Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The sabbatical year: a sabbath of complete rest for the land 25:1–7
v. 1 — speech formula
1
And YHWH spoke to Moses on Mount Sinai, saying,independent — speech formula — the following is YHWH's speech; בְּהַ֥ר סִינַ֖י ties this law to Sinai, as the colophon of 26:46 does
v. 2 — commission formula + the governing case: the land keeps sabbath
2
Speak to the sons of Israel and say to them:independent — commission formula דַּבֵּ֞ר … וְאָמַרְתָּ֣ — the law Moses is to relay is laid out flush-left below
When you come into the landconditional — כִּי temporal — the whole system takes effect with the settlement, not in the wilderness
that I am giving you,relative — אֲשֶׁר + participle נֹתֵן — the land as YHWH's gift (cf. v. 23)
the land shall keep a sabbath to YHWH.independent — weqatal apodosis וְשָׁבְתָ֣ה — the land itself is the subject; key word שַׁבָּת
vv. 3–4 — six years // the seventh: work cycle and its negation, field // vineyard, verb–object reversed to object–negated verb
3
Six years you shall sow your field,independent — 'six years' fronted — verb then object
and six years you shall prune your vineyard,independent — parallel member — field // vineyard, the two branches of farming
and gather in its yield.independent — weqatal וְאָסַפְתָּ֖ — the harvest completes the cycle
4
But in the seventh year there shall be for the land a sabbath of complete rest,independent — time phrase fronted against the six years; שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ — the superlative 'sabbath of sabbath-rest'
a sabbath to YHWH:phrase modifier — apposition — repeats v. 2's לַיהוָֽה
your field you shall not sow,independent — object fronted + לֹא + yiqtol — v. 3 reversed
and your vineyard you shall not prune.independent — the chiasm completed
vv. 5–7 — apodictic prohibitions, then the provision: a list of those who eat the sabbath yield
5
The aftergrowth of your harvest you shall not reap,independent — object fronted; סְפִ֤יחַ — self-sown growth from fallen seed
and the grapes of your untended vine you shall not gather;independent — נְזִירֶ֖ךָ — the vine 'set apart', left unpruned like a Nazirite's hair
a year of complete rest it shall be for the land.independent — summary — שְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹן
6
And the sabbath-yield of the land shall be food for you —independent — weqatal וְהָיְתָה; שַׁבַּ֨ת הָאָ֤רֶץ — the sabbath by metonymy for its produce: no harvest, but food
for you,phrase modifier — list item — the owner; the singular address resumes
and for your male slave and your female slave,phrase modifier — list items — the household
and for your hired worker and your resident alienphrase modifier — list items — the dependent outsiders
who sojourn with you,relative — articular participle הַגָּרִ֖ים — attributive
7
and for your livestockphrase modifier — list item — the animals included
and for the wild animalsphrase modifier — list item — even beyond the domestic sphere
that are in your land —relative — verbless relative
all its yield shall be for food.independent — summary — לֶאֱכֹֽל closes the list, echoing לְאָכְלָ֔ה (v. 6)
The jubilee count and proclamation: the shofar and liberty 25:8–13
vv. 8–10 — ritual instruction in a weqatal chain: count (8) → shofar (9) → sanctify, proclaim, return (10)
8
And you shall count for yourself seven sabbaths of years,independent — weqatal וְסָפַרְתָּ֣ — new instruction; cf. the count of weeks to Pentecost, 23:15–16
seven years seven times,phrase modifier — epexegetic apposition — 7 × 7
so that the days of the seven sabbaths of years come to forty-nine years for you.independent — weqatal וְהָי֣וּ — the result of the count
9
Then you shall sound the shofar blast in the seventh month, on the tenth of the month;independent — hiphil וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ 'make pass through'; שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙
on the Day of Atonement you shall sound the shofar throughout all your land.independent — time fronted, yiqtol — asyndetic restatement fixing the date to יוֹם הַכִּפֻּרִים: release follows purgation
10
And you shall sanctify the fiftieth year,independent — weqatal וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם
and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants;independent — דְּר֛וֹר 'release' — the watchword (cf. Isa 61:1; Jer 34:8)
a jubilee it shall be for you,independent — predicate יוֹבֵ֥ל fronted with הִוא֙ — the year named
