Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Lamentations, Chapter 5איכה 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Lamentations 5 is the community's closing prayer. It is not an acrostic, but it keeps the alphabet's number with exactly twenty-two single lines, and it is marked by the 1cp suffix -נוּ, 'our', repeated throughout. It opens with 'Remember, YHWH, what has happened to us' (v.1), then lists the disgrace of life after 586: land and houses given to foreigners, orphans and widows, water and wood bought at a price, forced labor, dependence on Egypt and Assyria, the burden of the fathers' sins, rule by slaves, famine, sexual violence against women, princes hanged, elders dishonored, the young forced into servile labor, joy turned to mourning, and the crown fallen from the head because 'we have sinned' (vv.2-16). Zion's mountain lies desolate, with foxes roaming it (vv.17-18). The prayer turns to YHWH's eternal throne (v.19), asks why he forgets so long (v.20), and pleads 'Bring us back to you, YHWH, and we will return; renew our days as of old' (v.21). It ends on the unresolved כִּי אִם of v.22: 'unless you have utterly rejected us'.

Translation & textual notes

Chapter 5 has twenty-two lines without an acrostic, and its lines are more evenly balanced than the qinah-rhythm of chs.1-4. The MT has five Kethiv/Qere pairs, four of which add or omit a conjunction. v.1 הביט/הַבִּיטָה: plain versus lengthened imperative. v.3 אין/וְאֵין, v.5 לא/וְלֹא, v.7 אינם/וְאֵינָם and אנחנו/וַאֲנַחְנוּ: the Qere adds the conjunction each time. v.21 ונשוב/וְנָשׁוּבָה: yiqtol versus cohortative. The main interpretive crux is v.22 כִּי אִם. Four readings are possible: 'unless' (the prayer ends on an open condition); 'but instead' (adversative, a bleak statement); 'even though' (concessive, as at 3:32); or a question ('or have you utterly rejected us?'). The LXX has simply ὅτι, 'for you have utterly rejected us'. By synagogue custom v.21 is repeated after v.22 so that the reading does not end in rejection. The Rahlfs LXX has no first colon in v.4 ('our water we drank for silver'). It also renders v.13 טְחוֹן 'the mill' as κλαυθμὸν 'weeping', and v.6 has 'for their satiety'. 5QLam^a (5Q6) preserves much of vv.1-13 and 16-18 and agrees with the MT apart from spelling, with two possible exceptions. In v.1 it has the plural חרפותי[נו] 'our reproaches'. In v.3 the second colon apparently reads לא בנות ו אלמנות where the MT has כְּאַלְמָנוֹת 'like widows'; the letters are damaged and the sense uncertain. Rare words: טְחוֹן 'mill' (v.13, hapax) and זַלְעֲפוֹת 'burning heat' (v.10).

1

זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה הָ֣יָה לָ֔נוּ הביט הַבִּ֖יטָה וּרְאֵ֥ה אֶת חֶרְפָּתֵֽנוּ

Remember, YHWH, what has happened to us; look and see our disgrace!

Invocation: call to remember (line 1 of 22)asyndeton
Three imperatives, 'remember', 'look' (Kethiv הביט, Qere הַבִּיטָה) and 'see', address YHWH directly. The chapter is not an acrostic, but its twenty-two lines match the alphabet's count. 'Our disgrace' names the topic of vv.2-18.
Word-by-word analysis· 10 words
זְכֹ֤רrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Imperative (invocation)→ Volitional: urgent petitionזָכַר (H2142) 'to remember'; to call to mind and act on (Ps 74:2, 18-22). The prayer's opening word, answering Zion's pleas in 1:9, 11 and 3:19.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
מֶֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Subject of the indirect question (object clause of זְכֹר)מָה (H4100) 'what'; 'what has happened to us'.
הָ֣יָהhas happenedQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the indirect question→ Perfective: completed eventsהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
לָ֔נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (those affected)לְ with 1cp suffix; the first of many 'us/our' forms in the chapter.
הביטlookHiphil impv 2ms (ketiv) · נָבַט (H5027)Imperative (Kethiv, plain form)→ Volitional: petitionנָבַט (H5027) Hiphil 'to look'; the Kethiv is the short imperative.
הַבִּ֖יטָהlookHiphil impv 2ms + paragogic ה (qere) · נָבַט (H5027)Imperative (Qere, lengthened)→ Volitional: emphatic petitionנָבַט (H5027); the Qere's lengthened imperative (cf. 1:11; 2:20; 3:63). 5QLam^a has הביטה, matching the Qere.
וּרְאֵ֥הand seeconj וְ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Volitional: petitionרָאָה (H7200) 'to see'; 'look and see' is a recurring plea of the book (1:11-12; 2:20).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חֶרְפָּתֵֽנוּour disgraceN f sg constr + 1cp suffix · חֶרְפָּה (H2781)Direct objectחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace'; public shame before the nations (3:30, 61). 5QLam^a has the plural חרפותי[נו] 'our reproaches'.
2

נַחֲלָתֵ֨נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים

Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to foreigners.

