Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Malachi 1 — clausal layoutמלאכי א

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 1:1

1
מַשָּׂ֥א דְבַר יְהוָ֖ה אֶל יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — book heading — מַשָּׂ֥א 'oracle, burden', the same opening as Zech 9:1 and 12:1, so that the three oracles close the Twelve
בְּיַ֖ד מַלְאָכִֽיphrase modifier — agent phrase — מַלְאָכִֽי a name or the title 'my messenger' (cf. 3:1); LXX 'by the hand of his messenger' and adds 'lay it, then, upon your hearts'

First Disputation: 'I Have Loved You' 1:2–5

Disputation 1 (1:2–5): assertion (v. 2a) → objection (v. 2b) → rebuttal (vv. 2c–4) → the audience's future confession (v. 5)

2
אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙independent — ASSERTION — qatal אָהַ֤בְתִּי: covenant love, the thesis under the whole book
אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — speech formula, postpositive
וַאֲמַרְתֶּ֖םindependent — OBJECTION — weqatal וַאֲמַרְתֶּ֖ם, the formula that introduces the people's voice in every disputation of the book (1:6, 7; 2:14, 17; 3:7, 8, 13)
בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּcontent — בַּמָּ֣ה 'in what?' — the people's challenge quoted
הֲלוֹא אָ֨ח עֵשָׂ֤ו לְיַֽעֲקֹב֙independent — REBUTTAL — rhetorical question הֲלוֹא: the twins of Gen 25:21–26, equal by birth
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָ֔ה
וָאֹהַ֖ב אֶֽת יַעֲקֹֽבindependent — וָאֹהַ֖ב — election, not merit, is the proof of love; Rom 9:13 quotes vv. 2–3 from the Greek but fronts Jacob: 'Jacob I loved, but Esau I hated'
3
וְאֶת עֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִיindependent — chiasm with the line above: verb–Jacob // Esau–verb; love / hate = choose / pass over (Gen 29:30–31; Deut 21:15)
וָאָשִׂ֤ים אֶת הָרָיו֙ שְׁמָמָ֔הindependent — wayyiqtol וָאָשִׂ֤ים — the proof from history: Edom's hill country laid waste; LXX 'his borders'
וְאֶת נַחֲלָת֖וֹ לְתַנּ֥וֹת מִדְבָּֽרindependent — gapping — וָאָשִׂ֤ים carried over; לְתַנּ֥וֹת a unique form, usually 'jackals'; LXX 'for gifts of the desert'

v. 4 — Edom's resolve quoted and overturned: they build // I tear down; two names for Edom

4
כִּֽי תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹםconditional — כִּֽי 'if, should' — Edom's speech as a hypothetical; LXX 'because Idumea will say' (διότι)
רֻשַּׁ֗שְׁנוּcontent — Edom's own words — Pual רֻשַּׁ֗שְׁנוּ; LXX third person 'it has been overthrown'
וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹתcontent — hendiadys וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה, 'return and build' = rebuild
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתindependent — messenger formula as apodosis — YHWH's word answers Edom's
הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּcontent — fronted הֵ֥מָּה: concessive yiqtol
וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹסcontent — antithesis — וַאֲנִ֣י against הֵ֥מָּה, build // tear down (cf. Jer 1:10)
וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔הcontent — weqatal וְקָרְא֤וּ, impersonal 'they will call them' — the first name, גְּב֣וּל answering Israel's 'border' (v. 5)
וְהָעָ֛םphrase modifier — the second name, parallel to גְּב֣וּל
אֲשֶׁר זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד עוֹלָֽםrelative — אֲשֶׁר + זָעַ֥ם: lasting indignation, the inverse of 'I have loved you'; LXX 'against whom the Lord is arrayed'

v. 5 — conclusion: the objection of v. 2 turned into confession; your eyes will see // you will say

5
וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָהindependent — fronted וְעֵינֵיכֶ֖ם: the audience as eyewitnesses
וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙independent — fronted וְאַתֶּ֤ם — the 'you say' of v. 2 reversed
יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽלcontent — yiqtol/jussive יִגְדַּ֣ל 'YHWH is (or: be) great'; מֵעַ֖ל 'beyond' or 'over' the border; LXX 'the Lord has been magnified above the borders of Israel'

Second Disputation: The Priests Despise the Name 1:6–8

Disputation 2 (1:6–2:9), against the priests: assertion by analogy (v. 6a) → objection (v. 6b) → rebuttal (v. 7a) → second objection (v. 7b) → rebuttal (vv. 7c–8), then entreaty, wish and sentence (1:9–2:9)

