Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Four cases that require a חַטָּאת: silence under adjuration, contracted uncleanness, a rash oath 5:1–6
vv. 1–4 — casuistic law: four cases joined by אוֹ, each a chain of protasis clauses, gathered to one remedy in vv. 5–6
1
If a person sinsconditional — first case — casus pendens נֶפֶשׁ + כִּי, the main-case protasis
in that he hears the voice of an adjuration,conditional — weqatal carrying the protasis — אָלָה, the public curse summoning witnesses
and he is a witness —conditional — circumstantial nominal clause — וְהוּא עֵד
whether he has seen or has come to know —phrase modifier — אוֹ … אוֹ — the two ways of being a witness
if he does not testify,conditional — אִם within the case — the silence that is the sin
then he shall bear his iniquity.independent — weqatal apodosis — the formula וְנָשָׂא עֲוֺנוֹ: guilt left on him
2
Or if a person touches anything unclean —conditional — second case — אוֹ; אֲשֶׁר does the work of 'if'
whether the carcass of an unclean wild animal,phrase modifier — list of carcasses (1) — wild
or the carcass of unclean livestock,phrase modifier — (2) — domestic
or the carcass of an unclean swarming creature —phrase modifier — (3) — swarming; טָמֵא closes every item
and it is hidden from him,conditional — weqatal וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ — the inadvertence clause, refrain of vv. 2–4
so that he is unclean,conditional — circumstantial nominal clause — וְהוּא טָמֵא
then he is guilty.independent — weqatal apodosis — וְאָשֵׁם, refrain of vv. 2–4
3
Or if he touches human uncleanness —conditional — third case — אוֹ כִי; human rather than animal impurity
any uncleanness of hisphrase modifier — apposition generalizing — לְכֹל
by which he becomes unclean —relative — אֲשֶׁר … בָּהּ with resumptive pronoun
and it is hidden from him,conditional — refrain — וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ
and then he comes to know it,conditional — fronted pronoun + qatal וְהוּא יָדַע — knowledge activates the obligation
he is guilty.independent — weqatal apodosis — וְאָשֵׁם
4
Or if a person swears,conditional — fourth case — אוֹ נֶפֶשׁ כִּי: the rash oath
blurting out with his lipsphrase modifier — infinitive לְבַטֵּא — speech that bursts out unconsidered
to do harm or to do good —phrase modifier — merism — any content whatever
whatever a man may blurt out in an oath —relative — headless לְכֹל אֲשֶׁר generalizing the case; בִּטֵּא repeated
and it is hidden from him,conditional — refrain — וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ
and then he comes to know it,conditional — refrain — וְהוּא יָדַע
he is guilty in one of these.independent — וְאָשֵׁם + לְאַחַת מֵאֵלֶּה — gathers vv. 1–4 into one class
vv. 5–6 — the common apodosis: confession, then offering and atonement
5
And it shall be,independent — וְהָיָה — frame opening the apodosis to all four cases
when he becomes guilty in one of these,conditional — כִּי temporal — resumes the four cases
that he shall confessindependent — weqatal וְהִתְוַדָּה — verbal confession, unique for a lay offerer in Lev 1–5
the sin he has committed in it.relative — headless אֲשֶׁר … עָלֶיהָ — the object of the confession
6
And he shall bring his reparation to YHWH for his sinindependent — weqatal — אֲשָׁמוֹ here 'what he owes', not yet the technical אָשָׁם ram
that he has committed —relative — אֲשֶׁר חָטָא — cognate with חַטָּאתוֹ
a female from the flock, a ewe-lambphrase modifier — apposition specifying the animal — נְקֵבָה
or a she-goat —phrase modifier — the alternative animal
as a purification offering;phrase modifier — לְחַטָּאת — the crux: the 'reparation' is performed as a חַטָּאת
and the priest shall make atonement for him on account of his sin.independent — weqatal וְכִפֶּר — the priestly formula of atonement
The graded offering: two birds, or a tenth of an ephah of flour, for the poor 5:7–13
vv. 7–13 — casuistic sub-cases (וְאִם … וְאִם): the offering scaled down to means
7
But if his hand cannot reach the cost of a sheep,conditional — וְאִם — first concession; 'his hand does not reach' = he cannot afford it
then he shall bring as his reparationindependent — weqatal apodosis — אֲשָׁמוֹ again
for the sin he has committedrelative — אֲשֶׁר חָטָא
two turtledoves or two young pigeons to YHWH —phrase modifier — object — the two birds
