Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Joshua 4 — clausal layoutיהושע ד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

YHWH's command: twelve men, twelve stones 4:1–3

1
וַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר תַּ֣מּוּ כָל הַגּ֔וֹי לַעֲב֖וֹר אֶת הַיַּרְדֵּ֑ןconditional — וַיְהִי + temporal כַּאֲשֶׁר — resumes 3:17 word for word (resumptive repetition)
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽרindependent — wayyiqtol apodosis — speech frame

vv. 2–3 — the divine command: choose the twelve // charge them with the stones

2
קְח֤וּ לָכֶם֙ מִן הָעָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֲנָשִׁ֑יםcontent — plural imperative — Joshua with the leaders; the choice of 3:12 picked up
אִישׁ אֶחָ֥ד אִישׁ אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶטphrase modifier — distributive repetition
3
וְצַוּ֣וּ אוֹתָם֮ לֵאמֹר֒content — speech frame within the speech — לֵאמֹר
שְׂאֽוּ לָכֶ֨ם מִזֶּ֜ה מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן מִמַּצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים הָכִ֖ין שְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֑יםcontent — imperative + a chain of 'from' phrases (מִזֶּה, מִתּוֹךְ, מִמַּצַּב) closing in on the spot; הָכִין 'firmly' (cf. 3:17)
וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם אוֹתָם֙ עִמָּכֶ֔םcontent — weqatal — וְהַעֲבַרְתֶּם, the chapter's verb 'cross' made causative
וְהִנַּחְתֶּ֣ם אוֹתָ֔ם בַּמָּל֕וֹןcontent — weqatal
אֲשֶׁר תָּלִ֥ינוּ ב֖וֹ הַלָּֽיְלָהrelative — on 'lodging place' — resumptive בוֹ; תָּלִינוּ echoes 3:1

Joshua commissions the twelve; the first catechesis 4:4–8

vv. 4–5 — fulfilment of the command: the twelve called, the stones assigned

4
וַיִּקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֗עַ אֶל שְׁנֵ֤ים הֶֽעָשָׂר֙ אִ֔ישׁindependent — wayyiqtol
אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לrelative — on 'men' — הֵכִין, cf. הָכִין in v. 3
אִישׁ אֶחָ֥ד אִישׁ אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶטphrase modifier — distributive repetition (v. 2)
5
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַindependent — speech frame
עִ֠בְרוּ לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם אֶל תּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֑ןcontent
וְהָרִ֨ימוּ לָכֶ֜ם אִ֣ישׁ אֶ֤בֶן אַחַת֙ עַל שִׁכְמ֔וֹcontent — imperative וְהָרִימוּ
לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֥י בְנֵי יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — the twelve stones = the twelve tribes

vv. 6–7 — the first catechesis: the children's question // the fathers' answer, nested under 'say'

6
לְמַ֗עַן תִּֽהְיֶ֛ה זֹ֥את א֖וֹת בְּקִרְבְּכֶ֑םpurpose — לְמַעַן — the stones' purpose: אוֹת
כִּֽי יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לֵאמֹ֔רconditional — temporal כִּי — leans forward on 'then you shall tell them'; מָחָר 'tomorrow' = in future generations
מָ֛ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָכֶֽםcontent — the catechetical question — verbless, מָה
7
וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֗םcontent — apodosis — weqatal וַאֲמַרְתֶּם: the answer each generation gives
אֲשֶׁ֨ר נִכְרְת֜וּ מֵימֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ מִפְּנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֔הcontent — אֲשֶׁר as 'that' — the answer opens with נִכְרְתוּ (cf. 3:13, 16)
בְּעָבְרוֹ֙ בַּיַּרְדֵּ֔ןconditional — temporal בְּעָבְרוֹ (בְּ + infinitive) — leans forward on the repeated verb
נִכְרְת֖וּ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֑ןcontent — resumptive repetition — נִכְרְתוּ frames the answer at both ends
וְ֠הָיוּ הָאֲבָנִ֨ים הָאֵ֧לֶּה לְזִכָּר֛וֹן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד עוֹלָֽםcontent — weqatal — לְזִכָּרוֹן, the monument's function; Joshua's words close

v. 8 — compliance, with the double warrant: as Joshua commanded // as YHWH had spoken

8
וַיַּעֲשׂוּ כֵ֣ן בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֘לindependent — wayyiqtol — compliance formula
כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוֹשֻׁעַ֒comparative
וַיִּשְׂא֡וּ שְׁתֵּֽי עֶשְׂרֵ֨ה אֲבָנִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ןindependent — wayyiqtol
כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל יְהוֹשֻׁ֔עַcomparative — the command traced back to vv. 1–3
לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — echoes v. 5
וַיַּעֲבִר֤וּם עִמָּם֙ אֶל הַמָּל֔וֹןindependent — wayyiqtol — וַיַּעֲבִרוּם, as commanded in v. 3
וַיַּנִּח֖וּם שָֽׁםindependent — wayyiqtol — the chain completes the command point by point

