Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Leviticus 5 — clausal layoutויקרא ה

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecauseconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Four cases that require a חַטָּאת: silence under adjuration, contracted uncleanness, a rash oath 5:1–6

vv. 1–4 — casuistic law: four cases joined by אוֹ, each a chain of protasis clauses, gathered to one remedy in vv. 5–6

1
וְנֶ֣פֶשׁ כִּֽי תֶחֱטָ֗אconditional — first case — casus pendens נֶפֶשׁ + כִּי, the main-case protasis
וְשָֽׁמְעָה֙ ק֣וֹל אָלָ֔הconditional — weqatal carrying the protasis — אָלָה, the public curse summoning witnesses
וְה֣וּא עֵ֔דconditional — circumstantial nominal clause — וְהוּא עֵד
א֥וֹ רָאָ֖ה א֣וֹ יָדָ֑עphrase modifier — אוֹ … אוֹ — the two ways of being a witness
אִם ל֥וֹא יַגִּ֖ידconditional — אִם within the case — the silence that is the sin
וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹindependent — weqatal apodosis — the formula וְנָשָׂא עֲוֺנוֹ: guilt left on him
2
א֣וֹ נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע֮ בְּכָל דָּבָ֣ר טָמֵא֒conditional — second case — אוֹ; אֲשֶׁר does the work of 'if'
אוֹ֩ בְנִבְלַ֨ת חַיָּ֜ה טְמֵאָ֗הphrase modifier — list of carcasses (1) — wild
א֤וֹ בְּנִבְלַת֙ בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔הphrase modifier — (2) — domestic
א֕וֹ בְּנִבְלַ֖ת שֶׁ֣רֶץ טָמֵ֑אphrase modifier — (3) — swarming; טָמֵא closes every item
וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּconditional — weqatal וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ — the inadvertence clause, refrain of vv. 2–4
וְה֥וּא טָמֵ֖אconditional — circumstantial nominal clause — וְהוּא טָמֵא
וְאָשֵֽׁםindependent — weqatal apodosis — וְאָשֵׁם, refrain of vv. 2–4
3
א֣וֹ כִ֤י יִגַּע֙ בְּטֻמְאַ֣ת אָדָ֔םconditional — third case — אוֹ כִי; human rather than animal impurity
לְכֹל֙ טֻמְאָת֔וֹphrase modifier — apposition generalizing — לְכֹל
אֲשֶׁ֥ר יִטְמָ֖א בָּ֑הּrelative — אֲשֶׁר … בָּהּ with resumptive pronoun
וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּconditional — refrain — וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ
וְה֥וּא יָדַ֖עconditional — fronted pronoun + qatal וְהוּא יָדַע — knowledge activates the obligation
וְאָשֵֽׁםindependent — weqatal apodosis — וְאָשֵׁם
4
א֣וֹ נֶ֡פֶשׁ כִּ֣י תִשָּׁבַע֩conditional — fourth case — אוֹ נֶפֶשׁ כִּי: the rash oath
לְבַטֵּ֨א בִשְׂפָתַ֜יִםphrase modifier — infinitive לְבַטֵּא — speech that bursts out unconsidered
לְהָרַ֣ע א֣וֹ לְהֵיטִ֗יבphrase modifier — merism — any content whatever
לְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יְבַטֵּ֧א הָאָדָ֛ם בִּשְׁבֻעָ֖הrelative — headless לְכֹל אֲשֶׁר generalizing the case; בִּטֵּא repeated
וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֑נּוּconditional — refrain — וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ
וְהוּא יָדַ֥עconditional — refrain — וְהוּא יָדַע
וְאָשֵׁ֖ם לְאַחַ֥ת מֵאֵֽלֶּהindependent — וְאָשֵׁם + לְאַחַת מֵאֵלֶּה — gathers vv. 1–4 into one class

