Sentence Flow · Clause Structure · English

Judges 19 — clausal layoutשפטים יט

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

A Levite, a Concubine, and a Broken Bond 19:1–2

setting under the kingless refrain (17:6; 18:1; 21:25) — opening of chs. 19–21

1
And it came to passindependent — וַיְהִי֙ — the episode opens
in those days,phrase modifier — temporal frame
when there was no king in Israel,phrase modifier — circumstantial וּ + אֵ֣ין — the 'no king' refrain frames the whole story
that there was a Levite manindependent — וַיְהִ֣י existential — a Levite again, as in chs. 17–18
sojourning in the far reaches of the hill country of Ephraim,participial — participle גָּ֚ר — a sojourner, like his host-to-be (v. 16)
and he took for himself a woman, a concubine, from Bethlehem of Judah.independent — wayyiqtol — פִילֶ֔גֶשׁ, a secondary wife; Bethlehem as in 17:7

three feminine wayyiqtols — her only acts of her own

2
But his concubine played the harlot against him,independent — וַתִּזְנֶ֤ה עָלָיו֙ — crux: LXX (A) and Old Latin 'was angry with him'; Josephus, a quarrel
and she went away from him to her father's house, to Bethlehem of Judah,independent — wayyiqtol — she returns home
and she was there some days — four months.independent — יָמִ֖ים defined as four months — the interval before the pursuit

The Father-in-Law's Detaining Hospitality 19:3–9

the pursuit: 'to speak to her heart'

3
Then her husband arose and went after herindependent — wayyiqtol pair — אִישָׁ֜הּ 'her man', the one time he is called husband
to speak to her heart,purpose — infinitive of purpose — the idiom of wooing (Gen 34:3; Hos 2:16)
to bring her back,purpose — second infinitive — Kethiv להשיבו 'bring him/it back', Qere לַהֲשִׁיבָ֔הּ 'bring her back'
with his servant with him and a pair of donkeys.phrase modifier — circumstantial noun clause — the travelling party
And she brought him into her father's house,independent — wayyiqtol — her last initiative in the story
and the young woman's father saw him,independent — wayyiqtol — the focus shifts to the father
and he rejoiced to meet him.independent — וַיִּשְׂמַ֖ח — the warmth of the welcome

days 1–3: prevailed → stayed → ate // drank // lodged

4
And his father-in-law, the young woman's father, prevailed upon him,independent — וַיֶּחֱזַק — root חזק, which returns as the Levite's 'seizing' (vv. 25, 29)
and he stayed with him three days;independent — wayyiqtol — the first span of days
they ate and drankindependent — the feasting refrain begins (vv. 6, 8, 21)
and lodged there.independent — וַיָּלִ֖ינוּ — 'lodge' (לין) becomes the chapter's key word

day 4: rose to go → the father's urging → stayed

5
And it came to pass on the fourth dayindependent — וַֽיְהִי֙ + day count — the delaying rhythm starts
they rose early in the morning,independent — wayyiqtol וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ
and he arose to go,independent — וַיָּ֣קָם לָלֶ֑כֶת — the departure formula (vv. 5, 7, 9)
but the young woman's father said to his son-in-law,independent — speech frame
'Sustain your heart with a morsel of bread,content — imperative סְעָ֧ד — hospitable understatement (cf. Gen 18:5)
and afterward you may go.'content — the promised release — deferred
6
So they sat down,independent — wayyiqtol — the urging succeeds
and the two of them ate together and drank.independent — שְׁנֵיהֶ֛ם — the two men; the concubine is not at the table
And the young woman's father said to the man,independent — speech frame
'Please be willing to lodge the night,content — הֽוֹאֶל נָ֥א — polite insistence
and let your heart be merry.'content — jussive וְיִטַ֥ב — 'merry heart', echoed in Gibeah (v. 22)

the pattern compressed: rose to go → pressed → turned back and lodged

7
The man rose to go,independent — departure formula again
but his father-in-law pressed him,independent — וַיִּפְצַר — the verb of Lot urging the guests (Gen 19:3)
so he turned back and lodged there.independent — wayyiqtol pair — the delay prevails

day 5: the day-4 pattern almost word for word — 'until the day declines'