6
בֵּ֛ן יְכַבֵּ֥ד אָ֖בindependent — ASSERTION — a proverb-like maxim, יְכַבֵּ֥ד as in the fifth commandment (Exod 20:12)
וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יוindependent — gapping — יְכַבֵּ֥ד carried over: son // servant, father // master
וְאִם אָ֣ב אָ֣נִיconditional — verbless protasis וְאִם
אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡יindependent — apodosis as question — כְבוֹדִ֡י picks up יְכַבֵּ֥ד
וְאִם אֲדוֹנִ֣ים אָנִי֩conditional — the second protasis, the pair repeated
אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜יindependent — מוֹרָאִ֜י — what Levi once gave (2:5)
אָמַ֣ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹתphrase modifier — speech formula, here with an addressee
לָכֶם֙ הַכֹּֽהֲנִים֙phrase modifier — addressees named — הַכֹּֽהֲנִים֙
בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔יparticipial — construct participle בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י: the charge made into a title
וַאֲמַרְתֶּ֕םindependent — OBJECTION — the formula of v. 2
בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ אֶת שְׁמֶֽךָcontent — בַּמֶּ֥ה, the challenge thrown back
7
מַגִּישִׁ֤ים עַֽל מִזְבְּחִי֙ לֶ֣חֶם מְגֹאָ֔לparticipial — REBUTTAL — elliptical answer, participle מַגִּישִׁ֤ים; לֶ֣חֶם 'bread', the sacrificial food; מְגֹאָ֔ל ritually polluted
וַאֲמַרְתֶּ֖םindependent — SECOND OBJECTION
בַּמֶּ֣ה גֵֽאַלְנ֑וּךָcontent — גֵֽאַלְנ֑וּךָ — the object shifts from the food to YHWH: insult to the offering is insult to God; LXX 'defiled them' (the loaves)
בֶּאֱמָרְכֶ֕םphrase modifier — REBUTTAL — בֶּאֱמָרְכֶ֕ם: the attitude given a voice
שֻׁלְחַ֥ן יְהוָ֖ה נִבְזֶ֥ה הֽוּאcontent — Niphal participle נִבְזֶ֥ה; 'table' = altar (cf. Ezek 41:22); LXX adds 'and the foods set on it are despised'

v. 8 — evidence: blind // lame and sick, each 'is it not evil?'; then the argument from the lesser to the greater: try it on the governor

8
וְכִֽי תַגִּשׁ֨וּן עִוֵּ֤ר לִזְבֹּ֨חַ֙conditional — וְכִֽי conditional-temporal; the blind and lame are barred in Lev 22:22; Deut 15:21
אֵ֣ין רָ֔עindependent — אֵ֣ין רָ֔ע — an unmarked question, or the priests' excuse quoted ironically: 'nothing wrong!'; LXX 'is it not evil?' (οὐ κακόν)
וְכִ֥י תַגִּ֛ישׁוּ פִּסֵּ֥חַ וְחֹלֶ֖הconditional — the second case, the same frame
אֵ֣ין רָ֑עindependent — the verdict repeated
הַקְרִיבֵ֨הוּ נָ֜א לְפֶחָתֶ֗ךָindependent — ironic imperative הַקְרִיבֵ֨הוּ — לְפֶחָתֶ֗ךָ, the Persian governor (cf. Hag 1:1; Neh 5:14)
הֲיִּרְצְךָ֙independent — rhetorical question הֲיִּרְצְךָ֙, the cultic verb of acceptance
א֚וֹ הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָindependent — הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָ 'lift your face', the idiom of favour, taken up in v. 9
אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — speech formula

Ironic Entreaty and the Wish to Shut the Temple 1:9–10

vv. 9–10 — the rebuttal sharpened: ironic entreaty (v. 9) → wish (v. 10a) → verdict (v. 10b)

9
וְעַתָּ֛ה חַלּוּ נָ֥א פְנֵי אֵ֖לindependent — וְעַתָּ֛ה draws the conclusion; ironic imperative חַלּוּ 'soften the face'
וִֽיחָנֵ֑נוּpurpose — weyiqtol of purpose — the prophet's 'us'
מִיֶּדְכֶם֙ הָ֣יְתָה זֹּ֔אתindependent — fronted מִיֶּדְכֶם֙: the blame is theirs — a parenthesis
הֲיִשָּׂ֤א מִכֶּם֙ פָּנִ֔יםindependent — הֲיִשָּׂ֤א 'lift faces', echoing v. 8; LXX first person 'shall I accept your persons from you?'
אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — speech formula
10
מִ֤י גַם בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִםindependent — מִ֤י + yiqtol, a wish: better a closed temple than vain sacrifice; LXX a statement, 'doors will be shut among you'
וְלֹֽא תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑םpurpose — negative result וְלֹֽא; חִנָּ֑ם 'for nothing'
אֵֽין לִ֨י חֵ֜פֶץ בָּכֶ֗םindependent — verdict — אֵֽין … חֵ֜פֶץ
אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — speech formula
וּמִנְחָ֖ה לֹֽא אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽםindependent — fronted וּמִנְחָ֖ה; אֶרְצֶ֥ה, the verb of v. 8 now in YHWH's mouth

The Name Great among the Nations 1:11

v. 11 — grounding contrast, framed by an inclusio: 'great is my name among the nations'; east // west, every place, incense // pure offering