vv. 5–6 — the common apodosis: confession, then offering and atonement

5
וְהָיָ֥הindependent — וְהָיָה — frame opening the apodosis to all four cases
כִֽי יֶאְשַׁ֖ם לְאַחַ֣ת מֵאֵ֑לֶּהconditional — כִּי temporal — resumes the four cases
וְהִ֨תְוַדָּ֔הindependent — weqatal וְהִתְוַדָּה — verbal confession, unique for a lay offerer in Lev 1–5
אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עָלֶֽיהָrelative — headless אֲשֶׁר … עָלֶיהָ — the object of the confession
6
וְהֵבִ֣יא אֶת אֲשָׁמ֣וֹ לַיהוָ֡ה עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩independent — weqatal — אֲשָׁמוֹ here 'what he owes', not yet the technical אָשָׁם ram
אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜אrelative — אֲשֶׁר חָטָא — cognate with חַטָּאתוֹ
נְקֵבָ֨ה מִן הַצֹּ֥אן כִּשְׂבָּ֛הphrase modifier — apposition specifying the animal — נְקֵבָה
אֽוֹ שְׂעִירַ֥ת עִזִּ֖יםphrase modifier — the alternative animal
לְחַטָּ֑אתphrase modifier — לְחַטָּאת — the crux: the 'reparation' is performed as a חַטָּאת
וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן מֵחַטָּאתֽוֹindependent — weqatal וְכִפֶּר — the priestly formula of atonement

The graded offering: two birds, or a tenth of an ephah of flour, for the poor 5:7–13

vv. 7–13 — casuistic sub-cases (וְאִם … וְאִם): the offering scaled down to means

7
וְאִם לֹ֨א תַגִּ֣יע יָדוֹ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒conditional — וְאִם — first concession; 'his hand does not reach' = he cannot afford it
וְהֵבִ֨יא אֶת אֲשָׁמ֜וֹindependent — weqatal apodosis — אֲשָׁמוֹ again
אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗אrelative — אֲשֶׁר חָטָא
שְׁתֵּ֥י תֹרִ֛ים אֽוֹ שְׁנֵ֥י בְנֵֽי יוֹנָ֖ה לַֽיהוָ֑הphrase modifier — object — the two birds
אֶחָ֥ד לְחַטָּ֖אתphrase modifier — distributive אֶחָד … וְאֶחָד — the structure kept though the cost falls
וְאֶחָ֥ד לְעֹלָֽהphrase modifier — the second bird

vv. 8–10 — ritual instruction: the order of the two birds

8
וְהֵבִ֤יא אֹתָם֙ אֶל הַכֹּהֵ֔ןindependent — weqatal — the offerer's part
וְהִקְרִ֛יב אֶת אֲשֶׁ֥ר לַחַטָּ֖את רִאשׁוֹנָ֑הindependent — weqatal; subject shifts to the priest — רִאשׁוֹנָה: purgation before homage
וּמָלַ֧ק אֶת רֹאשׁ֛וֹ מִמּ֥וּל עָרְפּ֖וֹindependent — weqatal וּמָלַק — cf. 1:15
וְלֹ֥א יַבְדִּֽילindependent — וְלֹא + yiqtol — killed but not divided
9
וְהִזָּ֞ה מִדַּ֤ם הַחַטָּאת֙ עַל קִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חַindependent — weqatal וְהִזָּה — the blood rite adapted to a bird
וְהַנִּשְׁאָ֣ר בַּדָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֑חַindependent — fronted subject וְהַנִּשְׁאָר + yiqtol — contrast with the sprinkled portion
חַטָּ֖את הֽוּאindependent — declaratory formula — חַטָּאת הוּא
10
וְאֶת הַשֵּׁנִ֛י יַעֲשֶׂ֥ה עֹלָ֖ה כַּמִּשְׁפָּ֑טindependent — fronted object וְאֶת הַשֵּׁנִי; כַּמִּשְׁפָּט points back to 1:14–17
וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֥וֹindependent — weqatal וְכִפֶּר — atonement formula
אֲשֶׁר חָטָ֖אrelative — אֲשֶׁר חָטָא
וְנִסְלַ֥ח לֽוֹindependent — refrain וְנִסְלַח לוֹ — divine passive

