Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jonah, Chapter 4יונה 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jonah 4 reveals why the prophet fled: God's relenting toward Nineveh is 'a great evil' to Jonah, who throws Israel's own creed back at God — 'I knew that you are a gracious and compassionate God, slow to anger and abounding in steadfast love, and relenting over evil' — and asks to die. YHWH answers not with argument but with an acted parable: he appoints a qiqayon plant to shade Jonah, then a worm to kill it and a scorching east wind, and when Jonah, angry enough to die, grieves for the plant, God draws the conclusion from lesser to greater. The book closes on God's unanswered question — should he not pity Nineveh, with its more than 120,000 people who do not know their right hand from their left, and its many animals? — leaving Jonah's (and the reader's) reply open.

Translation & textual notes

Jonah 4 is textually stable in the Leningrad Codex; the cruxes are lexical and literary. The creedal formula of v.2 cites Exod 34:6 but in the order חַנּוּן וְרַחוּם and with the addition וְנִחָם עַל הָרָעָה, exactly as in Joel 2:13 — the same confession on which the Ninevites' 'who knows' (3:9) depended. הַהֵיטֵב חָרָה לָךְ (vv.4, 9) is 'Is it good/right that you are angry?' (הֵיטֵב, Hiphil infinitive absolute of יטב, used adverbially); the LXX instead reads it as degree, 'Are you exceedingly grieved?' (Εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ;). The placement of v.5 is disputed: Jonah sits outside 'until he should see what would happen in the city', which suits the forty-day wait after 3:4 better than the aftermath of 3:10, so many read v.5 as a flashback (pluperfect). קִיקָיוֹן (vv.6-10) is a hapax legomenon, probably the castor-oil plant (Ricinus communis; cf. Egyptian kiki), rendered by the LXX κολόκυνθα 'gourd' (and by the Vulgate hedera 'ivy'). v.6 plays on צֵל 'shade' and לְהַצִּיל 'to deliver', and on רָעָה: the plant will deliver Jonah 'from his evil' (מֵרָעָתוֹ), the 'great evil' of v.1; the LXX reads 'to shade him' (τοῦ σκιάζειν αὐτῷ). חֲרִישִׁית (v.8) is another hapax of uncertain sense ('scorching', 'sultry', perhaps 'silent'). The divine names shift deliberately: YHWH (vv.2-4, 10), YHWH God (v.6), the God (v.7), God (vv.8-9). שֶׁבִּן לַיְלָה (v.10, 'a son of a night') uses the relative שֶׁ, and רִבּוֹ (v.11, 'myriad') is a late form. Verse 11 has no interrogative particle; the question is marked by the contrast with v.10 (a few read it as a statement, but the a-fortiori logic and the LXX's question mark favor a question). OSHB tags וַתַּךְ in v.8 as 3ms, though with feminine שֶׁמֶשׁ it is 3fs; lemmatizes מוֹתִי in v.8 under the verb מוּת rather than the noun מָוֶת (so v.3); tags לָךְ (v.4) as 2fs though it is pausal 2ms; and tags the prefix of וּבְהֵמָה (v.11) as a preposition, though it is the conjunction. LXX (Rahlfs) differences visible in the text: v.1 'Jonah was grieved with a great grief and was confounded' (ἐλυπήθη Ιωνας λύπην μεγάλην καὶ συνεχύθη) for MT's 'it was evil to Jonah, a great evil, and he was angry'; v.2 has nothing for אֵל 'God' ('that you are merciful and compassionate', σὺ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων) and plural 'over the evils' (ἐπὶ ταῖς κακίαις); v.3 adds 'Master' (δέσποτα κύριε); v.5 'under the booth' (ὑπὸ τὴν σκηνήν); v.6 'Lord God' (κύριος ὁ θεός) and 'from his troubles' (ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ); v.8 'a burning east wind' (πνεύματι καύσωνος ἀπηλιώτῃ συγκαίοντι) and 'he despaired of his life' (ἀπελέγετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ); v.11 'in which dwell more than twelve myriads of people' (κατοικοῦσιν πλείους δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων), ending with a question. Qumran: MurXII (Mur88) preserves the whole chapter and agrees with the MT apart from spelling; in v.6 the lamed of עַל is written above the line (a scribal correction). 4QXII^g (4Q82) in v.6 visibly reads ימן אדוני יהוה, 'the Lord YHWH appointed', where MT has יְהוָה אֱלֹהִים — a different divine name; in v.7 it reads כעלות ('when [dawn] came up') for MT's בַּעֲלוֹת, and after למחרת the letters of a further word ending in -ום survive (editors restore היום, 'the next day'), apparently a plus; in v.6 its defective spelling להצל could be read either as MT's 'to deliver' or as 'to shade'. 4QXII^a reportedly placed Jonah after Malachi, which would make this closing question the end of the whole collection in that scroll.