11
כִּ֣י מִמִּזְרַח שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔םcause — כִּ֣י grounding v. 10 (or asseverative 'indeed'); fronted merism east → west; verbless, tense unmarked; LXX 'has been glorified' (δεδόξασται)
וּבְכָל מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖יindependent — two Hophal participles מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ, asyndetic — present worship among Gentiles or the diaspora, or the eschatological future: the layout leaves the time open
וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑הphrase modifier — second subject — וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה, against the 'defiled food' of v. 7
כִּֽי גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔םcause — inclusio — the opening clause repeated; LXX 'for my name is great'
אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — speech formula

Profanation Renewed and the Curse on the Cheat 1:12–14

vv. 12–14 — the charge renewed: profaning // sniffing at, stolen // lame // sick, closing in a curse and its ground

12
וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹindependent — fronted וְאַתֶּ֖ם: the priests set against the nations of v. 11; participle מְחַלְּלִ֣ים, stronger than 'despise' (v. 7)
בֶּאֱמָרְכֶ֗םphrase modifier — בֶּאֱמָרְכֶ֗ם, as in v. 7
שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּאcontent — 'Lord' = אֲדֹנָי֙
וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹcontent — וְנִיב֖וֹ obscure ('its produce'?) with אָכְלֽוֹ in apposition; LXX 'and what is set on it, its food, is despised'
13
וַאֲמַרְתֶּם֩independent — וַאֲמַרְתֶּם֩ — not an objection here but the priests' own complaint
הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜הcontent — הִנֵּ֨ה + מַתְּלָאָ֜ה; LXX 'these things come from hardship'
וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹindependent — וְהִפַּחְתֶּ֣ם, a gesture of contempt; 'at it' is listed among the scribal corrections (tiqqune sopherim) for 'at me'; LXX first person, 'and I puffed them away'
אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — speech formula
וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת הַפִּסֵּ֨חַ֙ וְאֶת הַ֣חוֹלֶ֔הindependent — weqatal וַהֲבֵאתֶ֣ם; list — stolen // lame // sick (cf. v. 8)
וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת הַמִּנְחָ֑הindependent — וַהֲבֵאתֶ֖ם repeated, resumptive
הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖םindependent — rhetorical question הַאֶרְצֶ֥ה, echoing v. 10
אָמַ֥ר יְהוָֽהphrase modifier — speech formula

v. 14 — curse (וְאָר֣וּר) → ground (כִּי֩): I am a great King // my name is feared among the nations

14
וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗לindependent — curse formula וְאָר֣וּר; נוֹכֵ֗ל 'the deceiver'; LXX 'whoever was able' (ὃς ἦν δυνατός)
וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ זָכָ֔רphrase modifier — circumstantial clause וְיֵ֤שׁ: he had the sound animal
וְנֹדֵ֛רparticipial — participle וְנֹדֵ֛ר, continuing the description
וְזֹבֵ֥חַ מָשְׁחָ֖ת לַֽאדֹנָ֑יparticipial — participle וְזֹבֵ֥חַ; מָשְׁחָ֖ת 'spoiled', barred in Lev 22:18–25
כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִיcause — the royal title — the King who outranks the governor of v. 8
אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — speech formula
וּשְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽםcause — Niphal participle נוֹרָ֥א; the nations motif of v. 11 closes the chapter; LXX 'manifest' (ἐπιφανές)
Analysis. Malachi is a book of disputations, and this page lays its first two out as argument rather than song: the MT points it with the prose accents, and parallelism is only intermittent (the chiasm of vv. 2–3, the son // servant analogy of v. 6, the inclusio of v. 11), so the text is read as elevated prose, one clause per line, without colon labels, and the parallel patterns are named in the gold labels where they occur. YHWH's speech stands flush at the margin; each postpositive 'says YHWH (of hosts)' — the formula, with one נְאֻם, recurs eleven times in fourteen verses — hangs one step in beneath the clause it seals, and every quotation of the people ('But you say …', 'by your saying …') is set one step in beneath its verb of saying. The disputations are numbered for the whole book (1: 1:2–5; 2: 1:6–2:9; 3: 2:10–16; 4: 2:17–3:5; 5: 3:6–12; 6: 3:13–21) and the moves of each are marked in the tags: ASSERTION, OBJECTION, REBUTTAL. Real subordination is rare and therefore visible: the protases of v. 4 (Edom's hypothetical speech) and vv. 6 and 8, the purpose clauses of vv. 9–10, the כִּ֣י clauses of vv. 11 and 14. Positions taken: v. 2 reads 'love' and 'hate' as election and its absence, the sense Paul draws on in Rom 9:13 (which fronts 'Jacob' where the Greek of Malachi keeps the verb first); v. 8 takes אֵ֣ין רָ֔ע as an unmarked question while noting the ironic reading; v. 10 reads מִ֤י as a wish; v. 11 leaves the tense of the participles open (present Gentile or diaspora worship, or the coming age). Every LXX note was checked against the Rahlfs text; no Qumran manuscript preserves this chapter.