vv. 11–13 — second sub-case: the poorest man's flour

11
וְאִם לֹא֩ תַשִּׂ֨יג יָד֜וֹ לִשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אוֹ֮ לִשְׁנֵ֣י בְנֵי יוֹנָה֒conditional — וְאִם — second concession; תַשִּׂיג יָדוֹ
וְהֵבִ֨יא אֶת קָרְבָּנ֜וֹindependent — weqatal apodosis — קָרְבָּנוֹ
אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗אrelative — אֲשֶׁר חָטָא
עֲשִׂירִ֧ת הָאֵפָ֛ה סֹ֖לֶתphrase modifier — object — the bloodless substitute
לְחַטָּ֑אתphrase modifier — לְחַטָּאת — flour that purges
לֹא יָשִׂ֨ים עָלֶ֜יהָ שֶׁ֗מֶןindependent — לֹא + yiqtol — the marks of the מִנְחָה withheld
וְלֹא יִתֵּ֤ן עָלֶ֨יהָ֙ לְבֹנָ֔הindependent — וְלֹא + yiqtol — second omission
כִּ֥י חַטָּ֖את הִֽיאcause — כִּי motive clause — the declaratory formula
12
וֶהֱבִיאָהּ֮ אֶל הַכֹּהֵן֒independent — weqatal — the offerer's part
וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֣ן מִ֠מֶּנָּה מְל֨וֹא קֻמְצ֜וֹ אֶת אַזְכָּרָתָה֙independent — weqatal וְקָמַץ; אַזְכָּרָה — borrowed from the grain offering, 2:2
וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑הindependent — weqatal וְהִקְטִיר — עַל אִשֵּׁי יְהוָה
חַטָּ֖את הִֽואindependent — declaratory formula — חַטָּאת הִוא
13
וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַל חַטָּאת֧וֹindependent — weqatal וְכִפֶּר — atonement formula, as v. 10
אֲשֶׁר חָטָ֛א מֵֽאַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּהrelative — אֲשֶׁר חָטָא מֵאַחַת מֵאֵלֶּה — echoes vv. 4–5
וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹindependent — refrain וְנִסְלַח לוֹ
וְהָיְתָ֥ה לַכֹּהֵ֖ן כַּמִּנְחָֽהindependent — weqatal וְהָיְתָה — remainder as with the מִנְחָה

The אָשָׁם for מַעַל: sacrilege against YHWH's holy things 5:14–19

14
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרindependent — speech formula — the following is YHWH's speech; opens the אָשָׁם law

vv. 15–16 — casuistic law: main case — מַעַל against YHWH's holy things

15
נֶ֚פֶשׁ כִּֽי תִמְעֹ֣ל מַ֔עַלconditional — casus pendens נֶפֶשׁ + כִּי; figura etymologica תִמְעֹל מַעַל
וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔ה מִקָּדְשֵׁ֖י יְהוָ֑הconditional — weqatal carrying the protasis — בִּשְׁגָגָה
וְהֵבִיא֩ אֶת אֲשָׁמ֨וֹ לַֽיהוָ֜הindependent — weqatal apodosis — אֲשָׁמוֹ, now the technical offering
אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן הַצֹּ֗אןphrase modifier — object — אַיִל תָּמִים
בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל הַקֹּ֖דֶשׁphrase modifier — בְּעֶרְכְּךָ — assessed value on the sanctuary standard
לְאָשָֽׁםphrase modifier — לְאָשָׁם
16
וְאֵ֣ת אֲשֶׁר֩ חָטָ֨א מִן הַקֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗םindependent — fronted headless אֲשֶׁר object + yiqtol יְשַׁלֵּם — restitution first
וְאֶת חֲמִֽישִׁתוֹ֙ יוֹסֵ֣ף עָלָ֔יוindependent — fronted object חֲמִישִׁתוֹ — the twenty per cent
וְנָתַ֥ן אֹת֖וֹ לַכֹּהֵ֑ןindependent — weqatal וְנָתַן
וְהַכֹּהֵ֗ן יְכַפֵּ֥ר עָלָ֛יו בְּאֵ֥יל הָאָשָׁ֖םindependent — fronted subject וְהַכֹּהֵן + yiqtol — sacrifice follows repayment
וְנִסְלַ֥ח לֽוֹindependent — refrain וְנִסְלַח לוֹ