1

וַיֵּ֥רַע אֶל יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ

But it was evil to Jonah, a great evil, and he became angry.

Reaction — the prophet's displeasurewə (narrative, contrastive)
The verse turns the key word רָעָה back on Jonah: the 'evil' God did not do (3:10) becomes 'a great evil' to Jonah. The cognate construction וַיֵּרַע ... רָעָה גְדוֹלָה intensifies it, and וַיִּחַר לוֹ ('it burned to him') introduces the anger that God will question twice.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיֵּ֥רַעand it was evilconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָעַע (H7489)Predicate verb (main clause) — impersonal construction with אֶל→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Jonah's reaction to 3:10רָעַע (H7489) 'to be evil, bad; displease'; impersonal 'it was evil to (in the eyes of) Jonah' — the root of 3:10's averted 'evil' now describes Jonah's displeasure.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the experiencerאֶל (H413) 'to'; marks Jonah as the one to whom the matter was evil.
יוֹנָ֖הJonahN proper · יוֹנָה (H3124)Object of the preposition (experiencer)יוֹנָה (H3124).
רָעָ֣הan evilN f sg abs · רָעָה (H7451)Cognate (internal) accusative intensifying וַיֵּרַערָעָה (H7451) 'evil, harm, displeasure'; the cognate accusative 'it was evil ... a great evil' is emphatic; the word is the same 'evil' God relented of in 3:10.
גְדוֹלָ֑הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying רָעָהגָּדוֹל (H1419) 'great'; the book's key adjective, here of Jonah's displeasure, balanced by his 'great joy' over the plant (v.6).
וַיִּ֖חַרand it burned (he became angry)conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (coordinate main clause) — impersonal with לוֹ→ Wayyiqtol: narrative sequence — anger ignitesחָרָה (H2734) 'to burn, be kindled (of anger)'; impersonal וַיִּחַר לוֹ 'it burned to him' = 'he was angry' — the verb God questions in vv.4, 9, and whose noun described God's anger in 3:9 (חֲרוֹן). The LXX softens to συνεχύθη 'he was confounded'.
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffixPrepositional phrase (experiencer of the anger)לְ with 3ms suffix; idiomatic 'it burned to him'.
2

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל יְהוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲלוֹא זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד הֱיוֹתִי֙ עַל אַדְמָתִ֔י עַל כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל הָרָעָֽה

And he prayed to YHWH and said, "Ah, YHWH, was this not what I said while I was still in my own land? That is why I hastened to flee to Tarshish; for I knew that you are a gracious and compassionate God, slow to anger and abounding in steadfast love, and relenting over evil.

