Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Invocation and Theophany 5:1–5
v. 1 — prose superscription: the song framed by narrative
1
Then Deborah sang, and Barak son of Abinoam,independent — wayyiqtol with a feminine singular verb put first — Deborah leads, Barak is joined to her
on that day, saying:phrase modifier — ties the song to ch. 4's battle; לֵאמֹר opens the whole poem as speech
v. 2 — call to praise: two temporal infinitives (locks loose // people volunteering) → 'bless YHWH!' (refrain, cf. v. 9)
2
AWhen locks hung loose in Israel,conditional — temporal בְּ + infinitive; פְּרָעוֹת, unbound hair of consecrated warriors (cf. Deut 32:42) — a sound-play on בִּפְרֹעַ
when the people offered themselves willingly —conditional — second temporal infinitive, synonymous with the first; הִתְנַדֵּב, the volunteers' theme-word
Bbless YHWH!independent — imperative — the call to praise the two protases lead into
v. 3 — summons to hear (kings // rulers) + the singer's vow (אָשִׁירָה // אֲזַמֵּר, 'to YHWH' twice)
3
AHear, O kings;independent — summons to listen (cf. Deut 32:1): foreign kings become witnesses
give ear, O rulers!independent — synonymous half-line: הַאֲזִינוּ // שִׁמְעוּ, רֹזְנִים // מְלָכִים
BI, to YHWH, I will sing;independent — doubled אָנֹכִי framing 'to YHWH' — staircase opening; cohortative אָשִׁירָה
CI will make music to YHWH, the God of Israel.independent — אֲזַמֵּר answers אָשִׁירָה; the divine title expands 'to YHWH'
v. 4 — theophany: two temporal clauses (Seir // field of Edom) → staircase of גַּם, earth → heavens → clouds
4
AYHWH,phrase modifier — vocative — the song turns to address God directly
when you went out from Seir,conditional — temporal בְּ + infinitive: the march from the south (cf. Deut 33:2; Hab 3:3)
when you marched from the field of Edom,conditional — synonymous temporal clause: צַעַד // יָצָא, Edom // Seir
the earth quaked,independent — apodosis — the earth's response, qatal
the heavens too dripped;independent — גַּם adds the next step up the staircase
Bthe clouds too dripped water.independent — second גַּם; נָטְפוּ repeated and completed with 'water' — the storm that will swell the Kishon (v. 21)
v. 5 — climax of the theophany: 'before YHWH' repeated (staircase), verb gapped in B
5
AThe mountains streamed before YHWH —independent — נָזְלוּ, the mountains flow like water
Bthe One of Sinai —phrase modifier — apposition: זֶה סִינַי, archaic epithet (cf. Ps 68:9)
before YHWH, the God of Israel.independent — gapping — 'streamed' carried over; מִפְּנֵי יְהוָה taken up again and expanded with the covenant title
Israel Paralyzed Before Deborah 5:6–8
v. 6 — distress: 'in the days of' twice (Shamgar // Jael) → roads abandoned // travelers on winding ways
6
AIn the days of Shamgar son of Anath,phrase modifier — time frame, fronted (cf. 3:31)
in the days of Jael,phrase modifier — בִּימֵי repeated: the heroine named at the start of the dark years
the highways ceased,independent — חָדְלוּ — the key verb of the strophe; אֳרָחוֹת also 'caravans'
Band those who walked the paths went by winding roads.independent — synonymous: אֳרָחוֹת repeated and qualified by עֲקַלְקַלּוֹת — the back-trails
v. 7 — staircase: חָדְלוּ … חָדֵלּוּ, then the reversal עַד, with שַׁקַּמְתִּי doubled
7
AThe villagers ceased in Israel;independent — חָדְלוּ carried over from v. 6; פְרָזוֹן 'village life / villagers' (crux)
they ceased,independent — the verb repeated — the staircase pauses before the turn
Buntil I, Deborah, arose —conditional — temporal עַד: the turning point; שַׁ- northern relative; MT's 1cs (or archaic 2fs, 'until you arose')
I arose, a mother in Israel.conditional — שַׁקַּמְתִּי repeated with the title 'mother in Israel' in place of the name
v. 8 — cause → effect (new gods → war in the gates); rhetorical question: no shield, no spear
8
AThey chose new gods;independent — the cycle's apostasy, yiqtol in past sense (archaic)
then there was war in the gates.independent — אָז introduces the consequence; לָחֶם a rare noun
BWas a shield seen, or a spear,independent — rhetorical question with אִם — an oath-like denial: none was seen
among forty thousand in Israel?phrase modifier — the large number sharpens Israel's helplessness
Call to Recount YHWH's Righteous Acts 5:9–11
v. 9 — refrain of v. 2: the volunteers (הַמִּתְנַדְּבִים) → 'bless YHWH!'
