Sentence Flow · Clause Structure · English

Judges 5 — clausal layoutשפטים ה

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Invocation and Theophany 5:1–5

v. 1 — prose superscription: the song framed by narrative

1
 Then Deborah sang, and Barak son of Abinoam,independent — wayyiqtol with a feminine singular verb put first — Deborah leads, Barak is joined to her
 on that day, saying:phrase modifier — ties the song to ch. 4's battle; לֵאמֹר opens the whole poem as speech

v. 2 — call to praise: two temporal infinitives (locks loose // people volunteering) → 'bless YHWH!' (refrain, cf. v. 9)

2
AWhen locks hung loose in Israel,conditional — temporal בְּ + infinitive; פְּרָעוֹת, unbound hair of consecrated warriors (cf. Deut 32:42) — a sound-play on בִּפְרֹעַ
 when the people offered themselves willingly —conditional — second temporal infinitive, synonymous with the first; הִתְנַדֵּב, the volunteers' theme-word
Bbless YHWH!independent — imperative — the call to praise the two protases lead into

v. 3 — summons to hear (kings // rulers) + the singer's vow (אָשִׁירָה // אֲזַמֵּר, 'to YHWH' twice)

3
AHear, O kings;independent — summons to listen (cf. Deut 32:1): foreign kings become witnesses
 give ear, O rulers!independent — synonymous half-line: הַאֲזִינוּ // שִׁמְעוּ, רֹזְנִים // מְלָכִים
BI, to YHWH, I will sing;independent — doubled אָנֹכִי framing 'to YHWH' — staircase opening; cohortative אָשִׁירָה
CI will make music to YHWH, the God of Israel.independent — אֲזַמֵּר answers אָשִׁירָה; the divine title expands 'to YHWH'

v. 4 — theophany: two temporal clauses (Seir // field of Edom) → staircase of גַּם, earth → heavens → clouds

4
AYHWH,phrase modifier — vocative — the song turns to address God directly
 when you went out from Seir,conditional — temporal בְּ + infinitive: the march from the south (cf. Deut 33:2; Hab 3:3)
 when you marched from the field of Edom,conditional — synonymous temporal clause: צַעַד // יָצָא, Edom // Seir
 the earth quaked,independent — apodosis — the earth's response, qatal
 the heavens too dripped;independent — גַּם adds the next step up the staircase
Bthe clouds too dripped water.independent — second גַּם; נָטְפוּ repeated and completed with 'water' — the storm that will swell the Kishon (v. 21)

v. 5 — climax of the theophany: 'before YHWH' repeated (staircase), verb gapped in B

5
AThe mountains streamed before YHWH —independent — נָזְלוּ, the mountains flow like water
Bthe One of Sinai —phrase modifier — apposition: זֶה סִינַי, archaic epithet (cf. Ps 68:9)
 before YHWH, the God of Israel.independent — gapping — 'streamed' carried over; מִפְּנֵי יְהוָה taken up again and expanded with the covenant title

Israel Paralyzed Before Deborah 5:6–8

v. 6 — distress: 'in the days of' twice (Shamgar // Jael) → roads abandoned // travelers on winding ways

6
AIn the days of Shamgar son of Anath,phrase modifier — time frame, fronted (cf. 3:31)
 in the days of Jael,phrase modifier — בִּימֵי repeated: the heroine named at the start of the dark years
 the highways ceased,independent — חָדְלוּ — the key verb of the strophe; אֳרָחוֹת also 'caravans'
Band those who walked the paths went by winding roads.independent — synonymous: אֳרָחוֹת repeated and qualified by עֲקַלְקַלּוֹת — the back-trails

v. 7 — staircase: חָדְלוּ … חָדֵלּוּ, then the reversal עַד, with שַׁקַּמְתִּי doubled

7
AThe villagers ceased in Israel;independent — חָדְלוּ carried over from v. 6; פְרָזוֹן 'village life / villagers' (crux)
 they ceased,independent — the verb repeated — the staircase pauses before the turn
Buntil I, Deborah, arose —conditional — temporal עַד: the turning point; שַׁ- northern relative; MT's 1cs (or archaic 2fs, 'until you arose')
 I arose, a mother in Israel.conditional — שַׁקַּמְתִּי repeated with the title 'mother in Israel' in place of the name

v. 8 — cause → effect (new gods → war in the gates); rhetorical question: no shield, no spear

8
AThey chose new gods;independent — the cycle's apostasy, yiqtol in past sense (archaic)
 then there was war in the gates.independent — אָז introduces the consequence; לָחֶם a rare noun
BWas a shield seen, or a spear,independent — rhetorical question with אִם — an oath-like denial: none was seen
 among forty thousand in Israel?phrase modifier — the large number sharpens Israel's helplessness

Call to Recount YHWH's Righteous Acts 5:9–11

v. 9 — refrain of v. 2: the volunteers (הַמִּתְנַדְּבִים) → 'bless YHWH!'