Complaint prayer — retrospective justificationwə (narrative)
Jonah's second prayer is the inverse of ch.2: he reveals his motive for the flight of 1:3, withheld until now, and cites Israel's confession of God's character (Exod 34:6; Joel 2:13) as an accusation. The final attribute, 'relenting over evil', is precisely what 3:10 narrated.
Word-by-word analysis· 32 words
וַיִּתְפַּלֵּ֨לand he prayedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · פָּלַל (H6419)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — Jonah's second prayerפָּלַל (H6419), Hitpael 'to pray'; the same verb as 2:2 — but this prayer protests God's mercy instead of thanking him for it.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
וַיֹּאמַ֗רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb — speech frame→ Wayyiqtol: introduces direct speechאָמַר (H559) 'to say'.
אָנָּ֤הah, pleaseinterjection · אָנָּא (H577)Interjection (opening of an entreaty)אָנָּא / אָנָּה (H577) 'ah, pray, please'; an urgent address — the sailors used it in their prayer (1:14 אָנָּה יְהוָה), ironically now opening Jonah's complaint.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); direct address.
הֲלוֹאwas notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative-negative introducing a rhetorical question (expects 'yes')הֲלֹא (H3808) 'is/was it not?'; rhetorical, asserting 'this is exactly what I said'.
זֶ֣הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless questionזֶה (H2088) 'this'; refers to God's relenting (3:10).
דְבָרִ֗יmy wordN m sg constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Predicate nominativeדָּבָר (H1697) 'word, what one said'; Jonah claims to have said (or thought) this all along — a speech not recorded in ch.1, revealed only now.
עַדwhileprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until, while'; with the infinitive, 'while still'.
הֱיוֹתִי֙I wasQal inf constr + 1cs suffix · הָיָה (H1961)Temporal infinitival clause (subject suffix)→ Infinitive: temporal circumstance — 'while I was'הָיָה (H1961) 'to be'; 'my being' = 'while I was'.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition of placeעַל (H5921) 'on, upon'; 'upon my land'.
אַדְמָתִ֔יmy own landN f sg constr + 1cs suffix · אֲדָמָה (H127)Object of the prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, land, homeland'; Jonah's home soil in Israel (Gath-hepher, 2 Kgs 14:25).
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the causal adverb עַל כֵּןעַל (H5921); with כֵּן forms the conjunctive adverb 'therefore, that is why'.
כֵּ֥ןsoadverb · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּן (inferential)כֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן 'for that reason'.
קִדַּ֖מְתִּיI hastenedPiel perf 1cs · קָדַם (H6923)Predicate verb (main clause) — auxiliary governing לִבְרֹחַ→ Perfective: completed past act — Jonah's pre-emptive flightקָדַם (H6923), Piel 'to go before, anticipate, act first'; 'I acted beforehand to flee' — Jonah tried to forestall God's mercy (LXX προέφθασα).
לִבְרֹ֣חַto fleeprep לְ + Qal inf constr · בָּרַח (H1272)Infinitival complement of קִדַּמְתִּי→ Infinitive: complements the auxiliaryבָּרַח (H1272) 'to flee'; the verb of 1:3 'Jonah arose to flee to Tarshish'.
תַּרְשִׁ֑ישָׁהto TarshishN proper + directional ה · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Adverbial accusative of directionתַּרְשִׁישׁ (H8659), a distant western port (often located in Spain, Tartessos); the directional -ā 'toward Tarshish' as in 1:3.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the flight)כִּי (H3588) 'for, because'.
יָדַ֗עְתִּיI knewQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; contrast the Ninevite king's humble 'who knows?' (3:9) with Jonah's 'I knew'.
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; the creed is turned into second-person address.
אֵֽלa GodN m sg abs · אֵל (H410)Predicate nominativeאֵל (H410) 'God'; Exod 34:6 has אֵל רַחוּם וְחַנּוּן. The LXX has no equivalent here ('you are merciful and compassionate').
חַנּ֣וּןgraciousAdj m sg abs · חַנּוּן (H2587)Attributive adjective modifying אֵלחַנּוּן (H2587) 'gracious', from חָנַן 'show favor'; used only of God. The order 'gracious and compassionate' matches Joel 2:13 (Exod 34:6 has the reverse).
וְרַח֔וּםand compassionateconj וְ + Adj m sg abs · רַחוּם (H7349)Coordinate attributive adjectiveרַחוּם (H7349) 'compassionate', from רֶחֶם 'womb' — maternal tenderness; used almost only of God.
אֶ֤רֶךְslow ofAdj m sg constr · אָרֵךְ (H750)Predicate/attributive adjective (construct head)אָרֵךְ (H750) 'long'; אֶרֶךְ אַפַּיִם 'long of nostrils' = slow to anger, patient.
אַפַּ֨יִם֙angerN m du abs · אַף (H639)Genitive complement of constructאַף (H639) 'nose; anger'; dual 'nostrils' — anger pictured as hot breath, slow in God to kindle, in contrast to Jonah's quick-burning anger (v.1).
וְרַבand abounding inconj וְ + Adj m sg constr · רַב (H7227)Coordinate attributive adjective (construct head)רַב (H7227) 'much, great, abundant'.
חֶ֔סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Genitive complement of constructחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyal kindness'; the hesed Jonah said idolaters forsake (2:9) is here extended to idolaters.
וְנִחָ֖םand relentingconj וְ + Niphal ptc m sg abs · נָחַם (H5162)Coordinate participle (attributive, characterizing God)→ Participle: characteristic attribute — one who habitually relentsנָחַם (H5162), Niphal 'to relent'; the addition 'relenting over evil' (not in Exod 34:6) is shared verbatim with Joel 2:13, and names exactly what God did in 3:10.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the matter relented ofעַל (H5921) 'concerning'.
הָרָעָֽהevil (disaster)art + N f sg abs · רָעָה (H7451)Object of the prepositionרָעָה (H7451) 'evil, disaster'; the threatened calamity (3:10). The LXX has plural ἐπὶ ταῖς κακίαις.
3

וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח נָ֥א אֶת נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי

And now, YHWH, take my life from me, for my death is better than my life."

Petition — death wishwə + עַתָּה (logical consequence)
The petition echoes Elijah under the broom tree (1 Kgs 19:4 'take my life'), but Elijah despaired of Israel's apostasy while Jonah despairs of Nineveh's repentance. The one who celebrated being given back his life (2:7) now asks to have it taken.
Word-by-word analysis· 11 words
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the petition (logical consequence)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the transition from grounds to request.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the LXX expands to δέσποτα κύριε 'Master, Lord'.
קַחtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (petition)→ Imperative: entreaty addressed to Godלָקַח (H3947) 'to take'; 'take my life' echoes Elijah (1 Kgs 19:4 קַח נַפְשִׁי).
נָ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, I pray'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853) marking נַפְשִׁי.
נַפְשִׁ֖יmy lifeN com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of קַחנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; the life YHWH brought up from the pit (2:7-8).
מִמֶּ֑נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
ט֥וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than'.
מוֹתִ֖יmy deathN m sg constr + 1cs suffix · מָוֶת (H4194)Subject of the verbless comparative clauseמָוֶת (H4194) 'death'; 'my death is better than my life' is repeated in v.8.
מֵחַיָּֽיthan my lifeprep מִן (comparative) + N m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Comparative prepositional phraseחַיִּים (H2416) 'life'; the same word as 2:7 'you brought up my life (חַיַּי) from the pit'.
4

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ

And YHWH said, "Is it right for you to be angry?"

Divine question (disputation)wə (narrative)
God neither grants nor rebukes the death wish but asks a question that invites reflection: is Jonah's anger good? The three Hebrew words of the question will be repeated and extended in v.9.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — speech frame→ Wayyiqtol: narrative sequence — God's replyאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068).
הַהֵיטֵ֖בis it rightinterrogative הֲ + Hiphil inf abs (adverbial) · יָטַב (H3190)Interrogative + adverbial infinitive absolute ('rightly/well?') modifying חָרָה→ Infinitive absolute used adverbially: 'is it well/rightly (that)'יָטַב (H3190) 'to be good'; Hiphil infinitive absolute הֵיטֵב 'well, rightly' (Deut 13:15; 2 Kgs 11:18). 'Is it good that it burns for you?' questions the rightness of Jonah's anger; the LXX takes it as degree, Εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ; 'are you very grieved?'.
חָ֥רָהit burns (you are angry)Qal perf 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (impersonal) of the question→ Perfective (stative): a present state of angerחָרָה (H2734) 'to burn (with anger)'; impersonal with לְ, as in v.1.
לָֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs)Prepositional phrase (experiencer of the anger)לְ with pausal 2ms suffix -āk, referring to Jonah; OSHB's 2fs tag reflects the pausal vowel.
5

וַיֵּצֵ֤א יוֹנָה֙ מִן הָעִ֔יר וַיֵּ֖שֶׁב מִקֶּ֣דֶם לָעִ֑יר וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ שָׁ֜ם סֻכָּ֗ה וַיֵּ֤שֶׁב תַּחְתֶּ֨יהָ֙ בַּצֵּ֔ל עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִרְאֶ֔ה מַה יִּהְיֶ֖ה בָּעִֽיר

Then Jonah went out of the city and sat east of the city; he made himself a booth there and sat under it in the shade, until he should see what would happen in the city.