The second monument, in the riverbed 4:9

9
וּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים הֵקִ֣ים יְהוֹשֻׁעַ֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒independent — fronted object + qatal הֵקִים — off the mainline: a second monument, in the riverbed itself
תַּ֗חַת מַצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑יתphrase modifier — תַּחַת מַצַּב — the very standing place of 3:17
וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽהindependent — etiological formula — עַד הַיּוֹם הַזֶּה

The crossing completed; Joshua exalted 4:10–14

vv. 10–11 — the story rewinds: the priests still standing → the people hurry across → the ark crosses (summary)

10
וְהַכֹּהֲנִ֞ים נֹשְׂאֵ֣י הָאָר֗וֹן עֹמְדִים֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒independent — fronted subject + participle עֹמְדִים — background, the tableau of 3:17 held
עַ֣ד תֹּ֣ם כָּֽל הַ֠דָּבָרconditional — temporal עַד + infinitive תֹּם
אֲשֶׁר צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל הָעָ֔םrelative — on 'matter'
כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת יְהוֹשֻׁ֑עַcomparative — the Mosaic warrant (Deut 31:7–8)
וַיְמַהֲר֥וּ הָעָ֖ם וַֽיַּעֲבֹֽרוּindependent — wayyiqtol pair — verbal hendiadys, 'crossed in haste'
11
וַיְהִ֛י כַּֽאֲשֶׁר תַּ֥ם כָּל הָעָ֖ם לַֽעֲב֑וֹרconditional — וַיְהִי + temporal כַּאֲשֶׁר — the 'finished crossing' clause a third time (3:17; 4:1)
וַיַּעֲבֹ֧ר אֲרוֹן יְהוָ֛ה וְהַכֹּהֲנִ֖ים לִפְנֵ֥י הָעָֽםindependent — wayyiqtol apodosis — summary in advance of vv. 15–18; the ark again 'before the people'

vv. 12–13 — the Transjordan tribes: the pledge of 1:12–18 kept

12
וַ֠יַּעַבְרוּ בְּנֵי רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי גָ֜ד וַחֲצִ֨י שֵׁ֤בֶט הַֽמְנַשֶּׁה֙ חֲמֻשִׁ֔ים לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לindependent — wayyiqtol — חֲמֻשִׁים 'armed', as in 1:14
כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶֽׁהcomparative — Num 32:20–22
13
כְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֣י הַצָּבָ֑א עָבְר֞וּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה אֶ֖ל עַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹindependent — fronted subject + qatal — summary count (background)

v. 14 — fulfilment of 3:7: Joshua made great // feared as Moses was

14
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא גִּדַּ֤ל יְהוָה֙ אֶת יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּעֵינֵ֖י כָּל יִשְׂרָאֵ֑לindependent — fronted time phrase + qatal גִּדַּל — the promise of 3:7 kept
וַיִּֽרְא֣וּ אֹת֔וֹindependent — wayyiqtol
כַּאֲשֶׁ֛ר יָרְא֥וּ אֶת מֹשֶׁ֖הcomparative — the Joshua–Moses parallel completed
כָּל יְמֵ֥י חַיָּֽיוphrase modifier — duration

The priests emerge; the waters return 4:15–18

vv. 15–17 — command and fulfilment: YHWH → Joshua → the priests

15
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽרindependent — speech frame
16
צַוֵּה֙ אֶת הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּתcontent — imperative — הָעֵדוּת, the ark's name in Exodus–Numbers
וְיַעֲל֖וּ מִן הַיַּרְדֵּֽןcontent — jussive וְיַעֲלוּ — the content of the command
17
וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַ אֶת הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑רindependent — wayyiqtol — compliance; speech frame
עֲל֖וּ מִן הַיַּרְדֵּֽןcontent — imperative — the command passed on verbatim

v. 18 — the miracle undone: two temporal clauses → the waters return (reversal of 3:15–16)

18
וַ֠יְהִי בעלות כַּעֲל֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים נֹשְׂאֵ֨י אֲר֤וֹן בְּרִית יְהוָה֙ מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֔ןconditional — וַיְהִי + temporal infinitive — Kethiv בעלות / Qere כַּעֲלוֹת, same sense
נִתְּק֗וּ כַּפּוֹת֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֶ֖ל הֶחָרָבָ֑הconditional — asyndetic qatal נִתְּקוּ — mirrors 3:13 'as soon as the soles … rest'
וַיָּשֻׁ֤בוּ מֵֽי הַיַּרְדֵּן֙ לִמְקוֹמָ֔םindependent — wayyiqtol apodosis — וַיָּשֻׁבוּ
וַיֵּלְכ֥וּ כִתְמוֹל שִׁלְשׁ֖וֹם עַל כָּל גְּדוֹתָֽיוindependent — wayyiqtol — כִתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם (cf. 3:4); the flood of 3:15 restored