one for a purification offeringphrase modifier — distributive אֶחָד … וְאֶחָד — the structure kept though the cost falls
and one for a burnt offering.phrase modifier — the second bird
vv. 8–10 — ritual instruction: the order of the two birds
8
He shall bring them to the priest,independent — weqatal — the offerer's part
and he shall present first the one that is for the purification offering:independent — weqatal; subject shifts to the priest — רִאשׁוֹנָה: purgation before homage
he shall wring off its head at the nape,independent — weqatal וּמָלַק — cf. 1:15
but shall not sever it.independent — וְלֹא + yiqtol — killed but not divided
9
And he shall sprinkle some of the blood of the purification offering on the side of the altar,independent — weqatal וְהִזָּה — the blood rite adapted to a bird
and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar;independent — fronted subject וְהַנִּשְׁאָר + yiqtol — contrast with the sprinkled portion
it is a purification offering.independent — declaratory formula — חַטָּאת הוּא
10
And the second he shall offer as a burnt offering, according to the regulation.independent — fronted object וְאֶת הַשֵּׁנִי; כַּמִּשְׁפָּט points back to 1:14–17
So the priest shall make atonement for him for his sinindependent — weqatal וְכִפֶּר — atonement formula
that he has committed,relative — אֲשֶׁר חָטָא
and he shall be forgiven.independent — refrain וְנִסְלַח לוֹ — divine passive
vv. 11–13 — second sub-case: the poorest man's flour
11
But if his means cannot reach to two turtledoves or two young pigeons,conditional — וְאִם — second concession; תַשִּׂיג יָדוֹ
then he shall bring as his offeringindependent — weqatal apodosis — קָרְבָּנוֹ
for the sin he has committedrelative — אֲשֶׁר חָטָא
a tenth of an ephah of fine flourphrase modifier — object — the bloodless substitute
as a purification offering.phrase modifier — לְחַטָּאת — flour that purges
He shall put no oil on itindependent — לֹא + yiqtol — the marks of the מִנְחָה withheld
and shall lay no frankincense on it,independent — וְלֹא + yiqtol — second omission
for it is a purification offering.cause — כִּי motive clause — the declaratory formula
12
He shall bring it to the priest,independent — weqatal — the offerer's part
and the priest shall scoop out from it his handful as its memorial portionindependent — weqatal וְקָמַץ; אַזְכָּרָה — borrowed from the grain offering, 2:2
and burn it on the altar, upon the offerings by fire to YHWH;independent — weqatal וְהִקְטִיר — עַל אִשֵּׁי יְהוָה
it is a purification offering.independent — declaratory formula — חַטָּאת הִוא
13
So the priest shall make atonement for him for his sinindependent — weqatal וְכִפֶּר — atonement formula, as v. 10
that he has committed in any one of these,relative — אֲשֶׁר חָטָא מֵאַחַת מֵאֵלֶּה — echoes vv. 4–5
and he shall be forgiven;independent — refrain וְנִסְלַח לוֹ
and the rest shall belong to the priest, like the grain offering.independent — weqatal וְהָיְתָה — remainder as with the מִנְחָה
The אָשָׁם for מַעַל: sacrilege against YHWH's holy things 5:14–19
14
And YHWH spoke to Moses, saying:independent — speech formula — the following is YHWH's speech; opens the אָשָׁם law
vv. 15–16 — casuistic law: main case — מַעַל against YHWH's holy things
15
If a person commits a breach of faithconditional — casus pendens נֶפֶשׁ + כִּי; figura etymologica תִמְעֹל מַעַל
and sins inadvertently against any of the holy things of YHWH,conditional — weqatal carrying the protasis — בִּשְׁגָגָה
then he shall bring as his reparation offering to YHWHindependent — weqatal apodosis — אֲשָׁמוֹ, now the technical offering
a ram without blemish from the flock,phrase modifier — object — אַיִל תָּמִים
by your valuation in shekels of silver, by the shekel of the sanctuary,phrase modifier — בְּעֶרְכְּךָ — assessed value on the sanctuary standard
as a guilt offering.phrase modifier — לְאָשָׁם
16
And what he has misused of the holy thing he shall make good,independent — fronted headless אֲשֶׁר object + yiqtol יְשַׁלֵּם — restitution first
and its fifth he shall add to it,independent — fronted object חֲמִישִׁתוֹ — the twenty per cent
and give it to the priest.independent — weqatal וְנָתַן
And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering,independent — fronted subject וְהַכֹּהֵן + yiqtol — sacrifice follows repayment