and you shall return, each man to his holding,independent — weqatal; distributive אִישׁ
and each man to his clan you shall return.independent — chiasm — return … return framing holding // clan
vv. 11–12 — the jubilee's fallow restated (apodictic series) + motive: כִּי … קֹדֶשׁ
11
A jubilee it is,independent — verbless — resumes v. 10
the fiftieth year shall be so for you;independent — the year's identity restated
you shall not sow,independent — apodictic לֹא + yiqtol — vv. 4–5 repeated in the plural
nor reap its aftergrowth,independent — סְפִיחֶ֔יהָ as v. 5
nor gather its untended vines.independent — נְזִרֶֽיהָ as v. 5; implies two fallow years in a row (49th and 50th)
12
For it is a jubilee;cause — כִּי causal — the ground of the prohibitions
it shall be holy to you;cause — the ground continued — קֹ֖דֶשׁ: the year shares the sanctuary's status
from the field you shall eat its yield.independent — source fronted — eat what the field gives, not what is reaped and stored
v. 13 — inclusio with v. 10: the return
13
In this year of jubilee you shall return, each man to his holding.independent — time phrase fronted; repeats v. 10's תָּשֻׁבוּ … אִישׁ אֶל אֲחֻזָּתוֹ
Fair dealing in sale and purchase 25:14–17
vv. 14–17 — casuistic law + pricing rule + motive; inclusio אַל תּוֹנוּ (14) // וְלֹא תוֹנוּ (17)
14
And if you make a sale to your neighborconditional — וְכִֽי protasis; cognate object מִמְכָּר֙
or buy from your neighbor's hand,conditional — infinitive absolute קָנֹ֖ה continuing the finite verb
you shall not wrong one another.independent — אַל + jussive; אִ֥ישׁ אֶת אָחִֽיו 'each his brother'
15
According to the number of years after the jubilee you shall buy from your neighbor;independent — measure fronted — the price follows the years elapsed since the jubilee
according to the number of crop-years he shall sell to you.independent — parallel member — buyer // seller
16
In proportion to many years you shall increase its price,independent — antithesis begins — רֹ֣ב
and in proportion to few years you shall diminish its price,independent — antithesis — רֹב // מְעֹט, תַּרְבֶּה // תַּמְעִיט
for it is a number of crops that he is selling to you.cause — כִּי causal — what changes hands is harvests, not land; participle מֹכֵ֖ר
17
And you shall not wrong one another,independent — inclusio with v. 14 — the commercial ban generalized
but you shall fear your God,independent — weqatal וְיָרֵ֖אתָ — fear of God as the sanction (cf. 19:14, 32)
for I am YHWH your God.cause — self-identification formula — first of three in the chapter (vv. 38, 55)
Obedience secures the land: the sixth-year provision 25:18–22
vv. 18–19 — exhortation + promise: doing → dwelling securely; לָבֶטַח closes both verses
18
And you shall do my statutes,independent — weqatal of exhortation
and my ordinances you shall keep and do them,independent — object fronted; keep … do
and you shall dwell in the land securely.independent — weqatal of consequence; לָבֶ֖טַח
19
And the land shall give its fruit,independent — promise — the land as subject again (cf. v. 2)
and you shall eat your fill,independent — לָשֹׂ֑בַע
and dwell securely upon it.independent — repeats v. 18's close
vv. 20–22 — objection and answer: a quoted question (וְכִי תֹאמְרוּ) met by divine promise
20
And if you say,conditional — protasis introducing a quoted objection — the chapter's only quoted human speech
'What shall we eat in the seventh year,content — the objection — interrogative מַה
if we may not sowconditional — הֵ֚ן 'if, since' — the condition behind the worry
nor gather in our produce?'conditional — second member of the condition
21
Then I will command my blessing for you in the sixth year,independent — weqatal apodosis — YHWH answers in the first person; cf. the sixth-day double manna (Exod 16:5)
and it shall produce the crop for three years.independent — weqatal — the blessing as agent
22
And you shall sow in the eighth yearindependent — the timeline worked out — year eight sown
and eat from the old produceindependent — יָשָׁ֑ן — stored grain
until the ninth year;phrase modifier — עַד — terminus
until its produce comes in,conditional — temporal — עַד + infinitive בּוֹא֙, leaning on the clause after
you shall eat the old.independent — resumptive — יָשָֽׁן repeated, closing the verse on its key word
The land is YHWH's: the redemption of holdings 25:23–28
v. 23 — the keystone: prohibition + double motive (כִּי … כִּי)
