Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Judges, Chapter 18שפטים 18

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Judges 18 tells how the landless tribe of Dan, still seeking an inheritance in the kingless days, sends five scouts north, consults Micah's hired Levite on the way, and then marches six hundred strong to take Laish. On the way the Danites steal Micah's whole shrine, the carved image, ephod, teraphim, and cast image, and lure away his priest with the offer of a tribe instead of a household. They slaughter a quiet, unprotected people and set up the stolen image at their renamed city of Dan. The chapter parodies conquest narrative: a tribal cult founded on theft, served by a priest for hire whose ancestry the scribes found too painful to leave unaltered.

Translation & textual notes

The MT of Judges 18 is well preserved overall but has several famous cruxes. (1) In v.30 the Masoretic tradition writes מְנַשֶּׁה with a suspended (raised) nun, נ־תלויה, over what was originally מֹשֶׁה: the Levite Jonathan is really a grandson of Moses (Gershom is Moses' son, Exod 2:22; 18:3), and the raised letter turns 'Moses' into 'Manasseh' to shield Moses' name from the idolatrous priesthood at Dan (b. Bava Batra 109b). Some LXX witnesses and the Vulgate (filii Moysi) read 'Moses'. It is annotated as the name and the problem is flagged, not silently repaired. (2) Verse 7 is the classic crux: וְאֵין מַכְלִים דָּבָר בָּאָרֶץ יוֹרֵשׁ עֶצֶר ('and there was none putting anything to shame in the land, possessing restraint'). The participle מַכְלִים is plural in form but OSHB tags it singular, and the sense of עֶצֶר ('restraint, coercive rule'?) is uncertain. Proposed emendations include reading חֹסֵר / מַחְסוֹר 'lacking' (cf. v.10) for the Hiphil of כלם. (3) In vv.7 and 28, 'they had no dealings with אָדָם (anyone)' is often emended to אֲרָם 'Aram', following some Greek witnesses, which gives a neat Sidon/Aram geographical pairing. The MT is kept here. (4) The list of cult objects shifts from telling to telling (v.14 ephod, teraphim, pesel, massekah; v.17 pesel, ephod, teraphim, massekah; v.18 the odd construct פֶּסֶל הָאֵפוֹד; v.20 ephod, teraphim, pesel, with the massekah gone). This reflects either layered tradition or deliberate narrative disorder, and the cast image vanishes from the final account (vv.30-31). (5) 'Until the day of the exile of the land' (v.30) is sometimes emended to 'exile of the ark' (הָאָרוֹן, cf. 1 Sam 4) to harmonize with v.31's Shiloh dating. The MT most naturally points to the Assyrian deportations of 733/722 BCE.

1

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבַיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם שֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֞י מְבַקֶּשׁ ל֤וֹ נַֽחֲלָה֙ לָשֶׁ֔בֶת כִּי֩ לֹֽא נָ֨פְלָה לּ֜וֹ עַד הַיּ֥וֹם הַה֛וּא בְּתוֹךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּנַחֲלָֽה

In those days there was no king in Israel. And in those days the tribe of the Danites was seeking for itself an inheritance to dwell in, for until that day no inheritance had fallen to it among the tribes of Israel.

Episode setting: kingless refrain plus tribal plightasyndeton
The asyndetic temporal frame repeats the refrain of 17:6, framing chs.17-18 as the anarchic age. The participle מְבַקֵּשׁ presents Dan's search as ongoing background, and the כִּי-clause explains it: Dan never secured its allotment (1:34; Josh 19:47).
Word-by-word analysis· 24 words
בַּיָּמִ֣יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted setting)יוֹם (H3117) 'day'; plural בַּיָּמִים הָהֵם 'in those days' is the fixed frame of the book's closing refrain (17:6; 19:1; 21:25).
הָהֵ֔םthoseart + pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrative modifying בַּיָּמִיםהֵם (H1992) 'they'; with the article functions as the far demonstrative 'those', distancing the narrator's present from the anarchic past.
אֵ֥יןthere was noneg particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existence (nominal clause)אַיִן (H369) 'there is not'; negates existence — 'no king existed', the refrain's diagnosis of the age.
מֶ֖לֶךְkingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the existential clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the absence of central authority is the book's framing explanation for the moral and cultic chaos of chs.17-21.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole people as the sphere lacking a king.
וּבַיָּמִ֣יםand in the daysconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (resumptive frame of second clause)יוֹם (H3117); the repeated 'in those days' narrows the general refrain to the specific Danite situation.
הָהֵ֗םthoseart + pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrative modifying וּבַיָּמִיםהֵם (H1992); far demonstrative 'those', echoing the first clause.
שֵׁ֣בֶטthe tribe ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Subject (head of construct chain)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe'; the tribal unit, here the whole of Dan (though v.2 speaks of its 'clan').
הַדָּנִ֞יthe Danite(s)art + N gentilic m sg abs · דָּנִי (H1839)Genitive complement of construct (gentilic collective)דָּנִי (H1839) 'Danite'; collective gentilic, 'the tribe of the Danites'.
מְבַקֶּשׁwas seekingPiel ptc m sg abs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate participle of the nominal clause→ Participle: durative background — an ongoing, unresolved searchבָּקַשׁ (H1245) 'to seek'; Piel ptc depicts the Danites' continuing quest for land, not yet satisfied since 1:34.
ל֤וֹfor itselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 3ms suffix referring to the tribe: seeking 'for itself', self-directed acquisition.
נַֽחֲלָה֙an inheritanceN f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Direct object of מְבַקֵּשׁנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted possession'; the tribal land-grant distributed by lot (Josh 19:40-48), which Dan failed to hold.
לָשֶׁ֔בֶתto dwell inprep לְ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Infinitival purpose clause modifying נַחֲלָה→ Infinitive: purpose — land for settlementיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; inf constr שֶׁבֶת with לְ, 'in which to settle'.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains why Dan was still seeking land.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verb נָפְלָהלֹא (H3808) 'not'; standard negator of indicative verbs.
נָ֨פְלָהhad fallenQal perf 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb of the causal clause (implicit subject נַחֲלָה)→ Perfective: a state of non-completion up to the reference time ('had not fallen')נָפַל (H5307) 'to fall'; idiom of the lot 'falling' to someone (cf. Num 34:2; Josh 17:5) — Dan's allotment had never effectively 'fallen' to it.
לּ֜וֹto itprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (recipient of the allotment)לְ + 3ms suffix; the tribe as recipient.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until, as far as'; marks the temporal limit.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of preposition עַדיוֹם (H3117) 'day'; 'until that day', the narrative present of the episode.
הַה֛וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםהוּא (H1931) 'he'; with the article, far demonstrative 'that'.
בְּתוֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of, among' the tribes.
שִׁבְטֵ֥יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive complement of בְּתוֹךְ (construct chain head)שֵׁבֶט (H7626) 'tribe'; plural construct, the tribal league of Israel.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); the tribes 'of Israel'.
בְּנַחֲלָֽהas an inheritanceprep בְּ + N f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Adverbial prepositional phrase (beth essentiae: 'as an inheritance')נַחֲלָה (H5159); the phrase resumes the verse's key word — nothing had fallen to Dan 'as inheritance', despite Josh 19:40-48.
2

וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵי דָ֣ן מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֣ים מִקְצוֹתָם֩ אֲנָשִׁ֨ים בְּנֵי חַ֜יִל מִצָּרְעָ֣ה וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל לְרַגֵּ֤ל אֶת הָאָ֨רֶץ֙ וּלְחָקְרָ֔הּ וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם לְכ֖וּ חִקְר֣וּ אֶת הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֤אוּ הַר אֶפְרַ֨יִם֙ עַד בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם

So the sons of Dan sent from their clan five men from their whole number, men of valor, from Zorah and from Eshtaol, to spy out the land and to explore it; and they said to them, "Go, explore the land." And they came to the hill country of Ephraim, as far as the house of Micah, and lodged there.

Initiating action: commissioning the scoutswə (narrative)
The wayyiqtol chain (sent, said, came, lodged) begins the main line. The mission recalls Moses' and Joshua's spies (Num 13; Josh 2) and ironically links the conquest story to Micah's shrine. Zorah and Eshtaol tie the episode to Samson's territory (13:25; 16:31).
Word-by-word analysis· 30 words
וַיִּשְׁלְח֣וּand they sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the tribe's first actionשָׁלַח (H7971) 'to send'; commissioning of scouts, as Moses (Num 13:2-3) and Joshua (Josh 2:1) did.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Dan' = the Danites.
דָ֣ןDanN proper · דָּן (H1835)Genitive complement of construct (subject)דָּן (H1835) 'judge' (from דִּין); tribal eponym, son of Jacob by Bilhah (Gen 30:6).
מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡םfrom their clanprep מִן + N f sg constr + 3mp suffix · מִשְׁפָּחָה (H4940)Partitive prepositional phrase (source of the envoys)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; Dan is described as a single clan (cf. v.11; Num 26:42 Shuham), hinting at the tribe's small size.
חֲמִשָּׁ֣הfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral modifying אֲנָשִׁיםחָמֵשׁ (H2568) 'five'; the five scouts recur as a unit through vv.7, 14, 17.
אֲנָשִׁ֣יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Direct object of וַיִּשְׁלְחוּאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
מִקְצוֹתָם֩from their whole numberprep מִן + N pl constr + 3mp suffix · קָצֶה (H7098)Partitive prepositional phrase (apposition to מִמִּשְׁפַּחְתָּם)קָצֶה / קָצָה (H7098) 'end, extremity'; מִקְצוֹתָם idiomatically 'from their whole extent', i.e. from the entire body (cf. Gen 47:2; 1 Kgs 12:31 'from all the people'), picked representatives.
אֲנָשִׁ֨יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Apposition to אֲנָשִׁים (characterizing)אִישׁ (H376); repeated to introduce the qualitative description 'men of valor'.
בְּנֵיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Construct head of characterizing phrase ('sons of valor')בֵּן (H1121); idiomatic 'son of X' = one characterized by X.
חַ֜יִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of qualityחַיִל (H2428) 'strength, ability, valor, wealth'; בְּנֵי חַיִל 'capable, valiant men', fit for dangerous reconnaissance.
מִצָּרְעָ֣הfrom Zorahprep מִן + N proper · צָרְעָה (H6881)Prepositional phrase of originצָרְעָה (H6881) Zorah, in the Shephelah west of Jerusalem; Samson's birthplace (13:2, 25).
וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗לand from Eshtaolconj וְ + prep מִן + N proper · אֶשְׁתָּאֹל (H847)Coordinated prepositional phrase of originאֶשְׁתָּאֹל (H847) Eshtaol, near Zorah; the pair frames Samson's life (13:25; 16:31), linking this story to Dan's original southern allotment.
לְרַגֵּ֤לto spy outprep לְ + Piel inf constr · רָגַל (H7270)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose of the missionרָגַל (H7270) 'to go about on foot; (Piel) to spy out', denominative from רֶגֶל 'foot'; the reconnaissance verb of Num 21:32; Josh 2:1; 6:22.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks הָאָרֶץ as definite object.
הָאָ֨רֶץ֙the landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of לְרַגֵּלאֶרֶץ (H776) 'land'; still undefined — any land Dan might take.
וּלְחָקְרָ֔הּand to explore itconj וְ + prep לְ + Qal inf constr + 3fs suffix · חָקַר (H2713)Coordinated infinitival purpose clause (suffix = object 'it', the land)→ Infinitive: purpose — thorough investigationחָקַר (H2713) 'to search out, investigate, examine'; more probing than mere spying — assessing the land's worth and defenses.
וַיֹּאמְר֣וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — the formal commissionאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Addressee of speechאֶל (H413) 'to'; the five scouts addressed.
לְכ֖וּgoQal impv 2mp · יָלַךְ (H3212)Imperative (direct speech)→ Volitional: command initiating the missionיָלַךְ / הָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; imperative often serving as an auxiliary 'go (and)...' before a second imperative.
חִקְר֣וּexploreQal impv 2mp · חָקַר (H2713)Imperative (asyndetic, main command)→ Volitional: the substance of the commissionחָקַר (H2713) 'to search out'; repeats the purpose infinitive as the actual order.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object.
הָאָ֑רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of חִקְרוּאֶרֶץ (H776) 'land'.
וַיָּבֹ֤אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — journeyבּוֹא (H935) 'to come, enter'; with accusative of place, 'came to'.
הַרthe hill country ofN m sg constr · הַר (H2022)Adverbial accusative of destination (construct head)הַר (H2022) 'mountain; hill country'; the central highland ridge.
אֶפְרַ֨יִם֙EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of constructאֶפְרַיִם (H669); 'hill country of Ephraim', where Micah lived (17:1).
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of spatial terminusעַד (H5704) 'as far as, up to'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of עַד (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, household'; Micah's homestead with its shrine (בֵּית אֱלֹהִים, 17:5).
מִיכָ֔הMicahN proper · מִיכָה (H4318)Genitive complement of constructמִיכָה (H4318), short form of מִיכָיְהוּ 'who is like YHWH?' (17:1, 4) — an ironic name for the maker of idols.
וַיָּלִ֖ינוּand they lodgedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לוּן (H3885)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — overnight stopלוּן / לִין (H3885) 'to lodge, spend the night'; the overnight stay that brings them into contact with the Levite (cf. 19:4-15, another fateful lodging).
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
3

הֵ֚מָּה עִם בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וְהֵ֣מָּה הִכִּ֔ירוּ אֶת ק֥וֹל הַנַּ֖עַר הַלֵּוִ֑י וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֗ם וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ מִֽי הֱבִיאֲךָ֣ הֲלֹ֔ם וּמָֽה אַתָּ֥ה עֹשֶׂ֛ה בָּזֶ֖ה וּמַה לְּךָ֥ פֹֽה

While they were at the house of Micah, they recognized the voice of the young man, the Levite; so they turned aside there and said to him, "Who brought you here? And what are you doing in this place? And what is there for you here?"