vv. 17–19 — sub-case (וְאִם): guilt incurred unknowingly

17
וְאִם נֶ֨פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔אconditional — וְאִם נֶפֶשׁ כִּי — sub-case protasis
וְעָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִכָּל מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔הconditional — weqatal carrying the protasis — the language of 4:2
אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָהrelative — אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָה — the prohibitions
וְלֹֽא יָדַ֥עconditional — וְלֹא יָדַע — the ignorance named, not excused
וְאָשֵׁ֖םindependent — weqatal apodosis — וְאָשֵׁם: objective guilt
וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹindependent — formula וְנָשָׂא עֲוֺנוֹ, as v. 1
18
וְ֠הֵבִיא אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן הַצֹּ֛אןindependent — weqatal — the same ram as v. 15
בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל הַכֹּהֵ֑ןphrase modifier — no restitution clause — nothing identifiable was taken
וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַ֣ל שִׁגְגָת֧וֹindependent — weqatal וְכִפֶּר — שִׁגְגָתוֹ
אֲשֶׁר שָׁגָ֛גrelative — אֲשֶׁר שָׁגָג — cognate with שִׁגְגָתוֹ
וְה֥וּא לֹֽא יָדַ֖עphrase modifier — circumstantial וְהוּא לֹא יָדַע — repeats v. 17
וְנִסְלַ֥ח לֽוֹindependent — refrain וְנִסְלַח לוֹ
19
אָשָׁ֖ם ה֑וּאindependent — declaratory formula — אָשָׁם הוּא
אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַיהוָֽהindependent — infinitive absolute אָשֹׁם אָשַׁם — guilt real despite ignorance

The אָשָׁם for defrauding a neighbor (= English 6:1–7) 5:20–26

20
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרindependent — speech formula — the following is YHWH's speech; MT 5:20 = English 6:1

vv. 21–26 — casuistic law: main case with a list of frauds (אוֹ), apodosis opened by וְהָיָה כִּי