8
He rose early in the morning on the fifth day to go,independent — וַיַּשְׁכֵּ֨ם + day count — repetition slows the narrative
and the young woman's father said,independent — speech frame
'Sustain your heart, please,content — סְעָד — as on day four
and linger until the day declines.'content — וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ + עַד נְט֣וֹת — departure pushed toward evening
And the two of them ate.independent — the feasting refrain — again only the two men

the final urging: הִנֵּה … lodge // הִנֵּה … lodge — evening named for the first time

9
Then the man rose to go —independent — departure formula, fourth time
he, his concubine, and his servant —phrase modifier — apposition — the whole party listed
and his father-in-law, the young woman's father, said to him,independent — speech frame — the longest speech of the delay
'Look, please, the day has sunk toward evening;content — הִנֵּ֣ה — first mention of the evening
please lodge the night.content — imperative לִֽינוּ — first 'lodge'
Look, the day is coming to its close;content — second הִנֵּ֨ה — infinitive חֲנ֤וֹת, nominal clause
lodge herecontent — second 'lodge' — לִ֥ין פֹּה֙
and let your heart be merry,content — jussive — as v. 6
and tomorrow you can rise early for your journeycontent — weqatal וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם — the promised departure
and go to your tent.'content — weqatal — 'to your tent', home

Past Jebus to Gibeah: No One Takes Them In 19:10–15

refusal — the pattern of compliance broken

10
But the man was not willing to lodge;independent — fronted וְלֹֽא + qatal אָבָ֤ה — off-chain, the break with the pattern
he arose and wentindependent — wayyiqtol pair — the chain resumes quickly
and came opposite Jebus —independent — wayyiqtol — the first stop
that is, Jerusalem —phrase modifier — explanatory gloss הִ֖יא — the city still Jebusite in the story's time
and with him were a pair of saddled donkeys,phrase modifier — circumstantial וְעִמּ֗וֹ + noun clause
and his concubine was with him.phrase modifier — circumstantial — she is listed after the donkeys

the servant's proposal // the master's refusal (foreign Jebus vs Israelite Gibeah)

11
They were near Jebus,independent — circumstantial nominal clause הֵ֣ם — background
and the day had gone far down,independent — circumstantial וְהַיּ֖וֹם + רַ֣ד — the late hour
and the servant said to his master,independent — speech frame — the servant's only words
'Come now,content — לְכָה נָּ֛א — hortatory opening
let us turn aside to this city of the Jebusitescontent — cohortative וְנָס֛וּרָה
and lodge in it.'content — cohortative וְנָלִ֥ין — 'lodge' again
12
But his master said to him,independent — speech frame
'We will not turn aside to a city of foreigners,content — לֹ֤א + yiqtol — the refusal; נָכְרִ֔י
who are not of the sons of Israel;relative — אֲשֶׁ֛ר nominal relative — the assumption the story will overturn
we will pass on as far as Gibeah.'content — weqatal וְעָבַ֖רְנוּ — the plan as settled
13
And he said to his servant,independent — second speech frame for the same speaker — elaboration
'Come, let us draw near to one of the places,content — imperative + cohortative וְנִקְרְבָ֖ה
and we will lodge in Gibeah or in Ramah.'content — weqatal וְלַ֥נּוּ — two Benjaminite towns as options

sunset at Gibeah; sitting in the square (cf. Gen 19:2)