Circumstantial frame, then recognition and questioningasyndeton
Two pronoun-first clauses (הֵמָּה ... וְהֵמָּה) set simultaneous background: being near the house, they recognize the voice, either a known acquaintance or a southern (Judahite) accent. The triple rapid-fire question has a mildly accusing tone that exposes the Levite's rootlessness.
Word-by-word analysis· 24 words
הֵ֚מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of an asyndetic circumstantial (nominal) clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; pronoun-first clause sets background: 'while they were by Micah's house'.
עִםbyprep · עִם (H5973)Locative preposition (predicate of nominal clause)עִם (H5973) 'with; beside, near'; here proximity — at/near the house.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of עִם (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, household'.
מִיכָ֔הMicahN proper · מִיכָה (H4318)Genitive complement of constructמִיכָה (H4318), the Ephraimite shrine-owner of ch.17.
וְהֵ֣מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of second pronoun-first clause (simultaneity)הֵמָּה (H1992); doubling הֵמָּה ... וְהֵמָּה marks two simultaneous circumstances: being there and recognizing.
הִכִּ֔ירוּrecognizedHiphil perf 3cp · נָכַר (H5234)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: a completed act of recognition, backgrounded by the pronoun-first orderנָכַר (H5234), Hiphil 'to recognize, acknowledge'; they identify the voice, either as someone known to them or by his (southern, Judahite) accent or dialect (cf. 12:6 Shibboleth; the Levite came from Bethlehem, 17:7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks קוֹל ... as definite object.
ק֥וֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object of הִכִּירוּ (construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; the recognition is auditory — whether of a familiar person or a telltale regional pronunciation is left open.
הַנַּ֖עַרthe young manart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Genitive complement of constructנַעַר (H5288) 'youth, young man; attendant'; the Levite's standing label (17:7, 11-12), implying youth and dependent status.
הַלֵּוִ֑יthe Leviteart + N gentilic m sg abs · לֵוִי (H3881)Apposition to הַנַּעַרלֵוִי (H3881) 'Levite'; member of the priestly tribe without land allotment, making him a wanderer for hire (17:7-9).
וַיָּס֣וּרוּand they turned asideconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance after the background clausesסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; they leave their path to approach him.
שָׁ֗םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
וַיֹּ֤אמְרוּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְAddressee of speechלְ + 3ms suffix, the Levite addressed.
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of הֱבִיאֲךָ (interrogative)מִי (H4310) 'who?'; first of three probing questions.
הֱבִיאֲךָ֣brought youHiphil perf 3ms + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb of the interrogative clause→ Perfective: completed past act — how he came to be hereבּוֹא (H935), Hiphil 'to bring'; the question assumes someone brought him — implicitly, what patron or deal.
הֲלֹ֔םhereadv · הֲלֹם (H1988)Adverb of place (direction: 'hither')הֲלֹם (H1988) 'hither, here'; directional adverb (cf. Exod 3:5).
וּמָֽהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative direct object of עֹשֶׂהמָה (H4100) 'what?'.
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you (ms)'; explicit pronoun sharpens the personal challenge.
עֹשֶׂ֛הare doingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: present progressive — his current occupationעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'what are you doing' = what is your business here.
בָּזֶ֖הin this [place]prep בְּ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Locative prepositional phraseזֶה (H2088) 'this'; בָּזֶה 'in this (place), here'.
וּמַהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of possessive nominal clauseמָה (H4100); מַה לְּךָ פֹה 'what is there for you here?' — what is your stake/livelihood.
לְּךָ֥to youprep לְ + 2ms suffix · לְPossessive/dative predicateלְ + 2ms suffix, possession or interest: 'what (belongs) to you'.
פֹֽהhereadv · פֹּה (H6311)Locative adverbפֹּה (H6311) 'here'.
4

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם כָּזֹ֣ה וְכָזֶ֔ה עָ֥שָׂה לִ֖י מִיכָ֑ה וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי וָאֱהִי ל֖וֹ לְכֹהֵֽן

And he said to them, "Thus and thus has Micah done for me: he hired me, and I have become his priest."

Reply: the Levite's self-accountwə (narrative)
The vague כָּזֹה וְכָזֶה summarizes ch.17 without repeating it. The key verb is שָׂכַר 'hire': the priesthood is a paid position, which prepares for the Levite's easy switch to a better offer in v.19.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — replyאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Addressee of speechאֶל (H413) 'to'.
כָּזֹ֣הthusprep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹה (H2090)Adverbial accusative of manner (first member of 'thus and thus')זֹה (H2090), rare feminine demonstrative 'this'; כָּזֹה וְכָזֶה 'such and such' is a summarizing formula (cf. 2 Sam 17:15; 1 Kgs 14:5) that abbreviates ch.17.
וְכָזֶ֔הand thusconj וְ + prep כְּ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Adverbial accusative of manner (second member)זֶה (H2088) 'this'; completes the stereotyped 'so-and-so' idiom.
עָ֥שָׂהhas doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (direct speech)→ Perfective: completed arrangements summarizedעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the same verb used of Micah 'making' his gods (17:4-5; 18:24, 31) — Micah makes priests and gods alike.
לִ֖יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs suffix, 'for me'.
מִיכָ֑הMicahN proper · מִיכָה (H4318)Subject of עָשָׂהמִיכָה (H4318), the Levite's patron.
וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִיand he hired meconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · שָׂכַר (H7936)Predicate verb (explicative sequence in speech)→ Wayyiqtol: sequential/explicative — specifies what Micah didשָׂכַר (H7936) 'to hire, pay wages'; blunt commercial term — the priesthood as wage labor (17:10: ten shekels a year, clothing, food).
וָאֱהִיand I becameconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: result of the hiringהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ, 'became (his) priest'.
ל֖וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְDative of possession/advantageלְ + 3ms suffix; 'to him' = his (private) priest.
לְכֹהֵֽןas priestprep לְ + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Complement of הָיָה + לְ (becoming X)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; a household chaplain serving a private shrine, outside any sanctioned structure.
5

וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ שְׁאַל נָ֣א בֵאלֹהִ֑ים וְנֵ֣דְעָ֔ה הֲתַצְלִ֣יחַ דַּרְכֵּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר אֲנַ֖חְנוּ הֹלְכִ֥ים עָלֶֽיהָ

And they said to him, "Inquire, please, of God, that we may know whether our way on which we are going will succeed."

Request for an oraclewə (narrative)
Imperative plus cohortative (שְׁאַל ... וְנֵדְעָה) expresses purpose. The scouts treat Micah's illicit shrine as a legitimate oracle centre, parodying the proper 'inquiring of YHWH' of 1:1 and 20:18.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֥אמְרוּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְAddressee of speechלְ + 3ms suffix.
שְׁאַלinquireQal impv 2ms · שָׁאַל (H7592)Imperative (request)→ Volitional: polite request for an oracleשָׁאַל (H7592) 'to ask'; שָׁאַל בֵּאלֹהִים / בַּיהוָה is technical for oracular consultation (1:1; 20:18, 23), probably by ephod/teraphim (17:5).
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; polite particle.
בֵאלֹהִ֑יםof Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional object of שְׁאַל (oracular source)אֱלֹהִים (H430) 'God/gods'; the scouts use the generic term — ambiguous in a shrine full of 'gods' (v.24 אֱלֹהַי).
וְנֵ֣דְעָ֔הthat we may knowconj וְ + Qal cohortative 1cp · יָדַע (H3045)Cohortative of purpose after imperative→ Volitional (cohortative): purpose/result 'so that we may know'יָדַע (H3045) 'to know'; the knowledge sought is divine assurance of success.
הֲתַצְלִ֣יחַwhether will succeedinterrog הֲ + Hiphil impf 3fs · צָלַח (H6743)Indirect question (object of נֵדְעָה)→ Yiqtol: future — outcome of the missionצָלַח (H6743), Hiphil 'to succeed, prosper'; feminine agreeing with דֶּרֶךְ (way/journey), cf. Gen 24:21, 40.
דַּרְכֵּ֔נוּour wayN f sg constr + 1cp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of תַּצְלִיחַדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, journey, venture'; the mission itself.
אֲשֶׁ֥רon whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying דַּרְכֵּנוּאֲשֶׁר (H834), relative, resumed by עָלֶיהָ.
אֲנַ֖חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the participial relative clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
הֹלְכִ֥יםare goingQal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle of relative clause→ Participle: ongoing present actionהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'.
עָלֶֽיהָon itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phrase (antecedent דֶּרֶךְ)עַל (H5921) 'on, upon'; resumptive for the relative: 'the way which we go on it'.
6

וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן לְכ֣וּ לְשָׁל֑וֹם נֹ֣כַח יְהוָ֔ה דַּרְכְּכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלְכוּ בָֽהּ

And the priest said to them, "Go in peace; your way on which you are going is before YHWH."

Oracle response (ambiguous)wə (narrative)
No procedure is described; the answer comes at once. נֹכַח יְהוָה can mean 'under YHWH's approving eye' or simply 'in YHWH's sight' (observed, judged). The phrase uses YHWH's name while committing him to nothing, a fitting oracle from a hired priest.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — immediate oracle responseאָמַר (H559) 'to say'; no ritual action is narrated between request and answer.
לָהֶ֛םto themprep לְ + 3mp suffix · לְAddressee of speechלְ + 3mp suffix.
הַכֹּהֵ֖ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of וַיֹּאמֶרכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the Levite is now simply 'the priest', acting in his hired capacity.
לְכ֣וּgoQal impv 2mp · יָלַךְ (H3212)Imperative (oracular dismissal)→ Volitional: permissive dismissalיָלַךְ / הָלַךְ (H3212) 'to go'.
לְשָׁל֑וֹםin peaceprep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase (manner/state)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, welfare, wholeness'; standard farewell-blessing (1 Sam 1:17; 20:42) — ironic, since the mission ends in slaughter of a peaceful people.
נֹ֣כַחbeforeprep · נֹכַח (H5227)Predicate prepositional phrase of nominal clauseנֹכַח (H5227) 'in front of, opposite'; נֹכַח יְהוָה 'before YHWH' is ambiguous — 'under YHWH's favorable regard' (cf. Prov 5:21 'before the eyes of YHWH') or merely 'in his view'. The oracle commits God to nothing.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of preposition נֹכַחיְהוָה (H3068); the Levite invokes the covenant name from an illicit shrine — orthodox vocabulary, heterodox setting.
דַּרְכְּכֶ֖םyour wayN f sg constr + 2mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the nominal clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, venture'; answers the scouts' 'our way' (v.5).
אֲשֶׁ֥רon whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying דַּרְכְּכֶםאֲשֶׁר (H834), resumed by בָהּ.
תֵּֽלְכוּyou are goingQal impf 2mp · יָלַךְ (H3212)Predicate verb of relative clause→ Yiqtol: imperfective — the journey in progress and aheadיָלַךְ / הָלַךְ (H3212) 'to go'.
בָֽהּon itprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional phrase (antecedent דֶּרֶךְ)בְּ + 3fs suffix, resumptive for the relative.
7

וַיֵּלְכוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ לָ֑יְשָׁה וַיִּרְא֣וּ אֶת הָעָ֣ם אֲשֶׁר בְּקִרְבָּ֣הּ יוֹשֶֽׁבֶת לָ֠בֶטַח כְּמִשְׁפַּ֨ט צִדֹנִ֜ים שֹׁקֵ֣ט וּבֹטֵ֗חַ וְאֵין מַכְלִ֨ים דָּבָ֤ר בָּאָ֨רֶץ֙ יוֹרֵ֣שׁ עֶ֔צֶר וּרְחֹקִ֥ים הֵ֨מָּה֙ מִצִּ֣דֹנִ֔ים וְדָבָ֥ר אֵין לָהֶ֖ם עִם אָדָֽם

So the five men went and came to Laish, and they saw the people who were in it, living in security after the manner of the Sidonians, quiet and trusting, with no one in the land putting anything to shame, possessing restraint; and they were far from the Sidonians and had no dealings with anyone.

