Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Widowed City Without Comfort 1:1–7
v. 1 — aleph: the dirge-cry אֵיכָה; three reversals — great // alone, great // widow, princess // forced labor
1
Aאֵיכָ֣ה יָשְׁבָ֣ה בָדָ֗דindependent — the funeral cry אֵיכָה ('how!') opens the qinah; qatal of a settled state
הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔םphrase modifier — apposition naming the subject; the 3+2 qinah cadence falls here
Bהָיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַּבָּ֣תִי בַגּוֹיִ֗םindependent — רַבָּתִי repeated: great with people, great among the nations — now a widow
Cשָׂרָ֨תִי֙ בַּמְּדִינ֔וֹת הָיְתָ֖ה לָמַֽסindependent — הָיְתָה again: the third reversal, royalty reduced to corvée (מַס)
v. 2 — beth: the weeping widow; first sounding of the refrain 'none to comfort her'; lovers // friends
2
Aבָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָהindependent — infinitive absolute בָּכוֹ intensifying תִבְכֶּה
וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּindependent — circumstantial noun clause with וְ
Bאֵֽין לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל אֹהֲבֶ֑יהָindependent — refrain 1 — אֵין … מְנַחֵם; the 'lovers' are Judah's allies
Cכָּל רֵעֶ֨יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּindependent — בָּגְדוּ: marital treachery language
הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽיםindependent — asyndetic climax: friends turned foes
v. 3 — gimel: exile described; dwelling // no rest // overtaken — progressive
3
Aגָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֨נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔הindependent — the lens widens from the city to Judah; מִן of cause or time
Bהִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔םindependent — fronted הִיא; יָשְׁבָה echoes v. 1
לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַindependent — מָנוֹחַ reverses the promised rest (cf. Deut 28:65)
Cכָּל רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽיםindependent — hunting image; wordplay מְצָרִים 'straits' and צָר 'adversary'
v. 4 — daleth: the silent city; roads // gates // priests // young women // Zion herself, a descending chain of grief
4
Aדַּרְכֵ֨י צִיּ֜וֹן אֲבֵל֗וֹתindependent — personified roads; participle אֲבֵלוֹת
מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מוֹעֵ֔דphrase modifier — מִבְּלִי 'for want of' + participle: the cause of mourning — no pilgrims for the מוֹעֵד
Bכָּל שְׁעָרֶ֨יהָ֙ שֽׁוֹמֵמִ֔יןindependent — participle predicate שׁוֹמֵמִין
כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑יםindependent — participle; asyndetic
Cבְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּג֖וֹתindependent — participle; the song-leaders of the feasts now silent
וְהִ֥יא מַר לָֽהּindependent — nominal clause with fronted וְהִיא; 'bitter' closes the chain
v. 5 — he: reversal (adversaries // enemies) grounded in a כִּי-clause naming YHWH as agent
5
Aהָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙independent — covenant-curse echo: 'he shall be the head' (Deut 28:44)
אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּindependent — asyndetic parallel: adversaries // enemies
Bכִּֽי יְהוָ֥ה הוֹגָ֖הּ עַ֣ל רֹב פְּשָׁעֶ֑יהָcause — causal כִּי — first naming of YHWH and of Zion's sin in the poem
Cעוֹלָלֶ֛יהָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִפְנֵי צָֽרindependent — the result in its most pitiable form; צָר again
v. 6 — waw: wayyiqtol frame — splendor departs // princes flee; simile of starving deer
6