14
So they passed on and went,independent — wayyiqtol pair
and the sun went down on them near Gibeah,independent — וַתָּבֹ֤א … הַשֶּׁ֔מֶשׁ — the evening foreseen since v. 9 arrives
which belongs to Benjamin.relative — אֲשֶׁ֥ר — names the tribe of chs. 20–21
15
They turned aside thereindependent — wayyiqtol וַיָּסֻ֣רוּ
to go in and lodge in Gibeah.purpose — infinitives of purpose לָב֖וֹא לָל֣וּן
He went inindependent — wayyiqtol
and sat down in the square of the city,independent — בִּרְח֣וֹב — the town square, where Sodom's guests meant to stay (Gen 19:2)
but there was no one taking them into the houseparticipial — circumstantial וְאֵ֥ין + participle מְאַסֵּֽף — Israelite Gibeah's failure of hospitality
to lodge.purpose — infinitive of purpose

The Old Ephraimite Sojourner 19:16–21

הִנֵּה — the host appears; background: Ephraimite sojourner // native Benjaminites

16
And look — an old man was coming inindependent — וְהִנֵּ֣ה + participle בָּ֣א — the Levite's viewpoint
from his work, from the field, in the evening.phrase modifier — adverbial frame — בָּעֶ֔רֶב, the hour of danger
The man was from the hill country of Ephraim,phrase modifier — circumstantial noun clause — an Ephraimite, like the Levite
and he was sojourning in Gibeah;phrase modifier — circumstantial — גָ֖ר, a sojourner (cf. v. 1)
but the men of the place were Benjaminites.independent — contrastive noun clause — בְּנֵ֥י יְמִינִֽי, 'sons of the right hand'
17
He lifted his eyesindependent — idiom of noticing
and saw the traveler in the square of the city,independent — wayyiqtol וַיַּ֛רְא — הָאֹרֵ֖חַ
and the old man said,independent — speech frame
'Where are you going,content — אָ֥נָה — the customary inquiry of hospitality
and where do you come from?'content — וּמֵאַ֥יִן — paired question

the Levite's reply: route // identity // destination // complaint // provisions

18
He said to him,independent — speech frame
'We are passing from Bethlehem of Judah to the far reaches of the hill country of Ephraim;content — participle עֹבְרִ֨ים — repeats the narrator's geography
I am from there.content — nominal clause — self-identification
I went to Bethlehem of Judah,content — wayyiqtol 1st person וָאֵלֵ֕ךְ
and to the house of YHWH I am going,content — fronted object + participle הֹלֵ֔ךְ — LXX 'my house' (ביתי read as an abbreviation)
but there is no one taking me into the house.'content — וְאֵ֣ין + participle מְאַסֵּ֥ף — echoes v. 15 verbatim
19
'We have both straw and fodder for our donkeys,content — וְגַם … גַּם 'both … and'; existential יֵ֣שׁ
and also bread and wine for me and for your maidservant and for the young man with your servants;content — existential — וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ, the concubine named as the host's servant, among the provisions
there is no lack of anything.'content — אֵ֥ין מַחְס֖וֹר — he asks only for shelter

the host's welcome — רַק … רַק 'only … only' (cf. Lot, Gen 19:2–3)

20
And the old man said,independent — speech frame
'Peace to you!content — greeting שָׁל֣וֹם
Only let all your need be upon me;content — first רַ֥ק — he assumes every need
only do not spend the night in the square.'content — second רַ֥ק + אַל — a warning that implies he knows the town

hospitality enacted — brought // fodder // washed // ate // drank (Gen 18:4; 19:2)

21
So he brought him into his houseindependent — wayyiqtol וַיְבִיאֵ֣הוּ
and mixed fodder for the donkeys;independent — Kethiv/Qere form וַיָּ֖בָול
and they washed their feetindependent — foot-washing — the rite of welcome
and ate and drank.independent — the feasting refrain (v. 4) — safety lasts one verse