Reconnaissance: description of the targetwə (narrative)
After two wayyiqtols of movement, the object of וַיִּרְאוּ opens into a long participial description that stacks up signs of vulnerability: secure, Sidonian-style, quiet, trusting, unrestrained, remote, unallied. The obscure middle clause (see text_note) seems to say there was no ruling authority to restrain or protect.
Word-by-word analysis· 30 words
וַיֵּלְכוּ֙and wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — obeying the dismissalיָלַךְ / הָלַךְ (H3212) 'to go'.
חֲמֵ֣שֶׁתthe fivecardinal number m sg constr · חָמֵשׁ (H2568)Subject (numeral in construct with counted noun)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; construct form 'the five of the men' = the five men.
הָאֲנָשִׁ֔יםmenart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of numeralאִישׁ (H376) 'man'; the scouts as a defined group.
וַיָּבֹ֖אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
לָ֑יְשָׁהto LaishN proper + directional ה · לַיִשׁ (H3919)Adverbial accusative of destinationלַיִשׁ (H3919) 'lion'; the northern city at the Jordan's springs (Tel Dan), called Leshem in Josh 19:47. Directional -āh 'toward Laish'.
וַיִּרְא֣וּand they sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause) governing long object description→ Wayyiqtol: narrative advance — the reconnaissance properרָאָה (H7200) 'to see'; the scouts' observation, which the narrator expands so the reader sees what they see.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks הָעָם.
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of וַיִּרְאוּעַם (H5971) 'people'; the population of Laish.
אֲשֶׁרwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הָעָםאֲשֶׁר (H834), relative.
בְּקִרְבָּ֣הּin itprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative predicate of relative clauseקֶרֶב (H7130) 'inner part, midst'; 3fs suffix refers to the city Laish.
יוֹשֶֽׁבֶתlivingQal ptc f sg abs · יָשַׁב (H3427)Object complement (predicate participle describing הָעָם)→ Participle: durative state — settled, habitual lifeיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; feminine though עָם is masculine — attracted to the city (fem. suffix) or treating the populace as a collective; a noted grammatical oddity.
לָ֠בֶטַחin securityprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial phrase of mannerבֶּטַח (H983) 'security, safety', from בָּטַח 'to trust'; לָבֶטַח 'securely, unsuspecting' — safety that proves illusory (cf. Ezek 38:11).
כְּמִשְׁפַּ֨טafter the manner ofprep כְּ + N m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Adverbial phrase of comparisonמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, custom, way'; here 'custom, manner of life' (cf. 13:12).
צִדֹנִ֜יםthe SidoniansN gentilic m pl abs · צִידֹנִי (H6722)Genitive complement of constructצִידֹנִי (H6722) 'Sidonian'; the Phoenician coastal people — prosperous, commercial, unwarlike; Laish shared their culture but not their protection.
שֹׁקֵ֣טquietQal ptc m sg abs · שָׁקַט (H8252)Predicate participle (second object complement of הָעָם)→ Participle: stative — ongoing tranquilityשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, undisturbed'; the same verb as the land 'had rest' in the judges cycle (3:11, 30; 5:31; 8:28) — Laish enjoys the rest Israel lacks.
וּבֹטֵ֗חַand trustingconj וְ + Qal ptc m sg abs · בָּטַח (H982)Coordinated predicate participle→ Participle: stative — unsuspecting confidenceבָּטַח (H982) 'to trust, feel secure'; unguarded confidence — here a vulnerability.
וְאֵיןand there was noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existence (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'; opens the obscure clause.
מַכְלִ֨יםone putting to shameHiphil ptc (pl form; OSHB tags m sg) · כָּלַם (H3637)Subject of אֵין (substantival participle)→ Participle: substantival — agent of humiliating/restraining actionכָּלַם (H3637), Hiphil 'to humiliate, put to shame, harm' (1 Sam 25:7, 'we did them no harm'); 'none doing harm / insulting in anything' — no oppressor, or no magistrate rebuking wrongdoing. A crux: many emend toward מַחְסוֹר 'lack' (cf. v.10).
דָּבָ֤רanythingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of מַכְלִים (or adverbial accusative 'in any matter')דָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; indefinite 'anything'.
בָּאָ֨רֶץ֙in the landprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; the territory of Laish.
יוֹרֵ֣שׁpossessingQal ptc m sg abs · יָרַשׁ (H3423)Participle in apposition to מַכְלִים (further describing the absent authority)→ Participle: substantival/attributive — holder of a statusיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit'; יוֹרֵשׁ עֶצֶר 'possessor of restraint' = one holding coercive rule. Ironically יָרַשׁ is also the verb of Dan's intended conquest (v.9 לָרֶשֶׁת).
עֶ֔צֶרrestraintN m sg abs · עֶצֶר (H6114)Direct object of יוֹרֵשׁעֶצֶר (H6114), hapax legomenon from עָצַר 'to restrain, rule' (cf. 1 Sam 9:17 יַעְצֹר 'shall rule'); 'restraint, dominion' — Laish had no ruler/garrison. Meaning uncertain; a central textual crux.
וּרְחֹקִ֥יםand farconj וְ + Adj m pl abs · רָחוֹק (H7350)Predicate adjective of nominal clauseרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; geographical isolation from their natural protector.
הֵ֨מָּה֙they [were]independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of nominal clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; the people of Laish.
מִצִּ֣דֹנִ֔יםfrom the Sidoniansprep מִן + N gentilic m pl abs · צִידֹנִי (H6722)Prepositional complement of רְחֹקִים (separation)צִידֹנִי (H6722); v.28 says 'far from Sidon' — Sidon some 40 km away over the Lebanon range.
וְדָבָ֥רand dealingsconj וְ + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of existential negation (fronted)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; here 'business, dealings, treaty relations'.
אֵיןthere was notneg particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of possession ('they had')לְ + 3mp suffix, possession: 'they had no dealings'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973) 'with'.
אָדָֽםanyoneN m sg abs · אָדָם (H120)Object of preposition עִםאָדָם (H120) 'human, anyone'; MT 'no dealings with anyone'. Some LXX witnesses and many commentators read אֲרָם 'Aram' (ד/ר confusion), pairing Sidon (west) and Aram (east) — cf. also v.28.
8

וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶל אֲחֵיהֶ֔ם צָרְעָ֖ה וְאֶשְׁתָּאֹ֑ל וַיֹּאמְר֥וּ לָהֶ֛ם אֲחֵיהֶ֖ם מָ֥ה אַתֶּֽם

And they came to their brothers at Zorah and Eshtaol, and their brothers said to them, "What [news] have you?"

Return and inquirywə (narrative)
The terse question מָה אַתֶּם (literally 'what are you?') idiomatically asks for a report, as in Ruth 3:16 'who are you, my daughter?', i.e. how did it go.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיָּבֹ֨אוּ֙and they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — return journeyבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
אֲחֵיהֶ֔םtheir brothersN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Object of preposition אֶלאָח (H251) 'brother; kinsman'; fellow tribesmen.
צָרְעָ֖הat ZorahN proper · צָרְעָה (H6881)Adverbial accusative of place (apposition specifying location)צָרְעָה (H6881) Zorah, the scouts' home base.
וְאֶשְׁתָּאֹ֑לand Eshtaolconj וְ + N proper · אֶשְׁתָּאֹל (H847)Coordinated adverbial accusative of placeאֶשְׁתָּאֹל (H847) Eshtaol.
וַיֹּאמְר֥וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶ֛םto themprep לְ + 3mp suffix · לְAddressee of speechלְ + 3mp suffix, the scouts.
אֲחֵיהֶ֖םtheir brothersN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Subject of וַיֹּאמְרוּאָח (H251) 'brother'; repetition marks the kin at home as questioners.
מָ֥הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of nominal clauseמָה (H4100) 'what?'; מָה אַתֶּם 'what are you?' = 'how did you fare / what news?' (cf. Ruth 3:16 מִי אַתְּ).
אַתֶּֽם[have] youindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of nominal clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'.
9

וַיֹּאמְר֗וּ ק֚וּמָה וְנַעֲלֶ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֤י רָאִ֨ינוּ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּ֥ה טוֹבָ֖ה מְאֹ֑ד וְאַתֶּ֣ם מַחְשִׁ֔ים אַל תֵּעָ֣צְל֔וּ לָלֶ֥כֶת לָבֹ֖א לָרֶ֥שֶׁת אֶת הָאָֽרֶץ

And they said, "Arise, and let us go up against them, for we have seen the land, and look, it is very good! And you are sitting still? Do not be sluggish to go, to enter, to take possession of the land.

Exhortation: scouts' report as war callwə (narrative)
Unlike the ten spies of Num 13-14, these scouts urge the attack. 'Very good' echoes Gen 1:31 and the good-land language of Deut 1:25. The reproachful participial clause and the prohibition with three infinitives build urgency.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּאמְר֗וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — the reportאָמַר (H559) 'to say'.
ק֚וּמָהariseQal impv 2ms + paragogic ה · קוּם (H6965)Imperative (interjectional summons)→ Volitional: urgent summonsקוּם (H6965) 'to rise'; singular emphatic קוּמָה addressed to a group functions as a fossilized interjection 'Up!' (cf. Gen 19:14; Exod 32:1).
וְנַעֲלֶ֣הand let us go upconj וְ + Qal cohortative 1cp · עָלָה (H5927)Cohortative (exhortation) coordinated with imperative→ Volitional (cohortative): self-exhortation to attackעָלָה (H5927) 'to go up'; with עַל, 'go up against' — military ascent (1:1-2).
עֲלֵיהֶ֔םagainst themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'; the people of Laish.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the summons in eyewitness report.
רָאִ֨ינוּ֙we have seenQal perf 1cp · רָאָה (H7200)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed observation — eyewitness certaintyרָאָה (H7200) 'to see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאָ֔רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of רָאִינוּאֶרֶץ (H776) 'land'.
וְהִנֵּ֥הand lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing perceived contentהִנֵּה (H2009) 'behold'; marks vivid perception from the scouts' viewpoint.
טוֹבָ֖הgoodAdj f sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (subject 'it' = the land)טוֹב (H2896) 'good'; 'very good' echoes Num 14:7 (Joshua and Caleb) and Gen 1:31.
מְאֹ֑דveryadv · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
וְאַתֶּ֣םand youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of reproachful nominal clause (implied question)אַתֶּם (H859) 'you'; fronted contrastive pronoun — 'and you (of all people)...'.
מַחְשִׁ֔יםare sitting stillHiphil ptc m pl abs · חָשָׁה (H2814)Predicate participle (unmarked rhetorical question)→ Participle: ongoing inactivity, reproachedחָשָׁה (H2814), Hiphil 'to be silent, inactive, hold back' (1 Kgs 22:3 'we are doing nothing').
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibition with jussiveאַל (H408) 'not'; negates volitive forms.
תֵּעָ֣צְל֔וּbe sluggishNiphal jussive 2mp · עָצַל (H6101)Prohibition (jussive with אַל)→ Volitional: immediate prohibition — urgencyעָצַל (H6101) 'to be sluggish, hesitate'; hapax Niphal, related to עָצֵל 'sluggard' (Proverbs).
לָלֶ֥כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · יָלַךְ (H3212)Infinitival complement of תֵּעָצְלוּ→ Infinitive: complementary — first of three staccato actionsיָלַךְ / הָלַךְ (H3212) 'to go'.
לָבֹ֖אto enterprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Asyndetic infinitival complement→ Infinitive: complementary — second actionבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
לָרֶ֥שֶׁתto take possession ofprep לְ + Qal inf constr · יָרַשׁ (H3423)Asyndetic infinitival complement (climax)→ Infinitive: complementary — the goal of the campaignיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, dispossess'; Deuteronomic conquest vocabulary (Deut 1:8) applied to an unauthorized seizure.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאָֽרֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of לָרֶשֶׁתאֶרֶץ (H776) 'land'.
10

כְּבֹאֲכֶ֞ם תָּבֹ֣אוּ אֶל עַ֣ם בֹּטֵ֗חַ וְהָאָ֨רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם כִּֽי נְתָנָ֥הּ אֱלֹהִ֖ים בְּיֶדְכֶ֑ם מָקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֵֽין שָׁ֣ם מַחְס֔וֹר כָּל דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ

When you go, you will come to a trusting people, and the land is broad on every side, for God has given it into your hand, a place where there is no lack of anything that is on earth."

