Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Lamentations 5 — clausal layoutאיכה ה

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Call to Remember 5:1

v. 1 — opening plea: three imperatives, remember // look and see; 'what has happened to us' // 'our disgrace'

1
Aזְכֹ֤ר יְהוָה֙independent — imperative זְכֹר + vocative: the prayer turns straight to God
 מֶֽה הָ֣יָה לָ֔נוּcontent — object clause — indefinite מֶה 'what'
Bהביט הַבִּ֖יטָה וּרְאֵ֥ה אֶת חֶרְפָּתֵֽנוּindependent — Kethiv הביט / Qere הַבִּיטָה (lengthened imperative; 5Q6 preserves the long form הביטה); חֶרְפָּתֵנוּ names the theme of vv. 2–18

Dispossessed, Oppressed and Starving 5:2–10

vv. 2–18 — the catalogue of disgrace: a list of short balanced bicola, almost every line ending in -נוּ

v. 2 — land: gapping, 'has been turned over' carried into B; inheritance // houses, strangers // foreigners

2
Aנַחֲלָתֵ֨נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔יםindependent — Niphal נֶהֶפְכָה; נַחֲלָתֵנוּ, the allotted land, lost — the conquest reversed
Bבָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽיםindependent — verb gapped; זָרִים // נָכְרִים

v. 3 — protectors lost: orphans // widows, fatherless children // husbandless mothers

3
Aיְתוֹמִ֤ים הָיִ֨ינוּ֙independent — fronted predicate יְתוֹמִים
 אין וְאֵ֣ין אָ֔בphrase modifier — Kethiv אין / Qere וְאֵין; nominal negation qualifying 'orphans'
Bאִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹתindependent — verbless comparison — Zion 'like a widow' (1:1)

v. 4 — necessities bought: object–price–verb // object–price–verb; water // wood, silver // price

4
Aמֵימֵ֨ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּindependent — fronted object; qatal. The LXX lacks this colon
Bעֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּindependent — yiqtol יָבֹאוּ — a continuing condition; בִּמְחִיר // בְּכֶסֶף

v. 5 — forced labor: progressive — pursued // weary // no rest

5
Aעַ֤ל צַוָּארֵ֨נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּindependent — עַל צַוָּארֵנוּ — the yoke, or pursuers at the neck; Niphal
Bיָגַ֖עְנוּindependent — asyndetic qatal
 לא וְלֹ֥א הֽוּנַ֖ח לָֽנוּindependent — Kethiv לא / Qere וְלֹא; Hophal הוּנַח — the promised rest in the land (Deut 12:9–10) withdrawn

v. 6 — dependence: gapping, 'we have given the hand' carried over; Egypt // Assyria

6
Aמִצְרַ֨יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔דindependent — נָתַנּוּ יָד — submission or treaty (2 Chr 30:8)
Bאַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶםindependent — verb gapped; infinitive of purpose לִשְׂבֹּעַ; the two old powers of the prophets' warnings (Hos 7:11)

v. 7 — inherited guilt: fathers // we; sinned and are no more // bear their iniquities

7
Aאֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙independent — fronted subject; qatal
 אינם וְאֵינָ֔םindependent — Kethiv אינם / Qere וְאֵינָם; nominal negation
Bאנחנו וַאֲנַ֖חְנוּ עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּindependent — Kethiv אנחנו / Qere וַאֲנַחְנוּ — fronted pronoun of contrast; סָבָלְנוּ 'carry a load'; cf. the sour grapes (Jer 31:29; Ezek 18:2), answered in v. 16

v. 8 — the world inverted: slaves rule // no deliverer

8
Aעֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּindependent — עֲבָדִים — Babylon's officials; the inversion of Prov 30:22
Bפֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽםindependent — אֵין clause with fronted participle פֹּרֵק

v. 9 — bread at peril: synthetic, action // cause

9
Aבְּנַפְשֵׁ֨נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּindependent — בְּנַפְשֵׁנוּ 'at the cost of our life'
Bמִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽרindependent — colon of cause — מִפְּנֵי phrase; raiders from the desert

v. 10 — famine: synthetic, effect // cause; the מִפְּנֵי colon repeated from v. 9

10
Aעוֹרֵ֨נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּindependent — simile כְּתַנּוּר inside the clause; LXX ἐπελειώθη 'was blackened'
Bמִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽבindependent — מִפְּנֵי again; זַלְעֲפוֹת rare 'scorching' (Ps 11:6)

Every Class Humiliated 5:11–16

vv. 11–14 — class by class: women, virgins, princes, elders, young men, boys — each colon fronts its victims

v. 11 — gapping, 'they violated' carried over; women // virgins, Zion // cities of Judah

11
Aנָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּindependent — fronted object; עִנּוּ — sexual violation (Deut 22:29); the indefinite 'they' are the conquerors
Bבְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽהindependent — verb gapped

v. 12 — princes // elders: hanged // not honored

12
Aשָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּindependent — בְּיָדָם — by the enemy's hand, or strung up by their hands
Bפְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּindependent — פְּנֵי … נֶהְדָּרוּ — cf. Lev 19:32 and 4:16

v. 13 — young men // boys: mill // wood — servile labor

13
Aבַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּindependent — טְחוֹן — the mill or millstone, slaves' work (Judg 16:21); LXX κλαυθμὸν ἀνέλαβον 'took up weeping'
Bוּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּindependent — בָּעֵץ — under the wood

v. 14 — gapping, 'have ceased' carried over; elders // young men, gate // music

14
Aזְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּindependent — שָׁבָתוּ — the gate's counsel silenced
Bבַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽםindependent — verb gapped; cf. Jer 7:34

v. 15 — joy reversed: chiasm, verb–subject // verb–subject-last; joy // dancing

15
Aשָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּindependent — שָׁבַת picks up v. 14's שָׁבָתוּ
Bנֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּindependent — Ps 30:12 reversed

v. 16 — climax of the catalogue: the fallen crown // the cry of woe and confession