9
AMy heart is with the commanders of Israel,independent — nominal clause — the singer's sympathy
 those who offered themselves willingly among the people —participial — articular participle in apposition, echoing בְּהִתְנַדֵּב of v. 2
Bbless YHWH!independent — refrain repeated from v. 2, opening a new strophe

v. 10 — tricolon of vocatives, a merism of society (riders // sitters // walkers) → 'tell of it!'

10
AYou who ride on tawny donkeys,phrase modifier — vocative — the wealthy
Byou who sit on saddle-rugs,phrase modifier — vocative — the seated (מִדִּין, rare word)
Cand you who walk on the road —phrase modifier — vocative — travelers on foot; the verse has no ATNACH
 tell of it!independent — imperative שִׂיחוּ — the summons all three groups lead into

v. 11 — recital at the wells: 'the righteous acts of' repeated (YHWH // his villagers) → אָז, the descent to the gates

11
ALouder than the voice of the archers among the watering places,comparative — מִקּוֹל read as comparative; מְחַצְצִים 'archers' or 'water-dividers' (crux)
 there they recount the righteous acts of YHWH,independent — שָׁם points to the wells; יְתַנּוּ 'repeat, recite'
 the righteous acts of his villagers in Israel.independent — staircase: צִדְקוֹת repeated, verb gapped; פִּרְזֹנוֹ picks up v. 7
BThen the people of YHWH went down to the gates.independent — אָז back to action: the gates, place of war in v. 8, now reached by YHWH's people; יָרְדוּ starts the muster

The Muster: Who Came and Who Stayed 5:12–18

v. 12 — rousing call: staircase עוּרִי ×4 (Deborah: sing) // קוּם (Barak: take captives)

12
AAwake, awake, Deborah!independent — doubled feminine imperative + vocative
 awake, awake, utter a song!independent — the doubled imperative taken up again and completed: דַּבְּרִי שִׁיר
BArise, Barak,independent — masculine imperative + vocative — the warrior's counterpart to the singer
 and lead away your captives, son of Abinoam!independent — wordplay שְׁבֵה שֶׁבְיְךָ, 'take captive your captives'; the patronymic as in v. 1

v. 13 — descent to battle: יְרַד repeated (remnant // YHWH), 'to the nobles' // 'against the mighty'

13
AThen down came a remnant to the nobles, the people;independent — אָז takes up v. 11's descent; יְרַד read as 'came down' (MT points it from רָדָה, 'ruled')
BYHWH came down for me against the mighty.independent — the same verb with YHWH as subject — the divine warrior joins the muster

vv. 14–15a — roll-call of the tribes that came: 'from' (מִנִּי, מִן) introducing each, the verb mostly gapped

14
AFrom Ephraim came those whose root is in Amalek;independent — verbless — 'came down' carried over from v. 13; 'their root in Amalek' a crux (cf. 12:15)
 after you, Benjamin, with your kinsfolk;independent — address to the tribe (cf. Hos 5:8, 'after you, Benjamin')
Bfrom Machir commanders came down,independent — יָרְדוּ made explicit; Machir = western Manasseh
 and from Zebulun those who carry the marshal's staff.independent — gapping; שֵׁבֶט סֹפֵר, 'staff of the scribe/marshal' (crux)
15
AAnd my princes in Issachar were with Deborah;independent — nominal clause
 as Issachar, so Barak —independent — comparison by juxtaposition with כֵּן
 into the valley he was sent at his heels.independent — שֻׁלַּח, passive: the charge into the Jezreel plain

vv. 15b–16 — taunt of Reuben, framed by a near-refrain: חִקְקֵי לֵב ('resolves') … חִקְרֵי לֵב ('searchings')

BAmong the clans of Reuben great were the resolves of heart.independent — verbless; sarcasm begins — the first absentee
16
AWhy did you sit among the sheepfolds,independent — mocking לָמָּה, direct address to Reuben
 to hear the piping for the flocks?purpose — לְ + infinitive: shepherds' pipes instead of the war trumpet
BAmong the clans of Reuben great were the searchings of heart.independent — refrain of v. 15b with one letter changed: חִקְרֵי for חִקְקֵי — endless deliberation

v. 17 — list of absentees: Gilead // Dan // Asher, with verbs of settled dwelling (שָׁכֵן, יָגוּר, יָשַׁב, יִשְׁכּוֹן)

