Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Invocation and Theophany 5:1–5
v. 1 — prose superscription: the song framed by narrative
1
וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן אֲבִינֹ֑עַםindependent — wayyiqtol with a feminine singular verb put first — Deborah leads, Barak is joined to her
בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽרphrase modifier — ties the song to ch. 4's battle; לֵאמֹר opens the whole poem as speech
v. 2 — call to praise: two temporal infinitives (locks loose // people volunteering) → 'bless YHWH!' (refrain, cf. v. 9)
2
Aבִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔לconditional — temporal בְּ + infinitive; פְּרָעוֹת, unbound hair of consecrated warriors (cf. Deut 32:42) — a sound-play on בִּפְרֹעַ
בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑םconditional — second temporal infinitive, synonymous with the first; הִתְנַדֵּב, the volunteers' theme-word
Bבָּרֲכ֖וּ יְהוָֽהindependent — imperative — the call to praise the two protases lead into
v. 3 — summons to hear (kings // rulers) + the singer's vow (אָשִׁירָה // אֲזַמֵּר, 'to YHWH' twice)
3
Aשִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔יםindependent — summons to listen (cf. Deut 32:1): foreign kings become witnesses
הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑יםindependent — synonymous half-line: הַאֲזִינוּ // שִׁמְעוּ, רֹזְנִים // מְלָכִים
Bאָֽנֹכִ֗י לַֽיהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָהindependent — doubled אָנֹכִי framing 'to YHWH' — staircase opening; cohortative אָשִׁירָה
Cאֲזַמֵּ֕ר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלindependent — אֲזַמֵּר answers אָשִׁירָה; the divine title expands 'to YHWH'
v. 4 — theophany: two temporal clauses (Seir // field of Edom) → staircase of גַּם, earth → heavens → clouds
4
Aיְהוָ֗הphrase modifier — vocative — the song turns to address God directly
בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙conditional — temporal בְּ + infinitive: the march from the south (cf. Deut 33:2; Hab 3:3)
בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹםconditional — synonymous temporal clause: צַעַד // יָצָא, Edom // Seir
אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁהindependent — apodosis — the earth's response, qatal
גַּם שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּindependent — גַּם adds the next step up the staircase
Bגַּם עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִםindependent — second גַּם; נָטְפוּ repeated and completed with 'water' — the storm that will swell the Kishon (v. 21)
v. 5 — climax of the theophany: 'before YHWH' repeated (staircase), verb gapped in B
5
Aהָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑הindependent — נָזְלוּ, the mountains flow like water
Bזֶ֣ה סִינַ֔יphrase modifier — apposition: זֶה סִינַי, archaic epithet (cf. Ps 68:9)
מִפְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלindependent — gapping — 'streamed' carried over; מִפְּנֵי יְהוָה taken up again and expanded with the covenant title
Israel Paralyzed Before Deborah 5:6–8
v. 6 — distress: 'in the days of' twice (Shamgar // Jael) → roads abandoned // travelers on winding ways
6
Aבִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן עֲנָת֙phrase modifier — time frame, fronted (cf. 3:31)
בִּימֵ֣י יָעֵ֔לphrase modifier — בִּימֵי repeated: the heroine named at the start of the dark years
חָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹתindependent — חָדְלוּ — the key verb of the strophe; אֳרָחוֹת also 'caravans'
Bוְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹתindependent — synonymous: אֳרָחוֹת repeated and qualified by עֲקַלְקַלּוֹת — the back-trails
v. 7 — staircase: חָדְלוּ … חָדֵלּוּ, then the reversal עַד, with שַׁקַּמְתִּי doubled
7
Aחָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖לindependent — חָדְלוּ carried over from v. 6; פְרָזוֹן 'village life / villagers' (crux)
חָדֵ֑לּוּindependent — the verb repeated — the staircase pauses before the turn
Bעַ֤ד שַׁקַּ֨מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔הconditional — temporal עַד: the turning point; שַׁ- northern relative; MT's 1cs (or archaic 2fs, 'until you arose')
שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽלconditional — שַׁקַּמְתִּי repeated with the title 'mother in Israel' in place of the name
v. 8 — cause → effect (new gods → war in the gates); rhetorical question: no shield, no spear
8
Aיִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔יםindependent — the cycle's apostasy, yiqtol in past sense (archaic)
אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑יםindependent — אָז introduces the consequence; לָחֶם a rare noun
Bמָגֵ֤ן אִם יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַחindependent — rhetorical question with אִם — an oath-like denial: none was seen
בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — the large number sharpens Israel's helplessness
Call to Recount YHWH's Righteous Acts 5:9–11
v. 9 — refrain of v. 2: the volunteers (הַמִּתְנַדְּבִים) → 'bless YHWH!'
