Sentence Flow · Clause Structure · English

Lamentations 5 — clausal layoutאיכה ה

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Call to Remember 5:1

v. 1 — opening plea: three imperatives, remember // look and see; 'what has happened to us' // 'our disgrace'

1
ARemember, YHWH,independent — imperative זְכֹר + vocative: the prayer turns straight to God
 what has happened to us;content — object clause — indefinite מֶה 'what'
Blook and see our disgrace!independent — Kethiv הביט / Qere הַבִּיטָה (lengthened imperative; 5Q6 preserves the long form הביטה); חֶרְפָּתֵנוּ names the theme of vv. 2–18

Dispossessed, Oppressed and Starving 5:2–10

vv. 2–18 — the catalogue of disgrace: a list of short balanced bicola, almost every line ending in -נוּ

v. 2 — land: gapping, 'has been turned over' carried into B; inheritance // houses, strangers // foreigners

2
AOur inheritance has been turned over to strangers,independent — Niphal נֶהֶפְכָה; נַחֲלָתֵנוּ, the allotted land, lost — the conquest reversed
Bour houses to foreigners.independent — verb gapped; זָרִים // נָכְרִים

v. 3 — protectors lost: orphans // widows, fatherless children // husbandless mothers

3
AWe have become orphans,independent — fronted predicate יְתוֹמִים
 without a father;phrase modifier — Kethiv אין / Qere וְאֵין; nominal negation qualifying 'orphans'
Bour mothers are like widows.independent — verbless comparison — Zion 'like a widow' (1:1)

v. 4 — necessities bought: object–price–verb // object–price–verb; water // wood, silver // price

4
AOur water we drank for silver,independent — fronted object; qatal. The LXX lacks this colon
Bour wood comes to us at a price.independent — yiqtol יָבֹאוּ — a continuing condition; בִּמְחִיר // בְּכֶסֶף

v. 5 — forced labor: progressive — pursued // weary // no rest

5
AOn our necks we are pursued;independent — עַל צַוָּארֵנוּ — the yoke, or pursuers at the neck; Niphal
Bwe are weary,independent — asyndetic qatal
 and no rest is given us.independent — Kethiv לא / Qere וְלֹא; Hophal הוּנַח — the promised rest in the land (Deut 12:9–10) withdrawn

v. 6 — dependence: gapping, 'we have given the hand' carried over; Egypt // Assyria

6
ATo Egypt we have given the hand,independent — נָתַנּוּ יָד — submission or treaty (2 Chr 30:8)
Bto Assyria, to get enough bread.independent — verb gapped; infinitive of purpose לִשְׂבֹּעַ; the two old powers of the prophets' warnings (Hos 7:11)

v. 7 — inherited guilt: fathers // we; sinned and are no more // bear their iniquities

7
AOur fathers sinned,independent — fronted subject; qatal
 and they are no more;independent — Kethiv אינם / Qere וְאֵינָם; nominal negation
Band we, we bear their iniquities.independent — Kethiv אנחנו / Qere וַאֲנַחְנוּ — fronted pronoun of contrast; סָבָלְנוּ 'carry a load'; cf. the sour grapes (Jer 31:29; Ezek 18:2), answered in v. 16

v. 8 — the world inverted: slaves rule // no deliverer

8
ASlaves rule over us;independent — עֲבָדִים — Babylon's officials; the inversion of Prov 30:22
Bthere is no one to deliver us from their hand.independent — אֵין clause with fronted participle פֹּרֵק

v. 9 — bread at peril: synthetic, action // cause

9
AAt the risk of our lives we bring in our bread,independent — בְּנַפְשֵׁנוּ 'at the cost of our life'
Bbecause of the sword of the wilderness.independent — colon of cause — מִפְּנֵי phrase; raiders from the desert

v. 10 — famine: synthetic, effect // cause; the מִפְּנֵי colon repeated from v. 9

10
AOur skin grows hot like an ovenindependent — simile כְּתַנּוּר inside the clause; LXX ἐπελειώθη 'was blackened'
Bbecause of the burning heat of famine.independent — מִפְּנֵי again; זַלְעֲפוֹת rare 'scorching' (Ps 11:6)

Every Class Humiliated 5:11–16

vv. 11–14 — class by class: women, virgins, princes, elders, young men, boys — each colon fronts its victims

v. 11 — gapping, 'they violated' carried over; women // virgins, Zion // cities of Judah

11
AWomen in Zion they violated,independent — fronted object; עִנּוּ — sexual violation (Deut 22:29); the indefinite 'they' are the conquerors
Bvirgins in the cities of Judah.independent — verb gapped

v. 12 — princes // elders: hanged // not honored

12
APrinces were hanged by their hand;independent — בְּיָדָם — by the enemy's hand, or strung up by their hands
Bthe faces of elders were not honored.independent — פְּנֵי … נֶהְדָּרוּ — cf. Lev 19:32 and 4:16

v. 13 — young men // boys: mill // wood — servile labor

13
AYoung men carry the mill,independent — טְחוֹן — the mill or millstone, slaves' work (Judg 16:21); LXX κλαυθμὸν ἀνέλαβον 'took up weeping'
Band boys stumble under loads of wood.independent — בָּעֵץ — under the wood

v. 14 — gapping, 'have ceased' carried over; elders // young men, gate // music

14
AElders have ceased from the gate,independent — שָׁבָתוּ — the gate's counsel silenced
Byoung men from their music.independent — verb gapped; cf. Jer 7:34

v. 15 — joy reversed: chiasm, verb–subject // verb–subject-last; joy // dancing

15
AThe joy of our heart has ceased;independent — שָׁבַת picks up v. 14's שָׁבָתוּ
Bour dancing has turned to mourning.independent — Ps 30:12 reversed

v. 16 — climax of the catalogue: the fallen crown // the cry of woe and confession