23
And the land shall not be sold beyond recall,independent — subject fronted וְהָאָ֗רֶץ; לִצְמִתֻ֔ת 'in perpetuity, beyond reclaiming'
for the land is mine;cause — verbless — לִ֖י fronted: YHWH's title to the land
for you are sojourners and settlers with me.cause — verbless — גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים: Israel as tenants on YHWH's land
v. 24 — the general rule, worked out case by case below
24
And in all the land of your holding you shall grant redemption for the land.independent — scope fronted; גְּאֻלָּ֖ה — the right to buy back
vv. 25–28 — casuistic law: main case (the kinsman redeems) + sub-cases (self-redemption // no means → release at the jubilee)
25
If your brother becomes poorconditional — כִּי protasis; מוּךְ 'sink low' — the first stage of decline (cf. vv. 35, 39, 47)
and sells part of his holding,conditional — weqatal continuing the protasis; partitive מִן
then his redeemer, the one nearest to him, shall comeindependent — weqatal apodosis; גֹּאֵל — the kinsman-redeemer (cf. Ruth 4; Jer 32:7–8)
and redeem what his brother sold.independent — וְגָאַ֕ל — the right becomes a duty of kinship
26
And if a man has no redeemer,conditional — casus pendens וְאִ֕ישׁ before כִּי — the subject named first
but he himself prospers,conditional — weqatal; הִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ 'his hand reaches' — idiom of recovery
and finds enough for his redemption,conditional — כְּדֵ֥י 'as much as suffices'
27
then he shall reckon the years since his sale,independent — weqatal apodosis — proration by years elapsed (cf. vv. 15–16)
and refund the balance to the manindependent — הָ֣עֹדֵ֔ף — the surplus still owed
to whom he sold it,relative — אֲשֶׁר … ל֑וֹ with resumptive pronoun
and he shall return to his holding.independent — וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ — the jubilee refrain (vv. 10, 13)
28
But if he has not found enoughconditional — וְאִ֨ם sub-case — no means; 'his hand has not found'
to restore it to himself,content — infinitive הָשִׁ֣יב complementing דֵּי֮
then what he sold shall be in the hand of the one who bought itindependent — weqatal apodosis
until the year of jubilee;phrase modifier — terminus
and it shall go out in the jubilee,independent — וְיָצָא֙ — the release verb used of slaves (v. 41; Exod 21:2)
and he shall return to his holding.independent — refrain — vv. 10, 13, 27
Houses in walled cities and in villages; Levitical property 25:29–34
vv. 29–31 — casuistic law: the walled-city house (29–30) against the village house (31)
29
And if a man sells a dwelling house in a walled city,conditional — casus pendens וְאִ֗ישׁ + כִּי, as v. 26
then his redemption shall last until the completion of the year of its sale;independent — weqatal apodosis — redemption limited to one year
a full year shall be his redemption.independent — יָמִ֖ים 'days' = a full year; the limit restated
30
But if it is not redeemedconditional — וְאִ֣ם sub-case
until a full year is completed for it,phrase modifier — עַד + infinitive מְלֹ֣את
then the house shall stand confirmedindependent — weqatal apodosis וְ֠קָם — legal transfer
that is in the cityrelative — verbless relative
which has a wall,relative — Kethiv לא 'not' read as Qere ל֣וֹ 'to it' — one of the לא/לו pairs; 'a city that has a wall'
in perpetuity to the one who bought it, throughout his generations;phrase modifier — the main clause resumed after the relatives — לַצְּמִיתֻ֛ת echoes v. 23
it shall not go out in the jubilee.independent — the one sale the jubilee does not undo
31
But the houses of the villagesphrase modifier — casus pendens — subject fronted against v. 30's walled city
that have no wall around themrelative — negated existential אֵין לָהֶ֤ם חֹמָה֙
shall be reckoned as the open field of the land;independent — niphal יֵחָשֵׁ֑ב — legal classification with farmland
redemption shall belong to it,independent — as for fields (v. 24)
and in the jubilee it shall go out.independent — time fronted — release as in v. 28
vv. 32–34 — the Levitical exception: perpetual redemption (32) → reversion with motive (33) → pasture never sold (34)
32
As for the cities of the Levites —phrase modifier — casus pendens
the houses in the cities of their holding —phrase modifier — apposition narrowing the topic to houses
a perpetual redemption shall belong to the Levites.independent — גְּאֻלַּ֥ת עוֹלָ֖ם — against the one-year limit of v. 29
33