9
Aלִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לindependent — nominal clause — the singer's sympathy
הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑םparticipial — articular participle in apposition, echoing בְּהִתְנַדֵּב of v. 2
Bבָּרֲכ֖וּ יְהוָֽהindependent — refrain repeated from v. 2, opening a new strophe
v. 10 — tricolon of vocatives, a merism of society (riders // sitters // walkers) → 'tell of it!'
10
Aרֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹתphrase modifier — vocative — the wealthy
Bיֹשְׁבֵ֧י עַל מִדִּ֛יןphrase modifier — vocative — the seated (מִדִּין, rare word)
Cוְהֹלְכֵ֥י עַל דֶּ֖רֶךְphrase modifier — vocative — travelers on foot; the verse has no ATNACH
שִֽׂיחוּindependent — imperative שִׂיחוּ — the summons all three groups lead into
v. 11 — recital at the wells: 'the righteous acts of' repeated (YHWH // his villagers) → אָז, the descent to the gates
11
Aמִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔יםcomparative — מִקּוֹל read as comparative; מְחַצְצִים 'archers' or 'water-dividers' (crux)
שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔הindependent — שָׁם points to the wells; יְתַנּוּ 'repeat, recite'
צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑לindependent — staircase: צִדְקוֹת repeated, verb gapped; פִּרְזֹנוֹ picks up v. 7
Bאָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם יְהוָֽהindependent — אָז back to action: the gates, place of war in v. 8, now reached by YHWH's people; יָרְדוּ starts the muster
The Muster: Who Came and Who Stayed 5:12–18
v. 12 — rousing call: staircase עוּרִי ×4 (Deborah: sing) // קוּם (Barak: take captives)
12
Aעוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔הindependent — doubled feminine imperative + vocative
ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי שִׁ֑ירindependent — the doubled imperative taken up again and completed: דַּבְּרִי שִׁיר
Bק֥וּם בָּרָ֛קindependent — masculine imperative + vocative — the warrior's counterpart to the singer
וּֽשֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן אֲבִינֹֽעַםindependent — wordplay שְׁבֵה שֶׁבְיְךָ, 'take captive your captives'; the patronymic as in v. 1
v. 13 — descent to battle: יְרַד repeated (remnant // YHWH), 'to the nobles' // 'against the mighty'
13
Aאָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑םindependent — אָז takes up v. 11's descent; יְרַד read as 'came down' (MT points it from רָדָה, 'ruled')
Bיְהוָ֕ה יְרַד לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽיםindependent — the same verb with YHWH as subject — the divine warrior joins the muster
vv. 14–15a — roll-call of the tribes that came: 'from' (מִנִּי, מִן) introducing each, the verb mostly gapped
14
Aמִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔קindependent — verbless — 'came down' carried over from v. 13; 'their root in Amalek' a crux (cf. 12:15)
אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּֽעֲמָמֶ֑יךָindependent — address to the tribe (cf. Hos 5:8, 'after you, Benjamin')
Bמִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔יםindependent — יָרְדוּ made explicit; Machir = western Manasseh
וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽרindependent — gapping; שֵׁבֶט סֹפֵר, 'staff of the scribe/marshal' (crux)
15
Aוְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם דְּבֹרָ֔הindependent — nominal clause
וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔קindependent — comparison by juxtaposition with כֵּן
בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יוindependent — שֻׁלַּח, passive: the charge into the Jezreel plain
vv. 15b–16 — taunt of Reuben, framed by a near-refrain: חִקְקֵי לֵב ('resolves') … חִקְרֵי לֵב ('searchings')
Bבִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי לֵֽבindependent — verbless; sarcasm begins — the first absentee
16
Aלָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִםindependent — mocking לָמָּה, direct address to Reuben
לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑יםpurpose — לְ + infinitive: shepherds' pipes instead of the war trumpet
Bלִפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי לֵֽבindependent — refrain of v. 15b with one letter changed: חִקְרֵי for חִקְקֵי — endless deliberation
