Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Great Reversal: Gold Dimmed, Children Starved 4:1–10
v. 1 — aleph: 'How!' — gold dimmed // fine gold changed; holy stones scattered, the image v. 2 explains
1
AHow the gold has grown dim,independent — aleph: אֵיכָה, the dirge-cry of chs. 1 and 2; rare יוּעַם
how the fine gold has changed!independent — gapped 'how'; gold // fine gold — the short qinah member
BThe holy stones are poured outindependent — temple stones, or Zion's children as v. 2 reads them (LXX λίθοι ἅγιοι)
at the head of every street.phrase modifier — place phrase
v. 2 — beth: the image interpreted — gold // clay, precious sons // a potter's jars
2
AThe precious sons of Zion,phrase modifier — beth: בְּנֵי — fronted subject (casus pendens)
weighed out against fine gold,participial — hapax participle הַמְסֻלָּאִים
Bhow they are reckoned as earthen jars,independent — second אֵיכָה; the fronted subject resumed
the work of a potter's hands!phrase modifier — apposition — the cheapest of vessels
v. 3 — gimel: antithesis — even jackals nurse their young // Zion turned cruel as the ostrich
3
AEven jackals offer the breast,independent — gimel: גַּם; Kethiv תנין / Qere תַּנִּים (LXX δράκοντες)
they nurse their young;independent — asyndetic
Bthe daughter of my people has become cruel,independent — verbless with לְ of becoming: לְאַכְזָר
like the ostriches in the wilderness.comparative — Kethiv כי ענים / Qere כַּיְעֵנִים, word division; the ostrich that leaves its eggs (Job 39:13–16)
v. 4 — daleth: infant // young children, thirst // bread
4
AThe tongue of the nursing infant clings to the roof of its mouthindependent — daleth: fronted verb דָּבַק
for thirst;phrase modifier — the short member: the cause
Byoung children ask for bread,independent — עוֹלָלִים (cf. 2:11–12)
but no one breaks it for them.independent — אֵין + participle — restrained pathos
v. 5 — he: social reversal — delicacies // ash heaps, brought up in scarlet // embracing refuse
5
AThose who ate delicaciesparticipial — he: הָאֹכְלִים — articular participle as fronted subject
are desolate in the streets;independent — נָשַׁמּוּ
Bthose who were brought up in scarletparticipial — passive participle הָאֱמֻנִים — parallel subject
embrace ash heaps.independent — clutching refuse for food or lying on the dunghill; 5QLam^a preserves אשפתות
v. 6 — waw: comparison — Jerusalem's iniquity // Sodom's sin; Sodom's quick end against Jerusalem's slow one
6
AThe iniquity of the daughter of my people is greaterindependent — waw: wayyiqtol וַיִּגְדַּל supplies the letter; עָוֹן and חַטָּאת may mean guilt or its punishment
than the sin of Sodom,comparative — comparative מִן
Bwhich was overthrown as in a moment,relative — articular participle הַהֲפוּכָה as relative
and no hands whirled against her.relative — circumstantial וְלֹא — no human hand: sudden, not a long agony
v. 7 — zayin: the princes once — snow // milk // corals // lapis, a portrait in colors (the 'then' to v. 8's 'now')
7
AHer consecrated ones were purer than snow,independent — zayin: זַכּוּ; נְזִירֶיהָ consecrated ones or princes (LXX ναζιραῖοι)
whiter than milk;independent — gapped subject
Bthey were ruddier in body than corals,independent — white, then ruddy, then blue (cf. Song 5:10–14)
their form like lapis lazuli.independent — verbless image
v. 8 — heth: antithesis to v. 7 — whiter than snow // blacker than soot, beauty // skin and bone
8
ATheir appearance has grown darker than soot;independent — heth: חָשַׁךְ — the exact reversal of v. 7
they are not recognized in the streets.independent — Niphal נִכְּרוּ
BTheir skin has shriveled on their bones;independent — hapax צָפַד