Complaint: loss of land (line 2)asyndeton
The נַחֲלָה, the land allotted by YHWH (Josh 13-19), has passed to outsiders. This reverses the conquest and inverts Deut 6:10-11 (houses you did not build).
Word-by-word analysis· 5 words
נַחֲלָתֵ֨נוּ֙our inheritanceN f sg constr + 1cp suffix · נַחֲלָה (H5159)Subject, frontedנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted land'; the land as YHWH's gift, divided among the tribes and inalienable (1 Kgs 21:3).
נֶֽהֶפְכָ֣הhas been turned overNiphal perf 3fs · הָפַךְ (H2015)Predicate verb→ Perfective: resultant stateהָפַךְ (H2015) Niphal 'be turned, transferred'; the root of Sodom's 'overthrow' (4:6).
לְזָרִ֔יםto strangersprep לְ + Adj m pl abs (substantival) · זוּר (H2114)Prepositional phrase (recipient)זָר (H2114) 'stranger, outsider', the participle of זוּר used substantivally (OSHB: adjective); foreigners (Obad 11).
בָּתֵּ֖ינוּour housesN m pl constr + 1cp suffix · בַּיִת (H1004)Subject of the gapped verb (second colon)בַּיִת (H1004) 'house'.
לְנָכְרִֽיםto foreignersprep לְ + Adj m pl abs (substantival) · נָכְרִי (H5237)Prepositional phrase (recipient)נָכְרִי (H5237) 'foreign, foreigner'; parallel to זָרִים.
3

יְתוֹמִ֤ים הָיִ֨ינוּ֙ אין וְאֵ֣ין אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת

We have become orphans, without a father; our mothers are like widows.

Complaint: loss of protectors (line 3)asyndeton
Literal and figurative: men killed or exiled, and the nation fatherless like Zion 'like a widow' (1:1). The Kethiv אין and the Qere וְאֵין differ only by the conjunction.
Word-by-word analysis· 7 words
יְתוֹמִ֤יםorphansN m pl abs · יָתוֹם (H3490)Predicate nominative, frontedיָתוֹם (H3490) 'fatherless child, orphan'; the legally vulnerable, whom YHWH protects (Deut 10:18; Ps 68:6).
הָיִ֨ינוּ֙we have becomeQal perf 1cp · הָיָה (H1961)Copulative verb→ Perfective: change of stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
איןwithoutnegative particle (ketiv) · אַיִן (H369)Negative existential (Kethiv, asyndetic)אַיִן (H369) 'there is not'; the Kethiv lacks the conjunction.
וְאֵ֣יןand withoutconj וְ + negative particle (qere) · אַיִן (H369)Negative existential (Qere)אַיִן (H369); the Qere adds וְ. The sense 'with no father' is the same.
אָ֔בa fatherN m sg abs · אָב (H1)Subject of the negative existentialאָב (H1) 'father'.
אִמֹּתֵ֖ינוּour mothersN f pl constr + 1cp suffix · אֵם (H517)Subject of the verbless clauseאֵם (H517) 'mother'.
כְּאַלְמָנֽוֹתare like widowsprep כְּ + N f pl abs · אַלְמָנָה (H490)Predicate (comparative prepositional phrase)אַלְמָנָה (H490) 'widow'; cf. 1:1, Zion 'like a widow'. 5QLam^a appears to read לא בנות ו אלמנות here (letters damaged); the reading is uncertain.
4

מֵימֵ֨ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ

Our water we drank for silver; our wood comes to us at a price.

Complaint: economic exploitation (line 4)asyndeton
Even basic necessities, water and firewood, must be bought from the occupiers. The Rahlfs LXX lacks the first colon.
Word-by-word analysis· 6 words
מֵימֵ֨ינוּ֙our waterN m pl constr + 1cp suffix · מַיִם (H4325)Direct object, frontedמַיִם (H4325) 'water'; 'our (own) water', which they now must buy. The Rahlfs LXX lacks this colon.
בְּכֶ֣סֶףfor silverprep בְּ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of priceכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; בְּ of price.
שָׁתִ֔ינוּwe drankQal perf 1cp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb→ Perfective: habitual in the present plightשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
עֵצֵ֖ינוּour woodN m pl constr + 1cp suffix · עֵץ (H6086)Subject, fronted (second colon)עֵץ (H6086) 'tree, wood'; firewood.
בִּמְחִ֥ירat a priceprep בְּ + N m sg abs · מְחִיר (H4242)Prepositional phrase of priceמְחִיר (H4242) 'price, payment'. 5QLam^a preserves [מ]חיר.
יָבֹֽאוּcomes to usQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: habitual presentבּוֹא (H935) 'to come'; 'comes (to us) at a price'.
5

עַ֤ל צַוָּארֵ֨נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ לא וְלֹ֥א הֽוּנַ֖ח לָֽנוּ

On our necks we are pursued; we are weary, and no rest is given us.