Narrative setting — vigil outside the city (possibly flashback)wə (narrative)
Jonah ignores God's question and waits, perhaps still hoping for Nineveh's destruction; the clause 'until he should see what would happen' suits the forty days of 3:4 and may be a flashback. His self-made booth (סֻכָּה) prepares for the God-given shade of the plant.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֵּצֵ֤אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence (possibly resumptive/flashback to after 3:4)יָצָא (H3318) 'to go out'; Jonah leaves Nineveh rather than answer God's question.
יוֹנָה֙JonahN proper · יוֹנָה (H3124)Subject of וַיֵּצֵאיוֹנָה (H3124).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892) 'city'; 'the city' appears three times in the verse, keeping Nineveh in view.
וַיֵּ֖שֶׁבand satconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay'; Jonah sits as the king sat in ashes (3:6) — but to watch, not to repent.
מִקֶּ֣דֶםeastprep מִן + N m sg abs · קֶדֶם (H6924)Locative prepositional phraseקֶדֶם (H6924) 'front, east'; מִקֶּדֶם לְ 'east of' — the direction of the coming east wind (v.8).
לָעִ֑ירof the cityprep לְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase completing מִקֶּדֶם ('east of')עִיר (H5892) 'city'.
וַיַּעַשׂ֩and he madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceעָשָׂה (H6213) 'to make'; Jonah makes his own shelter — contrast the plant he 'did not make grow' (v.10).
ל֨וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffixDative of advantage (reflexive)לְ with 3ms suffix; 'for himself' (LXX ἑαυτῷ).
שָׁ֜םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
סֻכָּ֗הa boothN f sg abs · סֻכָּה (H5521)Direct object of וַיַּעַשׂסֻכָּה (H5521) 'booth, shelter' of branches (as at the Feast of Booths); a flimsy shade that prepares for the plant's better shade.
וַיֵּ֤שֶׁבand satconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — settled waitingיָשַׁב (H3427) 'to sit'; the second 'sat' of the verse stresses Jonah's vigil.
תַּחְתֶּ֨יהָ֙under itprep תַּחַת + 3fs suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of placeתַּחַת (H8478) 'under'; 3fs refers to the booth (סֻכָּה).
בַּצֵּ֔לin the shadeprep בְּ + art + N m sg abs · צֵל (H6738)Locative prepositional phraseצֵל (H6738) 'shade, shadow'; the key word of the plant episode (v.6).
עַ֚דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (with אֲשֶׁר = conjunction 'until')עַד (H5704) 'until'.
אֲשֶׁ֣ר(that)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative forming the temporal conjunction עַד אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834); עַד אֲשֶׁר 'until'.
יִרְאֶ֔הhe should seeQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future-in-past/purpose — what Jonah waited to seeרָאָה (H7200) 'to see'; Jonah waits to 'see' — whereas God has already 'seen' their deeds (3:10).
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Subject of the indirect questionמָה (H4100) 'what?'; introduces the indirect question.
יִּהְיֶ֖הwould happenQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: future-in-pastהָיָה (H1961) 'to be, happen'; the indirect question implies Jonah still hopes for the city's overthrow — which suits a flashback to the forty days of 3:4.
בָּעִֽירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
6

וַיְמַ֣ן יְהוָֽה אֱ֠לֹהִים קִיקָי֞וֹן וַיַּ֣עַל מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗ה לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל רֹאשׁ֔וֹ לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹ וַיִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל הַקִּֽיקָי֖וֹן שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה

And YHWH God appointed a qiqayon plant, and it grew up over Jonah to be a shade over his head, to deliver him from his evil; and Jonah rejoiced over the plant with great joy.