Aוַיֵּצֵ֥א מן בת מִבַּת צִיּ֖וֹן כָּל הֲדָרָ֑הּindependent — wayyiqtol וַיֵּצֵא supplies the waw; Kethiv מן בת / Qere מִבַּת, word division only
Bהָי֣וּ שָׂרֶ֗יהָ כְּאַיָּלִים֙independent — simile — כְּאַיָּלִים
לֹא מָצְא֣וּ מִרְעֶ֔הrelative — asyndetic relative on 'deer'
Cוַיֵּלְכ֥וּ בְלֹא כֹ֖חַ לִפְנֵ֥י רוֹדֵֽףindependent — wayyiqtol; the leaders' flight (cf. 2 Kgs 25:4–5)
v. 7 — zayin: the four-line stanza — memory of former treasures // present mockery
7
Aזָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָindependent — זָכְרָה; the time phrase יְמֵי … is adverbial
Bכֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָphrase modifier — the object of 'remembers', set in its own line
אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶםrelative — אֲשֶׁר relative; יְמֵי answered by מִימֵי קֶדֶם
Cבִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד צָ֗רconditional — temporal — בְּ + infinitive בִּנְפֹל, leaning forward onto the last line
וְאֵ֤ין עוֹזֵר֙ לָ֔הּconditional — circumstantial אֵין clause inside the temporal frame — a variation of the comfort refrain
Dרָא֣וּהָ צָרִ֔יםindependent — the main clause; 4QLam lacks this verb
שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָindependent — asyndetic; מִשְׁבַּתֶּהָ 'her cessation'
Sin, Shame, and the First Cries 1:8–11
v. 8 — heth: sin → consequence (עַל כֵּן); honor // contempt
8
Aחֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םindependent — cognate construction חֵטְא חָטְאָה
עַל כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָהindependent — עַל כֵּן draws the consequence; לְנִידָה (4QLam/LXX 'a thing to shake the head at')
Bכָּֽל מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֨וּהָ֙independent — antithesis: מְכַבְּדֶיהָ // הִזִּילוּהָ
כִּי רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּcause — causal כִּי — exposure as the shame of a disgraced woman
Cגַּם הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖הindependent — גַּם הִיא; participle-like qatal
וַתָּ֥שָׁב אָחֽוֹרindependent — wayyiqtol; she turns her face in shame
v. 9 — teth: description, then Zion's first cry breaks in (רְאֵה יְהוָה)
9
Aטֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָindependent — nominal clause; menstrual impurity as image of sin
לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּindependent — לֹא זָכְרָה — contrast with 'Jerusalem remembers' in v. 7
Bוַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔יםindependent — wayyiqtol; פְּלָאִים adverbial — a fall beyond belief
אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּindependent — refrain 2
Cרְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת עָנְיִ֔יindependent — Zion's own voice, unannounced — the first petition
כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אוֹיֵֽבcause — causal כִּי; הִגְדִּיל 'has made himself great'
v. 10 — yod: the desecrated sanctuary; her treasures // her sanctuary; the exclusion law turned upside down
10
Aיָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל מַחֲמַדֶּ֑יהָindependent — fronted object יָדוֹ; מַחֲמַדֶּיהָ again (v. 7)
Bכִּֽי רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּcause — כִּי causal or asseverative; asyndetic complement 'enter'
Cאֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָהrelative — אֲשֶׁר relative on 'nations'; the narrator turns to address YHWH
לֹא יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְcontent — content of the command — the law of Deut 23:3–4
v. 11 — kaph: famine (groan // give treasures), then Zion's second cry
11
Aכָּל עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙independent — participle נֶאֱנָחִים
