Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Woe to the land-grabbers 2:1–2
v. 1 — woe oracle (הוֹי): devisers of wickedness // workers of evil; night on their beds // morning light, plotting turned into deed
1
Aה֧וֹי חֹֽשְׁבֵי אָ֛וֶןindependent — הוֹי + participle — the funeral cry over the living; חֹשְׁבֵי is answered by YHWH's חֹשֵׁב in v. 3
וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע עַל מִשְׁכְּבוֹתָ֑םindependent — second participle, הוֹי gapped — the night of scheming
Bבְּא֤וֹר הַבֹּ֨קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּהָindependent — time phrase fronted — the plan executed at dawn, when the courts sat
כִּ֥י יֶשׁ לְאֵ֖ל יָדָֽםcause — כִּי + idiom יֶשׁ לְאֵל יָדָם (Gen 31:29) — might is their only warrant; LXX 'because they did not lift their hands to God'
v. 2 — the crime itemized: fields // houses, then man and his house // man and his inheritance; a weqatal chain of habit
2
Aוְחָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙ וְגָזָ֔לוּindependent — weqatal — חָמַד, the verb of the tenth commandment (Exod 20:17); LXX adds 'orphans'
Bוּבָתִּ֖ים וְנָשָׂ֑אוּindependent — synonymous member — fields // houses (cf. Isa 5:8)
A′וְעָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶר וּבֵית֔וֹindependent — עָשַׁק — the summary verb of extortion
B′וְאִ֖ישׁ וְנַחֲלָתֽוֹindependent — gapping — נַחֲלָה, the inalienable family land (Naboth, 1 Kgs 21)
Measure-for-measure judgment 2:3–5
v. 3 — judgment oracle: לָכֵן + messenger formula; YHWH devises (חֹשֵׁב) // they devised (v. 1), evil for evil, the yoke on their necks
3
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — לָכֵן + messenger formula — indictment turns to verdict
Aהִנְנִ֥י חֹשֵׁ֛ב עַל הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את רָעָ֑הcontent — הִנְנִי + participle — YHWH's counter-scheme; רָעָה answers their רָע
Bאֲ֠שֶׁר לֹֽא תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜ם צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗םrelative — אֲשֶׁר … מִשָּׁם — the evil as a yoke; 4QXIIg reads צוארותיהם 'their necks' (letters on the leather)
וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ רוֹמָ֔הrelative — second negated yiqtol — רוֹמָה, the upright gait of the proud (4QXIIg keeps the second person here)
כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיאcause — כִּי + nominal clause — word for word Amos 5:13 (כִּי עֵת רָעָה הִיא)
v. 4 — mocking lament: the taunt raised over them, then the dirge they will sing — ruined // portion changed, removed // divided
4
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗לindependent — בַּיּוֹם הַהוּא — מָשָׁל, a proverb turned mockery
וְנָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙independent — triple sound-play וְנָהָה נְהִי נִהְיָה (the last word a Niphal 'it is done' or a noun); 4QXIIg appears to read plural נהו
אָמַר֙independent — speech frame — the victims' cry put in the land-grabbers' mouths
Aשָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּcontent — infinitive absolute + anomalous נְשַׁדֻּנוּ; LXX ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν
Bחֵ֥לֶק עַמִּ֖י יָמִ֑ירcontent — object fronted — חֵלֶק, the allotted share now exchanged
A′אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔יcontent — exclamatory אֵיךְ — יָמִישׁ picks up תָמִישׁוּ of v. 3
B′לְשׁוֹבֵ֥ב שָׂדֵ֖ינוּ יְחַלֵּֽקcontent — שׁוֹבֵב probably the foreign conqueror; the broken rhythm reads like sobbing
v. 5 — the verdict sealed: no one to cast the line by lot // in YHWH's assembly (cf. Josh 14–19)
5
Aלָכֵן֙ לֹֽא יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ חֶ֖בֶל בְּגוֹרָ֑לindependent — second לָכֵן — those who took others' portions receive none in the redistribution; חֶבֶל recurs in v. 10
Bבִּקְהַ֖ל יְהוָֽהphrase modifier — the covenant community as land-holding body — excluded from it
Disputation over preaching 2:6–11
v. 6 — disputation: the opponents' words quoted before their frame; 'preach' (נָטַף, 'let words drip') three times, preaching against preaching
6
Aאַל תַּטִּ֖פוּcontent — the opponents' prohibition, set ahead of its frame — LXX μὴ κλαίετε δάκρυσιν 'do not weep with tears'
יַטִּיפ֑וּןindependent — frame with paragogic nun יַטִּיפוּן (so MurXII) — the irony: they too 'drip'
Bלֹֽא יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּהcontent — their argument continued — לָאֵלֶּה, Micah's oracles of doom
לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹתcontent — obscure (לֹא יִסַּג כְּלִמּוֹת) — the opponents' confidence, or the prophet's retort; speakers uncertain
v. 7 — rebuttal: the popular creed quoted (Spirit impatient? // these his deeds?), then the prophet's counter-question
7
Aהֶאָמ֣וּר בֵּֽית יַעֲקֹ֗בindependent — MT הֶאָמוּר kept — often emended to הֶאָרוּר 'is the house of Jacob cursed?'