and he shall be forgiven.independent — refrain וְנִסְלַח לוֹ
vv. 17–19 — sub-case (וְאִם): guilt incurred unknowingly
17
And if a person sinsconditional — וְאִם נֶפֶשׁ כִּי — sub-case protasis
and does any one of all YHWH's commandmentsconditional — weqatal carrying the protasis — the language of 4:2
that are not to be done —relative — אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָה — the prohibitions
though he did not know it,conditional — וְלֹא יָדַע — the ignorance named, not excused
still he is guiltyindependent — weqatal apodosis — וְאָשֵׁם: objective guilt
and shall bear his iniquity.independent — formula וְנָשָׂא עֲוֺנוֹ, as v. 1
18
He shall bring a ram without blemish from the flock,independent — weqatal — the same ram as v. 15
by your valuation, as a guilt offering, to the priest.phrase modifier — no restitution clause — nothing identifiable was taken
And the priest shall make atonement for him for his errorindependent — weqatal וְכִפֶּר — שִׁגְגָתוֹ
that he committed unwittingly,relative — אֲשֶׁר שָׁגָג — cognate with שִׁגְגָתוֹ
though he did not know it,phrase modifier — circumstantial וְהוּא לֹא יָדַע — repeats v. 17
and he shall be forgiven.independent — refrain וְנִסְלַח לוֹ
19
It is a guilt offering;independent — declaratory formula — אָשָׁם הוּא
he has certainly incurred guilt before YHWH.independent — infinitive absolute אָשֹׁם אָשַׁם — guilt real despite ignorance
The אָשָׁם for defrauding a neighbor (= English 6:1–7) 5:20–26
20
And YHWH spoke to Moses, saying:independent — speech formula — the following is YHWH's speech; MT 5:20 = English 6:1
vv. 21–26 — casuistic law: main case with a list of frauds (אוֹ), apodosis opened by וְהָיָה כִּי
21
If a person sinsconditional — casus pendens נֶפֶשׁ + כִּי
and commits a breach of faith against YHWHconditional — מַעַל בַּיהוָה — the fraud defined as treachery against God
by deceiving his neighbor about a depositconditional — weqatal וְכִחֵשׁ — explicates the מַעַל
or a pledge,phrase modifier — list of frauds — תְשׂוּמֶת יָד
or by robbery,phrase modifier — list — גָזֵל
or if he has defrauded his neighbor,conditional — אוֹ + qatal עָשַׁק — next item
22
or has found something lostconditional — אוֹ + qatal — the last item
and lied about itconditional — weqatal וְכִחֶשׁ
and sworn falsely —conditional — the false oath — what makes it מַעַל בַּיהוָה
in any one of all the thingsphrase modifier — summary closing the list against evasion
that a man may dorelative — אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאָדָם
and so sin by them:purpose — infinitive לַחֲטֹא — result
23
then it shall be,independent — וְהָיָה — opens the apodosis, as in v. 5
when he has sinned and become guilty,conditional — כִּי temporal
that he shall restore the stolen propertyindependent — weqatal וְהֵשִׁיב — restitution to the victim comes first
that he robbed,relative — list of restorations (1) — גָּזַל
or the extorted goodsphrase modifier — (2)
that he extorted,relative — עָשַׁק — matching v. 21
or the depositphrase modifier — (3)
that was entrusted to him,relative — hophal הָפְקַד
or the lost thingphrase modifier — (4)
that he found,relative — מָצָא — matching v. 22
24
or anythingphrase modifier — (5) — the list runs across the verse
about which he has sworn falsely —relative — the false oath of v. 22
he shall repay it in full, its principal,independent — weqatal וְשִׁלַּם — בְּרֹאשׁוֹ, the capital sum
and its fifth he shall add to it;independent — fronted object — the twenty per cent, as v. 16
to the one to whom it belongs he shall give it on the day he is found guilty.independent — fronted לַאֲשֶׁר הוּא לוֹ — paid to the owner, בְּיוֹם אַשְׁמָתוֹ
25
And his reparation offering he shall bring to YHWH:independent — fronted object + yiqtol — the sacrifice only after restitution
a ram without blemish from the flock,phrase modifier — word for word as v. 15
by your valuation, as a guilt offering, to the priest.phrase modifier — as v. 18
26
And the priest shall make atonement for him before YHWH,independent — weqatal וְכִפֶּר — atonement formula
and he shall be forgivenindependent — refrain וְנִסְלַח לוֹ — the law's last word
for any one of all the thingsphrase modifier — echo of v. 22
that he may dorelative — אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה
so as to incur guilt by it.purpose — infinitive לְאַשְׁמָה — answers לַחֲטֹא of v. 22