Divine appointment 1 — the plantwə (narrative)
The rare compound name 'YHWH God' marks the start of the object lesson. The purpose clauses play on צֵל 'shade' and לְהַצִּיל 'to deliver', and 'his evil' (רָעָתוֹ) recalls v.1: God attends to Jonah's discomfort. 'Great joy' is the first positive emotion Jonah shows in the book.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיְמַ֣ןand appointedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · מָנָה (H4487)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — first appointment of the object lessonמָנָה (H4487), Piel 'to appoint, provide'; the verb of the fish (2:1), now for the plant, then the worm (v.7) and the wind (v.8).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיְמַן (first member of compound name)יְהוָה (H3068); 4QXII^g visibly reads אדוני יהוה ('the Lord YHWH') here for MT's יְהוָה אֱלֹהִים.
אֱ֠לֹהִיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (compound divine name)אֱלֹהִים (H430); the compound 'YHWH God', rare outside Gen 2-3, bridges the book's use of YHWH (Jonah's God) and God (the Ninevites' God) as the lesson begins. The LXX has κύριος ὁ θεός.
קִיקָי֞וֹןa qiqayon plantN m sg abs · קִיקָיוֹן (H7021)Direct object of וַיְמַןקִיקָיוֹן (H7021), a hapax legomenon (only Jonah 4:6-10), probably the castor-oil plant (Ricinus communis; cf. Egyptian kiki), a fast-growing large-leaved shrub; the LXX renders κολόκυνθα 'gourd'.
וַיַּ֣עַלand it grew upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — rapid growthעָלָה (H5927) 'to go up'; the plant 'went up' — echoing Nineveh's evil that 'went up' before God (1:2) and Jonah's life 'brought up' from the pit (2:7).
מֵעַ֣לoverprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition of place ('above')מֵעַל (H5921) 'above, over'; with לְ 'over (Jonah)'.
לְיוֹנָ֗הJonahprep לְ + N proper · יוֹנָה (H3124)Prepositional phrase completing מֵעַליוֹנָה (H3124).
לִֽהְי֥וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitival purpose clause→ Infinitive of purposeהָיָה (H1961) 'to be'.
צֵל֙a shadeN m sg abs · צֵל (H6738)Predicate complement of לִהְיוֹתצֵל (H6738) 'shade'; plays on לְהַצִּיל (same consonants צ-ל) later in the verse.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of placeעַל (H5921) 'over, upon'.
רֹאשׁ֔וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'; the head once wrapped in seaweed (2:6) and soon struck by the sun (v.8).
לְהַצִּ֥ילto deliverprep לְ + Hiphil inf constr · נָצַל (H5337)Infinitival purpose clause (second purpose)→ Infinitive of purposeנָצַל (H5337), Hiphil 'to deliver, rescue'; wordplay with צֵל 'shade'. The LXX reads τοῦ σκιάζειν αὐτῷ 'to shade him', and 4QXII^g's defective spelling להצל could be read either way.
ל֖וֹhimprep לְ + 3ms suffixDative object of לְהַצִּיללְ with 3ms suffix; 'deliver for him' = deliver him.
מֵרָֽעָת֑וֹfrom his evilprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · רָעָה (H7451)Prepositional phrase of separationרָעָה (H7451) 'evil, distress, displeasure'; 'his evil' = his discomfort, but also the 'great evil' (displeasure) of v.1 — God tends to Jonah's ill-humor as well as his heat. The LXX has ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ.
וַיִּשְׂמַ֥חand rejoicedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — Jonah's emotional reversalשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; Jonah's only recorded joy — over a plant that served his comfort.
יוֹנָ֛הJonahN proper · יוֹנָה (H3124)Subject of וַיִּשְׂמַחיוֹנָה (H3124).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the cause of joyעַל (H5921) 'over, because of'.
הַקִּֽיקָי֖וֹןthe plantart + N m sg abs · קִיקָיוֹן (H7021)Object of the prepositionקִיקָיוֹן (H7021), the qiqayon plant (see above).
שִׂמְחָ֥הwith joyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Cognate (internal) accusative intensifying וַיִּשְׂמַחשִׂמְחָה (H8057) 'joy'; the cognate construction mirrors v.1's 'evil ... a great evil'.
גְדוֹלָֽהgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying שִׂמְחָהגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'great joy' balances 'great evil' (v.1) — Jonah's emotions are extreme and self-centered.
7

וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ

But God appointed a worm when the dawn came up the next day, and it struck the plant, and it withered.