Complaint: forced labor (line 5)asyndeton
'On our necks' suggests a yoke, or pursuers breathing down the neck. 'No rest' reverses the promised rest in the land (Deut 12:9-10). Kethiv לא, Qere וְלֹא.
Word-by-word analysis· 8 words
עַ֤לonprep · עַל (H5921)Preposition (fronted phrase)עַל (H5921) 'upon'.
צַוָּארֵ֨נוּ֙our necksN m sg constr + 1cp suffix · צַוָּאר (H6677)Object of the prepositionצַוָּאר (H6677) 'neck'; the neck under a yoke (1:14; Jer 27:8-12), or pursuers close behind.
נִרְדָּ֔פְנוּwe are pursuedNiphal perf 1cp · רָדַף (H7291)Predicate verb→ Perfective: present conditionרָדַף (H7291) Niphal 'be pursued, driven' (only here and Eccl 3:15).
יָגַ֖עְנוּwe are wearyQal perf 1cp · יָגַע (H3021)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective stative: present stateיָגַע (H3021) 'to toil, be weary'.
לאnotnegative (ketiv) · לֹא (H3808)Negative (Kethiv, asyndetic)לֹא (H3808); the Kethiv lacks the conjunction.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative (qere) · לֹא (H3808)Negative (Qere with conjunction)לֹא (H3808); the Qere form.
הֽוּנַ֖חrest is givenHophal perf 3ms · נוּחַ (H5117)Predicate verb (impersonal passive)→ Perfective: negated state, no respiteנוּחַ (H5117) Hophal 'be given rest'; the promised 'rest' in the land (Deut 12:9-10; 2 Sam 7:1) is reversed.
לָֽנוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with 1cp suffix.
6

מִצְרַ֨יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם

To Egypt we have given the hand, to Assyria, to get enough bread.

Complaint/confession: foreign dependence (line 6)asyndeton
'Give the hand' means to submit or make a pact (Jer 50:15; 2 Chr 30:8). Egypt and Assyria stand for the foreign alliances the prophets condemned (Hos 7:11; Jer 2:18, 36).
Word-by-word analysis· 6 words
מִצְרַ֨יִם֙to EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Indirect object, fronted (without preposition)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the ally the prophets warned against (Isa 30:1-7; Jer 2:36).
נָתַ֣נּוּwe have givenQal perf 1cp · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: past acts of submissionנָתַן (H5414) 'to give'; 'give the hand' means to pledge or submit (Jer 50:15; 1 Chr 29:24).
יָ֔דthe handN (c) sg abs · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'; the gesture of a treaty or surrender.
אַשּׁ֖וּרto AssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Parallel indirect objectאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; after 612 BCE probably a traditional name for the Mesopotamian power (Babylon), paired with Egypt as in Hos 7:11; Jer 2:18.
לִשְׂבֹּ֥עַֽto get enoughprep לְ + Qal inf constr · שָׂבַע (H7646)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׂבַע (H7646) 'to be sated'. The LXX has εἰς πλησμονὴν αὐτῶν.
לָֽחֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Accusative of the infinitive (material)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
7

אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ אינם וְאֵינָ֔ם אנחנו וַאֲנַ֖חְנוּ עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ

Our fathers sinned, and they are no more; and we, we bear their iniquities.

Complaint: inherited guilt (line 7)asyndeton
This echoes the proverb of sour grapes (Jer 31:29; Ezek 18:2). It is balanced in v.16 by the confession 'we have sinned'. Two Kethiv/Qere pairs add conjunctions (אינם/וְאֵינָם; אנחנו/וַאֲנַחְנוּ).
Word-by-word analysis· 8 words
אֲבֹתֵ֤ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Subject, frontedאָב (H1) 'father'; the previous generations.
חָֽטְאוּ֙sinnedQal perf 3cp · חָטָא (H2398)Predicate verb→ Perfective: past guiltחָטָא (H2398) 'to sin, miss the mark'.
אינםthey are no morenegative particle + 3mp suffix (ketiv) · אַיִן (H369)Negative existential (Kethiv, asyndetic)אַיִן (H369) with suffix, 'they are not', i.e. dead; the Kethiv lacks the conjunction.
וְאֵינָ֔םand they are no moreconj וְ + negative particle + 3mp suffix (qere) · אַיִן (H369)Negative existential (Qere)אַיִן (H369); the Qere form. The fathers are gone and have escaped the consequences.
אנחנוweindependent pronoun 1cp (ketiv) · אֲנַחְנוּ (H587)Emphatic subject (Kethiv, asyndetic)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the Kethiv lacks the conjunction.
וַאֲנַ֖חְנוּand weconj וְ + independent pronoun 1cp (qere) · אֲנַחְנוּ (H587)Emphatic subject (Qere)אֲנַחְנוּ (H587); the emphatic pronoun contrasts 'we' with the fathers.
עֲוֺנֹתֵיהֶ֥םtheir iniquitiesN (c) pl constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Direct object, frontedעָוֹן (H5771) 'iniquity; its punishment'; cf. Exod 20:5 (visiting the fathers' iniquity) and the sour-grapes proverb (Jer 31:29; Ezek 18:2).
סָבָֽלְנוּwe bearQal perf 1cp · סָבַל (H5445)Predicate verb→ Perfective: present burdenסָבַל (H5445) 'to carry (a load)'; bearing guilt like a porter's load (Isa 53:4, 11).
8

עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם

Slaves rule over us; there is no one to deliver us from their hand.

