Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Widowed City Without Comfort 1:1–7
v. 1 — aleph: the dirge-cry אֵיכָה; three reversals — great // alone, great // widow, princess // forced labor
1
AHow she sits alone,independent — the funeral cry אֵיכָה ('how!') opens the qinah; qatal of a settled state
the city once great with people!phrase modifier — apposition naming the subject; the 3+2 qinah cadence falls here
BShe has become like a widow, she who was great among the nations;independent — רַבָּתִי repeated: great with people, great among the nations — now a widow
Ca princess among the provinces has become a forced laborer.independent — הָיְתָה again: the third reversal, royalty reduced to corvée (מַס)
v. 2 — beth: the weeping widow; first sounding of the refrain 'none to comfort her'; lovers // friends
2
AShe weeps bitterly in the night,independent — infinitive absolute בָּכוֹ intensifying תִבְכֶּה
and her tears are on her cheek;independent — circumstantial noun clause with וְ
Bamong all her lovers she has no one to comfort her;independent — refrain 1 — אֵין … מְנַחֵם; the 'lovers' are Judah's allies
Call her friends have betrayed her,independent — בָּגְדוּ: marital treachery language
they have become her enemies.independent — asyndetic climax: friends turned foes
v. 3 — gimel: exile described; dwelling // no rest // overtaken — progressive
3
AJudah has gone into exile after affliction and hard servitude;independent — the lens widens from the city to Judah; מִן of cause or time
Bshe dwells among the nations,independent — fronted הִיא; יָשְׁבָה echoes v. 1
she has found no resting place;independent — מָנוֹחַ reverses the promised rest (cf. Deut 28:65)
Call her pursuers have overtaken her in the narrow straits.independent — hunting image; wordplay מְצָרִים 'straits' and צָר 'adversary'
v. 4 — daleth: the silent city; roads // gates // priests // young women // Zion herself, a descending chain of grief
4
AThe roads of Zion mourn,independent — personified roads; participle אֲבֵלוֹת
for lack of those coming to the appointed feast;phrase modifier — מִבְּלִי 'for want of' + participle: the cause of mourning — no pilgrims for the מוֹעֵד
Ball her gates are desolate,independent — participle predicate שׁוֹמֵמִין
her priests groan;independent — participle; asyndetic
Cher young women grieve,independent — participle; the song-leaders of the feasts now silent
and she herself is in bitterness.independent — nominal clause with fronted וְהִיא; 'bitter' closes the chain
v. 5 — he: reversal (adversaries // enemies) grounded in a כִּי-clause naming YHWH as agent
5
AHer adversaries have become the head,independent — covenant-curse echo: 'he shall be the head' (Deut 28:44)
her enemies are at ease,independent — asyndetic parallel: adversaries // enemies
Bfor YHWH has afflicted her because of the multitude of her transgressions;cause — causal כִּי — first naming of YHWH and of Zion's sin in the poem
Cher little children have gone into captivity before the adversary.independent — the result in its most pitiable form; צָר again
v. 6 — waw: wayyiqtol frame — splendor departs // princes flee; simile of starving deer
6
AFrom daughter Zion all her splendor has departed;independent — wayyiqtol וַיֵּצֵא supplies the waw; Kethiv מן בת / Qere מִבַּת, word division only
Bher princes have become like deerindependent — simile — כְּאַיָּלִים
that find no pasture,relative — asyndetic relative on 'deer'
Cand they have gone on without strength before the pursuer.independent — wayyiqtol; the leaders' flight (cf. 2 Kgs 25:4–5)
v. 7 — zayin: the four-line stanza — memory of former treasures // present mockery
7
AJerusalem remembers, in the days of her affliction and her wandering,independent — זָכְרָה; the time phrase יְמֵי … is adverbial
Ball her precious thingsphrase modifier — the object of 'remembers', set in its own line
that were hers from days of old;relative — אֲשֶׁר relative; יְמֵי answered by מִימֵי קֶדֶם
Cwhen her people fell into the hand of the adversaryconditional — temporal — בְּ + infinitive בִּנְפֹל, leaning forward onto the last line
and there was no one to help her,conditional — circumstantial אֵין clause inside the temporal frame — a variation of the comfort refrain