Divine appointment 2 — the wormwə (narrative)
The second appointment undoes the first overnight; the tiny worm is as obedient an agent as the great fish. The verb 'struck' (וַתַּךְ) returns in v.8 for the sun.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְמַ֤ןand appointedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · מָנָה (H4487)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — second appointmentמָנָה (H4487), Piel 'to appoint'; God appoints destruction as readily as provision.
הָֽאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of וַיְמַןאֱלֹהִים (H430) with the article, 'the God'; the divine name shifts from 'YHWH God' (v.6) as the lesson turns severe.
תּוֹלַ֔עַתa wormN f sg abs · תּוֹלַעַת (H8438)Direct object of וַיְמַןתּוֹלַעַת (H8438) 'worm, grub'; the smallest of God's agents in the book, matching the great fish in obedience (cf. Exod 16:20; Deut 28:39).
בַּעֲל֥וֹתat the coming up ofprep בְּ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Temporal infinitival phrase→ Infinitive: temporal — 'when (dawn) rose'עָלָה (H5927) 'to go up'; 'at the going up of the dawn' = at daybreak; 4QXII^g reads כעלות ('as/when dawn came up').
הַשַּׁ֖חַרthe dawnart + N m sg abs · שַׁחַר (H7837)Subject (genitive) of the infinitiveשַׁחַר (H7837) 'dawn'.
לַֽמָּחֳרָ֑תthe next dayprep לְ + art + N f sg abs · מָחֳרָת (H4283)Temporal prepositional phraseמָחֳרָת (H4283) 'the morrow, next day'; the plant lasted a single night (v.10). 4QXII^g shows traces of a further word after it (restored היום).
וַתַּ֥ךְand it struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · נָכָה (H5221)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the worm's attackנָכָה (H5221), Hiphil 'to strike, smite'; feminine agreeing with תּוֹלַעַת; the same verb is used of the sun in v.8.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853) marking הַקִּיקָיוֹן.
הַקִּֽיקָי֖וֹןthe plantart + N m sg abs · קִיקָיוֹן (H7021)Direct object of וַתַּךְקִיקָיוֹן (H7021), the qiqayon plant (LXX κολόκυνθα).
וַיִּיבָֽשׁand it witheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (result clause)→ Wayyiqtol: consequent resultיָבֵשׁ (H3001) 'to dry up, wither'; cognate with יַבָּשָׁה 'dry land' (2:11).
8

וַיְהִ֣י כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי

And when the sun rose, God appointed a scorching east wind, and the sun struck Jonah's head so that he grew faint; and he asked that he might die, and said, "My death is better than my life."