Complaint: social inversion (line 8)asyndeton
'Slaves' are probably Babylonian officials, servants of the king, now lording it over Judah. The world is turned upside down (Prov 30:22).
Word-by-word analysis· 6 words
עֲבָדִים֙slavesN m pl abs · עֶבֶד (H5650)Subject, frontedעֶבֶד (H5650) 'slave, servant'; probably Babylonian officials, the king's 'servants' (2 Kgs 25:8). Slaves ruling is the world turned upside down (Prov 30:22; Eccl 10:7).
מָ֣שְׁלוּruleQal perf 3cp · מָשַׁל (H4910)Predicate verb→ Perfective: present state of dominationמָשַׁל (H4910) 'to rule'; with בְּ 'rule over'.
בָ֔נוּover usprep בְּ + 1cp suffix · בְּPrepositional complementבְּ with 1cp suffix, 'over us'.
פֹּרֵ֖קone to deliverQal ptc m sg abs (substantival) · פָּרַק (H6561)Subject of the negative existential→ Participle (substantival): a rescuerפָּרַק (H6561) 'to tear away, rescue' (Ps 7:3; 136:24).
אֵ֥יןthere is nonegative particle · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; the refrain 'no one to comfort/help' (1:2, 7, 9).
מִיָּדָֽםfrom their handprep מִן + N (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'.
9

בְּנַפְשֵׁ֨נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר

At the risk of our lives we bring in our bread, because of the sword of the wilderness.

Complaint: peril in getting food (line 9)asyndeton
Harvesting or foraging exposes them to raiders from the desert. 'The sword of the wilderness' means marauding nomads.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּנַפְשֵׁ֨נוּ֙at the risk of our livesprep בְּ + N (c) sg constr + 1cp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase of price, frontedנֶפֶשׁ (H5315) 'life'; בְּנֶפֶשׁ 'at the cost/risk of life' (2 Sam 23:17; 1 Kgs 2:23).
נָבִ֣יאwe bring inHiphil impf 1cp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: habitual presentבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; bringing in the harvest or food.
לַחְמֵ֔נוּour breadN (c) sg constr + 1cp suffix · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
מִפְּנֵ֖יbecause ofprep מִן + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Causal compound preposition (מִפְּנֵי)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'.
חֶ֥רֶבthe sword ofN f sg constr · חֶרֶב (H2719)Object of the compound preposition (construct head)חֶרֶב (H2719) 'sword'; violence.
הַמִּדְבָּֽרthe wildernessart + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Genitive of the constructמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; desert raiders preying on those who go out to harvest.
10

עוֹרֵ֨נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב

Our skin grows hot like an oven because of the burning heat of famine.

Complaint: famine fever (line 10)asyndeton
Famine fever makes the skin hot like an oven. זַלְעֲפוֹת is a rare word for scorching (Ps 11:6).
Word-by-word analysis· 6 words
עוֹרֵ֨נוּ֙our skinN m sg constr + 1cp suffix · עוֹר (H5785)Subject, frontedעוֹר (H5785) 'skin'; cf. 4:8. 5QLam^a writes עור(י)נו with a supralinear yod (a plural spelling).
כְּתַנּ֣וּרlike an ovenprep כְּ + N m sg abs · תַּנּוּר (H8574)Comparative prepositional phraseתַּנּוּר (H8574) 'oven, firepot'; cf. Hos 7:4-7.
נִכְמָ֔רוּgrows hotNiphal perf 3cp · כָּמַר (H3648)Predicate verb (plural agreeing loosely with the collective)→ Perfective: present stateכָּמַר (H3648) Niphal 'to grow warm, be kindled' (of compassion, Gen 43:30; here of fever).
מִפְּנֵ֖יbecause ofprep מִן + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Causal compound prepositionפָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'because of'.
זַלְעֲפ֥וֹתthe burning heat ofN f pl constr · זַלְעָפָה (H2152)Object of the compound preposition (construct head)זַלְעָפָה (H2152) 'burning heat, raging' (Ps 11:6, 'a scorching wind'). 5QLam^a has the shorter spelling זלפות.
רָעָֽבfamineN m sg abs · רָעָב (H7458)Genitive of the constructרָעָב (H7458) 'famine'.
11

נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה

Women in Zion they violated, virgins in the cities of Judah.