16
AThe crown has fallen from our head;independent — עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ — the city's glory and kingship (Jer 13:18)
Bwoe to us,independent — interjection אוֹי נָא
 for we have sinned!cause — causal כִּי — the community's own confession, answering v. 7's 'our fathers sinned'

Zion Desolate 5:17–18

vv. 17–18 — the catalogue's close: anaphora עַל … עַל … עַל — this // these // Mount Zion; heart // eyes

17
AFor this our heart has become faint;independent — עַל זֶה — 'this' sums up vv. 2–16 or points ahead to v. 18; cf. 1:22
Bfor these things our eyes have grown dim:independent — עַל אֵלֶּה answers עַל זֶה; dim eyes as in 2:11
18
Afor Mount Zion,independent — the third עַל, naming what 'this' and 'these' mean
 which lies desolate;relative — short relative שֶׁ
Bfoxes prowl over it.independent — Piel הִלְּכוּ 'roam about'; foxes (or jackals) as the emblem of ruin (Isa 13:21–22)

The Eternal Throne and the Unresolved Plea 5:19–22

v. 19 — confession of trust: synonymous — 'reign forever' // 'throne from generation to generation'

19
ABut you, YHWH, reign forever;independent — fronted אַתָּה of contrast; תֵּשֵׁב 'sit enthroned' (cf. Ps 102:13) — against the fallen crown (v. 16) and empty mountain (v. 18)
Byour throne endures from generation to generation.independent — verbless — לְדֹר וָדוֹר

v. 20 — complaint question: forget // forsake, forever // length of days; the 'why' carried into B

20
AWhy do you forget us forever,independent — לָמָּה — the lament's 'why' (Ps 13:2; 74:1); לָנֶצַח answers v. 19's לְעוֹלָם
Bforsake us for so many days?independent — asyndetic yiqtol; the question carried over

v. 21 — petition: imperative + cohortative // imperative; bring us back // renew

21
ABring us back to yourself, YHWH,independent — Hiphil הֲשִׁיבֵנוּ — YHWH must act first (Jer 31:18)
 that we may return!purpose — Kethiv ונשוב / Qere וְנָשׁוּבָה — וְ + cohortative of result; the verb of returning twice: 'restore us, that we may be restored'
BRenew our days as of old —independent — חַדֵּשׁ … כְּקֶדֶם; cf. 3:23. In synagogue reading this verse is repeated after v. 22, a liturgical custom, not part of the text

v. 22 — the crux כִּי אִם; rejected // angry

22
Aunless you have utterly rejected us,conditional — כִּי אִם read as 'unless', leaving the plea open; alternatives: 'but rather' (adversative: you have rejected us) or 'even if/though' (concessive, cf. 3:32); infinitive absolute מָאֹס intensifies; LXX ὅτι 'for'
Band are angry with us beyond measure.conditional — asyndetic qatal continuing the clause; עַד מְאֹד — the book ends unresolved
Analysis. Lamentations 5 closes the book as a communal lament prayer in the 'we' voice: the suffix -נוּ ('our', 'us') runs through almost every line. It is not an acrostic, but it has exactly twenty-two verses, the number of letters in the alphabet, so no letters are labelled. It also leaves the qinah meter of chs. 1–4 behind: each verse is a single short line of two balanced halves, so the A/B labels mark the two cola of each verse, not stanza lines as in chs. 1–4. The book uses the prose accent system, so the division follows the parallelism, which here almost always falls at the zaqef. The prayer has three movements. The opening plea (v. 1) is three imperatives: remember, look, see. The catalogue of sufferings (vv. 2–18) is laid out as a flat list of coordinate bicola. Many use gapping (vv. 2, 6, 11, 14), and they move from land and bread to every class of person, then to the confession 'woe to us, for we have sinned' (v. 16), which answers 'our fathers sinned' (v. 7). The catalogue ends with the anaphora עַל … עַל … עַל on desolate Mount Zion (vv. 17–18). The closing appeal (vv. 19–22) moves through a confession of YHWH's eternal throne, a 'why?' question and a petition, and ends on an open clause. There is little subordination: an object clause (v. 1), the causal כִּי of the confession (v. 16), a relative (v. 18), the cohortative of result (v. 21) and the final clause. The layout takes one side on the crux of v. 22. It reads כִּי אִם as 'unless', a clause hanging on the petition of v. 21, and the tags give the alternatives: 'but rather' (adversative) and 'even if/though' (concessive). The LXX's ὅτι gives a flat 'for you have utterly rejected us'. In synagogue reading v. 21 is repeated after v. 22, so the reading does not end on rejection. That is a liturgical custom, not part of the text.