17
AGilead stayed beyond the Jordan;independent — subject fronted, qatal שָׁכֵן
 and Dan — why does he linger by the ships?independent — casus pendens + לָמָּה, the taunting question again
BAsher sat at the seashore,independent — subject fronted, יָשַׁב
 and by his landings he dwells.independent — chiastic close: יִשְׁכּוֹן at the end echoes שָׁכֵן at the start of the verse — an inclusio round the absentees

v. 18 — climax of the roll-call: Zebulun // Naphtali, the heroes who risked their lives

18
AZebulun is a peopleindependent — nominal clause, subject fronted
 that scorned its life to the point of death,relative — asyndetic relative; חֵרֵף נַפְשׁוֹ, 'held his life cheap'
 and Naphtali too,independent — gapping — the predicate carried over
Bon the heights of the field.phrase modifier — the battlefield high ground (cf. 4:6, 10, 14)

The Battle at Kishon and the Curse of Meroz 5:19–23

v. 19 — staircase: 'kings' and 'fought' repeated (kings came, fought // then fought the kings of Canaan) → reversal: no plunder

19
AKings came,independent — terse qatal, the enemy's arrival
 they fought;independent — נִלְחָמוּ — the staircase's first step
 then fought the kings of Canaan,independent — אָז + the verb repeated, the subject now named in full
 at Taanach by the waters of Megiddo;phrase modifier — place of battle
Bplunder of silver they did not take.independent — object fronted — the reversal; prepares for the spoil dreamed of in v. 30

v. 20 — cosmic warfare: נִלְחָמוּ repeated (from heaven // the stars from their courses)

20
AFrom heaven they fought;independent — the battle moves to the sky
Bthe stars from their courses fought against Sisera.independent — synonymous, completed with the enemy's name: the storm of v. 4 pictured as the heavenly host

v. 21 — threefold נַחַל (Kishon // ancient // Kishon), then the singer's apostrophe to herself

21
AThe torrent Kishon swept them away,independent — גְּרָפָם, the flood that carried off the chariots
 the ancient torrent,phrase modifier — apposition; קְדוּמִים 'of old' (or 'onrushing')
 the torrent Kishon.phrase modifier — the name repeated — an inclusio round the appositions
BMarch on, my soul, with strength!independent — apostrophe: the singer addresses herself (or 'you trampled down the strong')

v. 22 — sound picture: דַּהֲרוֹת דַּהֲרוֹת, the galloping in onomatopoeia

22
AThen the hooves of the horses hammeredindependent — אָז marks the next moment; הָלְמוּ (cf. v. 26)
Bwith the galloping, the galloping of his stallions.phrase modifier — the noun repeated — staircase imitating the hoofbeats of the rout

v. 23 — curse oracle on Meroz: 'curse' doubled (אוֹרוּ … אֹרוּ אָרוֹר) // 'to the help of YHWH' doubled

23
A‘Curse Meroz,’independent — imperative, the oracle put before its frame
 said the messenger of YHWH,phrase modifier — speech frame inserted into the oracle
 ‘curse bitterly its inhabitants,independent — imperative + infinitive absolute אָרוֹר: the curse intensified
Bfor they did not come to the help of YHWH,cause — causal כִּי — the ground: failure to answer the call
 to the help of YHWH against the mighty.’phrase modifier — staircase: לְעֶזְרַת יְהוָה repeated and extended; בַּגִּבּוֹרִים as in v. 13

Jael Most Blessed 5:24–27

v. 24 — blessing, chiastic: blessed — above women — Jael // above women — in the tent — blessed

24
AMost blessed above women be Jael,independent — jussive תְּבֹרַךְ; comparative מִן — the counterpoint to Meroz's curse
 the wife of Heber the Kenite;phrase modifier — apposition: an outsider does what Israelite Meroz would not
Babove women in the tent most blessed.independent — chiasm closes on the verb (pausal תְּבֹרָךְ); 'in the tent' points to the scene of the deed

v. 25 — three terse cola: water asked // milk given // curds brought in a lordly bowl

25
AWater he asked;independent — object fronted
 milk she gave;independent — object fronted — she gives more than asked
Bin a bowl fit for nobles she brought curds.independent — climactic third member: חֶמְאָה, the richest of the three

v. 26 — the blow: hand // right hand (verb gapped), then a pile of verbs of striking (הלם, מחק, מחץ, חלף)

26
AHer hand to the tent peg she stretched out,independent — object fronted; energic feminine form תִּשְׁלַחְנָה
 and her right hand to the workmen's hammer;independent — gapping — 'stretched out' carried over
Band she hammered Sisera,independent — weqatal in past narrative sense (archaic); הָלְמָה from the hammer, הַלְמוּת
 she crushed his head,independent — asyndetic qatal מָחֲקָה
 she shattered and pierced his temple.independent — two verbs, one object — the killing slowed into detail

v. 27 — the fall in slow motion: staircase 'between her feet he sank, he fell' ×2 → 'where he sank, there he fell — destroyed'