Grounds for the exhortation (continuing speech)asyndeton
The speech continues asyndetically, promising an easy victory. 'God has given it into your hand' borrows holy-war formula (cf. 3:28; 4:14), but the only 'oracle' was the Levite's vague answer. The claim is presumption dressed as revelation.
Word-by-word analysis· 21 words
כְּבֹאֲכֶ֞םwhen you goprep כְּ + Qal inf constr + 2mp suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal 'when you come'בּוֹא (H935) 'to come'; כְּ + inf = 'as/when'.
תָּבֹ֣אוּyou will comeQal impf 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause of promise)→ Yiqtol: future — confident predictionבּוֹא (H935); repetition of the root (infinitive + finite) stresses certainty.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
עַ֣םa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Object of preposition אֶלעַם (H5971) 'people'.
בֹּטֵ֗חַtrustingQal ptc m sg abs · בָּטַח (H982)Attributive participle modifying עַם→ Participle: stative attributive — unsuspectingבָּטַח (H982) 'to trust, be secure'; the scouts reframe the victims' trust as an easy target.
וְהָאָ֨רֶץ֙and the landconj וְ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of nominal clauseאֶרֶץ (H776) 'land'.
רַחֲבַ֣תbroad ofAdj f sg constr · רָחָב (H7342)Predicate adjective (construct with יָדַיִם)רָחָב (H7342) 'wide, broad'; רַחֲבַת יָדַיִם 'broad of hands/sides' = spacious (Gen 34:21; Isa 22:18).
יָדַ֔יִםhands (= every side)N f du abs · יָד (H3027)Genitive of specificationיָד (H3027) 'hand; side'; dual 'both sides' — extensive in every direction.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
נְתָנָ֥הּhas given itQal perf 3ms + 3fs suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb of causal clause→ Perfective of certainty: future conquest spoken of as already doneנָתַן (H5414) 'to give'; 'God has given it into your hand' is the holy-war formula (3:28; 4:7, 14; 7:15) — here voiced by scouts, not by any prophet.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of נְתָנָהּאֱלֹהִים (H430) 'God'; generic, not YHWH — the scouts' theology stays vague.
בְּיֶדְכֶ֑םinto your handprep בְּ + N f sg constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient/power)יָד (H3027) 'hand'; 'into your power'.
מָקוֹם֙a placeN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Apposition to הָאָרֶץ (summarizing)מָקוֹם (H4725) 'place'.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying מָקוֹם (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834) ... שָׁם 'where'.
אֵֽיןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'.
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
מַחְס֔וֹרlack ofN m sg constr · מַחְסוֹר (H4270)Subject of אֵין (construct head)מַחְסוֹר (H4270) 'want, lack', from חָסֵר; echoes Deut 8:9 'a land where you will lack nothing' — Promised-Land rhetoric for Laish.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement / quantifier in constructכֹּל (H3605) 'all, every, any'; with negation 'nothing at all'.
דָּבָ֖רthingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּלדָּבָר (H1697) 'thing'.
אֲשֶׁ֥רthat [is]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying דָּבָראֲשֶׁר (H834).
בָּאָֽרֶץon the earthprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative predicate of relative clauseאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; hyperbole — nothing on earth is lacking.
11

וַיִּסְע֤וּ מִשָּׁם֙ מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַדָּנִ֔י מִצָּרְעָ֖ה וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל שֵֽׁשׁ מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ חָג֖וּר כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה

So from there, from the clan of the Danites, from Zorah and from Eshtaol, six hundred men girded with weapons of war set out.

Execution: the army departswə (narrative)
The clan-wide response to the scouts' call. Six hundred, the same number as the survivors of Benjamin in 20:47, is a small force for a whole tribe and underlines Dan's weakness.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּסְע֤וּand set outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָסַע (H5265)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the migration beginsנָסַע (H5265) 'to pull up (tent pegs), set out, journey'; wilderness-march vocabulary (Num 10) for a whole tribe on the move.
מִשָּׁם֙from thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of originשָׁם (H8033) 'there'; מִשָּׁם 'from there'.
מִמִּשְׁפַּ֣חַתfrom the clan ofprep מִן + N f sg constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Partitive prepositional phrase (source of the troops)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan'; Dan again called a single clan.
הַדָּנִ֔יthe Danitesart + N gentilic m sg abs · דָּנִי (H1839)Genitive complement of constructדָּנִי (H1839) 'Danite', collective.
מִצָּרְעָ֖הfrom Zorahprep מִן + N proper · צָרְעָה (H6881)Prepositional phrase of originצָרְעָה (H6881) Zorah.
וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑לand from Eshtaolconj וְ + prep מִן + N proper · אֶשְׁתָּאֹל (H847)Coordinated prepositional phrase of originאֶשְׁתָּאֹל (H847) Eshtaol.
שֵֽׁשׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (subject phrase of וַיִּסְעוּ)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
מֵא֣וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral governing אִישׁמֵאָה (H3967) 'hundred'; six hundred — a modest contingent (cf. 3:31; 20:47; 1 Sam 13:15).
אִ֔ישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Subject of וַיִּסְעוּ (counted noun)אִישׁ (H376) 'man'; singular after hundreds, collective.
חָג֖וּרgirded withQal passive ptc m sg abs · חָגַר (H2296)Attributive participle modifying אִישׁ (governs accusative of equipment)→ Passive participle: resultant state — armed and readyחָגַר (H2296) 'to gird, belt on'; passive ptc with accusative 'girded (with) weapons' — equipped for battle.
כְּלֵ֥יweapons ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Accusative of material/specification after חָגוּרכְּלִי (H3627) 'vessel, implement, weapon'; כְּלֵי מִלְחָמָה 'weapons of war'.
מִלְחָמָֽהwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
12

וַֽיַּעֲל֗וּ וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּקִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים בִּֽיהוּדָ֑ה עַל כֵּ֡ן קָרְאוּ֩ לַמָּק֨וֹם הַה֜וּא מַחֲנֵה דָ֗ן עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הִנֵּ֕ה אַחֲרֵ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים

They went up and encamped at Kiriath-jearim in Judah; that is why that place is called Mahaneh-dan to this day. Look, it is west of Kiriath-jearim.

Itinerary with etiological asidewə (narrative)
עַל כֵּן ... עַד הַיּוֹם הַזֶּה is the standard etiological formula, and the הִנֵּה clause gives a narrator's location note. Mahaneh-dan already appears in 13:25, so the etiology ties this migration to the Samson cycle's setting.
Word-by-word analysis· 19 words
וַֽיַּעֲל֗וּand they went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — ascent into the hillsעָלָה (H5927) 'to go up'; from the Shephelah into the Judean highlands.
וַֽיַּחֲנ֛וּand encampedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · חָנָה (H2583)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceחָנָה (H2583) 'to encamp'; root of מַחֲנֶה 'camp', setting up the etiology.
בְּקִרְיַ֥תat Kiriathprep בְּ + N proper (first element) · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Locative prepositional phrase (first element of compound toponym)קִרְיַת יְעָרִים (H7157) 'town of forests'; Gibeonite city on the Judah-Benjamin border (Josh 9:17; 15:9), later the ark's resting place (1 Sam 7:1).
יְעָרִ֖יםJearimN proper (second element) · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Second element of compound toponymיְעָרִים 'forests', from יַעַר (H3293); part of the name Kiriath-jearim.
בִּֽיהוּדָ֑הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phrase (specifying region)יְהוּדָה (H3063) Judah; the route passes through Judahite territory.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of causal-consequential phrase עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon, on account of'; with כֵּן 'on account of this = therefore'.
כֵּ֡ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּן (etiological formula)כֵּן (H3651) 'thus, so'; עַל כֵּן introduces etiologies (Gen 2:24; 32:33).
קָרְאוּ֩they callQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb of the etiological clause (impersonal subject)→ Perfective: established naming that persists — 'people have called'קָרָא (H7121) 'to call, name'; impersonal 3cp 'one calls'.
לַמָּק֨וֹםthe placeprep לְ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Indirect object of קָרְאוּ (the thing named)מָקוֹם (H4725) 'place'; קָרָא לְ 'to name X'.
הַה֜וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); far demonstrative 'that'.
מַחֲנֵהMahanehN proper (first element; construct form) · מַחֲנֵה־דָן (H4265)Object complement (name given), first elementמַחֲנֵה־דָן (H4265) 'Camp of Dan'; מַחֲנֶה 'camp' from חָנָה. Already named in 13:25 as the site of Samson's first stirring by the Spirit.
דָ֗ןDanN proper (second element) · מַחֲנֵה־דָן (H4265)Second element of the compound nameדָּן (cf. H1835); 'Camp of Dan'.
עַ֚דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of preposition עַדיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); 'to this day' — the narrator's present, a standard etiological tag.
הִנֵּ֕הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing narrator's asideהִנֵּה (H2009) 'behold'; directs the reader to the site as still visible.
אַחֲרֵ֖יwest ofprep · אַחַר (H310)Locative prepositionאַחַר (H310) 'behind, after'; with Hebrew east-facing orientation, 'behind' = west.
קִרְיַ֥תKiriathN proper (first element) · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Object of preposition אַחֲרֵי (first element)קִרְיַת יְעָרִים (H7157), Kiriath-jearim.
יְעָרִֽיםJearimN proper (second element) · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Second element of compound toponymיְעָרִים 'forests'; closing the verse's inclusio on the toponym.
13

וַיַּעַבְר֥וּ מִשָּׁ֖ם הַר אֶפְרָ֑יִם וַיָּבֹ֖אוּ עַד בֵּ֥ית מִיכָֽה

And they passed on from there to the hill country of Ephraim and came to the house of Micah.

Itinerary: arrival at Micah's housewə (narrative)
The route deliberately returns to the phrase of v.2 ('hill country of Ephraim ... house of Micah'), resetting the stage for the theft.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּעַבְר֥וּand they passed onconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — itineraryעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; moving north into Ephraim.
מִשָּׁ֖םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of originשָׁם (H8033); 'from there'.
הַרto the hill country ofN m sg constr · הַר (H2022)Adverbial accusative of destination (construct head)הַר (H2022) 'hill country'.
אֶפְרָ֑יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of constructאֶפְרַיִם (H669); repeats v.2's route.
וַיָּבֹ֖אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of spatial terminusעַד (H5704).
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of עַד (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
מִיכָֽהMicahN proper · מִיכָה (H4318)Genitive complement of constructמִיכָה (H4318); the story returns to the shrine.
14

וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠י יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אֵפ֣וֹד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑ה וְעַתָּ֖ה דְּע֥וּ מַֽה תַּעֲשֽׂוּ

Then the five men who had gone to spy out the land of Laish spoke up and said to their brothers, "Do you know that in these houses there are an ephod and teraphim and a carved image and a cast image? So now, consider what you will do."

Instigation: the scouts propose the theftwə (narrative)
וַיַּעֲנוּ here means 'spoke up' in response to the situation, not to a question. The rhetorical question plus וְעַתָּה דְּעוּ is a thinly veiled suggestion. Knowledge from the earlier visit is now used as plunder intelligence.
Word-by-word analysis· 24 words
וַֽיַּעֲנ֞וּand spoke upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause), hendiadys with וַיֹּאמְרוּ→ Wayyiqtol: narrative advance — initiative in speechעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; with no prior question it means 'to speak up, take the floor' in response to the situation.
חֲמֵ֣שֶׁתthe fivecardinal number m sg constr · חָמֵשׁ (H2568)Subject (numeral in construct)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
הָאֲנָשִׁ֗יםmenart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of numeralאִישׁ (H376) 'man'.
הַהֹלְכִים֮who had goneart + Qal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Attributive (relative) participle modifying הָאֲנָשִׁים→ Participle: substantival-attributive identifying the group by past roleהָלַךְ (H1980) 'to go'; the articular participle functions as a relative clause, 'the ones who went'.
לְרַגֵּל֮to spy outprep לְ + Piel inf constr · רָגַל (H7270)Infinitival purpose complement→ Infinitive: purposeרָגַל (H7270), Piel 'to spy out'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאָ֣רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of לְרַגֵּלאֶרֶץ (H776) 'land'.
לַיִשׁ֒LaishN proper · לַיִשׁ (H3919)Apposition to הָאָרֶץ (specifying)לַיִשׁ (H3919) Laish; appositional 'the land, (namely) Laish'.
וַיֹּֽאמְרוּ֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
אֲחֵיהֶ֔םtheir brothersN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Object of preposition אֶלאָח (H251) 'brother, kinsman'; the six hundred.
הַיְדַעְתֶּ֗םdo you knowinterrog הֲ + Qal perf 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb of rhetorical question→ Perfective (stative 'know'): present knowledge — rhetorical, conveying information as a hintיָדַע (H3045) 'to know'; the rhetorical question insinuates without commanding.
כִּ֠יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'.
יֵ֣שׁthere areparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Predicator of existenceיֵשׁ (H3426) 'there is/are'.
בַּבָּתִּ֤יםin housesprep בְּ + art + N m pl abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; plural — Micah's compound of dwellings (cf. v.22).
הָאֵ֨לֶּה֙theseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; near demonstrative — the houses right before them.
אֵפ֣וֹדan ephodN m sg abs · אֵפוֹד (H646)Subject of יֵשׁ (first of four cult objects)אֵפוֹד (H646) 'ephod'; here an oracular cult object (cf. Gideon's ephod, 8:27; 17:5), not merely the priestly garment.
וּתְרָפִ֔יםand teraphimconj וְ + N m pl abs · תְּרָפִים (H8655)Coordinated subject of יֵשׁתְּרָפִים (H8655) 'household gods/images' used in divination (Gen 31:19; Ezek 21:26; 1 Sam 19:13); condemned in 1 Sam 15:23; 2 Kgs 23:24.
וּפֶ֖סֶלand a carved imageconj וְ + N m sg abs · פֶּסֶל (H6459)Coordinated subject of יֵשׁפֶּסֶל (H6459) 'carved/hewn image, idol', from פָּסַל 'to hew'; explicitly forbidden in Exod 20:4; Deut 27:15 ('cursed is the man who makes a pesel and massekah').
וּמַסֵּכָ֑הand a cast imageconj וְ + N f sg abs · מַסֵּכָה (H4541)Coordinated subject of יֵשׁ (last in list)מַסֵּכָה (H4541) 'molten/cast image', from נָסַךְ 'to pour'; the golden-calf term (Exod 32:4). Order here: ephod, teraphim, pesel, massekah — contrast vv.17, 18, 20.
וְעַתָּ֖הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the conclusion/appealעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה shifts from information to exhortation.
דְּע֥וּconsiderQal impv 2mp · יָדַע (H3045)Imperative (exhortation)→ Volitional: urging deliberation (a veiled suggestion)יָדַע (H3045) 'to know'; impv 'know, consider' (cf. 1 Sam 25:17) — the scouts leave the obvious conclusion unsaid.
מַֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative object of תַּעֲשׂוּ (indirect question)מָה (H4100) 'what'.
תַּעֲשֽׂוּyou will doQal impf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate of indirect question→ Yiqtol: modal — what you should doעָשָׂה (H6213) 'to do'.
15

וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֔מָּה וַיָּבֹ֛אוּ אֶל בֵּֽית הַנַּ֥עַר הַלֵּוִ֖י בֵּ֣ית מִיכָ֑ה וַיִּשְׁאֲלוּ ל֖וֹ לְשָׁלֽוֹם

So they turned aside there and came to the house of the young man, the Levite, at the house of Micah, and asked him how he was.