הֲקָצַר֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔הcontent — the creed quoted — קְצַר רוּחַ, short-tempered (cf. Exod 34:6, slow to anger)
אִם אֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑יוcontent — nominal question with אִם — he would not do such things
Bהֲל֤וֹא דְבָרַ֨י יֵיטִ֔יבוּ עִ֖ם הַיָּשָׁ֥ר הוֹלֵֽךְindependent — הֲלוֹא counter-question — the speaker's (or YHWH's) reply: good is for the upright, not for them
v. 8 — indictment resumed: my people as enemy; the robe stripped from peaceable travellers — every clause disputed
8
Aוְאֶתְמ֗וּל עַמִּי֙ לְאוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔םindependent — וְאֶתְמוּל 'yesterday/lately' is awkward; עַמִּי, the powerful acting as foes to their own
מִמּ֣וּל שַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶר תַּפְשִׁט֑וּןindependent — MT's מִמּוּל שַׂלְמָה אֶדֶר rendered as it stands — garments seized (cf. Amos 2:8)
Bמֵעֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַחphrase modifier — מִן + participle — the victims, travelling unsuspecting
שׁוּבֵ֖י מִלְחָמָֽהphrase modifier — apposition — שׁוּבֵי מִלְחָמָה 'returned from war' or 'averse to war'
v. 9 — women // children, homes // splendour: the protected classes dispossessed
9
Aנְשֵׁ֤י עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּן מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָindependent — object fronted, paragogic nun תְּגָרְשׁוּן (so MurXII); LXX 'the leaders of my people'
Bמֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖י לְעוֹלָֽםindependent — synonymous member — הֲדָרִי, YHWH's honour in their inheritance; LXX ἐγγίσατε ὄρεσιν αἰωνίοις
v. 10 — expulsion turned back: arise and go — no rest here — uncleanness that destroys
10
Aק֣וּמוּ וּלְכ֔וּindependent — imperatives — the eviction they practised now spoken to them
כִּ֥י לֹא זֹ֖את הַמְּנוּחָ֑הcause — כִּי + nominal clause — מְנוּחָה, the land as promised rest (Deut 12:9)
Bבַּעֲב֥וּר טָמְאָ֛ה תְּחַבֵּ֖ל וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץcause — בַּעֲבוּר — טָמְאָה verb or noun; חֶבֶל 'destruction' puns on the measuring line חֶבֶל of v. 5
v. 11 — sarcastic close: unreal condition (לוּ) // apodosis — the preacher (מַטִּיף) they deserve
11
Aלוּ אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֨וּחַ֙ וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔בconditional — לוּ contrary-to-fact — רוּחַ 'wind', perhaps a jab at 'the Spirit of YHWH' of v. 7; LXX opens the verse with κατεδιώχθητε οὐδενὸς διώκοντος
אַטִּ֣ף לְךָ֔ לַיַּ֖יִן וְלַשֵּׁכָ֑רcontent — the windbag's promise — plenty, not judgment
Bוְהָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָעָ֥ם הַזֶּֽהindependent — apodosis — מַטִּיף closes the play on נָטַף begun in v. 6
Promise: the remnant gathered and led out 2:12–13
v. 12 — salvation oracle: gather // assemble (infinitive absolute pairs), Jacob // remnant of Israel; sheep in a fold // flock in its pasture
12
Aאָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְindependent — אָסֹף אֶאֱסֹף — abrupt turn from doom; read by some as the false prophets' optimism, kept here as promise
Bקַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔לindependent — synonymous member — קַבֵּץ אֲקַבֵּץ; שְׁאֵרִית looks ahead to 4:7 and 5:6–7
A′יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖נּוּ כְּצֹ֣אן בָּצְרָ֑הindependent — shepherd image — בָּצְרָה 'fold' (or Bozrah); LXX ἐν θλίψει 'in distress'
B′כְּעֵ֨דֶר֙ בְּת֣וֹךְ הַדָּֽבְר֔וֹcomparative — second simile, verb gapped — הַדָּבְרוֹ carries both article and suffix
תְּהִימֶ֖נָה מֵאָדָֽםindependent — closing short colon — the fold loud with a multitude
v. 13 — breakthrough and exodus: the breaker before them // their king before them, inclusio on לִפְנֵיהֶם, YHWH at their head
13
Aעָלָ֤ה הַפֹּרֵץ֙ לִפְנֵיהֶ֔םindependent — qatal first — הַפֹּרֵץ, the leader who breaches the wall
Bפָּֽרְצוּ֙ וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַרindependent — qatal + wayyiqtol — the flock follows through the breach
וַיֵּ֣צְאוּ ב֑וֹindependent — wayyiqtol — exodus language; which gate (fold, besieged city, exile) is not said
A′וַיַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּם֙ לִפְנֵיהֶ֔םindependent — wayyiqtol — the breaker named as king
B′וַיהוָ֖ה בְּרֹאשָֽׁםindependent — nominal clause — the king is YHWH, leading the procession