v. 17 — list of absentees: Gilead // Dan // Asher, with verbs of settled dwelling (שָׁכֵן, יָגוּר, יָשַׁב, יִשְׁכּוֹן)
17
Aגִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ןindependent — subject fronted, qatal שָׁכֵן
וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹתindependent — casus pendens + לָמָּה, the taunting question again
Bאָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְח֣וֹף יַמִּ֔יםindependent — subject fronted, יָשַׁב
וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכּֽוֹןindependent — chiastic close: יִשְׁכּוֹן at the end echoes שָׁכֵן at the start of the verse — an inclusio round the absentees
v. 18 — climax of the roll-call: Zebulun // Naphtali, the heroes who risked their lives
18
Aזְבֻל֗וּן עַ֣םindependent — nominal clause, subject fronted
חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּתrelative — asyndetic relative; חֵרֵף נַפְשׁוֹ, 'held his life cheap'
וְנַפְתָּלִ֑יindependent — gapping — the predicate carried over
Bעַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽהphrase modifier — the battlefield high ground (cf. 4:6, 10, 14)
The Battle at Kishon and the Curse of Meroz 5:19–23
v. 19 — staircase: 'kings' and 'fought' repeated (kings came, fought // then fought the kings of Canaan) → reversal: no plunder
19
Aבָּ֤אוּ מְלָכִים֙independent — terse qatal, the enemy's arrival
נִלְחָ֔מוּindependent — נִלְחָמוּ — the staircase's first step
אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַןindependent — אָז + the verb repeated, the subject now named in full
בְּתַעְנַ֖ךְ עַל מֵ֣י מְגִדּ֑וֹphrase modifier — place of battle
Bבֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּindependent — object fronted — the reversal; prepares for the spoil dreamed of in v. 30
v. 20 — cosmic warfare: נִלְחָמוּ repeated (from heaven // the stars from their courses)
20
Aמִן שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּindependent — the battle moves to the sky
Bהַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם סִיסְרָֽאindependent — synonymous, completed with the enemy's name: the storm of v. 4 pictured as the heavenly host
v. 21 — threefold נַחַל (Kishon // ancient // Kishon), then the singer's apostrophe to herself
21
Aנַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔םindependent — גְּרָפָם, the flood that carried off the chariots
נַ֥חַל קְדוּמִ֖יםphrase modifier — apposition; קְדוּמִים 'of old' (or 'onrushing')
נַ֣חַל קִישׁ֑וֹןphrase modifier — the name repeated — an inclusio round the appositions
Bתִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽזindependent — apostrophe: the singer addresses herself (or 'you trampled down the strong')
v. 22 — sound picture: דַּהֲרוֹת דַּהֲרוֹת, the galloping in onomatopoeia
22
Aאָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי ס֑וּסindependent — אָז marks the next moment; הָלְמוּ (cf. v. 26)
Bמִֽדַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיוphrase modifier — the noun repeated — staircase imitating the hoofbeats of the rout
v. 23 — curse oracle on Meroz: 'curse' doubled (אוֹרוּ … אֹרוּ אָרוֹר) // 'to the help of YHWH' doubled
23
Aא֣וֹרוּ מֵר֗וֹזindependent — imperative, the oracle put before its frame
אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔הphrase modifier — speech frame inserted into the oracle
אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָindependent — imperative + infinitive absolute אָרוֹר: the curse intensified
Bכִּ֤י לֹֽא בָ֨אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔הcause — causal כִּי — the ground: failure to answer the call
לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽיםphrase modifier — staircase: לְעֶזְרַת יְהוָה repeated and extended; בַּגִּבּוֹרִים as in v. 13
Jael Most Blessed 5:24–27
v. 24 — blessing, chiastic: blessed — above women — Jael // above women — in the tent — blessed
24
Aתְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕לindependent — jussive תְּבֹרַךְ; comparative מִן — the counterpoint to Meroz's curse
אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑יphrase modifier — apposition: an outsider does what Israelite Meroz would not
Bמִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְindependent — chiasm closes on the verb (pausal תְּבֹרָךְ); 'in the tent' points to the scene of the deed
v. 25 — three terse cola: water asked // milk given // curds brought in a lordly bowl