And whatever one of the Levites redeems —conditional — headless אֲשֶׁר clause acting as protasis (weqatal apodosis follows); יִגְאַל has no expressed subject — 'whoever redeems' or, revocalized, 'what is redeemed'
the house sold, in the city of his holding, shall go out in the jubilee;independent — weqatal apodosis וְיָצָ֧א; מִמְכַּר בַּ֛יִת וְעִ֥יר — 'sale of a house and city', read as one phrase
for the houses of the cities of the Levites are their holdingcause — כִּי causal; pronoun הִ֚וא as copula
among the sons of Israel.phrase modifier — their only holding — the Levites have no tribal land
34
But the field of the pasture-land of their cities may not be sold,independent — subject fronted; מִגְרַ֥שׁ (cf. Num 35:2–5) — not redeemable but unsellable
for it is their perpetual holding.cause — verbless — אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֛ם
No interest from a faltering brother 25:35–38
vv. 35–38 — casuistic law (support) → apodictic ban on interest → motive: the exodus formula
35
And if your brother becomes poorconditional — וְכִֽי protasis — the second stage of decline (cf. v. 25)
and his hand falters beside you,conditional — מָ֥טָה יָד֖וֹ 'his hand slips'
then you shall take hold of him;independent — weqatal apodosis — hiphil וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ 'take firm hold of, support'
as a sojourner and settler,phrase modifier — accusative of state — the status he keeps (cf. v. 23, Israel's own status before YHWH)
so that he may live with you.purpose — וָחַ֖י — perfect with וְ of result
36
Do not take from him interest or increase,independent — אַל + jussive; נֶ֣שֶׁךְ 'bite' // תַּרְבִּית 'increase'
but fear your God,independent — fear-of-God formula (as v. 17)
that your brother may live with you.purpose — וְחֵ֥י — echoes v. 35's וָחַ֖י עִמָּֽךְ
37
Your silver you shall not give him at interest,independent — object fronted; לֹא + yiqtol
and for profit you shall not give your food.independent — chiasm — manner fronted; מַרְבִּית for loans in kind
38
I am YHWH your God,independent — self-identification formula — second in the chapter
who brought you out of the land of Egypt,relative — exodus formula — אֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתִי
to give you the land of Canaan,purpose — infinitive לָתֵ֤ת — the exodus aimed at the land
to be your God.purpose — covenant formula — לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים
The impoverished Israelite bondsman: hired worker, not slave 25:39–46
vv. 39–43 — casuistic law: self-sale → not a slave but a hired worker, released at the jubilee; motive (42) and ban (43)
39
And if your brother becomes poor beside youconditional — וְכִֽי protasis — the third stage: destitution
and sells himself to you,conditional — niphal וְנִמְכַּר, reflexive
you shall not make him serve the service of a slave.independent — לֹא + yiqtol; cognate עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד
40
As a hired worker, as a settler, he shall be with you;independent — status fronted — כְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב
until the year of the jubilee he shall serve with you.independent — term fronted — the jubilee caps the service
41
Then he shall go out from you, he and his sons with him,independent — weqatal וְיָצָא֙ — the release verb (Exod 21:2–3)
and he shall return to his clan,independent — weqatal
and to the holding of his fathers he shall return.independent — chiasm — return … return framing clan // holding (cf. v. 10)
42
For they are my servants,cause — כִּי causal — עֲבָדַ֣י: Israel already belongs to YHWH
whom I brought out of the land of Egypt;relative — exodus formula
they shall not be sold as a slave is sold.independent — cognate מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד
43
You shall not rule over him with harshness;independent — בְּפָ֑רֶךְ — the word for Egypt's oppression (Exod 1:13–14)
but you shall fear your God.independent — fear-of-God formula (vv. 17, 36)
vv. 44–46 — contrast: foreign slaves permitted (44–46a) // brothers protected (46b)
44
As for your male slave and your female slavephrase modifier — casus pendens
whom you may have —relative — אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ לָ֑ךְ
from the nations they shall come,independent — verbless predicate resuming the casus pendens
that are around you;relative — verbless relative
from them you may buy male and female slaves.independent — source fronted; קָנָה 'acquire' — not the מכר of an Israelite's self-sale