Approach: feigned courtesywə (narrative)
וַיִּשְׁאֲלוּ לוֹ לְשָׁלוֹם, the ordinary greeting formula, becomes ironic: 'peace' (cf. v.6) is the cover for a robbery. The doubled 'house of the Levite / house of Micah' shows the Levite as a dependant lodged within Micah's household.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּס֣וּרוּand they turned asideconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceסוּר (H5493) 'to turn aside'; echoes v.3.
שָׁ֔מָּהthereadv + directional ה · שָׁם (H8033)Adverb of direction ('thither')שָׁם (H8033) with directional -āh, 'to there'.
וַיָּבֹ֛אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
הַנַּ֥עַרthe young manart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Genitive complement of constructנַעַר (H5288) 'young man'.
הַלֵּוִ֖יthe Leviteart + N gentilic m sg abs · לֵוִי (H3881)Apposition to הַנַּעַרלֵוִי (H3881) 'Levite'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Apposition to בֵּית הַנַּעַר (specifying location)בַּיִת (H1004); 'the Levite's house, (that is,) Micah's house' — his lodging within Micah's estate.
מִיכָ֑הMicahN proper · מִיכָה (H4318)Genitive complement of constructמִיכָה (H4318).
וַיִּשְׁאֲלוּand askedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — greetingשָׁאַל (H7592) 'to ask'; שָׁאַל לְ...לְשָׁלוֹם 'to greet, ask after someone's welfare' (Gen 43:27; Exod 18:7). The same verb the scouts used for the oracle (v.5).
ל֖וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional object of וַיִּשְׁאֲלוּלְ + 3ms suffix, the Levite.
לְשָׁלֽוֹםabout [his] welfareprep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional complement (content of the inquiry)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, welfare'; greeting that masks violent intent.
16

וְשֵׁשׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ חֲגוּרִים֙ כְּלֵ֣י מִלְחַמְתָּ֔ם נִצָּבִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר אֲשֶׁ֖ר מִבְּנֵי דָֽן

Meanwhile the six hundred men girded with their weapons of war, who were of the sons of Dan, were stationed at the entrance of the gate.

Circumstantial background: the armed guardwə (disjunctive)
The noun-first clause with participle נִצָּבִים sets up a simultaneous scene. The trailing relative clause 'who were of the sons of Dan' is loosely attached. The armed men at the gate are the coercion that makes the 'conversation' possible.
Word-by-word analysis· 12 words
וְשֵׁשׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Subject phrase of disjunctive clause (numeral)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; noun-first clause marks simultaneous background.
מֵא֣וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral governing אִישׁמֵאָה (H3967) 'hundred'.
אִ֗ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Subject of נִצָּבִים (counted noun)אִישׁ (H376) 'man'.
חֲגוּרִים֙girded withQal passive ptc m pl abs · חָגַר (H2296)Attributive participle modifying אִישׁ→ Passive participle: resultant state — armedחָגַר (H2296) 'to gird'; plural here (constructio ad sensum) vs singular in v.11.
כְּלֵ֣יweapons ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Accusative of specification after חֲגוּרִיםכְּלִי (H3627) 'implement, weapon'.
מִלְחַמְתָּ֔םtheir warN f sg constr + 3mp suffix · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'war'; 'their weapons of war'.
נִצָּבִ֖יםwere stationedNiphal ptc m pl abs · נָצַב (H5324)Predicate participle of disjunctive clause→ Participle: durative background — standing guard during the theftנָצַב (H5324), Niphal 'to take one's stand, be stationed'; a posture of armed intimidation at the gate.
פֶּ֣תַחat the entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of place (construct head)פֶּתַח (H6607) 'opening, doorway, entrance'.
הַשָּׁ֑עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; the gateway of Micah's walled compound.
אֲשֶׁ֖רwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause (displaced) modifying the six hundred menאֲשֶׁר (H834); loosely attached relative at verse end, 'who were of the Danites'.
מִבְּנֵיof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive predicate of relative clauseבֵּן (H1121) 'son'.
דָֽןDanN proper · דָּן (H1835)Genitive complement of constructדָּן (H1835) Dan.
17

וַֽיַּעֲל֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּ֣ל אֶת הָאָרֶץ֒ בָּ֣אוּ שָׁ֔מָּה לָקְח֗וּ אֶת הַפֶּ֨סֶל֙ וְאֶת הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת הַמַּסֵּכָ֑ה וְהַכֹּהֵ֗ן נִצָּב֙ פֶּ֣תַח הַשַּׁ֔עַר וְשֵׁשׁ מֵא֣וֹת הָאִ֔ישׁ הֶחָג֖וּר כְּלֵ֥י הַמִּלְחָמָֽה

The five men who had gone to spy out the land went up; they went in there, they took the carved image and the ephod and the teraphim and the cast image, while the priest was standing at the entrance of the gate with the six hundred men girded with weapons of war.

Climax of action: the theft (summary)wə (narrative)
After וַיַּעֲלוּ, the asyndetic perfects בָּאוּ ... לָקְחוּ quicken the pace and make the theft abrupt. The disjunctive clause places the priest at the gate with the troops, so v.18 rewinds to narrate the same scene from his side.
Word-by-word analysis· 28 words
וַֽיַּעֲל֞וּand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the raid beginsעָלָה (H5927) 'to go up'; ascending into the shrine/house.
חֲמֵ֣שֶׁתthe fivecardinal number m sg constr · חָמֵשׁ (H2568)Subject (numeral in construct)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
הָאֲנָשִׁ֗יםmenart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of numeralאִישׁ (H376).
הַהֹלְכִים֮who had goneart + Qal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Attributive (relative) participle→ Participle: identifying the group by past roleהָלַךְ (H1980) 'to go'; repeats v.14's identification formula.
לְרַגֵּ֣לto spy outprep לְ + Piel inf constr · רָגַל (H7270)Infinitival purpose complement→ Infinitive: purposeרָגַל (H7270), Piel 'to spy out'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאָרֶץ֒the landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of לְרַגֵּלאֶרֶץ (H776).
בָּ֣אוּthey went inQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Asyndetic predicate verb (rapid sequence)→ Perfective: asyndetic staccato — swift, abrupt actionבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the shift from wayyiqtol to bare perfects speeds the narration to match the raid.
שָׁ֔מָּהthereadv + directional ה · שָׁם (H8033)Adverb of directionשָׁם (H8033) + directional -āh, 'thither'.
לָקְח֗וּthey tookQal perf 3cp · לָקַח (H3947)Asyndetic predicate verb (rapid sequence)→ Perfective: asyndetic staccato — the theft in one strokeלָקַח (H3947) 'to take'; the key verb of the episode (vv.18, 20, 24, 27) — the Danites are takers.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object)אֵת (H853).
הַפֶּ֨סֶל֙the carved imageart + N m sg abs · פֶּסֶל (H6456)Direct object of לָקְחוּ (first in list)פֶּסֶל 'carved image' (OSHB links here to H6456 פָּסִיל 'idol'; elsewhere H6459); now heads the list — order pesel, ephod, teraphim, massekah (contrast v.14).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת (H853) marking the next definite object.
הָ֣אֵפ֔וֹדthe ephodart + N m sg abs · אֵפוֹד (H646)Direct object (second in list)אֵפוֹד (H646) 'ephod', oracular object.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַתְּרָפִ֖יםthe teraphimart + N m pl abs · תְּרָפִים (H8655)Direct object (third in list)תְּרָפִים (H8655) 'household gods'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַמַּסֵּכָ֑הthe cast imageart + N f sg abs · מַסֵּכָה (H4541)Direct object (fourth in list)מַסֵּכָה (H4541) 'molten image'.
וְהַכֹּהֵ֗ןwhile the priestconj וְ + art + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of disjunctive circumstantial clauseכֹּהֵן (H3548) 'priest'; noun-first clause: the priest is outside with the army while the shrine is emptied.
נִצָּב֙was standingNiphal ptc m sg abs · נָצַב (H5324)Predicate participle of circumstantial clause→ Participle: simultaneous background stateנָצַב (H5324), Niphal 'to stand, be stationed'; the priest occupies the same position as the soldiers (v.16), foreshadowing his joining them.
פֶּ֣תַחat the entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of placeפֶּתַח (H6607) 'entrance'.
הַשַּׁ֔עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
וְשֵׁשׁand [with] the sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Coordinated subject of the circumstantial clause (comitative sense)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
מֵא֣וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral governing הָאִישׁמֵאָה (H3967) 'hundred'.
הָאִ֔ישׁmenart + N m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted noun (definite: the known six hundred)אִישׁ (H376); articular — the six hundred already introduced.
הֶחָג֖וּרgirded withart + Qal passive ptc m sg abs · חָגַר (H2296)Attributive participle modifying הָאִישׁ→ Passive participle: resultant state — armedחָגַר (H2296) 'to gird'.
כְּלֵ֥יweapons ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Accusative of specificationכְּלִי (H3627) 'weapon'.
הַמִּלְחָמָֽהwarart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'war'.
18

וְאֵ֗לֶּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת פֶּ֣סֶל הָאֵפ֔וֹד וְאֶת הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת הַמַּסֵּכָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַכֹּהֵ֔ן מָ֥ה אַתֶּ֖ם עֹשִֽׂים

When these went into Micah's house and took the carved image of the ephod, the teraphim, and the cast image, the priest said to them, "What are you doing?"

Resumptive retelling with the priest's challengewə (disjunctive)
The pronoun-first וְאֵלֶּה בָּאוּ resumes v.17 in a subordinate temporal sense ('when these had gone in'). The odd construct פֶּסֶל הָאֵפוֹד may be an asyndetic pair or reflect a conflated tradition (see text_note). The priest's single question is his only protest.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאֵ֗לֶּהand when theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of disjunctive (resumptive temporal) clauseאֵלֶּה (H428) 'these' — the five scouts; pronoun-first order resumes v.17 as background for the priest's question.
בָּ֚אוּwent intoQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the resumptive clause→ Perfective: backgrounded, temporally prior ('when these had entered')בּוֹא (H935) 'to enter'; with accusative of place.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
מִיכָ֔הMicahN proper · מִיכָה (H4318)Genitive complement of constructמִיכָה (H4318).
וַיִּקְחוּ֙and tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (sequence within the resumptive frame)→ Wayyiqtol: sequential — the taking restatedלָקַח (H3947) 'to take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פֶּ֣סֶלthe carved image ofN m sg constr · פֶּסֶל (H6459)Direct object (construct before הָאֵפוֹד)פֶּסֶל (H6459) 'carved image'; the construct פֶּסֶל הָאֵפוֹד ('image of the ephod') is anomalous — perhaps an asyndetic pair 'the image, the ephod', or a trace of variant lists (see text_note).
הָאֵפ֔וֹדthe ephodart + N m sg abs · אֵפוֹד (H646)Genitive complement of construct (or second asyndetic object)אֵפוֹד (H646) 'ephod'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַתְּרָפִ֖יםthe teraphimart + N m pl abs · תְּרָפִים (H8655)Direct objectתְּרָפִים (H8655) 'household gods'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַמַּסֵּכָ֑הthe cast imageart + N f sg abs · מַסֵּכָה (H4541)Direct objectמַסֵּכָה (H4541) 'cast image'; last mention in the chapter — absent from vv.20, 30-31.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the priest's reactionאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶם֙to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Addressee of speechאֶל (H413).
הַכֹּהֵ֔ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of וַיֹּאמֶרכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
מָ֥הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative object of עֹשִׂיםמָה (H4100) 'what'.
אַתֶּ֖םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of participial clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'.
עֹשִֽׂיםare doingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: action in progress — caught in the actעָשָׂה (H6213) 'to do'; the priest's only, feeble protest — echoing the scouts' own question to him in v.3.
19

וַיֹּאמְרוּ֩ ל֨וֹ הַחֲרֵ֜שׁ שִֽׂים יָדְךָ֤ עַל פִּ֨יךָ֙ וְלֵ֣ךְ עִמָּ֔נוּ וֶֽהְיֵה לָ֖נוּ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵ֑ן הֲט֣וֹב הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֗ן לְבֵית֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד א֚וֹ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֔ן לְשֵׁ֥בֶט וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל

And they said to him, "Be quiet! Put your hand over your mouth and come with us, and be for us a father and a priest. Is it better for you to be priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and a clan in Israel?"