21
נֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֔אconditional — casus pendens נֶפֶשׁ + כִּי
וּמָעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּיהוָ֑הconditional — מַעַל בַּיהוָה — the fraud defined as treachery against God
וְכִחֵ֨שׁ בַּעֲמִית֜וֹ בְּפִקָּד֗וֹןconditional — weqatal וְכִחֵשׁ — explicates the מַעַל
אֽוֹ בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙phrase modifier — list of frauds — תְשׂוּמֶת יָד
א֣וֹ בְגָזֵ֔לphrase modifier — list — גָזֵל
א֖וֹ עָשַׁ֥ק אֶת עֲמִיתֽוֹconditional — אוֹ + qatal עָשַׁק — next item
22
אֽוֹ מָצָ֧א אֲבֵדָ֛הconditional — אוֹ + qatal — the last item
וְכִ֥חֶשׁ בָּ֖הּconditional — weqatal וְכִחֶשׁ
וְנִשְׁבַּ֣ע עַל שָׁ֑קֶרconditional — the false oath — what makes it מַעַל בַּיהוָה
עַל אַחַ֗ת מִכֹּ֛לphrase modifier — summary closing the list against evasion
אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥ה הָאָדָ֖םrelative — אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאָדָם
לַחֲטֹ֥א בָהֵֽנָּהpurpose — infinitive לַחֲטֹא — result
23
וְהָיָה֮independent — וְהָיָה — opens the apodosis, as in v. 5
כִּֽי יֶחֱטָ֣א וְאָשֵׁם֒conditional — כִּי temporal
וְהֵשִׁ֨יב אֶת הַגְּזֵלָ֜הindependent — weqatal וְהֵשִׁיב — restitution to the victim comes first
אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗לrelative — list of restorations (1) — גָּזַל
א֤וֹ אֶת הָעֹ֨שֶׁק֙phrase modifier — (2)
אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔קrelative — עָשַׁק — matching v. 21
א֚וֹ אֶת הַפִּקָּד֔וֹןphrase modifier — (3)
אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑וֹrelative — hophal הָפְקַד
א֥וֹ אֶת הָאֲבֵדָ֖הphrase modifier — (4)
אֲשֶׁ֥ר מָצָֽאrelative — מָצָא — matching v. 22
24
א֠וֹ מִכֹּ֞לphrase modifier — (5) — the list runs across the verse
אֲשֶׁר יִשָּׁבַ֣ע עָלָיו֮ לַשֶּׁקֶר֒relative — the false oath of v. 22
וְשִׁלַּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹindependent — weqatal וְשִׁלַּם — בְּרֹאשׁוֹ, the capital sum
וַחֲמִשִׁתָ֖יו יֹסֵ֣ף עָלָ֑יוindependent — fronted object — the twenty per cent, as v. 16
לַאֲשֶׁ֨ר ה֥וּא ל֛וֹ יִתְּנֶ֖נּוּ בְּי֥וֹם אַשְׁמָתֽוֹindependent — fronted לַאֲשֶׁר הוּא לוֹ — paid to the owner, בְּיוֹם אַשְׁמָתוֹ
25
וְאֶת אֲשָׁמ֥וֹ יָבִ֖יא לַיהוָ֑הindependent — fronted object + yiqtol — the sacrifice only after restitution
אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן הַצֹּ֛אןphrase modifier — word for word as v. 15
בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל הַכֹּהֵֽןphrase modifier — as v. 18
26
וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖הindependent — weqatal וְכִפֶּר — atonement formula
וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹindependent — refrain וְנִסְלַח לוֹ — the law's last word
עַל אַחַ֛ת מִכֹּ֥לphrase modifier — echo of v. 22
אֲשֶֽׁר יַעֲשֶׂ֖הrelative — אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה
לְאַשְׁמָ֥ה בָֽהּpurpose — infinitive לְאַשְׁמָה — answers לַחֲטֹא of v. 22
Analysis. Leviticus 5 is sacrificial casuistic law within YHWH's speech to Moses (begun at 4:1), laid out flush-left as law rather than nested as quotation; only the speech formulas of vv. 14 and 20 interrupt it, each opening a new body of law. Every unit has the casuistic shape: the protasis (נֶפֶשׁ כִּי, אוֹ, וְאִם) leans in one step deeper as a chain of weqatal clauses, and the ruling stands flush-left. Verses 1–4 stack four cases, each closing on its own apodosis (וְאָשֵׁם), and vv. 5–6 give them one common remedy introduced by וְהָיָה כִּי; the same hinge opens the apodosis of vv. 23–26. Vv. 7–13 are concessive sub-cases scaling the offering down to two birds and then to flour, each followed by ritual instruction in weqatal sequence, and every section closes on the refrain וְנִסְלַח לוֹ. The lists (carcasses, the birds, the frauds and the things restored) hang as verbless items under their anchor. Cruxes the layout takes a side on: אֲשָׁמוֹ in vv. 6–7 is rendered 'his reparation' — what the sinner owes — since the rite prescribed is a חַטָּאת; v. 1's אִם לוֹא יַגִּיד is read as a condition within the first case; וְלֹא יָדַע in v. 17 is kept in the protasis ('though he did not know it'); and v. 24's 'or anything' is shown continuing the list of v. 23. The page follows the Hebrew versification: MT 5:20–26 = English 6:1–7.