it has become as dry as wood.independent — asyndetic
v. 9 — teth: 'better … than' saying (טוֹב … מִן) — sword // hunger, a quick death // a slow one
9
ABetter off were those slain by the swordindependent — teth: טוֹבִים — the wisdom comparison
than those slain by hunger,comparative — the 'than' member — חַלְלֵי repeated
Bwho waste away, pierced through,relative — relative שֶׁ; 'pierced' figurative for hunger's wasting
for lack of the produce of the field.phrase modifier — privative מִן
v. 10 — yod: the extremity of the siege — 'compassionate' // 'boiled their children'
10
AThe hands of compassionate womenphrase modifier — yod: יְדֵי; רַחֲמָנִיּוֹת marks the horror (cf. 2:20; Deut 28:53–57)
have boiled their own children;independent — בִּשְּׁלוּ — the book's darkest image, stated briefly
Bthey became food for themindependent — הָיוּ לְבָרוֹת
in the breaking of the daughter of my people.phrase modifier — Jeremiah's phrase, as in 3:48
YHWH's Wrath and the Guilt of Prophets and Priests 4:11–16
v. 11 — kaph: synonymous — spent his wrath // poured out his anger; consequence — fire kindled → foundations consumed
11
AYHWH has spent his wrath;independent — kaph: כִּלָּה — the cause named
he has poured out his burning anger.independent — asyndetic parallel
BHe kindled a fire in Zion,independent — wayyiqtol (cf. Deut 32:22)
and it consumed her foundations.independent — wayyiqtol; the burning of the city
v. 12 — lamed: the unthinkable — kings of the earth // inhabitants of the world did not believe → that the enemy could enter
12
AThe kings of the earth did not believe,independent — lamed: לֹא; Zion's inviolability (Pss 46; 48)
nor any of the inhabitants of the world,phrase modifier — coordinate subject; Kethiv וכל / Qere כֹּל, the conjunction only
Bthat adversary and enemy could entercontent — content כִּי after 'believe'
the gates of Jerusalem.phrase modifier — the short member ends on the city's name
v. 13 — mem: the ground of vv. 11–12 — prophets // priests, sins // iniquities; their bloodguilt
13
AIt was for the sins of her prophets,independent — mem: causal מֵחַטֹּאת — elliptical, grounding vv. 11–12
the iniquities of her priests,independent — gapped preposition
Bwho shed in her midstparticipial — articular participle הַשֹּׁפְכִים (cf. Jer 26:7–11, 20–23)
the blood of the righteous.phrase modifier — object
v. 14 — nun: the guilty leaders staggering and defiled — blind // untouchable
14
AThey wandered blind through the streets,independent — nun: נָעוּ; עִוְרִים 'blind' (LXX ἐγρήγοροι αὐτῆς, 'her watchmen')
defiled with blood,independent — Niphal נְגֹאֲלוּ — the blood of v. 13
Bso that no one was able to touch their garments.purpose — result בְּלֹא יוּכְלוּ
v. 15 — samekh: the one three-line stanza; nested cries — 'Away! Unclean!' (the leper's cry, Lev 13:45) shouted at them, then the nations' verdict
15
A'Away! Unclean!'content — samekh: סוּרוּ — the quoted cry stands before its frame
they cried to them;independent — frame — speakers unnamed
'Away! Away! Do not touch!'content — triple סוּרוּ; אַל + jussive
BFor they fled,cause — causal (or temporal) כִּי: why they were shunned
and they wandered too;cause — גַּם נָעוּ — נָעוּ again (v. 14)
Cthey said among the nations,independent — a second frame
'They shall not stay here any longer.'content — the nations' verdict: no refuge abroad either
v. 16 — pe, set before ayin as in chs. 2–3 (ch. 1 has ayin first): the face of YHWH // the face of priests — divine rejection answers human contempt
16
AThe face of YHWH has scattered them;independent — pe: פְּנֵי; the face that blessed (Num 6:25–26) now scatters (LXX 'the face of the Lord is their portion')