Counter-offer: silencing and recruitmentwə (narrative)
A chain of imperatives (be silent, put, go, be) moves from gagging to hiring. 'Father and priest' repeats Micah's own offer (17:10). The closing rhetorical question makes the choice purely about career advancement, one household against a tribe.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּאמְרוּ֩and they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — replyאָמַר (H559) 'to say'.
ל֨וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְAddressee of speechלְ + 3ms suffix, the priest.
הַחֲרֵ֜שׁbe quietHiphil impv 2ms · חָרַשׁ (H2790)Imperative (command to silence)→ Volitional: peremptory silencingחָרַשׁ (H2790) II, Hiphil 'to be silent, keep still'.
שִֽׂיםputQal impv 2ms · שׂוּם (H7760)Imperative (asyndetic)→ Volitional: commandשׂוּם / שִׂים (H7760) 'to put, place'.
יָדְךָ֤your handN f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Direct object of שִׂיםיָד (H3027) 'hand'; hand-on-mouth is the gesture of silence and submission (Job 21:5; 40:4; Mic 7:16).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of placeעַל (H5921) 'upon'.
פִּ֨יךָ֙your mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Object of preposition עַלפֶּה (H6310) 'mouth'.
וְלֵ֣ךְand comeconj וְ + Qal impv 2ms · יָלַךְ (H3212)Coordinated imperative→ Volitional: invitation/commandיָלַךְ / הָלַךְ (H3212) 'to go'; 'go with us' = join us.
עִמָּ֔נוּwith usprep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
וֶֽהְיֵהand beconj וְ + Qal impv 2ms · הָיָה (H1961)Coordinated imperative→ Volitional: offer of a new roleהָיָה (H1961) 'to be, become'.
לָ֖נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְDative of advantageלְ + 1cp suffix.
לְאָ֣בa fatherprep לְ + N m sg abs · אָב (H1)Complement of הָיָה + לְאָב (H1) 'father'; honorific for a priest/spiritual adviser (cf. 2 Kgs 2:12; 6:21) — the very words of Micah's offer (17:10).
וּלְכֹהֵ֑ןand a priestconj וְ + prep לְ + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Coordinated complementכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הֲט֣וֹבis it betterinterrog הֲ + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of rhetorical question (comparative 'better')טוֹב (H2896) 'good'; in an alternative question with אוֹ, 'is it better... or...?' (cf. 9:2).
הֱיוֹתְךָ֣your beingQal inf constr + 2ms suffix · הָיָה (H1961)Subject of the nominal clause (infinitive as noun)→ Infinitive: nominal — the state of servingהָיָה (H1961) 'to be'; 'your being priest'.
כֹהֵ֗ןpriestN m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Predicate complement of the infinitiveכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
לְבֵית֙to the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Dative of the one served (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, household'.
אִ֣ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of constructאִישׁ (H376) 'man'.
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying אִישׁאֶחָד (H259) 'one'; 'one man' — belittling Micah's household against a tribe.
א֚וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunction (alternative question)אוֹ (H176) 'or'.
הֱיוֹתְךָ֣your beingQal inf constr + 2ms suffix · הָיָה (H1961)Subject of second alternative→ Infinitive: nominalהָיָה (H1961) 'to be'; parallel to the first alternative.
כֹהֵ֔ןpriestN m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Predicate complement of the infinitiveכֹּהֵן (H3548).
לְשֵׁ֥בֶטto a tribeprep לְ + N m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Dative of the one servedשֵׁבֶט (H7626) 'tribe'; the promotion on offer.
וּלְמִשְׁפָּחָ֖הand a clanconj וְ + prep לְ + N f sg abs · מִשְׁפָּחָה (H4940)Coordinated dativeמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan'; 'tribe and clan' as a pair heightening scale.
בְּיִשְׂרָאֵֽלin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); the appeal to national status.
20

וַיִּיטַב֙ לֵ֣ב הַכֹּהֵ֔ן וַיִּקַּח֙ אֶת הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת הַפָּ֑סֶל וַיָּבֹ֖א בְּקֶ֥רֶב הָעָֽם

And the priest's heart was glad; he took the ephod and the teraphim and the carved image and went in among the people.

Response: the Levite's willing defectionwə (narrative)
וַיִּיטַב לֵב (cf. 19:6, 9) records inner delight, not reluctance. The priest now carries the stolen objects himself and so becomes an accomplice. The massekah is missing from this list.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּיטַב֙and was gladconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָטַב (H3190)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — emotional responseיָטַב (H3190) 'to be good, pleasing'; 'the heart was good' = was pleased, cheerful (19:6, 9; Ruth 3:7).
לֵ֣בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject (construct head)לֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of the Levite's motives.
הַכֹּהֵ֔ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complement of constructכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וַיִּקַּח֙and he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — complicityלָקַח (H3947) 'to take'; the priest now 'takes' the objects himself.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָ֣אֵפ֔וֹדthe ephodart + N m sg abs · אֵפוֹד (H646)Direct object (first in list)אֵפוֹד (H646) 'ephod'; the priest's oracular tools first.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַתְּרָפִ֖יםthe teraphimart + N m pl abs · תְּרָפִים (H8655)Direct objectתְּרָפִים (H8655).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַפָּ֑סֶלthe carved imageart + N m sg abs (pausal) · פֶּסֶל (H6459)Direct object (last in list)פֶּסֶל (H6459) 'carved image'; pausal פָּסֶל. The massekah is missing from this list.
וַיָּבֹ֖אand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — defection completedבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
בְּקֶ֥רֶבinto the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'midst'; he places himself inside the column, protected.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; the migrating Danites.
21

וַיִּפְנ֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַיָּשִׂ֨ימוּ אֶת הַטַּ֧ף וְאֶת הַמִּקְנֶ֛ה וְאֶת הַכְּבוּדָּ֖ה לִפְנֵיהֶֽם

So they turned and went, and they put the little ones and the livestock and the valuables in front of them.

Departure in marching orderwə (narrative)
Three wayyiqtols move the column off. Putting dependants and goods in front shows a migrating tribe that expects pursuit from behind, and it prepares for Micah's chase.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּפְנ֖וּand they turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · פָּנָה (H6437)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceפָּנָה (H6437) 'to turn'.
וַיֵּלֵ֑כוּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceיָלַךְ / הָלַךְ (H3212) 'to go'.
וַיָּשִׂ֨ימוּand they putconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׂוּם (H7760)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — marching orderשׂוּם (H7760) 'to put, place'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַטַּ֧ףthe little onesart + N m sg abs (collective) · טַף (H2945)Direct object (first)טַף (H2945) 'little children, dependants'; confirms this is a migration of families, not merely a raid.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַמִּקְנֶ֛הthe livestockart + N m sg abs · מִקְנֶה (H4735)Direct object (second)מִקְנֶה (H4735) 'livestock, cattle', from קָנָה 'to acquire'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַכְּבוּדָּ֖הthe goodsart + N f sg abs · כְּבוּדָּה (H3520)Direct object (third)כְּבוּדָּה (H3520) 'valuables, heavy baggage', from כָּבֵד 'to be heavy'; rare (cf. Ps 45:14 'glorious').
לִפְנֵיהֶֽםin front of themprep לְ + N pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of' — the vulnerable in front, warriors in the rear against pursuit.
22

הֵ֥מָּה הִרְחִ֖יקוּ מִבֵּ֣ית מִיכָ֑ה וְהָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּבָּתִּים֙ אֲשֶׁר֙ עִם בֵּ֣ית מִיכָ֔ה נִֽזְעֲק֔וּ וַיַּדְבִּ֖יקוּ אֶת בְּנֵי דָֽן

They had gone some distance from Micah's house when the men who were in the houses near Micah's house were called out, and they overtook the sons of Dan.

Temporal setting, then pursuitasyndeton
The asyndetic pronoun-first clause (הֵמָּה הִרְחִיקוּ) sets the time. The Niphal נִזְעֲקוּ ('were summoned, rallied') is the language of a militia muster (cf. 6:34-35), ironically used for neighbours defending a private shrine.
Word-by-word analysis· 16 words
הֵ֥מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of asyndetic circumstantial clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; pronoun-first clause sets temporal background.
הִרְחִ֖יקוּhad gone some distanceHiphil perf 3cp · רָחַק (H7368)Predicate verb of circumstantial clause→ Perfective: pluperfect background ('had gone a distance')רָחַק (H7368), Hiphil 'to go far, put distance' (Gen 44:4; Exod 8:24).
מִבֵּ֣יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of separationבַּיִת (H1004) 'house'.
מִיכָ֑הMicahN proper · מִיכָה (H4318)Genitive complement of constructמִיכָה (H4318).
וְהָאֲנָשִׁ֗יםwhen the menconj וְ + art + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of the main clause (noun-first)אִישׁ (H376) 'man'; Micah's neighbours.
אֲשֶׁ֤רwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הָאֲנָשִׁיםאֲשֶׁר (H834).
בַּבָּתִּים֙in the housesprep בְּ + art + N m pl abs · בַּיִת (H1004)Locative predicate of relative clauseבַּיִת (H1004) 'house'; the cluster of dwellings.
אֲשֶׁר֙that [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַבָּתִּיםאֲשֶׁר (H834); stacked relatives.
עִםnearprep · עִם (H5973)Locative prepositionעִם (H5973) 'with, beside'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition עִם (construct head)בַּיִת (H1004).
מִיכָ֔הMicahN proper · מִיכָה (H4318)Genitive complement of constructמִיכָה (H4318).
נִֽזְעֲק֔וּwere called outNiphal perf 3cp · זָעַק (H2199)Predicate verb of main clause→ Perfective: completed musterזָעַק (H2199), Niphal 'to be summoned, rally (to arms)' (6:34-35; 1 Sam 14:20) — militia vocabulary for a neighbourhood posse.
וַיַּדְבִּ֖יקוּand overtookconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · דָּבַק (H1692)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — pursuit succeedsדָּבַק (H1692), Hiphil 'to overtake, catch up with' (20:42; Gen 31:23 — Laban overtaking Jacob, who had also taken teraphim).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct head)בֵּן (H1121).
דָֽןDanN proper · דָּן (H1835)Genitive complement of constructדָּן (H1835).
23

וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל בְּנֵי דָ֔ן וַיַּסֵּ֖בּוּ פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לְמִיכָ֔ה מַה לְּךָ֖ כִּ֥י נִזְעָֽקְתָּ

And they called out to the sons of Dan, and they turned their faces and said to Micah, "What is the matter with you that you have called out [your men]?"

Confrontation: Danite mock-innocencewə (narrative)
The idiom מַה לְּךָ ('what is with you?') feigns ignorance. The Danites act as if Micah has no grievance, and the insolence sets up his indignant echo in v.24.
Word-by-word analysis· 12 words
וַֽיִּקְרְאוּ֙and they calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceקָרָא (H7121) 'to call, shout'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of preposition (construct head)בֵּן (H1121).
דָ֔ןDanN proper · דָּן (H1835)Genitive complement of constructדָּן (H1835).
וַיַּסֵּ֖בּוּand they turnedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause; subject shifts to the Danites)→ Wayyiqtol: narrative advanceסָבַב (H5437), Hiphil 'to turn (something) around'; with פָּנִים 'turned their faces'.
פְּנֵיהֶ֑םtheir facesN pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of וַיַּסֵּבּוּפָּנִים (H6440) 'face'.
וַיֹּאמְר֣וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
לְמִיכָ֔הto Micahprep לְ + N proper · מִיכָה (H4318)Addressee of speechמִיכָה (H4318).
מַהwhat [is it]interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of nominal clauseמָה (H4100); מַה לְּךָ 'what's the matter with you?' — feigned incomprehension (cf. 1:14; Gen 21:17).
לְּךָ֖with youprep לְ + 2ms suffix · לְDative of interestלְ + 2ms suffix.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the ground of the questionכִּי (H3588) 'that, because'.
נִזְעָֽקְתָּyou have called out [men]Niphal perf 2ms · זָעַק (H2199)Predicate verb of כִּי-clause→ Perfective: completed action — the musterזָעַק (H2199), Niphal 'to rally, be mustered'; 'that you have rallied (with a band)' — picks up נִזְעֲקוּ (v.22).
24

וַיֹּ֡אמֶר אֶת אֱלֹהַי֩ אֲשֶׁר עָשִׂ֨יתִי לְקַחְתֶּ֧ם וְֽאֶת הַכֹּהֵ֛ן וַתֵּלְכ֖וּ וּמַה לִּ֣י ע֑וֹד וּמַה זֶּ֛ה תֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י מַה לָּֽךְ

And he said, "My gods that I made you have taken, and the priest, and gone off; what do I have left? How then can you say to me, 'What is the matter with you?'"