16
Aנָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּindependent — עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ — the city's glory and kingship (Jer 13:18)
Bאֽוֹי נָ֥א לָ֖נוּindependent — interjection אוֹי נָא
 כִּ֥י חָטָֽאנוּcause — causal כִּי — the community's own confession, answering v. 7's 'our fathers sinned'

Zion Desolate 5:17–18

vv. 17–18 — the catalogue's close: anaphora עַל … עַל … עַל — this // these // Mount Zion; heart // eyes

17
Aעַל זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּindependent — עַל זֶה — 'this' sums up vv. 2–16 or points ahead to v. 18; cf. 1:22
Bעַל אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּindependent — עַל אֵלֶּה answers עַל זֶה; dim eyes as in 2:11
18
Aעַ֤ל הַר צִיּוֹן֙independent — the third עַל, naming what 'this' and 'these' mean
 שֶׁשָּׁמֵ֔םrelative — short relative שֶׁ
Bשׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ בֽוֹindependent — Piel הִלְּכוּ 'roam about'; foxes (or jackals) as the emblem of ruin (Isa 13:21–22)

The Eternal Throne and the Unresolved Plea 5:19–22

v. 19 — confession of trust: synonymous — 'reign forever' // 'throne from generation to generation'

19
Aאַתָּ֤ה יְהוָה֙ לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֔בindependent — fronted אַתָּה of contrast; תֵּשֵׁב 'sit enthroned' (cf. Ps 102:13) — against the fallen crown (v. 16) and empty mountain (v. 18)
Bכִּסְאֲךָ֖ לְדֹ֥ר וָדֽוֹרindependent — verbless — לְדֹר וָדוֹר

v. 20 — complaint question: forget // forsake, forever // length of days; the 'why' carried into B

20
Aלָ֤מָּה לָנֶ֨צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּindependent — לָמָּה — the lament's 'why' (Ps 13:2; 74:1); לָנֶצַח answers v. 19's לְעוֹלָם
Bתַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽיםindependent — asyndetic yiqtol; the question carried over

v. 21 — petition: imperative + cohortative // imperative; bring us back // renew

21
Aהֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה אֵלֶ֨יךָ֙independent — Hiphil הֲשִׁיבֵנוּ — YHWH must act first (Jer 31:18)
 ונשוב וְֽנָשׁ֔וּבָהpurpose — Kethiv ונשוב / Qere וְנָשׁוּבָה — וְ + cohortative of result; the verb of returning twice: 'restore us, that we may be restored'
Bחַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶםindependent — חַדֵּשׁ … כְּקֶדֶם; cf. 3:23. In synagogue reading this verse is repeated after v. 22, a liturgical custom, not part of the text

v. 22 — the crux כִּי אִם; rejected // angry

22
Aכִּ֚י אִם מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּconditional — כִּי אִם read as 'unless', leaving the plea open; alternatives: 'but rather' (adversative: you have rejected us) or 'even if/though' (concessive, cf. 3:32); infinitive absolute מָאֹס intensifies; LXX ὅτι 'for'
Bקָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד מְאֹֽדconditional — asyndetic qatal continuing the clause; עַד מְאֹד — the book ends unresolved
Analysis. Lamentations 5 closes the book as a communal lament prayer in the 'we' voice: the suffix -נוּ ('our', 'us') runs through almost every line. It is not an acrostic, but it has exactly twenty-two verses, the number of letters in the alphabet, so no letters are labelled. It also leaves the qinah meter of chs. 1–4 behind: each verse is a single short line of two balanced halves, so the A/B labels mark the two cola of each verse, not stanza lines as in chs. 1–4. The book uses the prose accent system, so the division follows the parallelism, which here almost always falls at the zaqef. The prayer has three movements. The opening plea (v. 1) is three imperatives: remember, look, see. The catalogue of sufferings (vv. 2–18) is laid out as a flat list of coordinate bicola. Many use gapping (vv. 2, 6, 11, 14), and they move from land and bread to every class of person, then to the confession 'woe to us, for we have sinned' (v. 16), which answers 'our fathers sinned' (v. 7). The catalogue ends with the anaphora עַל … עַל … עַל on desolate Mount Zion (vv. 17–18). The closing appeal (vv. 19–22) moves through a confession of YHWH's eternal throne, a 'why?' question and a petition, and ends on an open clause. There is little subordination: an object clause (v. 1), the causal כִּי of the confession (v. 16), a relative (v. 18), the cohortative of result (v. 21) and the final clause. The layout takes one side on the crux of v. 22. It reads כִּי אִם as 'unless', a clause hanging on the petition of v. 21, and the tags give the alternatives: 'but rather' (adversative) and 'even if/though' (concessive). The LXX's ὅτι gives a flat 'for you have utterly rejected us'. In synagogue reading v. 21 is repeated after v. 22, so the reading does not end on rejection. That is a liturgical custom, not part of the text.