מְבַקְּשִׁ֣ים לֶ֔חֶםparticipial — participle of attendant circumstance
Bנָתְנ֧וּ מחמודיהם מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם בְּאֹ֖כֶלindependent — Kethiv מחמודיהם / Qere מַחֲמַדֵּיהֶם, same sense
לְהָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁpurpose — לְ + infinitive לְהָשִׁיב נָפֶשׁ
Cרְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָהindependent — second petition, echoing v. 9c
כִּ֥י הָיִ֖יתִי זוֹלֵלָֽהcause — causal כִּי; first person — the voice that carries vv. 12–16
Zion's Appeal to the Passers-By 1:12–16
v. 12 — lamed: appeal to the passers-by — summons, challenge (אִם), and the source of the pain
12
Aל֣וֹא אֲלֵיכֶם֮independent — elliptical לוֹא אֲלֵיכֶם — a rhetorical plea for attention
כָּל עֹ֣בְרֵי דֶרֶךְ֒phrase modifier — vocative
Bהַבִּ֣יטוּ וּרְא֗וּindependent — paired imperatives
אִם יֵ֤שׁ מַכְאוֹב֙ כְּמַכְאֹבִ֔יcontent — indirect question with אִם; existential יֵשׁ
אֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֖ל לִ֑יrelative — אֲשֶׁר relative; עוֹלַל (cf. v. 22)
Cאֲשֶׁר֙ הוֹגָ֣ה יְהוָ֔ה בְּי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹrelative — second אֲשֶׁר; the 'day of YHWH' turned on Zion
v. 13 — mem: YHWH's assault in three images — fire // net // sickness
13
Aמִמָּר֛וֹם שָֽׁלַח אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖יindependent — fronted מִמָּרוֹם; YHWH as subject throughout
וַיִּרְדֶּ֑נָּהindependent — wayyiqtol (4QLam/LXX read 'brought down')
Bפָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙independent — hunting image (cf. 'pursuers', v. 3)
הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹרindependent — asyndetic
Cנְתָנַ֨נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔הindependent — נְתָנַנִי שֹׁמֵמָה
כָּל הַיּ֖וֹם דָּוָֽהphrase modifier — secondary predicate of the object
v. 14 — nun: the yoke of sin — bound // knit // on my neck; the Lord delivers
14
Aנִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜יindependent — hapax נִשְׂקַד; the text of this line is difficult
בְּיָד֗וֹ יִשְׂתָּֽרְג֛וּindependent — fronted בְּיָדוֹ
Bעָל֥וּ עַל צַוָּארִ֖יindependent — asyndetic
הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑יindependent — הִכְשִׁיל
Cנְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖יindependent — אֲדֹנָי; יָד answers 'his hand' above
לֹא אוּכַ֥ל קֽוּםrelative — asyndetic relative on בִּידֵי
v. 15 — samekh: defeat as divine act — tossed aside // assembly // winepress
15
Aסִלָּ֨ה כָל אַבִּירַ֤י אֲדֹנָי֙ בְּקִרְבִּ֔יindependent — סִלָּה; אֲדֹנָי
Bקָרָ֥א עָלַ֛י מוֹעֵ֖דindependent — מוֹעֵד — the 'feast' of v. 4 grimly inverted
לִשְׁבֹּ֣ר בַּחוּרָ֑יpurpose — לְ + infinitive
Cגַּ֚ת דָּרַ֣ךְ אֲדֹנָ֔י לִבְתוּלַ֖ת בַּת יְהוּדָֽהindependent — fronted גַּת; slaughter as vintage
v. 16 — ayin: weeping with none to comfort; my eye, my eye // my children
16
Aעַל אֵ֣לֶּה אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗הindependent — participle בוֹכִיָּה
עֵינִ֤י עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִםindependent — emphatic doubled עֵינִי עֵינִי (LXX single)
Bכִּֽי רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖םcause — causal כִּי — refrain 3
מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑יparticipial — participle in apposition to מְנַחֵם
Cהָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔יםindependent — שׁוֹמֵמִים (cf. v. 4, 'desolate' gates)
כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽבcause — causal כִּי; גָבַר answers הִגְדִּיל of v. 9
The Narrator's Interjection 1:17
v. 17 — pe: the narrator's interjection — gesture // refrain // YHWH's decree // unclean city