he will no longer regard them.independent — לֹא יוֹסִיף + infinitive
BTo the priests they showed no respect,independent — פְּנֵי repeated: 'lift the face' = honour; subject the enemies (or the people)
to the elders no favor.independent — Kethiv זקנים / Qere וּזְקֵנִים, the conjunction only
Failed Hopes and the Captured King 4:17–20
v. 17 — ayin: the voice becomes 'we' — eyes worn out // watching in vain for a nation that could not save
17
AStill our eyes were wearing outindependent — ayin: Kethiv עודינה 'while they (our eyes)' / Qere עוֹדֵינוּ 'while we' (the LXX follows the Qere); first 'we'
looking for our help — in vain.phrase modifier — הָבֶל adverbial
BIn our watching we watchedindependent — cognate בְּצִפִּיָּתֵנוּ צִפִּינוּ — the watchtower
for a nationphrase modifier
that could not save.relative — asyndetic relative; probably Egypt (Jer 37:5–10)
v. 18 — tsade: hunted in the squares, then the end — 'our end' framing the second line (cf. Amos 8:2; Ezek 7:2–6)
18
AThey hunted our stepsindependent — tsade: צָדוּ (LXX 'we hunted our little ones')
so that we could not walk in our squares.purpose — privative מִן + infinitive מִלֶּכֶת
BOur end drew near;independent — קִצֵּינוּ — first of two
our days were fulfilled,independent — asyndetic
for our end had come.cause — causal כִּי; קִצֵּינוּ repeated — inclusio
v. 19 — qoph: pursuit — heavens // mountains // wilderness
19
ASwifter were our pursuersindependent — qoph: קַלִּים fronted
than the eagles of the heavens;comparative — comparative מִן; the stock image (2 Sam 1:23; Jer 4:13)
Bon the mountains they chased us hotly,independent — the flight toward the Arabah (2 Kgs 25:4–5)
in the wilderness they lay in wait for us.independent — place–verb // place–verb
v. 20 — resh: the king taken — 'breath of our nostrils' // 'YHWH's anointed'; the shadow that failed
20
AThe breath of our nostrils,phrase modifier — resh: רוּחַ — fronted subject: the king as the nation's life
YHWH's anointed,phrase modifier — apposition: the Davidic king, probably Zedekiah (2 Kgs 25:5–7); 5QLam^a preserves …שיח יהוה
was captured in their pits,independent — Niphal נִלְכַּד — hunting language
Bhe of whom we said,relative — אֲשֶׁר — its antecedent is the anointed, not the pits
'Under his shadow we shall live among the nations.'content — the people's former confidence (cf. Judg 9:15), quoted
Edom's Cup and Zion's Completed Punishment 4:21–22
v. 21 — shin/sin: ironic summons — 'Rejoice and be glad' to Edom, then the cup: rejoicing → drunk and stripped
21
ARejoice and be glad,independent — sin: sarcastic imperatives שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי (cf. Obad 10–14; Ps 137:7)
daughter of Edom,phrase modifier — vocative
you who dwell in the land of Uz!phrase modifier — Kethiv יושבתי / Qere יוֹשֶׁבֶת; the LXX has no 'Uz'
BTo you also the cup will pass;independent — the cup of YHWH's wrath (Jer 25:15–21)
you will become drunk and strip yourself bare.independent — drunkenness and exposure — Zion's shame (1:8) passes to Edom
v. 22 — taw: the closing reversal, chiastic — Zion's iniquity ended // Edom's punished; daughter of Zion // daughter of Edom
22
AYour iniquity is complete, daughter of Zion;independent — taw: תַּם — עָוֹן as punishment served in full (cf. Isa 40:2); the book's first word of consolation
he will no longer keep you in exile.independent — לֹא יוֹסִיף + infinitive, as in v. 16
BHe will punish your iniquity, daughter of Edom;independent — prophetic perfect פָּקַד; the same עֲוֺנֵךְ
he will uncover your sins.independent — גִּלָּה — wordplay with לְהַגְלוֹתֵךְ: Zion's exile ends, Edom is exposed