Complaint: violence against women (line 11)asyndeton
עִנּוּ is the standard verb for sexual violation (cf. Deut 22:29). The line states the atrocity briefly: married women and young women alike were abused by the conquerors.
Word-by-word analysis· 6 words
נָשִׁים֙womenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct object, frontedאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; married women, paired with virgins.
בְּצִיּ֣וֹןin Zionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phraseצִיּוֹן (H6726).
עִנּ֔וּthey violatedPiel perf 3cp · עָנָה (H6031)Predicate verb (subject: the enemy, indefinite)→ Perfective: past atrocityעָנָה (H6031) Piel 'to humble, afflict; violate (sexually)' (Gen 34:2; Deut 22:24, 29; Judg 20:5). The covenant curse of Deut 28:30.
בְּתֻלֹ֖תvirginsN f pl abs · בְּתוּלָה (H1330)Direct object (parallel)בְּתוּלָה (H1330) 'young woman, virgin'; cf. 1:4, 18; 2:10, 21.
בְּעָרֵ֥יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the constructיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
12

שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ

Princes were hanged by their hand; the faces of elders were not honored.

Complaint: leaders degraded (line 12)asyndeton
'By their hand' may mean by the enemies' hand, or hanged by their own hands, i.e. strung up. Their corpses were perhaps displayed (cf. Josh 10:26). Contempt for elders recurs from 4:16.
Word-by-word analysis· 7 words
שָׂרִים֙princesN m pl abs · שַׂר (H8269)Subject, frontedשַׂר (H8269) 'official, prince'; the leading men (cf. 1:6; 2:9; Jer 52:10).
בְּיָדָ֣םby their handprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Instrumental/locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; ambiguous: 'by the enemies' hand' or 'hanged by their (own) hands'.
נִתְל֔וּwere hangedNiphal perf 3cp · תָּלָה (H8518)Predicate verb→ Perfective: past atrocityתָּלָה (H8518) Niphal 'be hanged'; perhaps exposure of corpses after execution (Deut 21:22; Josh 10:26; cf. Jer 52:10).
פְּנֵ֥יthe faces ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Subject (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, person'.
זְקֵנִ֖יםeldersAdj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Genitive of the constructזָקֵן (H2205) 'old man, elder'.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
נֶהְדָּֽרוּwere honoredNiphal perf 3cp · הָדַר (H1921)Predicate verb→ Perfective: past treatmentהָדַר (H1921) Niphal 'be honored'; the command 'honor the face of the old' (Lev 19:32) is flouted (cf. 4:16).
13

בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ

Young men carry the mill, and boys stumble under loads of wood.

Complaint: youth enslaved (line 13)asyndeton
Grinding at the hand-mill was women's or slaves' work (Exod 11:5; Judg 16:21). 'Carry the mill' may mean the millstone itself. The LXX has 'took up weeping'.
Word-by-word analysis· 6 words
בַּחוּרִים֙young menN m pl abs · בָּחוּר (H970)Subject, frontedבָּחוּר (H970) 'young man (in his prime)'.
טְח֣וֹןthe millN m sg abs · טְחוֹן (H2911)Direct objectטְחוֹן (H2911) 'mill, millstone'; a hapax from טָחַן 'grind'. Grinding was the work of women and slaves (Exod 11:5; Isa 47:2), as with Samson (Judg 16:21). The LXX has κλαυθμὸν 'weeping'.
נָשָׂ֔אוּcarryQal perf 3cp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Perfective: present conditionנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; carrying the millstone itself or doing the grinding.
וּנְעָרִ֖יםand boysconj וְ + N m pl abs · נַעַר (H5288)Subject (second colon)נַעַר (H5288) 'boy, youth'.
בָּעֵ֥ץunder the woodprep בְּ + art + N m sg abs · עֵץ (H6086)Prepositional phrase (cause/place of stumbling)עֵץ (H6086) 'wood'; loads of firewood (cf. v.4).
כָּשָֽׁלוּstumbleQal perf 3cp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb→ Perfective: present conditionכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, stagger' (cf. 1:14).
14

זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם

Elders have ceased from the gate, young men from their music.

Complaint: civic and festive life ended (line 14)asyndeton
The city gate, place of judgment and counsel, stands empty, and song has fallen silent (cf. Jer 7:34; 16:9).
Word-by-word analysis· 5 words
זְקֵנִים֙eldersAdj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject, frontedזָקֵן (H2205) 'elder'; those who sat in the gate to judge (Ruth 4:1-2).
מִשַּׁ֣עַרfrom the gateprep מִן + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Prepositional phrase of separationשַׁעַר (H8179) 'gate'; the civic center of justice and assembly.
שָׁבָ֔תוּhave ceasedQal perf 3cp · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (gapped in the second colon)→ Perfective: resultant stateשָׁבַת (H7673) 'to cease, rest'; repeated in v.15.
בַּחוּרִ֖יםyoung menN m pl abs · בָּחוּר (H970)Subject of the gapped verbבָּחוּר (H970) 'young man'.
מִנְּגִינָתָֽםfrom their musicprep מִן + N f sg constr + 3mp suffix · נְגִינָה (H5058)Prepositional phrase of separationנְגִינָה (H5058) 'stringed music, song'; the same word was 'taunt-song' in 3:14. Joyful music has fallen silent (Isa 24:8).
15

שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ

The joy of our heart has ceased; our dancing has turned to mourning.