17
Aפֵּֽרְשָׂ֨ה צִיּ֜וֹן בְּיָדֶ֗יהָindependent — gesture of supplication; פֵּרְשָׂה answers the adversary's פָּרַשׂ (v. 10)
אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לָ֔הּindependent — refrain 4
Bצִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְיַעֲקֹ֖בindependent — צִוָּה — YHWH's command now summons enemies (cf. v. 10)
סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יוcontent — verbless content of the command
Cהָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְנִדָּ֖ה בֵּינֵיהֶֽםindependent — נִדָּה — menstrual impurity (cf. v. 8 נִידָה)
Confession and Plea 1:18–22
v. 18 — tsade: doxology of judgment, then call to the peoples — confession // summons
18
Aצַדִּ֥יק ה֛וּא יְהוָ֖הindependent — verbless צַדִּיק הוּא יְהוָה — the confession of the poem
כִּ֣י פִ֣יהוּ מָרִ֑יתִיcause — causal כִּי; פִּיהוּ 'his mouth'
Bשִׁמְעוּ נָ֣א כָל עמים הָֽעַמִּ֗יםindependent — imperative + נָא; Kethiv עמים / Qere הָעַמִּים
וּרְאוּ֙ מַכְאֹבִ֔יindependent — מַכְאֹבִי echoes v. 12
Cבְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י הָלְכ֥וּ בַשֶּֽׁבִיindependent — merism of the young generation; cf. v. 5
v. 19 — qoph: betrayal (lovers // deceived) and famine
19
Aקָרָ֤אתִי לַֽמְאַהֲבַי֙independent — the lovers of v. 2
הֵ֣מָּה רִמּ֔וּנִיindependent — fronted הֵמָּה
Bכֹּהֲנַ֥י וּזְקֵנַ֖י בָּעִ֣יר גָּוָ֑עוּindependent — גָּוָעוּ
Cכִּֽי בִקְשׁ֥וּ אֹ֨כֶל֙ לָ֔מוֹconditional — temporal כִּי, following its main clause
וְיָשִׁ֖יבוּ אֶת נַפְשָֽׁםpurpose — weyiqtol of purpose (cf. v. 11; LXX adds 'and did not find')
v. 20 — resh: petition with confession; inner turmoil // outside the sword // inside death
20
Aרְאֵ֨ה יְהוָ֤הindependent — petition רְאֵה יְהוָה (cf. vv. 9, 11)
כִּֽי צַר לִי֙cause — causal כִּי; verbless צַר לִי
מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּindependent — חֳמַרְמָרוּ
Bנֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔יindependent — inner parts // heart
כִּ֥י מָר֖וֹ מָרִ֑יתִיcause — infinitive absolute מָרוֹ מָרִיתִי — wordplay with חֳמַרְמָרוּ
Cמִח֥וּץ שִׁכְּלָה חֶ֖רֶבindependent — מִחוּץ … בַּבַּיִת merism
בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶתindependent — gapped verb; death = plague or famine
v. 21 — shin: complaint (they heard … rejoice) turning to imprecation (bring the day … let them be)
21
Aשָׁמְע֞וּindependent — LXX reads an imperative
כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִיcontent — כִּי content after 'heard'
אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔יindependent — refrain 5, the last — now first person
Bכָּל אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙independent — שָׁמְעוּ repeated
שָׂ֔שׂוּindependent — asyndetic
כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָcontent — כִּי content; fronted אַתָּה
Cהֵבֵ֥אתָ יוֹםindependent — precative perfect הֵבֵאתָ (some read past)
קָרָ֖אתָrelative — asyndetic relative on יוֹם
וְיִֽהְי֥וּ כָמֽוֹנִיindependent — jussive וְיִהְיוּ
v. 22 — taw: imprecation (as you dealt with me) and closing lament (groans // faint heart)
22
Aתָּבֹ֨א כָל רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֨יךָ֙independent — jussive תָּבֹא
וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹindependent — imperative וְעוֹלֵל
Bכַּאֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל פְּשָׁעָ֑יcomparative — כַּאֲשֶׁר — lex talionis; עוֹלַלְתָּ echoes v. 12
Cכִּֽי רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖יcause — causal כִּי; verbless
וְלִבִּ֥י דַוָּֽיcause — verbless; דַוָּי echoes דָּוָה of v. 13 — the poem ends in groaning