The Siege of the House and the Night of Abuse 19:22–26

merriment interrupted — הִנֵּה; the mob scene modeled on Gen 19:4–5

22
While they were making their hearts merry,conditional — temporal — fronted הֵמָּה֮ + participle מֵיטִיבִ֣ים; 'merry heart' from vv. 6, 9
look — the men of the city, worthless men, surrounded the house,independent — וְהִנֵּה֩ + qatal נָסַ֨בּוּ֙ — בְנֵֽי בְלִיַּ֗עַל; 'surrounded the house' as Gen 19:4
pounding on the door,participial — Hithpael participle מִֽתְדַּפְּקִ֖ים — the assault on the door
and they said to the old man, the master of the house:independent — speech frame with לֵאמֹ֔ר
'Bring out the mancontent — imperative הוֹצֵ֗א — as Gen 19:5
who came into your house,relative — אֲשֶׁר relative — the guest
that we may know him.'purpose — cohortative וְנֵדָעֶֽנּוּ — 'know' here a demand for sexual violence, the word of Gen 19:5

the host's appeal: 'my brothers' … the guest … הַנְּבָלָה 'the outrage'

23
The man, the master of the house, went out to themindependent — wayyiqtol — the host goes out, as Lot (Gen 19:6)
and said to them,independent — speech frame
'No, my brothers, do not act wickedly, please.content — אַל אַחַ֖י — the kinship appeal; Lot's words (Gen 19:7)
Since this man has come into my house,conditional — אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר 'seeing that' — the ground, leaning forward on the prohibition
do not do this outrage.content — אַֽל + yiqtol — הַנְּבָלָ֥ה, the term for grave sexual crime (Gen 34:7; 2 Sam 13:12)
24
'Look, here are my virgin daughter and his concubine;content — הִנֵּה֩ — the offer of women, as Gen 19:8; here the guest's concubine too
let me bring them out,content — cohortative אוֹצִֽיאָה
and abuse themcontent — imperative וְעַנּ֣וּ
and do to them what is good in your eyes;content — echo of the refrain 'right in his own eyes' (17:6; 21:25)
but to this man do not do this outrageous thing.'content — fronted וְלָאִ֤ישׁ — the male guest ranked above the women; הַנְּבָלָ֥ה again

refusal → the Levite seizes her → the night (Gen 19:10–11 reversed: no rescue)

25
But the men were not willing to listen to him.independent — fronted וְלֹֽא + qatal — the same idiom as the Levite's refusal (v. 10)
So the man seized his concubineindependent — וַיַּחֲזֵ֤ק — root חזק (v. 4); the Levite himself acts
and brought her out to them outside,independent — wayyiqtol וַיֹּצֵ֥א — 'bring out' from vv. 22, 24
and they knew herindependent — וַיֵּדְע֣וּ — sexual assault, stated in the mob's own word (v. 22)
and abused her all night until the morning,independent — וַיִּֽתְעַלְּלוּ — the abuse lasting the whole night; reported tersely
and they let her go as the dawn came up.independent — וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ; Kethiv בעלות, Qere כַּעֲל֥וֹת

her return — the time frame around her collapse

26
The woman came at the turning of the morningindependent — wayyiqtol — הָאִשָּׁ֖ה, nameless
and fell at the doorway of the man's houseindependent — וַתִּפֹּ֞ל — her last recorded act
where her master was,relative — אֲשֶׁר nominal relative — אֲדוֹנֶ֥יהָ, 'her master', not her husband
until it was light.phrase modifier — עַד הָאֽוֹר — the night closes

Morning at the Threshold: No Answer 19:27–28

discovery — הִנֵּה from his viewpoint: the image of the chapter

27
Her master rose in the morning,independent — wayyiqtol — אֲדֹנֶ֜יהָ
opened the doors of the house,independent — wayyiqtol
and went outindependent — wayyiqtol
to go on his way —purpose — infinitive לָלֶ֣כֶת — departure, not a search for her
and look, the woman, his concubine, was fallen at the doorway of the house,independent — וְהִנֵּ֧ה + participle נֹפֶ֨לֶת֙
with her hands on the threshold.phrase modifier — circumstantial noun clause — הַסַּֽף, reaching for the house

command // silence

28
He said to her,independent — speech frame — contrast 'to speak to her heart' (v. 3)
'Get up, and let us go.'content — imperative ק֥וּמִי + cohortative — two words
But there was no answer.independent — וְאֵ֣ין + participle עֹנֶ֑ה — MT leaves her death unstated (LXX adds 'for she was dead')
Then he put her on the donkey,independent — וַיִּקָּחֶ֨הָ֙ — lit. 'took her onto'
and the man arose and went to his place.independent — wayyiqtol pair — the journey home