25
Aמַ֥יִם שָׁאַ֖לindependent — object fronted
חָלָ֣ב נָתָ֑נָהindependent — object fronted — she gives more than asked
Bבְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽהindependent — climactic third member: חֶמְאָה, the richest of the three
v. 26 — the blow: hand // right hand (verb gapped), then a pile of verbs of striking (הלם, מחק, מחץ, חלף)
26
Aיָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָהindependent — object fronted; energic feminine form תִּשְׁלַחְנָה
וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑יםindependent — gapping — 'stretched out' carried over
Bוְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙independent — weqatal in past narrative sense (archaic); הָלְמָה from the hammer, הַלְמוּת
מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹindependent — asyndetic qatal מָחֲקָה
וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹindependent — two verbs, one object — the killing slowed into detail
v. 27 — the fall in slow motion: staircase 'between her feet he sank, he fell' ×2 → 'where he sank, there he fell — destroyed'
27
Aבֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥עindependent — phrase fronted; כָּרַע
נָפַ֖ל שָׁכָ֑בindependent — asyndetic qatal chain
Bבֵּ֤ין רַגְלֶ֨יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔לindependent — repetition with one verb dropped — staircase
בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔עrelative — locative בַּאֲשֶׁר, leaning forward to resumptive שָׁם
שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּדindependent — final step: the passive participle שָׁדוּד ends the scene
Sisera's Mother at the Lattice 5:28–30
v. 28 — scene shift: window // lattice; her doubled question מַדּוּעַ (chariot slow // hoofbeats delay)
28
Aבְּעַד֩ הַחַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛בindependent — the stock image of the royal woman at the window; וַתְּיַבֵּב, a rare verb
אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖אphrase modifier — subject held back until after the verbs
בְּעַ֣ד הָֽאֶשְׁנָ֑בphrase modifier — בְּעַד repeated — synonymous with 'through the window'
Bמַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבּוֹ֙ לָב֔וֹאcontent — quoted question; בֹּשֵׁשׁ 'delay' (literally 'be ashamed', an ironic undertone)
מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבוֹתָֽיוcontent — מַדּוּעַ repeated — synonymous question; the reader already heard the hoofbeats of the rout (v. 22)
v. 29 — the answer: her wise ladies // she herself — the self-consolation that frames v. 30
29
Aחַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּהindependent — their 'wisdom' is ironic
Bאַף הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּindependent — אַף הִיא, emphatic — she repeats their answer to herself; introduces v. 30
v. 30 — imagined spoil: שָׁלָל repeated four times; numbered pairs (a womb, two wombs // a dyed piece, two embroidered pieces)
30
Aהֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗לcontent — rhetorical הֲלֹא expecting 'yes'; two asyndetic yiqtols
רַ֤חַם רַחֲמָתַ֨יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶרphrase modifier — first item: captive girls in crude soldiers' slang (רַחַם רַחֲמָתַיִם), the x // x+1 pattern
שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔אphrase modifier — second item: the plunder the kings failed to take (v. 19)
שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑הphrase modifier — staircase: שְׁלַל צְבָעִים repeated and extended
Bצֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽלphrase modifier — the numbered pair again (one // two) — the man she imagines lies dead at Jael's feet
Closing Prayer and Rest 5:31
v. 31a — closing prayer, antithetic: enemies perish // lovers shine like the rising sun; v. 31b — prose coda
31
Aכֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל אוֹיְבֶ֨יךָ֙ יְהוָ֔הindependent — jussive יֹאבְדוּ; כֵּן — 'so', like Sisera; vocative close
Bוְאֹ֣הֲבָ֔יוindependent — antithetic subject; the address shifts to the third person
כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹcomparative — כְּ + infinitive construct: the sunrise image
וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽהindependent — prose coda: wayyiqtol of the narrator's cycle formula (cf. 3:11, 30)