Complaint: joy reversed (line 15)asyndeton
שָׁבַת repeats v.14's verb. The reversal of Ps 30:12 ('you turned my mourning into dancing') is complete.
Word-by-word analysis· 6 words
שָׁבַת֙has ceasedQal perf 3ms · שָׁבַת (H7673)Predicate verb, fronted→ Perfective: resultant stateשָׁבַת (H7673) 'to cease'; from v.14 (anadiplosis).
מְשׂ֣וֹשׂthe joy ofN m sg constr · מָשׂוֹשׂ (H4885)Subject (construct head)מָשׂוֹשׂ (H4885) 'exultation, joy'; Zion was 'the joy of all the earth' (2:15; Ps 48:3).
לִבֵּ֔נוּour heartN m sg constr + 1cp suffix · לֵב (H3820)Genitive of the constructלֵב (H3820) 'heart'.
נֶהְפַּ֥ךְhas turnedNiphal perf 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (second colon)→ Perfective: completed reversalהָפַךְ (H2015) Niphal 'be turned, changed'; the reversal of Ps 30:12 and Jer 31:13.
לְאֵ֖בֶלinto mourningprep לְ + N m sg abs · אֵבֶל (H60)Prepositional phrase (result of change)אֵבֶל (H60) 'mourning'; cf. 1:4, Zion's roads 'mourn'.
מְחֹלֵֽנוּour dancingN m sg constr + 1cp suffix · מָחוֹל (H4234)Subjectמָחוֹל (H4234) 'dance, dancing'; festive round-dance (Jer 31:4, 13).
16

נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ

The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!

Climax: confession of sin (line 16)asyndeton
The 'crown' is the city's glory and kingship (cf. Jer 13:18). The cry 'woe to us, for we have sinned' is the community's own confession, balancing v.7's blame of the fathers.
Word-by-word analysis· 8 words
נָֽפְלָה֙has fallenQal perf 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb, fronted→ Perfective: completed fallנָפַל (H5307) 'to fall'; a funeral-dirge verb (2 Sam 1:19, 25, 27; Amos 5:2).
עֲטֶ֣רֶתthe crown ofN f sg constr · עֲטָרָה (H5850)Subject (construct head)עֲטָרָה (H5850) 'crown, wreath'; the glory and dignity of the nation, including its monarchy (Jer 13:18; Job 19:9).
רֹאשֵׁ֔נוּour headN m sg constr + 1cp suffix · רֹאשׁ (H7218)Genitive of the constructרֹאשׁ (H7218) 'head'.
אֽוֹיwoeinterjection · אוֹי (H188)Interjection (lament cry)אוֹי (H188) 'woe!'; a cry of distress, with לָנוּ 'woe to us' (Jer 4:13; 6:4). 5QLam^a preserves אוי.
נָ֥אnowparticle (enclitic) · נָא (H4994)Emphatic/precative particleנָא (H4994) 'please, now'; intensifies the woe-cry (Jer 4:31; 45:3).
לָ֖נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (those on whom woe falls)לְ with 1cp suffix.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
חָטָֽאנוּwe have sinnedQal perf 1cp · חָטָא (H2398)Predicate verb of the causal clause (confession)→ Perfective: acknowledged guiltחָטָא (H2398) 'to sin'; the community owns its guilt, completing v.7 ('our fathers sinned').
17

עַל זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ

For this our heart has become faint; for these things our eyes have grown dim:

Lament: inner collapse (line 17)asyndeton
'This' and 'these' point back to the whole catalogue, or forward to v.18. Faint heart and dim eyes recall 1:13, 22 and 2:11.
Word-by-word analysis· 9 words
עַלforprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'because of, over'.
זֶ֗הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Object of the prepositionזֶה (H2088) 'this'; points back to the catalogue (or forward to v.18).
הָיָ֤הhas becomeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copulative verb→ Perfective: change of stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
דָוֶה֙faintAdj m sg abs · דַּוֶּה (H1739)Predicate adjectiveדַּוֶּה (H1739) 'sick, faint'; used of Zion in 1:13, 22 ('my heart is faint').
לִבֵּ֔נוּour heartN m sg constr + 1cp suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart'.
עַלforprep · עַל (H5921)Causal preposition (parallel)עַל (H5921) 'because of'.
אֵ֖לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Object of the prepositionאֵלֶּה (H428) 'these'.
חָשְׁכ֥וּhave grown dimQal perf 3cp · חָשַׁךְ (H2821)Predicate verb→ Perfective: resultant stateחָשַׁךְ (H2821) 'to grow dark'; eyes dimmed by weeping and weakness (Ps 69:24).
עֵינֵֽינוּour eyesN (c) du constr + 1cp suffix · עַיִן (H5869)Subjectעַיִן (H5869) 'eye'.
18

עַ֤ל הַר צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ בֽוֹ

for Mount Zion, which lies desolate; foxes prowl upon it.

