or causal conjunctionכִּי (H3588); 'for' or 'indeed'. The LXX reads τίς 'who?' here.
חָ֥לָֽהwrithesQal perf 3fs · חוּל (H2342)Predicate verb→ Perfective (stative or prophetic): she is in anguishחוּל (H2342) 'to writhe, be in anguish', as in labour pains; the form חָלָה could also be from חָלָה 'be sick' or be read 'wait anxiously' (from יָחַל). The LXX has ἤρξατο 'began', reading a form of חָלַל.
לְט֖וֹבfor goodprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase (object of longing)טוֹב (H2896) 'good'; she longs in anguish for good (relief) that does not come, contrasted with the רָע 'evil' in the next clause.
יוֹשֶׁ֣בֶתthe inhabitant ofQal ptc f sg constr · יָשַׁב (H3427)Subject of חָלָה (substantival participle)→ Participle used as a nounיָשַׁב (H3427) 'dwell'; the personified town.
מָר֑וֹתMarothN proper · מָרוֹת (H4796)Genitive of constructמָרוֹת (H4796) Maroth, an unidentified town whose name means 'bitterness' (מַר); Bittertown waits for good. The LXX has ὀδύνας 'pains'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why no good comes.
יָ֤רַדhas come downQal perf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: prophetic perfectיָרַד (H3381) 'to come down'; echoes YHWH's coming down in v.3: disaster comes down from him.
רָע֙disasterAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Subject of יָרַדרַע (H7451) 'evil, disaster'; here calamity, not moral evil, and it comes from YHWH (cf. Amos 3:6).
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition of sourceאֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (the presence of)', marking YHWH as the source of the disaster.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068); the invader's advance is YHWH's own judgment.
לְשַׁ֖עַרto the gate ofprep לְ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Prepositional phrase of directionשַׁעַר (H8179) 'gate'; repeats v.9 'the gate of my people': the enemy reaches the gate. The LXX has the plural ἐπὶ πύλας.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the capital, threatened but, it seems, not yet taken.
13

רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁ יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְבַת צִיּ֔וֹן כִּי בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Harness the chariot to the team of horses, inhabitant of Lachish; she was the beginning of sin for daughter Zion, for in you were found the transgressions of Israel.

Lament over the towns (indictment of Lachish)asyndeton
Lachish (לָכִישׁ) is told to harness the horses (רֶכֶשׁ), a sound pun, perhaps for flight. The chariot city is then accused of being the 'beginning of sin' for Zion, perhaps because it relied on horses and chariots or because northern practices entered Judah there.
Word-by-word analysis· 15 words
רְתֹ֧םharnessQal impv 2ms · רָתַם (H7573)Imperative (addressed to the inhabitant of Lachish)→ Volitional: command, perhaps to fleeרָתַם (H7573) 'to bind, harness', a hapax legomenon. It is masculine although the addressee (יוֹשֶׁבֶת) is feminine; some take it as an infinitive absolute used as an imperative. It sounds like רֶכֶשׁ and לָכִישׁ.
הַמֶּרְכָּבָ֛הthe chariotart + N f sg abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Direct object of רְתֹםמֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'; Lachish was Judah's main chariot fortress (cf. Isa 31:1 on trusting in chariots).
לָרֶ֖כֶשׁto the team of horsesprep לְ + art + N m sg abs · רֶכֶשׁ (H7409)Prepositional phrase (to what the chariot is harnessed)רֶכֶשׁ (H7409) 'swift horses, steeds' (1 Kgs 5:8; Esth 8:10). The sound pun is רֶכֶשׁ / לָכִישׁ: Lachish, harness the steeds. The LXX has ψόφος ἁρμάτων καὶ ἱππευόντων 'a noise of chariots and horsemen'.
יוֹשֶׁ֣בֶתinhabitant ofQal ptc f sg constr · יָשַׁב (H3427)Vocative (substantival participle)→ Participle used as a nounיָשַׁב (H3427) 'dwell'; the personified town.
לָכִ֑ישׁLachishN proper · לָכִישׁ (H3923)Genitive of constructלָכִישׁ (H3923) Lachish, Judah's second city, destroyed by Sennacherib in 701 BCE (shown in the Lachish reliefs at Nineveh).
רֵאשִׁ֨יתthe beginning ofN f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Predicate noun (fronted) of the nominal clauseרֵאשִׁית (H7225) 'beginning, first'; Lachish is the 'beginning of sin', the place where sin entered Zion, perhaps through trust in chariots or through northern cult practices.
חַטָּ֥אתsinN f sg abs · חַטָּאת (H2403)Genitive of constructחַטָּאת (H2403) 'sin'; picks up the language of v.5.
הִיא֙she (was)independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the nominal clauseהִיא (H1931) 'she'; Lachish, spoken of in the third person between two second-person addresses.
לְבַתto the daughter ofprep לְ + N f sg constr · בַּת (H1323)Prepositional phrase (dative: 'for')בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughter Zion' personifies Jerusalem as a young woman.
צִיּ֔וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of apposition ('daughter Zion')צִיּוֹן (H6726) Zion, the temple mount and Jerusalem.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the ground for the charge.
בָ֥ךְin youprep בְּ + 2fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (fronted)בְּ + 2fs suffix; back to second person, addressed to Lachish.
נִמְצְא֖וּwere foundNiphal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Perfective: established finding (quasi-legal)מָצָא (H4672) Niphal 'be found'; used of guilt discovered (Jer 2:34).
פִּשְׁעֵ֥יthe transgressions ofN m pl constr · פֶּשַׁע (H6588)Subject of נִמְצְאוּפֶּשַׁע (H6588) 'transgression'; the transgressions of the north (v.5) have spread to Judah through Lachish.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); either the northern kingdom or the whole people.
14

לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔ב לְמַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל

Therefore you will give parting gifts to Moresheth-gath; the houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

Lament over the towns (consequence)lākēn
לָכֵן draws the consequence. 'Parting gifts' (שִׁלּוּחִים, the dowry given with a departing bride) plays on Moresheth and מְאֹרָשָׂה 'betrothed': the prophet's home town is given away. Achzib (אַכְזִיב) will be an אַכְזָב, a stream that dries up and fails.
Word-by-word analysis· 11 words
לָכֵן֙thereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particle (introduces the consequence)לָכֵן (H3651) 'therefore'; draws the verdict from the guilt stated in v.13.
תִּתְּנִ֣יyou will giveQal impf 2fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (addressed to daughter Zion or Lachish)→ Yiqtol: future, the forced giving upנָתַן (H5414) 'to give'. 4QXII^g reads תתני with a damaged final letter that may be ן (a paragogic nun or a plural form); MurXII has תתני as in MT. Neither changes the sense.
שִׁלּוּחִ֔יםparting giftsN m pl abs · שִׁלּוּחִים (H7964)Direct objectשִׁלּוּחִים (H7964) 'sending away': the dowry given with a departing bride (1 Kgs 9:16) or a divorce settlement. It puns on מוֹרֶשֶׁת and מְאֹרָשָׂה 'betrothed': Moresheth is handed over like a bride to a new master.
עַ֖לtoprep · עַל (H5921)Preposition (indirect object: 'for, concerning')עַל (H5921) 'upon, for'; the recipient or the matter of the gifts.
מוֹרֶ֣שֶׁתMoreshethN proper (first element of toponym) · מוֹרֶשֶׁת גַּת (H4182)Object of עַל (first element of the place name)מוֹרֶשֶׁת גַּת (H4182) Moresheth-gath, Micah's home town (1:1), near Gath. The name sounds like מְאֹרָשָׂה 'betrothed' and מוֹרָשָׁה 'possession'. The LXX has ἕως κληρονομίας Γεθ 'as far as the inheritance of Gath'.
גַּ֑ת-gathN proper (second element of toponym) · מוֹרֶשֶׁת גַּת (H4182)Second element of the place nameגַּת 'Gath'; the name locates Moresheth in the district of Gath. It also takes up the Gath of v.10.
בָּתֵּ֤יthe houses ofN m pl constr · בַּיִת (H1004)Subject of the nominal clauseבַּיִת (H1004) 'house'; perhaps the town's dwellings or royal storehouses.
אַכְזִיב֙AchzibN proper · אַכְזִיב (H392)Genitive of constructאַכְזִיב (H392) Achzib, a Shephelah town (Josh 15:44, near Mareshah), not the Phoenician coastal Achzib. It puns on אַכְזָב, which follows.
לְאַכְזָ֔בa deceitful thingprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · אַכְזָב (H391)Predicate prepositional phrase ('become a...')אַכְזָב (H391) 'deceptive, lying', used of a wadi that dries up in summer (Jer 15:18): Achzib will be a failing brook to the kings. The LXX has οἴκους ματαίους εἰς κενὰ 'vain houses, for nothing'.
לְמַלְכֵ֖יto the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (dative of disadvantage)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the kings who relied on the town (for troops, revenue or defence) will be let down.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); used here of Judah's kings, as often in Micah, where 'Israel' can mean the whole people.
15

עֹ֗ד הַיֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑ה עַד עֲדֻּלָּ֥ם יָב֖וֹא כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל

Again I will bring the dispossessor to you, inhabitant of Mareshah; the glory of Israel will come as far as Adullam.