Lament and protestwə (narrative)
The fronted object 'my gods which I made' makes the theological irony plain: gods a man makes can be stolen (cf. Isa 44:9-20; Gen 31:30). The double מַה throws the Danites' question back at them. Micah's 'what do I have left?' shows how much his identity depended on the shrine.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֡אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — Micah's protestאָמַר (H559).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); the object is fronted for emphasis.
אֱלֹהַי֩my godsN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Fronted direct object of לְקַחְתֶּםאֱלֹהִים (H430) 'gods/God'; 'my gods which I made' — the self-refuting phrase at the heart of the anti-idol satire (cf. Laban, Gen 31:30 'why did you steal my gods?').
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying אֱלֹהַיאֲשֶׁר (H834).
עָשִׂ֨יתִיI madeQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed manufactureעָשָׂה (H6213) 'to make'; a god that is made can be taken — cf. Isa 44:9-20; Jer 10:3-5.
לְקַחְתֶּ֧םyou have takenQal perf 2mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause of speech)→ Perfective: completed act — accusationלָקַח (H3947) 'to take'.
וְֽאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
הַכֹּהֵ֛ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Second direct object of לְקַחְתֶּםכֹּהֵן (H3548); the priest is listed among the stolen property.
וַתֵּלְכ֖וּand you have gone offconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · יָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — consequence of the theftיָלַךְ / הָלַךְ (H3212) 'to go'; rare 2mp wayyiqtol in direct speech.
וּמַהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative subject of possessive clauseמָה (H4100).
לִּ֣יdo I haveprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possessionלְ + 1cs suffix, possession.
ע֑וֹדleftadv · עוֹד (H5750)Adverb of continuanceעוֹד (H5750) 'still, yet, more'; 'what do I have any more?'
וּמַהand howconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (exclamatory) with זֶּהמָה (H4100); מַה זֶּה 'what is this (that)... ?' = how can you...?
זֶּ֛הthendemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the interrogativeזֶה (H2088) 'this'; enclitic after מָה, adding indignation.
תֹּאמְר֥וּcan you sayQal impf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb of indignant question→ Yiqtol: modal — 'how can you say'אָמַר (H559).
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addresseeאֶל (H413).
מַהwhat [is it]interrogative pronoun · מָה (H4100)Quoted interrogative (echoing v.23)מָה (H4100); Micah throws back their מַה לְּךָ.
לָּֽךְwith youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְDative of interest (in quotation)לְ + suffix; לָךְ is the pausal form of the 2ms suffix (for לְךָ), here at verse end.
25

וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ בְּנֵי דָ֔ן אַל תַּשְׁמַ֥ע קוֹלְךָ֖ עִמָּ֑נוּ פֶּֽן יִפְגְּע֣וּ בָכֶ֗ם אֲנָשִׁים֙ מָ֣רֵי נֶ֔פֶשׁ וְאָסַפְתָּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ וְנֶ֥פֶשׁ בֵּיתֶֽךָ

And the sons of Dan said to him, "Do not let your voice be heard among us, or bitter-souled men will fall upon you, and you will lose your life and the lives of your household."

Threat: silencing by forcewə (narrative)
The Danites silence Micah as they silenced the Levite (v.19). 'Men bitter of soul' (cf. 2 Sam 17:8, 'bitter as a bear robbed of her cubs') and the weqatal consequence clause turn the dispute into a death threat against his whole household.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּאמְר֤וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — the threatאָמַר (H559).
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Addressee of speechאֶל (H413).
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
דָ֔ןDanN proper · דָּן (H1835)Genitive complement of constructדָּן (H1835).
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תַּשְׁמַ֥עlet be heardHiphil jussive 2ms · שָׁמַע (H8085)Prohibition (jussive with אַל)→ Volitional: menacing prohibitionשָׁמַע (H8085), Hiphil 'to cause to hear, make heard'; 'do not make your voice heard' = shut up.
קוֹלְךָ֖your voiceN m sg constr + 2ms suffix · קוֹל (H6963)Direct object of תַּשְׁמַעקוֹל (H6963) 'voice'; the chapter began with a recognized voice (v.3) and now ends by silencing one.
עִמָּ֑נוּamong usprep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (sphere)עִם (H5973) 'with, among'.
פֶּֽןlestconj · פֶּן (H6435)Conjunction introducing negative purpose/warningפֶּן (H6435) 'lest, otherwise'.
יִפְגְּע֣וּfall uponQal impf 3mp · פָּגַע (H6293)Predicate verb of the פֶּן-clause→ Yiqtol: potential future — threatened consequenceפָּגַע (H6293) 'to meet, encounter; attack, strike down' (8:21; 15:12).
בָכֶ֗םupon youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional object of יִפְגְּעוּ (hostile)בְּ + 2mp suffix; plural takes in Micah and his posse.
אֲנָשִׁים֙menN m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of יִפְגְּעוּאִישׁ (H376).
מָ֣רֵיbitter ofAdj m pl constr · מַר (H4751)Attributive adjective (construct with נֶפֶשׁ)מַר (H4751) 'bitter'; מָרֵי נֶפֶשׁ 'bitter of soul' = hot-tempered, desperate, dangerous (2 Sam 17:8; 1 Sam 22:2).
נֶ֔פֶשׁsoulN f sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of specificationנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self, appetite'; here temperament.
וְאָסַפְתָּ֥הand you will loseconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָסַף (H622)Weqatal of consequence (continuing the פֶּן-clause)→ Weqatal: future consequenceאָסַף (H622) 'to gather, take away'; 'gather up your life' = forfeit it. Plene 2ms ending -תָּה.
נַפְשְׁךָ֖your lifeN f sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of וְאָסַפְתָּהנֶפֶשׁ (H5315) 'life'; wordplay with מָרֵי נֶפֶשׁ.
וְנֶ֥פֶשׁand the lives ofconj וְ + N f sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Coordinated direct object (construct head)נֶפֶשׁ (H5315); third use of the word in one sentence.
בֵּיתֶֽךָyour householdN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'household'; the threat extends to Micah's whole family.
26

וַיֵּלְכ֥וּ בְנֵי דָ֖ן לְדַרְכָּ֑ם וַיַּ֣רְא מִיכָ֗ה כִּי חֲזָקִ֥ים הֵ֨מָּה֙ מִמֶּ֔נּוּ וַיִּ֖פֶן וַיָּ֥שָׁב אֶל בֵּיתֽוֹ

And the sons of Dan went on their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.

Resolution: Micah yieldswə (narrative)
Two parallel departures, the Danites 'to their way' and Micah 'to his house', close the episode. The comparative חֲזָקִים ... מִמֶּנּוּ states the only 'law' in force: strength decides.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֵּלְכ֥וּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceיָלַךְ / הָלַךְ (H3212).
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
דָ֖ןDanN proper · דָּן (H1835)Genitive complement of constructדָּן (H1835).
לְדַרְכָּ֑םon their wayprep לְ + N f sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial prepositional phrase (direction)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; recalls the 'way' blessed in v.6.
וַיַּ֣רְאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Micah's realizationרָאָה (H7200) 'to see, perceive'.
מִיכָ֗הMicahN proper · מִיכָה (H4318)Subject of וַיַּרְאמִיכָה (H4318).
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'.
חֲזָקִ֥יםstrongerAdj m pl abs · חָזָק (H2389)Predicate adjective (comparative with מִן)חָזָק (H2389) 'strong'; with מִן, 'stronger than'.
הֵ֨מָּה֙they [were]independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of nominal clauseהֵמָּה (H1992).
מִמֶּ֔נּוּthan heprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) comparative 'than'; מִמֶּנּוּ is 3ms 'than him' here (the same form can be 1cp; OSHB tags 1cp, but context requires 3ms).
וַיִּ֖פֶןand he turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceפָּנָה (H6437) 'to turn'.
וַיָּ֥שָׁבand went backconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Micah exits the storyשׁוּב (H7725) 'to return'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
בֵּיתֽוֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of preposition אֶלבַּיִת (H1004); returning to a house now empty of its gods.
27

וְהֵ֨מָּה לָקְח֜וּ אֵ֧ת אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה מִיכָ֗ה וְֽאֶת הַכֹּהֵן֮ אֲשֶׁ֣ר הָיָה לוֹ֒ וַיָּבֹ֣אוּ עַל לַ֗יִשׁ עַל עַם֙ שֹׁקֵ֣ט וּבֹטֵ֔חַ וַיַּכּ֥וּ אוֹתָ֖ם לְפִי חָ֑רֶב וְאֶת הָעִ֖יר שָׂרְפ֥וּ בָאֵֽשׁ

But they took what Micah had made, and the priest who had been his, and came upon Laish, upon a people quiet and trusting, and struck them with the edge of the sword, and the city they burned with fire.

Conquest: massacre of Laishwə (disjunctive)
The pronoun-first clause resumes the Danites' story in contrast with Micah's return home. Repeating 'quiet and trusting' from v.7 frames the victims sympathetically. חֵרֶם-like language (edge of the sword, burning) is applied to a people never condemned or commanded for destruction.
Word-by-word analysis· 26 words
וְהֵ֨מָּהbut theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of disjunctive clause (contrastive topic shift)הֵמָּה (H1992) 'they'; the pronoun-first clause switches from Micah back to the Danites.
לָקְח֜וּtookQal perf 3cp · לָקַח (H3947)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective: summarizing completed act (resumes the theft as background to the attack)לָקַח (H3947) 'to take'; the chapter's refrain-verb.
אֵ֧ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object = headless relative)אֵת (H853).
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834); 'what Micah had made' — the gods reduced to an unnamed product.
עָשָׂ֣הhad madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of relative clause→ Perfective: pluperfect — prior manufactureעָשָׂה (H6213) 'to make'.
מִיכָ֗הMicahN proper · מִיכָה (H4318)Subject of עָשָׂהמִיכָה (H4318).
וְֽאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַכֹּהֵן֮the priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Second direct object of לָקְחוּכֹּהֵן (H3548); again listed as an item taken.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַכֹּהֵןאֲשֶׁר (H834).
הָיָהhad beenQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of relative clause→ Perfective: past state now endedהָיָה (H1961) 'to be'.
לוֹ֒hisprep לְ + 3ms suffix · לְDative of possessionלְ + 3ms suffix, Micah.
וַיָּבֹ֣אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the assaultבּוֹא (H935); with עַל 'come upon, attack'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'.
לַ֗יִשׁLaishN proper · לַיִשׁ (H3919)Object of preposition עַללַיִשׁ (H3919) Laish.
עַלuponprep · עַל (H5921)Appositional repetition of prepositionעַל (H5921); the repeated 'upon ... upon' refocuses from city to people.
עַם֙a peopleN m sg abs · עַם (H5971)Object of preposition (apposition to לַיִשׁ)עַם (H5971) 'people'.
שֹׁקֵ֣טquietQal ptc m sg abs · שָׁקַט (H8252)Attributive participle modifying עַם→ Participle: stative — peaceful, undisturbedשָׁקַט (H8252); repeats v.7 — the narrator reminds us the victims were peaceful.
וּבֹטֵ֔חַand trustingconj וְ + Qal ptc m sg abs · בָּטַח (H982)Coordinated attributive participle→ Participle: stative — unsuspectingבָּטַח (H982); cf. vv.7, 10.
וַיַּכּ֥וּand they struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — massacreנָכָה (H5221), Hiphil 'to strike, kill'.
אוֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix, 'them'.
לְפִיwith the edge ofprep לְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Adverbial prepositional phrase (instrument/manner)פֶּה (H6310) 'mouth'; לְפִי חֶרֶב 'by the mouth (edge) of the sword', conquest formula (1:8, 25; 20:37).
חָ֑רֶבthe swordN f sg abs (pausal) · חֶרֶב (H2719)Genitive complement of constructחֶרֶב (H2719) 'sword'; pausal חָרֶב.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object markerאֵת (H853); object fronted before the verb (chiastic closure).
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Fronted direct object of שָׂרְפוּעִיר (H5892) 'city'.
שָׂרְפ֥וּthey burnedQal perf 3cp · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: summarizing completion of the destructionשָׂרַף (H8313) 'to burn'; the treatment given to Jericho, Ai, and Hazor (Josh 6:24; 8:28; 11:11) — without their divine mandate.
בָאֵֽשׁwith fireprep בְּ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
28

וְאֵ֨ין מַצִּ֜יל כִּ֧י רְֽחוֹקָה הִ֣יא מִצִּיד֗וֹן וְדָבָ֤ר אֵין לָהֶם֙ עִם אָדָ֔ם וְהִ֕יא בָּעֵ֖מֶק אֲשֶׁ֣ר לְבֵית רְח֑וֹב וַיִּבְנ֥וּ אֶת הָעִ֖יר וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ

And there was no one to rescue them, for it was far from Sidon, and they had no dealings with anyone; it was in the valley that belongs to Beth-rehob. And they rebuilt the city and lived in it.