Lament: Zion desolate (line 18)asyndeton
The holy mountain is abandoned to wild animals, a classic image of desolation (Isa 13:21-22; Jer 9:10). שֶׁ is the short relative. The line prepares the contrast of v.19.
Word-by-word analysis· 7 words
עַ֤לforprep · עַל (H5921)Causal preposition (explicating v.17)עַל (H5921) 'because of'; continues the עַל-series of v.17. 5QLam^a preserves על ה[ר].
הַרMountN m sg constr · הַר (H2022)Object of the preposition (construct head)הַר (H2022) 'mountain'.
צִיּוֹן֙ZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of the constructצִיּוֹן (H6726); the temple mount, YHWH's dwelling (Ps 74:2).
שֶׁשָּׁמֵ֔םwhich lies desolaterelative particle שֶׁ + Qal perf 3ms · שָׁמֵם (H8074)Relative clause modifying הַר צִיּוֹן→ Perfective stative: present desolationשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate'; the key word of desolation (1:4, 13, 16; 4:5). שֶׁ- is the short relative.
שׁוּעָלִ֖יםfoxesN m pl abs · שׁוּעָל (H7776)Subjectשׁוּעָל (H7776) 'fox, jackal'; wild animals in ruins signal total abandonment (Isa 34:13; Ezek 13:4).
הִלְּכוּprowlPiel perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective: present, habitual prowlingהָלַךְ (H1980) Piel 'to walk about, prowl'.
בֽוֹupon itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (place)בְּ with 3ms suffix, referring to 'Mount Zion'.
19

אַתָּ֤ה יְהוָה֙ לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲךָ֖ לְדֹ֥ר וָדֽוֹר

But you, YHWH, reign forever; your throne endures from generation to generation.

Confession of faith: YHWH's eternal kingship (line 19)asyndeton
The emphatic 'you' sets YHWH's enduring throne against the fallen crown (v.16) and the desolate mountain (v.18). The hymnic confession (cf. Ps 102:13) grounds the appeals that follow.
Word-by-word analysis· 7 words
אַתָּ֤הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic, contrastive subjectאַתָּה (H859) 'you'; 'but you' marks the turn from Zion's ruin to God's permanence.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
תֵּשֵׁ֔בreignQal impf 2ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Yiqtol: enduring, timeless presentיָשַׁב (H3427) 'to sit'; to sit enthroned, reign (Ps 9:8; 29:10; 102:13).
כִּסְאֲךָ֖your throneN m sg constr + 2ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Subject of a verbless clause (predicate: לְדֹר וָדוֹר)כִּסֵּא (H3678) 'throne'; YHWH's heavenly throne outlasts the earthly one that has fallen (v.16; cf. Jer 17:12).
לְדֹ֥רto generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Temporal prepositional phrase (predicate)דּוֹר (H1755) 'generation'.
וָדֽוֹרand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Second member of the distributive phraseדּוֹר (H1755); 'from generation to generation', i.e. forever (Ps 102:13; 145:13).
20

לָ֤מָּה לָנֶ֨צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים

Why do you forget us forever, forsake us for so many days?

Complaint question (line 20)asyndeton
The typical 'why?' of lament (Ps 13:2; 74:1). Because God endures forever (v.19), his forgetting 'forever' is all the more intolerable.
Word-by-word analysis· 6 words
לָ֤מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing the complaint questionלָמָּה 'why?' (לְ + מָה); the typical lament question (Ps 10:1; 22:2; 74:1).
לָנֶ֨צַח֙foreverprep לְ + N m sg abs · נֵצַח (H5331)Temporal prepositional phraseנֵצַח (H5331) 'perpetuity'; לָנֶצַח 'forever' (Ps 13:2; 74:1, 10, 19). The same noun was 'endurance' in 3:18.
תִּשְׁכָּחֵ֔נוּdo you forget usQal impf 2ms + 1cp suffix · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of the question→ Yiqtol: ongoing present, 'keep forgetting'שָׁכַח (H7911) 'to forget'; the opposite of the 'remember' of v.1.
תַּֽעַזְבֵ֖נוּforsake usQal impf 2ms + 1cp suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Yiqtol: ongoing presentעָזַב (H5800) 'to leave, forsake' (Ps 22:2; Isa 49:14, 'YHWH has forsaken me').
לְאֹ֥רֶךְfor the length ofprep לְ + N m sg constr · אֹרֶךְ (H753)Temporal prepositional phraseאֹרֶךְ (H753) 'length'; 'length of days' (Ps 23:6).
יָמִֽיםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of the constructיוֹם (H3117) 'day'; 'so many days', an indefinitely long time.
21

הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה אֵלֶ֨יךָ֙ ונשוב וְֽנָשׁ֔וּבָה חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם

Bring us back to yourself, YHWH, and we will return; renew our days as of old.