Dadversaries saw her,independent — the main clause; 4QLam lacks this verb
they mocked at her downfall.independent — asyndetic; מִשְׁבַּתֶּהָ 'her cessation'
Sin, Shame, and the First Cries 1:8–11
v. 8 — heth: sin → consequence (עַל כֵּן); honor // contempt
8
AJerusalem has sinned grievously;independent — cognate construction חֵטְא חָטְאָה
therefore she has become an object of scorn;independent — עַל כֵּן draws the consequence; לְנִידָה (4QLam/LXX 'a thing to shake the head at')
Ball who honored her despise her,independent — antithesis: מְכַבְּדֶיהָ // הִזִּילוּהָ
for they have seen her nakedness;cause — causal כִּי — exposure as the shame of a disgraced woman
Cshe herself groansindependent — גַּם הִיא; participle-like qatal
and turns away.independent — wayyiqtol; she turns her face in shame
v. 9 — teth: description, then Zion's first cry breaks in (רְאֵה יְהוָה)
9
AHer uncleanness is in her skirts;independent — nominal clause; menstrual impurity as image of sin
she did not consider her end;independent — לֹא זָכְרָה — contrast with 'Jerusalem remembers' in v. 7
Bshe has come down astonishingly,independent — wayyiqtol; פְּלָאִים adverbial — a fall beyond belief
with no one to comfort her.independent — refrain 2
C'Look, YHWH, at my affliction,independent — Zion's own voice, unannounced — the first petition
for the enemy has triumphed!'cause — causal כִּי; הִגְדִּיל 'has made himself great'
v. 10 — yod: the desecrated sanctuary; her treasures // her sanctuary; the exclusion law turned upside down
10
AThe adversary has stretched out his hand over all her precious things;independent — fronted object יָדוֹ; מַחֲמַדֶּיהָ again (v. 7)
Bfor she has seen nations enter her sanctuary,cause — כִּי causal or asseverative; asyndetic complement 'enter'
Cthose whom you commandedrelative — אֲשֶׁר relative on 'nations'; the narrator turns to address YHWH
should not enter your assembly.content — content of the command — the law of Deut 23:3–4
v. 11 — kaph: famine (groan // give treasures), then Zion's second cry
11
AAll her people groanindependent — participle נֶאֱנָחִים
as they seek bread;participial — participle of attendant circumstance
Bthey have given their treasures for foodindependent — Kethiv מחמודיהם / Qere מַחֲמַדֵּיהֶם, same sense
to bring back life.purpose — לְ + infinitive לְהָשִׁיב נָפֶשׁ
C'Look, YHWH, and consider,independent — second petition, echoing v. 9c
for I have become despised!'cause — causal כִּי; first person — the voice that carries vv. 12–16
Zion's Appeal to the Passers-By 1:12–16
v. 12 — lamed: appeal to the passers-by — summons, challenge (אִם), and the source of the pain
12
A'Is it nothing to you,independent — elliptical לוֹא אֲלֵיכֶם — a rhetorical plea for attention
all you who pass along the road?phrase modifier — vocative
BLook and seeindependent — paired imperatives
whether there is any pain like my pain,content — indirect question with אִם; existential יֵשׁ
which has been dealt to me,relative — אֲשֶׁר relative; עוֹלַל (cf. v. 22)
Cwith which YHWH afflicted me on the day of his burning anger.relative — second אֲשֶׁר; the 'day of YHWH' turned on Zion
v. 13 — mem: YHWH's assault in three images — fire // net // sickness
13
AFrom on high he sent fire into my bones,independent — fronted מִמָּרוֹם; YHWH as subject throughout
and it overpowered them;independent — wayyiqtol (4QLam/LXX read 'brought down')
Bhe spread a net for my feet,independent — hunting image (cf. 'pursuers', v. 3)
he turned me back;independent — asyndetic
Che has made me desolate,independent — נְתָנַנִי שֹׁמֵמָה
faint all day long.phrase modifier — secondary predicate of the object
v. 14 — nun: the yoke of sin — bound // knit // on my neck; the Lord delivers
14
AThe yoke of my transgressions is bound fast;independent — hapax נִשְׂקַד; the text of this line is difficult
by his hand they are knit together;independent — fronted בְּיָדוֹ
Bthey have come up on my neck;independent — asyndetic
he has made my strength fail;independent — הִכְשִׁיל
Cthe Lord has given me into the hands of thoseindependent — אֲדֹנָי; יָד answers 'his hand' above
I cannot withstand.relative — asyndetic relative on בִּידֵי