27
ABetween her feet he sank,independent — phrase fronted; כָּרַע
 he fell, he lay;independent — asyndetic qatal chain
Bbetween her feet he sank, he fell;independent — repetition with one verb dropped — staircase
 where he sank,relative — locative בַּאֲשֶׁר, leaning forward to resumptive שָׁם
 there he fell — destroyed.independent — final step: the passive participle שָׁדוּד ends the scene

Sisera's Mother at the Lattice 5:28–30

v. 28 — scene shift: window // lattice; her doubled question מַדּוּעַ (chariot slow // hoofbeats delay)

28
AThrough the window she looked down and wailed,independent — the stock image of the royal woman at the window; וַתְּיַבֵּב, a rare verb
 the mother of Sisera,phrase modifier — subject held back until after the verbs
 through the lattice:phrase modifier — בְּעַד repeated — synonymous with 'through the window'
B‘Why is his chariot so slow to come?content — quoted question; בֹּשֵׁשׁ 'delay' (literally 'be ashamed', an ironic undertone)
 Why do the hoofbeats of his chariots delay?’content — מַדּוּעַ repeated — synonymous question; the reader already heard the hoofbeats of the rout (v. 22)

v. 29 — the answer: her wise ladies // she herself — the self-consolation that frames v. 30

29
AThe wisest of her ladies answer her;independent — their 'wisdom' is ironic
Bindeed, she herself gives back her words to herself:independent — אַף הִיא, emphatic — she repeats their answer to herself; introduces v. 30

v. 30 — imagined spoil: שָׁלָל repeated four times; numbered pairs (a womb, two wombs // a dyed piece, two embroidered pieces)

30
A‘Are they not finding and dividing the spoil —content — rhetorical הֲלֹא expecting 'yes'; two asyndetic yiqtols
 a womb, two wombs for every man;phrase modifier — first item: captive girls in crude soldiers' slang (רַחַם רַחֲמָתַיִם), the x // x+1 pattern
 spoil of dyed cloth for Sisera,phrase modifier — second item: the plunder the kings failed to take (v. 19)
 spoil of dyed cloth, embroidery;phrase modifier — staircase: שְׁלַל צְבָעִים repeated and extended
Ba dyed piece, two embroidered pieces for the neck of the plunderer?’phrase modifier — the numbered pair again (one // two) — the man she imagines lies dead at Jael's feet

Closing Prayer and Rest 5:31

v. 31a — closing prayer, antithetic: enemies perish // lovers shine like the rising sun; v. 31b — prose coda

31
ASo may all your enemies perish, YHWH!independent — jussive יֹאבְדוּ; כֵּן — 'so', like Sisera; vocative close
BBut may those who love him beindependent — antithetic subject; the address shifts to the third person
 like the sun when it goes forth in its might.comparative — כְּ + infinitive construct: the sunrise image
 And the land had rest forty years.independent — prose coda: wayyiqtol of the narrator's cycle formula (cf. 3:11, 30)
Analysis. Judges 5 is archaic victory poetry set inside a prose frame: a single wayyiqtol line (v. 1, וַתָּשַׁר … לֵאמֹר) introduces the song and a wayyiqtol coda (v. 31b, 'the land had rest forty years') closes it, and only those two stretches are laid out as narrative. Everything between is the song, laid out one colon per line on the mainline, with the Masoretic ATNACH marking where colon B begins. Although the whole poem is formally the speech opened by לֵאמֹר, it is kept flush-left rather than indented as one long quotation, so that its own structure stays visible. That structure is the song's signature staircase (climactic) parallelism: a phrase is set down, broken off and taken up again with a new member ('the kings came, they fought; then fought the kings of Canaan'; 'awake, awake … awake, awake'; 'between her feet he sank, he fell … where he sank, there he fell'). The mv labels name each staircase and gapping pattern. Indentation is kept for real dependence: the temporal בְּ + infinitive protases of vv. 2 and 4, the עַד clause of v. 7, the purpose infinitive of v. 16, the כִּי clause of the Meroz curse, appositions and vocatives hanging on a word, and the quoted speeches of Sisera's mother and her ladies (vv. 28, 30). The segmentation takes these positions on the cruxes: v. 2 'when locks hung loose' (a warrior vow, not 'when leaders led'); v. 7 שַׁקַּמְתִּי as MT's first person ('until I arose'); v. 11 מִקּוֹל as comparative ('louder than'); v. 13 יְרַד read as 'came down' to match יָרְדוּ in vv. 11 and 14, against MT's 'ruled'; v. 21 תִּדְרְכִי נַפְשִׁי עֹז as the singer's address to herself.