Explanatory comment, then settlementwə (disjunctive)
The disjunctive clauses explain why Laish fell, repeating v.7's isolation motifs almost verbatim, with a location note (Beth-rehob, cf. Num 13:21; 2 Sam 10:6). Then the wayyiqtols resume: rebuilding and settlement.
Word-by-word analysis· 21 words
וְאֵ֨יןand there was noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existence (disjunctive comment)אַיִן (H369).
מַצִּ֜ילdelivererHiphil ptc m sg abs · נָצַל (H5337)Subject of אֵין (substantival participle)→ Participle: substantival — 'one who rescues'נָצַל (H5337), Hiphil 'to rescue, deliver'; 'there was no deliverer' — ironic in a book about deliverers (cf. Deut 28:29; Judg 9:17).
כִּ֧יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
רְֽחוֹקָהfarAdj f sg abs · רָחוֹק (H7350)Predicate adjectiveרָחוֹק (H7350) 'far'; feminine, agreeing with the city.
הִ֣יאit [was]independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of nominal clauseהִיא (H1931) 'she/it' — the city.
מִצִּיד֗וֹןfrom Sidonprep מִן + N proper · צִידוֹן (H6721)Prepositional complement of separationצִידוֹן (H6721) Sidon, the Phoenician city; v.7 had 'Sidonians'.
וְדָבָ֤רand dealingsconj וְ + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of existential negation (fronted)דָּבָר (H1697) 'matter, dealings'; verbatim from v.7.
אֵיןthere was notneg particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369).
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of possessionלְ + 3mp suffix.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973).
אָדָ֔םanyoneN m sg abs · אָדָם (H120)Object of preposition עִםאָדָם (H120) 'anyone'; as in v.7, often emended to אֲרָם 'Aram' — Beth-rehob (next clause) was an Aramean region (2 Sam 10:6), which strengthens the case.
וְהִ֕יאand it [was]conj וְ + independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of disjunctive locational clauseהִיא (H1931) — the city.
בָּעֵ֖מֶקin the valleyprep בְּ + art + N m sg abs · עֵמֶק (H6010)Locative predicateעֵמֶק (H6010) 'valley, vale'; the Huleh basin at the Jordan's sources.
אֲשֶׁ֣רthat [belongs]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הָעֵמֶקאֲשֶׁר (H834).
לְבֵיתto Bethprep לְ + N proper (first element) · בֵּית רְחוֹב (H1050)Predicate of relative clause (possession), first element of toponymבֵּית רְחוֹב (H1050) 'house of the broad place'; northern (Aramean) district (Num 13:21; 2 Sam 10:6).
רְח֑וֹבrehobN proper (second element) · בֵּית רְחוֹב (H1050)Second element of compound toponymרְחוֹב 'broad place, plaza'; part of the name Beth-rehob.
וַיִּבְנ֥וּand they rebuiltconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause resumes)→ Wayyiqtol: narrative advance — settlementבָּנָה (H1129) 'to build, rebuild'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct object of וַיִּבְנוּעִיר (H5892) 'city'.
וַיֵּ֥שְׁבוּand livedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Dan's quest (v.1 לָשֶׁבֶת) fulfilledיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; closes the inclusio with v.1 'an inheritance to dwell in'.
בָֽהּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3fs suffix, the city.
29

וַיִּקְרְא֤וּ שֵׁם הָעִיר֙ דָּ֔ן בְּשֵׁם֙ דָּ֣ן אֲבִיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר יוּלַּ֖ד לְיִשְׂרָאֵ֑ל וְאוּלָ֛ם לַ֥יִשׁ שֵׁם הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה

And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; but formerly the name of the city was Laish.

Renaming etiologywə (narrative)
The renaming claims the city for the tribe and its ancestor (Gen 30:6). וְאוּלָם introduces the contrasting former name, a pattern also found in Gen 28:19 (Bethel/Luz) and Judg 1:23.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּקְרְא֤וּand they calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — renamingקָרָא (H7121) 'to call, name'; naming as an act of possession.
שֵׁםthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
הָעִיר֙the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'.
דָּ֔ןDanN proper · דָּן (H1835)Object complement (the new name)דָּן (H1835); the city of Dan (Tel el-Qadi / Tel Dan), later site of Jeroboam's calf shrine (1 Kgs 12:29) and the northern limit in 'from Dan to Beersheba' (20:1).
בְּשֵׁם֙after the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of norm ('according to the name')שֵׁם (H8034) 'name'.
דָּ֣ןDanN proper · דָּן (H1835)Genitive complement of constructדָּן (H1835), the eponymous ancestor.
אֲבִיהֶ֔םtheir fatherN m sg constr + 3mp suffix · אָב (H1)Apposition to דָּןאָב (H1) 'father, ancestor'.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying דָּן אֲבִיהֶםאֲשֶׁר (H834).
יוּלַּ֖דwas bornPual impf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb of relative clause→ Yiqtol form with past reference (archaic preterite use of the prefix form in a relative clause)יָלַד (H3205) 'to bear'; Pual 'be born' (Gen 30:6 Bilhah bears Dan). 'Born to Israel' = to Jacob.
לְיִשְׂרָאֵ֑לto Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Dative of the fatherיִשְׂרָאֵל (H3478), here the patriarch Jacob-Israel.
וְאוּלָ֛םbutconj וְ + adv · אוּלָם (H199)Adversative discourse particleאוּלָם (H199) 'but, however'; introduces the contrasting former name (cf. Gen 28:19).
לַ֥יִשׁLaishN proper · לַיִשׁ (H3919)Predicate nominative (fronted)לַיִשׁ (H3919) 'lion'; the old name, fittingly echoed in Moses' blessing 'Dan is a lion's whelp' (Deut 33:22).
שֵׁםthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of nominal clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892).
לָרִאשֹׁנָֽהformerlyprep לְ + art + Adj f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Adverbial temporal phraseרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; לָרִאשֹׁנָה 'at first, formerly' (Gen 28:19 'Luz was the name of the city at first').
30

וַיָּקִ֧ימוּ לָהֶ֛ם בְּנֵי דָ֖ן אֶת הַפָּ֑סֶל וִ֠יהוֹנָתָן בֶּן גֵּרְשֹׁ֨ם בֶּן מְנַשֶּׁ֜ה ה֣וּא וּבָנָ֗יו הָי֤וּ כֹהֲנִים֙ לְשֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֔י עַד י֖וֹם גְּל֥וֹת הָאָֽרֶץ

And the sons of Dan set up the carved image for themselves; and Jonathan son of Gershom son of Manasseh [originally Moses], he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the exile of the land.

Cult founding and priestly lineagewə (narrative)
The anonymous Levite is finally named, and his lineage is the shock: a grandson of Moses. The scribal suspended nun (see text_note) softens this. The time note 'until the exile of the land' links the illegitimate Dan cult to the northern kingdom's end (cf. 1 Kgs 12:29-30; 2 Kgs 15:29).
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּקִ֧ימוּand set upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — founding the cultקוּם (H6965), Hiphil 'to raise, erect, establish'; installing the idol as the tribe's cultic center.
לָהֶ֛םfor themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 3mp suffix; self-serving religion — 'for themselves' (again v.31).
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
דָ֖ןDanN proper · דָּן (H1835)Genitive complement of constructדָּן (H1835).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַפָּ֑סֶלthe carved imageart + N m sg abs (pausal) · פֶּסֶל (H6459)Direct object of וַיָּקִימוּפֶּסֶל (H6459) 'carved image'; only the pesel is mentioned at the end — the ephod, teraphim, and massekah drop away.
וִ֠יהוֹנָתָןand Jonathanconj וְ + N proper · יְהוֹנָתָן (H3129)Subject (fronted, resumed by הוּא) of disjunctive clauseיְהוֹנָתָן (H3129) 'YHWH has given'; the Levite finally named — a Yahwistic name for an idol-priest.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יְהוֹנָתָן (genealogy)בֵּן (H1121); here 'descendant' (Gershom lived generations earlier — 'son' can mean grandson/descendant).
גֵּרְשֹׁ֨םGershomN proper · גֵּרְשֹׁם (H1647)Genitive complement of constructגֵּרְשֹׁם (H1647) 'a sojourner there' (Exod 2:22); Moses' firstborn son (Exod 18:3; 1 Chr 23:14-15) — fitting for a wandering Levite (17:7 גָּר).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition continuing the genealogyבֵּן (H1121).
מְנַשֶּׁ֜הManasseh [= Moses]N proper (MT מְנַשֶּׁה with suspended nun over מֹשֶׁה) · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complement of construct (ancestor)מְנַשֶּׁה (H4519); MT writes מְנַשֶּׁה with a raised (suspended) nun, נ־תלויה, inserted into מֹשֶׁה 'Moses', so the priest of Dan's idol is not called a grandson of Moses (b. Bava Batra 109b). Gershom is Moses' son, so the original reading is 'Moses' (so some LXX MSS and the Vulgate, filii Moysi).
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject (picks up the fronted יְהוֹנָתָן)הוּא (H1931) 'he'; resumes the long genealogical subject: 'Jonathan ... — he and his sons were priests'.
וּבָנָ֗יוand his sonsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Coordinated subjectבֵּן (H1121); a hereditary priesthood at Dan.
הָי֤וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: summary of a long-standing stateהָיָה (H1961) 'to be'.
כֹהֲנִים֙priestsN m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Predicate nominativeכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
לְשֵׁ֣בֶטto the tribe ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Dative of the one served (construct head)שֵׁבֶט (H7626); the 'tribe' promised in v.19 — the offer was kept.
הַדָּנִ֔יthe Danitesart + N gentilic m sg abs · דָּנִי (H1839)Genitive complement of constructדָּנִי (H1839); inclusio with v.1 'the tribe of the Danites'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704).
י֖וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Object of עַד (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
גְּל֥וֹתthe exile ofQal inf constr · גָּלָה (H1540)Genitive complement of construct (verbal noun), itself governing הָאָרֶץ→ Infinitive: nominal — the event of deportationגָּלָה (H1540) 'to uncover; go into exile'; 'the exile of the land' most naturally = the Assyrian deportation of Galilee (2 Kgs 15:29, 733 BCE) or 722 BCE. Some emend to הָאָרוֹן 'the ark' (capture at Aphek, 1 Sam 4:11, 21-22) to align with v.31's Shiloh.
הָאָֽרֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subjective genitive of the infinitiveאֶרֶץ (H776) 'land'; the population of the land going into exile.
31

וַיָּשִׂ֣ימוּ לָהֶ֔ם אֶת פֶּ֥סֶל מִיכָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כָּל יְמֵ֛י הֱי֥וֹת בֵּית הָאֱלֹהִ֖ים בְּשִׁלֹֽה

So they maintained for themselves Micah's carved image that he had made, all the days that the house of God was at Shiloh.

Closing synchronism and verdictwə (narrative)
The verse sums up v.30 and adds a second time frame: the Danite image stood alongside the legitimate 'house of God' at Shiloh. The contrast implicitly condemns the rival sanctuary. 'Micah's image which he made' reminds readers to the end that this god was manufactured.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּשִׂ֣ימוּand they set upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׂוּם (H7760)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summarizing continuation — the cult's durationשׂוּם (H7760) 'to put, set up, establish'.
לָהֶ֔םfor themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 3mp suffix; echoes v.30.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פֶּ֥סֶלthe carved image ofN m sg constr · פֶּסֶל (H6459)Direct object (construct head)פֶּסֶל (H6459) 'carved image'.
מִיכָ֖הMicahN proper · מִיכָה (H4318)Genitive complement (possessor/maker)מִיכָה (H4318); even enshrined at Dan it is still 'Micah's image' — a private, manufactured god.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying פֶּסֶלאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֑הhe had madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of relative clause→ Perfective: prior completed manufactureעָשָׂה (H6213) 'to make'; the chapter's last word on the idol is its manufacture.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of duration (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יְמֵ֛יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive complement / duration phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'all the days that...' = as long as.
הֱי֥וֹתbeingQal inf constr · הָיָה (H1961)Genitive complement of construct (verbal noun) with subject בֵּית הָאֱלֹהִים→ Infinitive: nominal — duration of a stateהָיָה (H1961) 'to be'; 'the days of the house of God's being in Shiloh'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of the infinitive (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, temple'; contrasts with Micah's בֵּית אֱלֹהִים (17:5).
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'the house of (the true) God', the legitimate sanctuary.
בְּשִׁלֹֽהat Shilohprep בְּ + N proper · שִׁלֹה (H7887)Locative prepositional phraseשִׁלֹה (H7887) Shiloh, site of the tent-sanctuary and ark (Josh 18:1; 1 Sam 1-4; cf. Judg 21:19); its destruction (Jer 7:12) marks the end of that era.