Gilgal, the second stones, and the universalized catechesis 4:19–24

19
וְהָעָ֗ם עָלוּ֙ מִן הַיַּרְדֵּ֔ן בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹןindependent — fronted subject + qatal — dated notice: the day the Passover lamb is chosen (Exod 12:3)
וַֽיַּחֲנוּ֙ בַּגִּלְגָּ֔לindependent — wayyiqtol
בִּקְצֵ֖ה מִזְרַ֥ח יְרִיחֽוֹphrase modifier — location
20
וְאֵת֩ שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה הָֽאֲבָנִים֙ הָאֵ֔לֶּהindependent — fronted object marked by וְאֵת — the stones of vv. 3, 8
אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ מִן הַיַּרְדֵּ֑ןrelative — on 'stones'
הֵקִ֥ים יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּגִּלְגָּֽלindependent — qatal הֵקִים completes the fronted-object clause — the Gilgal monument

vv. 21–24 — the second catechesis: question → answer → ground (Jordan // Sea of Reeds) → purposes (the nations know // you fear)

21
וַיֹּ֛אמֶר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑רindependent — speech frame
אֲשֶׁר֩ יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ אֶת אֲבוֹתָ֣ם לֵאמֹ֔רconditional — temporal אֲשֶׁר (= 'when') — leans forward on 'then you shall let … know'; the question now put to 'their fathers'
מָ֖ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵֽלֶּהcontent — the catechetical question — verbless, as in v. 6
22
וְהוֹדַעְתֶּ֖ם אֶת בְּנֵיכֶ֣ם לֵאמֹ֑רcontent — apodosis — weqatal וְהוֹדַעְתֶּם
בַּיַּבָּשָׁה֙ עָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת הַיַּרְדֵּ֖ן הַזֶּֽהcontent — the answer — fronted בַּיַּבָּשָׁה (Exod 14:16, 22)
23
אֲשֶׁר הוֹבִישׁ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֜ם אֶת מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵיכֶ֖ם עַֽד עָבְרְכֶ֑םcause — אֲשֶׁר causal — הוֹבִישׁ; 'before you' turns to 'before us' (v. 23b): the voices merge
כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֧ם לְיַם ס֛וּףcomparative — כַּאֲשֶׁר — Jordan // Sea, one act of deliverance
אֲשֶׁר הוֹבִ֥ישׁ מִפָּנֵ֖ינוּ עַד עָבְרֵֽנוּrelative — on 'Sea of Reeds' — הוֹבִישׁ … עַד עָבְרֵנוּ repeats v. 23a exactly
24
לְ֠מַעַן דַּ֜עַת כָּל עַמֵּ֤י הָאָ֨רֶץ֙ אֶת יַ֣ד יְהוָ֔הpurpose — לְמַעַן + infinitive דַּעַת — the universal horizon (cf. Rahab, 2:9–11)
כִּ֥י חֲזָקָ֖ה הִ֑יאcontent — verbless — חֲזָקָה הִיא
לְמַ֧עַן יְרָאתֶ֛ם אֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כָּל הַיָּמִֽיםpurpose — second לְמַעַן — Israel's horizon: fear for all time
Analysis. Joshua 4 tells the crossing a second time, from the far bank, and the page shows how resumptive the narrative is. Three times a forward-leaning temporal clause restates 'when the whole nation / all the people had finished crossing' (3:17; 4:1, 11) and three times the story rewinds to an earlier moment: the stones (vv. 1–8), the riverbed monument (v. 9), the priests still standing (v. 10), the ark crossing (v. 11, a summary), and only at vv. 15–18 the priests' coming up and the waters' return. The mainline wayyiqtol chain stays flush-left; fronted-subject and fronted-object clauses with qatal (vv. 9, 10, 13, 14, 19, 20) are tagged as background and summary. Divine commands and Joshua's relays sit one step in under their verbs of saying, and the command–fulfilment pairs (vv. 2–3 // 4–5 // 8; vv. 16 // 17) are labelled. The two catecheses are nested under 'say': in vv. 6–7 the children's question sits under its protasis, which leans forward on the apodosis 'then you shall tell them', and the answer is set beneath that verb, with its own resumptive frame ('were cut off … were cut off'); in vv. 21–24 the same pattern is widened to Israel's answer 'on dry ground Israel crossed this Jordan', its ground in the Jordan // Sea of Reeds comparison, and two purpose clauses, the peoples of the earth knowing and Israel fearing. Cruxes the layout takes a side on: the two sets of twelve stones (v. 9 in the riverbed, v. 20 at Gilgal) are kept as two monuments, with v. 9 tagged as a background notice; the אֲשֶׁר of v. 7 and the אֲשֶׁר of v. 21 are read as 'that' and 'when'; vv. 23–24 are laid out as Joshua's grounding of the answer (the shift from 'before you' to 'before us' blurs fathers' and speaker's voices); and the Kethiv/Qere of v. 18 (בעלות / כַּעֲלוֹת) is noted on its temporal clause.