45
And also from the children of the settlersphrase modifier — source fronted — a second pool
who sojourn among you —relative — articular participle הַגָּרִ֤ים
from them you may buy,independent — resumptive מֵהֶ֣ם
and from their clanphrase modifier — second source
who are with you,relative — verbless relative
whom they fathered in your land;relative — second relative on the same head
and they shall become your property.independent — לַֽאֲחֻזָּֽה — the land-word applied to slaves
46
And you may bequeath them to your sons after you,independent — weqatal וְהִתְנַחַלְתֶּ֨ם — heritable
to possess as property;purpose — infinitive לָרֶ֣שֶׁת
forever you may make them serve.independent — לְעֹלָ֖ם fronted — no jubilee for them
v. 46b — the counter-rule: 'your brothers' fronted, v. 43 repeated
But over your brothers, the sons of Israel —phrase modifier — casus pendens — וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם in contrast
each over his brother —phrase modifier — distributive apposition
you shall not rule over him with harshness.independent — v. 43 repeated — an inclusio round vv. 43–46
The Israelite sold to a resident alien; the closing declaration 25:47–55
vv. 47–54 — casuistic law, the reverse case: protasis (47) → right and redeemers (48–49) → price (50) → sub-cases (51–52) → status (53) → release (54)
47
And if a sojourner or settler among you prospers,conditional — וְכִ֣י protasis; 'the hand of a sojourner attains' (cf. v. 26)
and your brother beside him becomes poor,conditional — מוּךְ — the fourth occurrence (vv. 25, 35, 39)
and he sells himself to the sojourner-settler among you,conditional — niphal וְנִמְכַּ֗ר as v. 39
or to an offshoot of the sojourner's clan,conditional — עֵ֖קֶר 'root, offshoot' — a descendant
48
after he has sold himself,conditional — temporal — אַחֲרֵ֣י + qatal
redemption shall belong to him;independent — the right survives even sale to an alien
one of his brothers may redeem him,independent — the redeemer list begins
v. 49 — the list widens: uncle → cousin → kin → himself (גאל four times in vv. 48–49)
49
or his uncle or his uncle's son may redeem him,independent — אוֹ … א֤וֹ — alternatives
or one of his own flesh from his clan may redeem him;independent — שְׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛וֹ — blood relative (cf. 18:6)
or if he himself prospers,conditional — אוֹ + qatal as protasis — הִשִּׂ֥יגָה יָד֖וֹ (cf. v. 26)
he may redeem himself.independent — niphal וְנִגְאָֽל, reflexive
50
And he shall reckon with his buyerindependent — weqatal וְחִשַּׁב֙ — the price procedure
from the year he sold himself to him until the year of the jubilee;phrase modifier — the span — מִשְּׁנַת֙ … עַד שְׁנַ֣ת; infinitive הִמָּ֣כְרוֹ
and the price of his sale shall be according to the number of years;independent — weqatal — proration as for land (vv. 15–16, 27)
like the days of a hired worker he shall be with him.independent — כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר fronted — status as v. 40
vv. 51–52 — paired sub-cases: many years (אִם) // few years (וְאִם)
51
If there are still many years,conditional — verbless protasis
in proportion to them he shall refund his redemption out of his purchase price.independent — measure fronted — לְפִיהֶן֙
52
And if few remain of the years until the jubilee year,conditional — וְאִם — the counterpart case
then he shall reckon with him;independent — weqatal apodosis
in proportion to his years he shall refund his redemption.independent — measure fronted — כְּפִ֣י שָׁנָ֔יו
53
As a man hired year by year he shall be with him;independent — status fronted — כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה
he shall not rule over him with harshness before your eyes.independent — בְּפֶ֖רֶךְ (vv. 43, 46); לְעֵינֶֽיךָ — under the community's watch
54
And if he is not redeemed by these means,conditional — וְאִם — the fallback case
then he shall go out in the jubilee year, he and his sons with him.independent — weqatal apodosis — release as v. 41
v. 55 — closing motive: v. 42 restated, sealed by the self-identification formula
55
For to me the sons of Israel are servants;cause — verbless — לִ֤י fronted, echoing v. 23's כִּי לִי הָאָרֶץ: the land and the people both YHWH's
they are my servants,cause — verbless — עֲבָדַ֣י הֵ֔ם repeated from v. 42
whom I brought out of the land of Egypt;relative — exodus formula
I am YHWH your God.independent — self-identification formula — the chapter's seal (vv. 17, 38)