9
AMy heart is with the commanders of Israel,independent — nominal clause — the singer's sympathy
those who offered themselves willingly among the people —participial — articular participle in apposition, echoing בְּהִתְנַדֵּב of v. 2
Bbless YHWH!independent — refrain repeated from v. 2, opening a new strophe
v. 10 — tricolon of vocatives, a merism of society (riders // sitters // walkers) → 'tell of it!'
10
AYou who ride on tawny donkeys,phrase modifier — vocative — the wealthy
Byou who sit on saddle-rugs,phrase modifier — vocative — the seated (מִדִּין, rare word)
Cand you who walk on the road —phrase modifier — vocative — travelers on foot; the verse has no ATNACH
tell of it!independent — imperative שִׂיחוּ — the summons all three groups lead into
v. 11 — recital at the wells: 'the righteous acts of' repeated (YHWH // his villagers) → אָז, the descent to the gates
11
ALouder than the voice of the archers among the watering places,comparative — מִקּוֹל read as comparative; מְחַצְצִים 'archers' or 'water-dividers' (crux)
there they recount the righteous acts of YHWH,independent — שָׁם points to the wells; יְתַנּוּ 'repeat, recite'
the righteous acts of his villagers in Israel.independent — staircase: צִדְקוֹת repeated, verb gapped; פִּרְזֹנוֹ picks up v. 7
BThen the people of YHWH went down to the gates.independent — אָז back to action: the gates, place of war in v. 8, now reached by YHWH's people; יָרְדוּ starts the muster
The Muster: Who Came and Who Stayed 5:12–18
v. 12 — rousing call: staircase עוּרִי ×4 (Deborah: sing) // קוּם (Barak: take captives)
12
AAwake, awake, Deborah!independent — doubled feminine imperative + vocative
awake, awake, utter a song!independent — the doubled imperative taken up again and completed: דַּבְּרִי שִׁיר
BArise, Barak,independent — masculine imperative + vocative — the warrior's counterpart to the singer
and lead away your captives, son of Abinoam!independent — wordplay שְׁבֵה שֶׁבְיְךָ, 'take captive your captives'; the patronymic as in v. 1
v. 13 — descent to battle: יְרַד repeated (remnant // YHWH), 'to the nobles' // 'against the mighty'
13
AThen down came a remnant to the nobles, the people;independent — אָז takes up v. 11's descent; יְרַד read as 'came down' (MT points it from רָדָה, 'ruled')
BYHWH came down for me against the mighty.independent — the same verb with YHWH as subject — the divine warrior joins the muster
vv. 14–15a — roll-call of the tribes that came: 'from' (מִנִּי, מִן) introducing each, the verb mostly gapped
14
AFrom Ephraim came those whose root is in Amalek;independent — verbless — 'came down' carried over from v. 13; 'their root in Amalek' a crux (cf. 12:15)
after you, Benjamin, with your kinsfolk;independent — address to the tribe (cf. Hos 5:8, 'after you, Benjamin')
Bfrom Machir commanders came down,independent — יָרְדוּ made explicit; Machir = western Manasseh
and from Zebulun those who carry the marshal's staff.independent — gapping; שֵׁבֶט סֹפֵר, 'staff of the scribe/marshal' (crux)
15
AAnd my princes in Issachar were with Deborah;independent — nominal clause
as Issachar, so Barak —independent — comparison by juxtaposition with כֵּן
into the valley he was sent at his heels.independent — שֻׁלַּח, passive: the charge into the Jezreel plain
vv. 15b–16 — taunt of Reuben, framed by a near-refrain: חִקְקֵי לֵב ('resolves') … חִקְרֵי לֵב ('searchings')
BAmong the clans of Reuben great were the resolves of heart.independent — verbless; sarcasm begins — the first absentee
16
AWhy did you sit among the sheepfolds,independent — mocking לָמָּה, direct address to Reuben
to hear the piping for the flocks?purpose — לְ + infinitive: shepherds' pipes instead of the war trumpet
BAmong the clans of Reuben great were the searchings of heart.independent — refrain of v. 15b with one letter changed: חִקְרֵי for חִקְקֵי — endless deliberation