Petition: restoration (line 21)asyndeton
The return depends on YHWH taking the initiative (cf. Jer 31:18). 'Renew our days as of old' echoes the 'new' mercies of 3:23. Kethiv ונשוב, Qere וְנָשׁוּבָה. By synagogue custom this verse is repeated after v.22.
Word-by-word analysis· 8 words
הֲשִׁיבֵ֨נוּbring us backHiphil impv 2ms + 1cp suffix · שׁוּב (H7725)Imperative (petition)→ Volitional: urgent pleaשׁוּב (H7725) Hiphil 'to cause to return, restore'; both spiritual and physical return. Cf. Jer 31:18, 'bring me back, that I may return'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֵלֶ֨יךָ֙to yourselfprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of return)אֶל (H413) 'to'; the return is above all to YHWH himself.
ונשובand we will returnconj וְ + Qal impf 1cp (ketiv) · שׁוּב (H7725)Result clause (Kethiv, yiqtol)→ Yiqtol: consequent futureשׁוּב (H7725) 'to return'; the Kethiv is the plain yiqtol.
וְֽנָשׁ֔וּבָהand we will returnconj וְ + Qal cohortative 1cp (qere) · שׁוּב (H7725)Result/purpose clause (Qere, cohortative)→ Volitional: resolve, 'that we may return'שׁוּב (H7725); the Qere cohortative, cf. 3:40 (וְנָשׁוּבָה).
חַדֵּ֥שׁrenewPiel impv 2ms · חָדַשׁ (H2318)Imperative (petition, asyndetic)→ Volitional: pleaחָדַשׁ (H2318) Piel 'to renew, restore'; related to the mercies 'new every morning' (3:23).
יָמֵ֖ינוּour daysN m pl constr + 1cp suffix · יוֹם (H3117)Direct objectיוֹם (H3117) 'day'; 'our days' are the life of the nation (cf. 1:7, 'the days of old').
כְּקֶֽדֶםas of oldprep כְּ + N m sg abs · קֶדֶם (H6924)Comparative prepositional phraseקֶדֶם (H6924) 'antiquity, former time'; 'as in days of old' (Mal 3:4).
22

כִּ֚י אִם מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד מְאֹֽד

Unless you have utterly rejected us, and are angry with us beyond measure.

Unresolved close (line 22)kî ʾim
כִּי אִם is ambiguous: 'unless', 'but instead', 'even though', or a question. Read as 'unless', the prayer of v.21 is left hanging on an open possibility, neither denied nor confirmed. The LXX has 'for you have utterly rejected us'. The book ends without resolution.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֚יunlessconj · כִּי (H3588)First element of the compound כִּי אִם (the crux of the closing verse)כִּי (H3588); with אִם it forms a compound whose sense here is disputed: 'unless' (exceptive), 'but rather' (adversative), 'even if' (concessive, as at 3:32), or introducing a question. The LXX has ὅτι alone.
אִם(unless)conj · אִם (H518)Second element of כִּי אִםאִם (H518) 'if'; 'unless you have utterly rejected us' leaves the plea of v.21 open, neither refused nor granted.
מָאֹ֣סutterlyQal inf abs · מָאַס (H3988)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic, 'completely'מָאַס (H3988) 'to reject'; the infinitive absolute stresses totality (cf. Jer 14:19, 'have you utterly rejected Judah?').
מְאַסְתָּ֔נוּyou have rejected usQal perf 2ms + 1cp suffix · מָאַס (H3988)Predicate verb of the כִּי אִם clause→ Perfective: a completed (feared) actמָאַס (H3988) 'to reject, refuse'; the covenant nightmare (2 Kgs 17:20; Jer 7:29), and the opposite of Lev 26:44 ('I will not reject them').
קָצַ֥פְתָּyou are angryQal perf 2ms · קָצַף (H7107)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Perfective: state of wrathקָצַף (H7107) 'to be angry, furious' (Isa 57:16, 'I will not be angry forever').
עָלֵ֖ינוּwith usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of anger)עַל (H5921) 'against, with'.
עַדbeyondprep · עַד (H5704)Preposition (degree)עַד (H5704) 'up to'; with מְאֹד 'exceedingly, to the utmost'.
מְאֹֽדmeasureadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degree (object of עַד)מְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; עַד מְאֹד 'beyond measure' (Isa 64:8, 11). The book's last words; by synagogue custom v.21 is reread after them.