Twelve Pieces and a Summons to Israel 19:29–30

the dismemberment — sacrificial vocabulary (Gen 22:6, 10; Lev 1:6) and a summons (cf. 1 Sam 11:7)

29
He came into his house,independent — wayyiqtol
took the knife,independent — הַֽמַּאֲכֶ֨לֶת֙ — the word of Gen 22:6, 10
seized his concubine,independent — וַיַּחֲזֵ֣ק — חזק a third time (vv. 4, 25)
and cut her body limb by limb into twelve pieces,independent — וַֽיְנַתְּחֶ֨הָ֙ — the verb for cutting up a burnt offering; twelve for the tribes
and sent her throughout all the territory of Israel.independent — וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ — the pieces as a message to all Israel

the reaction (weqatal of repeated action) and the summons: set // take counsel // speak

30
And it came about that everyone who saw it said,independent — weqatal וְהָיָ֣ה … וְאָמַר֙ — each recipient's reaction; participle הָרֹאֶ֗ה
'Nothing like this has happened or been seencontent — לֹֽא … וְלֹֽא — doubled negation, unprecedented
from the day the sons of Israel came up from the land of Egyptphrase modifier — לְמִיּ֞וֹם + infinitive — dated against the exodus
until this day.phrase modifier — עַ֖ד — the span of Israel's whole history
Set your minds on it,content — imperative שִֽׂימוּ — first of three; LXX gives these words as the Levite's charge to his messengers
take counsel,content — imperative עֻ֥צוּ
and speak.'content — imperative וְדַבֵּֽרוּ — leads into the assembly at Mizpah (20:1)
Analysis. Judges 19 is plain narrative prose, and the page keeps the wayyiqtol chain at the margin almost throughout so that the story's pace is visible: brisk chains of travel and action, slowed by repetition in Bethlehem and stopped dead at the threshold. It opens with וַיְהִי and the kingless refrain ('when there was no king in Israel') set as a frame under the scene-opening line, marking everything that follows as the book's verdict on a leaderless Israel. The Bethlehem section (vv. 3–9) is laid out as a repeated day pattern, named in the gold labels: rise early, rise to go, the father's urging nested as speech under its frame, then eating, drinking, lodging; day four is set out in full, v. 7 compresses it, day five repeats day four almost word for word, and v. 9's doubled 'look … lodge' brings the evening into the speech for the first time. The journey (vv. 10–15) turns on the Levite's fronted refusal and his reasoning about Jebus, a 'city of foreigners', with the relative 'who are not of the sons of Israel' hanging under 'foreigners' as the assumption the story overturns. The old man's welcome (vv. 16–21) carries background noun clauses for his Ephraimite origin and the Benjaminite locals. From v. 22 the tags note the echoes of Genesis 19 (the house surrounded, 'bring him out that we may know him', 'my brothers, do not act wickedly', the offer of women) and the differences: no rescue, and the guest himself pushes his concubine out. The violence is reported, as in the Hebrew, in short wayyiqtol lines without euphemism or elaboration. Choices the layout makes: in v. 2 MT 'played the harlot against him' is kept and the Greek 'was angry with him' noted; Kethiv/Qere pairs in vv. 3 and 25 share one line; v. 23's 'since this man has come into my house' is read as a ground that leans forward onto the prohibition; v. 28's 'there was no answer' is left as the MT has it, without the Greek's 'for she was dead'; and v. 30 is read as the onlookers' words throughout, the closing imperatives 'set your minds on it, take counsel, and speak' included, though the Greek gives these as the Levite's charge to his messengers.