v. 17 — list of absentees: Gilead // Dan // Asher, with verbs of settled dwelling (שָׁכֵן, יָגוּר, יָשַׁב, יִשְׁכּוֹן)
17
AGilead stayed beyond the Jordan;independent — subject fronted, qatal שָׁכֵן
and Dan — why does he linger by the ships?independent — casus pendens + לָמָּה, the taunting question again
BAsher sat at the seashore,independent — subject fronted, יָשַׁב
and by his landings he dwells.independent — chiastic close: יִשְׁכּוֹן at the end echoes שָׁכֵן at the start of the verse — an inclusio round the absentees
v. 18 — climax of the roll-call: Zebulun // Naphtali, the heroes who risked their lives
18
AZebulun is a peopleindependent — nominal clause, subject fronted
that scorned its life to the point of death,relative — asyndetic relative; חֵרֵף נַפְשׁוֹ, 'held his life cheap'
and Naphtali too,independent — gapping — the predicate carried over
Bon the heights of the field.phrase modifier — the battlefield high ground (cf. 4:6, 10, 14)
The Battle at Kishon and the Curse of Meroz 5:19–23
v. 19 — staircase: 'kings' and 'fought' repeated (kings came, fought // then fought the kings of Canaan) → reversal: no plunder
19
AKings came,independent — terse qatal, the enemy's arrival
they fought;independent — נִלְחָמוּ — the staircase's first step
then fought the kings of Canaan,independent — אָז + the verb repeated, the subject now named in full
at Taanach by the waters of Megiddo;phrase modifier — place of battle
Bplunder of silver they did not take.independent — object fronted — the reversal; prepares for the spoil dreamed of in v. 30
v. 20 — cosmic warfare: נִלְחָמוּ repeated (from heaven // the stars from their courses)
20
AFrom heaven they fought;independent — the battle moves to the sky
Bthe stars from their courses fought against Sisera.independent — synonymous, completed with the enemy's name: the storm of v. 4 pictured as the heavenly host
v. 21 — threefold נַחַל (Kishon // ancient // Kishon), then the singer's apostrophe to herself
21
AThe torrent Kishon swept them away,independent — גְּרָפָם, the flood that carried off the chariots
the ancient torrent,phrase modifier — apposition; קְדוּמִים 'of old' (or 'onrushing')
the torrent Kishon.phrase modifier — the name repeated — an inclusio round the appositions
BMarch on, my soul, with strength!independent — apostrophe: the singer addresses herself (or 'you trampled down the strong')
v. 22 — sound picture: דַּהֲרוֹת דַּהֲרוֹת, the galloping in onomatopoeia
22
AThen the hooves of the horses hammeredindependent — אָז marks the next moment; הָלְמוּ (cf. v. 26)
Bwith the galloping, the galloping of his stallions.phrase modifier — the noun repeated — staircase imitating the hoofbeats of the rout
v. 23 — curse oracle on Meroz: 'curse' doubled (אוֹרוּ … אֹרוּ אָרוֹר) // 'to the help of YHWH' doubled
23
A‘Curse Meroz,’independent — imperative, the oracle put before its frame
said the messenger of YHWH,phrase modifier — speech frame inserted into the oracle
‘curse bitterly its inhabitants,independent — imperative + infinitive absolute אָרוֹר: the curse intensified
Bfor they did not come to the help of YHWH,cause — causal כִּי — the ground: failure to answer the call
to the help of YHWH against the mighty.’phrase modifier — staircase: לְעֶזְרַת יְהוָה repeated and extended; בַּגִּבּוֹרִים as in v. 13
Jael Most Blessed 5:24–27
v. 24 — blessing, chiastic: blessed — above women — Jael // above women — in the tent — blessed
24
AMost blessed above women be Jael,independent — jussive תְּבֹרַךְ; comparative מִן — the counterpoint to Meroz's curse
the wife of Heber the Kenite;phrase modifier — apposition: an outsider does what Israelite Meroz would not
Babove women in the tent most blessed.independent — chiasm closes on the verb (pausal תְּבֹרָךְ); 'in the tent' points to the scene of the deed