v. 15 — samekh: defeat as divine act — tossed aside // assembly // winepress
15
AThe Lord has tossed aside all my mighty men in my midst;independent — סִלָּה; אֲדֹנָי
Bhe has summoned an assembly against meindependent — מוֹעֵד — the 'feast' of v. 4 grimly inverted
to crush my young men;purpose — לְ + infinitive
Cthe Lord has trodden the winepress for the virgin daughter of Judah.independent — fronted גַּת; slaughter as vintage
v. 16 — ayin: weeping with none to comfort; my eye, my eye // my children
16
AFor these things I weep;independent — participle בוֹכִיָּה
my eye, my eye runs down with water,independent — emphatic doubled עֵינִי עֵינִי (LXX single)
Bfor a comforter is far from me,cause — causal כִּי — refrain 3
one to restore my life;participial — participle in apposition to מְנַחֵם
Cmy children are desolate,independent — שׁוֹמֵמִים (cf. v. 4, 'desolate' gates)
for the enemy has prevailed.'cause — causal כִּי; גָבַר answers הִגְדִּיל of v. 9
The Narrator's Interjection 1:17
v. 17 — pe: the narrator's interjection — gesture // refrain // YHWH's decree // unclean city
17
AZion stretches out her hands;independent — gesture of supplication; פֵּרְשָׂה answers the adversary's פָּרַשׂ (v. 10)
there is no one to comfort her.independent — refrain 4
BYHWH has commanded concerning Jacobindependent — צִוָּה — YHWH's command now summons enemies (cf. v. 10)
that those around him should be his adversaries;content — verbless content of the command
CJerusalem has become an unclean thing among them.independent — נִדָּה — menstrual impurity (cf. v. 8 נִידָה)
Confession and Plea 1:18–22
v. 18 — tsade: doxology of judgment, then call to the peoples — confession // summons
18
A'YHWH is in the right,independent — verbless צַדִּיק הוּא יְהוָה — the confession of the poem
for I rebelled against his word.cause — causal כִּי; פִּיהוּ 'his mouth'
BHear, all peoples,independent — imperative + נָא; Kethiv עמים / Qere הָעַמִּים
and see my pain:independent — מַכְאֹבִי echoes v. 12
Cmy young women and my young men have gone into captivity.independent — merism of the young generation; cf. v. 5
v. 19 — qoph: betrayal (lovers // deceived) and famine
19
AI called to my lovers;independent — the lovers of v. 2
they deceived me.independent — fronted הֵמָּה
BMy priests and my elders perished in the city,independent — גָּוָעוּ
Cas they sought food for themselvesconditional — temporal כִּי, following its main clause
that they might bring back their life.purpose — weyiqtol of purpose (cf. v. 11; LXX adds 'and did not find')
v. 20 — resh: petition with confession; inner turmoil // outside the sword // inside death
20
ALook, YHWH,independent — petition רְאֵה יְהוָה (cf. vv. 9, 11)
for I am in distress;cause — causal כִּי; verbless צַר לִי
my inner parts churn;independent — חֳמַרְמָרוּ
Bmy heart is overturned within me,independent — inner parts // heart
for I have been utterly rebellious.cause — infinitive absolute מָרוֹ מָרִיתִי — wordplay with חֳמַרְמָרוּ
COutside the sword bereaves;independent — מִחוּץ … בַּבַּיִת merism
in the house it is like death.independent — gapped verb; death = plague or famine
v. 21 — shin: complaint (they heard … rejoice) turning to imprecation (bring the day … let them be)
21
AThey have heardindependent — LXX reads an imperative
that I groan;content — כִּי content after 'heard'
there is no one to comfort me.independent — refrain 5, the last — now first person
BAll my enemies have heard of my trouble;independent — שָׁמְעוּ repeated
they rejoiceindependent — asyndetic
that you have done it.content — כִּי content; fronted אַתָּה
CBring the dayindependent — precative perfect הֵבֵאתָ (some read past)
you have proclaimed,relative — asyndetic relative on יוֹם
and let them be like me.independent — jussive וְיִהְיוּ
v. 22 — taw: imprecation (as you dealt with me) and closing lament (groans // faint heart)
22
ALet all their evil come before you,independent — jussive תָּבֹא
and deal with themindependent — imperative וְעוֹלֵל
Bas you have dealt with me for all my transgressions;comparative — כַּאֲשֶׁר — lex talionis; עוֹלַלְתָּ echoes v. 12
Cfor my groans are many,cause — causal כִּי; verbless
and my heart is faint.'cause — verbless; דַוָּי echoes דָּוָה of v. 13 — the poem ends in groaning