Lament over the towns (climax)asyndeton
Mareshah (מָרֵשָׁה) receives the dispossessor (הַיֹּרֵשׁ). YHWH speaks in the first person as the one who brings the invader. The 'glory of Israel' going to Adullam recalls David hiding in the cave of Adullam (1 Sam 22:1). The consonants עד can be read 'again' (MT עֹד) or 'until'; the LXX took the second (ἕως τοὺς κληρονόμους).
Word-by-word analysis· 11 words
עֹ֗דagainadverb · עוֹד (H5750)Adverb (repetition), frontedעוֹד (H5750) 'again, still', spelled defectively עֹד. The consonants עד can also be read עַד 'until'; the LXX has ἕως, and MurXII hasעד, which does not decide between the two.
הַיֹּרֵשׁ֙the dispossessorart + Qal ptc m sg abs (substantival) · יָרַשׁ (H3423)Direct object of אָבִי (substantival participle)→ Participle used as a noun: 'the one who takes possession'יָרַשׁ (H3423) 'to take possession, dispossess'; the conqueror. It puns on מָרֵשָׁה, which follows.
אָ֣בִיI will bringHiphil impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (YHWH speaking)→ Yiqtol: future, divine initiativeבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'. The form אָבִי is spelled without the final aleph (for אָבִיא), a rare defective spelling (MurXII also hasאבי). YHWH himself brings the invader.
לָ֔ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ + 2fs suffix, 'to you (against you)', addressed to Mareshah.
יוֹשֶׁ֖בֶתinhabitant ofQal ptc f sg constr · יָשַׁב (H3427)Vocative (substantival participle)→ Participle used as a nounיָשַׁב (H3427) 'dwell'; the personified town.
מָֽרֵשָׁ֑הMareshahN proper · מָרֵשָׁה (H4762)Genitive of constructמָרֵשָׁה (H4762) Mareshah (Tell Sandahannah), near Moresheth; it puns on הַיֹּרֵשׁ. The LXX has κατοικοῦσα Λαχις 'inhabitant of Lachish' here.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'as far as'.
עֲדֻּלָּ֥םAdullamN proper · עֲדֻלָּם (H5725)Object of עַדעֲדֻלָּם (H5725) Adullam, a Shephelah town with the cave where David hid from Saul (1 Sam 22:1). There may also be a sound play עַד / עֲדֻלָּם.
יָב֖וֹאwill comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'; the same root as אָבִי.
כְּב֥וֹדthe glory ofN m sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject of יָבוֹאכָּבוֹד (H3519) 'glory, honour'; probably the nobility or the king, who flee to hide at Adullam as David did (cf. Isa 5:13, where כְּבוֹדוֹ means the nobles). The LXX has ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς Ισραηλ 'the glory of the daughter of Israel'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
16

קָרְחִ֣י וָגֹ֔זִּי עַל בְּנֵ֖י תַּעֲנוּגָ֑יִךְ הַרְחִ֤בִי קָרְחָתֵךְ֙ כַּנֶּ֔שֶׁר כִּ֥י גָל֖וּ מִמֵּֽךְ

Make yourself bald and cut off your hair for the children of your delight; make your baldness as wide as the vulture's, for they have gone from you into exile.

Summons to lament (conclusion)asyndeton
The dirge ends by calling on a feminine addressee (Zion or Judah as mother) to shave her head in mourning. The bald head of the vulture (נֶשֶׁר) is the image, and the closing כִּי-clause gives the cause: her children are going into exile.
Word-by-word analysis· 11 words
קָרְחִ֣יmake yourself baldQal impv 2fs · קָרַח (H7139)Imperative (summons to mourning)→ Volitional: command to perform the mourning riteקָרַח (H7139) 'to make bald'; shaving the head was a mourning rite (Isa 15:2; Jer 16:6), even though Deut 14:1 forbids it.
וָגֹ֔זִּיand cut off your hairconj וְ + Qal impv 2fs · גָּזַז (H1494)Coordinated imperative→ Volitionalגָּזַז (H1494) 'to shear, cut (hair)'; paired with קָרְחִי (Jer 7:29).
עַלforprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'for, on account of'.
בְּנֵ֖יthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of עַל (head of construct)בֵּן (H1121) 'son, child'; the towns' inhabitants pictured as the children of mother Zion (or Judah).
תַּעֲנוּגָ֑יִךְyour delightN m pl constr + 2fs suffix · תַּעֲנוּג (H8588)Genitive of construct (attributive: 'your darling children')תַּעֲנוּג (H8588) 'delight, luxury'; 'children of your delight' means the children she loves. Compare 2:9, where the women are driven from their 'houses of delight'.
הַרְחִ֤בִיmake wideHiphil impv 2fs · רָחַב (H7337)Imperative (parallel colon)→ Volitional: intensified mourningרָחַב (H7337) Hiphil 'to make wide, enlarge'; the whole head is to be shaved.
קָרְחָתֵךְ֙your baldnessN f sg constr + 2fs suffix · קָרְחָה (H7144)Direct object of הַרְחִבִיקָרְחָה (H7144) 'baldness, shaved patch', from the same root as קָרְחִי. The LXX has τὴν χηρείαν σου 'your widowhood'.
כַּנֶּ֔שֶׁרlike the vultureprep כְּ + art + N m sg abs · נֶשֶׁר (H5404)Comparative prepositional phraseנֶשֶׁר (H5404) 'eagle, vulture'; the bald head fits the griffon vulture rather than the eagle. The LXX has ὡς ἀετός.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; the reason for the mourning.
גָל֖וּthey have gone into exileQal perf 3cp · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: prophetic perfect, the exile seen as already doneגָּלָה (H1540) Qal 'to go into exile'; the same root as אֲגַלֶּה 'I will lay bare' in v.6, which frames the chapter's judgment. The LXX has ᾐχμαλωτεύθησαν 'they were taken captive'.
מִמֵּֽךְfrom youprep מִן + 2fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; the children taken from their mother.