v. 25 — three terse cola: water asked // milk given // curds brought in a lordly bowl
25
AWater he asked;independent — object fronted
milk she gave;independent — object fronted — she gives more than asked
Bin a bowl fit for nobles she brought curds.independent — climactic third member: חֶמְאָה, the richest of the three
v. 26 — the blow: hand // right hand (verb gapped), then a pile of verbs of striking (הלם, מחק, מחץ, חלף)
26
AHer hand to the tent peg she stretched out,independent — object fronted; energic feminine form תִּשְׁלַחְנָה
and her right hand to the workmen's hammer;independent — gapping — 'stretched out' carried over
Band she hammered Sisera,independent — weqatal in past narrative sense (archaic); הָלְמָה from the hammer, הַלְמוּת
she crushed his head,independent — asyndetic qatal מָחֲקָה
she shattered and pierced his temple.independent — two verbs, one object — the killing slowed into detail
v. 27 — the fall in slow motion: staircase 'between her feet he sank, he fell' ×2 → 'where he sank, there he fell — destroyed'
27
ABetween her feet he sank,independent — phrase fronted; כָּרַע
he fell, he lay;independent — asyndetic qatal chain
Bbetween her feet he sank, he fell;independent — repetition with one verb dropped — staircase
where he sank,relative — locative בַּאֲשֶׁר, leaning forward to resumptive שָׁם
there he fell — destroyed.independent — final step: the passive participle שָׁדוּד ends the scene
Sisera's Mother at the Lattice 5:28–30
v. 28 — scene shift: window // lattice; her doubled question מַדּוּעַ (chariot slow // hoofbeats delay)
28
AThrough the window she looked down and wailed,independent — the stock image of the royal woman at the window; וַתְּיַבֵּב, a rare verb
the mother of Sisera,phrase modifier — subject held back until after the verbs
through the lattice:phrase modifier — בְּעַד repeated — synonymous with 'through the window'
B‘Why is his chariot so slow to come?content — quoted question; בֹּשֵׁשׁ 'delay' (literally 'be ashamed', an ironic undertone)
Why do the hoofbeats of his chariots delay?’content — מַדּוּעַ repeated — synonymous question; the reader already heard the hoofbeats of the rout (v. 22)
v. 29 — the answer: her wise ladies // she herself — the self-consolation that frames v. 30
29
AThe wisest of her ladies answer her;independent — their 'wisdom' is ironic
Bindeed, she herself gives back her words to herself:independent — אַף הִיא, emphatic — she repeats their answer to herself; introduces v. 30
v. 30 — imagined spoil: שָׁלָל repeated four times; numbered pairs (a womb, two wombs // a dyed piece, two embroidered pieces)
30
A‘Are they not finding and dividing the spoil —content — rhetorical הֲלֹא expecting 'yes'; two asyndetic yiqtols
a womb, two wombs for every man;phrase modifier — first item: captive girls in crude soldiers' slang (רַחַם רַחֲמָתַיִם), the x // x+1 pattern
spoil of dyed cloth for Sisera,phrase modifier — second item: the plunder the kings failed to take (v. 19)
spoil of dyed cloth, embroidery;phrase modifier — staircase: שְׁלַל צְבָעִים repeated and extended
Ba dyed piece, two embroidered pieces for the neck of the plunderer?’phrase modifier — the numbered pair again (one // two) — the man she imagines lies dead at Jael's feet
Closing Prayer and Rest 5:31
v. 31a — closing prayer, antithetic: enemies perish // lovers shine like the rising sun; v. 31b — prose coda
31
ASo may all your enemies perish, YHWH!independent — jussive יֹאבְדוּ; כֵּן — 'so', like Sisera; vocative close
BBut may those who love him beindependent — antithetic subject; the address shifts to the third person
like the sun when it goes forth in its might.comparative — כְּ + infinitive construct: the sunrise image
And the land had rest forty years.independent — prose coda: wayyiqtol of the narrator's cycle formula (cf. 3:11, 30)