Divine appointment 3 — wind and sun; renewed death wishwə (narrative)
The third appointment completes the sequence (fish, plant, worm, wind). Jonah 'fainted' (וַיִּתְעַלָּף), a verb close to the 'fainting' of 2:8, but this time he does not pray to YHWH; he repeats the death wish of v.3.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיְהִ֣יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker of a new episode stepהָיָה (H1961); וַיְהִי + temporal infinitive 'and it came to pass when'.
כִּזְרֹ֣חַwhen roseprep כְּ + Qal inf constr · זָרַח (H2224)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'as soon as the sun rose'זָרַח (H2224) 'to rise, shine' (of the sun); כְּ + infinitive 'when, as soon as'.
הַשֶּׁ֗מֶשׁthe sunart + N com sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject of the infinitiveשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; common gender, here construed feminine (וַתַּךְ below).
וַיְמַ֨ןand appointedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · מָנָה (H4487)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — third appointmentמָנָה (H4487), Piel 'to appoint'; the last of the four appointments (fish, plant, worm, wind).
אֱלֹהִ֜יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of וַיְמַןאֱלֹהִים (H430), anarthrous.
ר֤וּחַa windN com sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object of וַיְמַן (construct head)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; recalls the 'great wind' YHWH hurled on the sea (1:4).
קָדִים֙eastN m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complement ('wind of the east')קָדִים (H6921) 'east, east wind'; the desert sirocco, hot and withering (Gen 41:6; Hos 13:15) — blowing on Jonah, who sat east of the city.
חֲרִישִׁ֔יתscorchingAdj f sg abs · חֲרִישִׁי (H2759)Attributive adjective modifying רוּחַ קָדִיםחֲרִישִׁי (H2759), a hapax legomenon of uncertain meaning: 'scorching/sultry' (context, cf. LXX συγκαίοντι 'burning'), perhaps 'silent, still' (from חרשׁ 'be silent') or 'of the plowing/autumn season' (from חָרִישׁ).
וַתַּ֥ךְand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · נָכָה (H5221) (OSHB tags 3ms; the form is 3fs with feminine שֶׁמֶשׁ)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָכָה (H5221), Hiphil 'to strike'; as the worm struck the plant (v.7), the sun strikes Jonah — the parallel implies Jonah is as frail as the plant (cf. Ps 121:6).
הַשֶּׁ֛מֶשׁthe sunart + N com sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject of וַתַּךְשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of placeעַל (H5921) 'upon'.
רֹ֥אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Object of the preposition (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head'; the head the plant had shaded (v.6).
יוֹנָ֖הJonahN proper · יוֹנָה (H3124)Genitive complement of constructיוֹנָה (H3124).
וַיִּתְעַלָּ֑ףand he grew faintconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · עָלַף (H5968)Predicate verb (result clause)→ Wayyiqtol: consequent result — physical collapseעָלַף (H5968) 'to cover; faint'; Hitpael 'swoon, be faint' (Amos 8:13); close in sound and sense to בְּהִתְעַטֵּף 'fainting' in 2:8 — but now Jonah does not remember YHWH. The LXX has ὠλιγοψύχει 'he lost heart'.
וַיִּשְׁאַ֤לand he askedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁאַל (H7592) 'to ask, request'; 'he asked his soul to die' = he wished for death (the phrase of Elijah, 1 Kgs 19:4).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853) marking נַפְשׁוֹ.
נַפְשׁוֹ֙his lifeN com sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of וַיִּשְׁאַלנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; 'asked (for) his soul to die' (LXX ἀπελέγετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ 'he despaired of his life').
לָמ֔וּתto dieprep לְ + Qal inf constr · מוּת (H4191)Infinitival complement (content of the request)→ Infinitive: complement — the thing asked forמוּת (H4191) 'to die'.
וַיֹּ֕אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb — speech frame→ Wayyiqtol: introduces direct speechאָמַר (H559) 'to say'.
ט֥וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן)טוֹב (H2896) 'good, better'; repeats v.3 word for word, minus the address to YHWH.
מוֹתִ֖יmy deathN m sg constr + 1cs suffix · מָוֶת (H4194) (OSHB lemmatizes under the verb מוּת H4191)Subject of the verbless comparative clauseמָוֶת (H4194) 'death'; the noun, as in v.3 (OSHB's lemma H4191 is the verb).
מֵחַיָּֽיthan my lifeprep מִן (comparative) + N m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Comparative prepositional phraseחַיִּים (H2416) 'life'.
9

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל יוֹנָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה לְךָ֖ עַל הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה לִ֖י עַד מָֽוֶת

And God said to Jonah, "Is it right for you to be angry about the plant?" And he said, "It is right for me to be angry — angry to the point of death!"

Divine question repeated; defiant answerwə (narrative)
God repeats the question of v.4, adding 'about the plant'; this time Jonah answers, echoing God's words (הֵיטֵב חָרָה) with defiance, 'to the point of death'. By affirming the rightness of grief over a plant, Jonah supplies the premise of God's closing argument.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — speech frame→ Wayyiqtol: narrative sequence — God's second questionאָמַר (H559) 'to say'.
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of וַיֹּאמֶראֱלֹהִים (H430).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יוֹנָ֔הJonahN proper · יוֹנָה (H3124)Object of the prepositionיוֹנָה (H3124).
הַהֵיטֵ֥בis it rightinterrogative הֲ + Hiphil inf abs (adverbial) · יָטַב (H3190)Interrogative + adverbial infinitive absolute modifying חָרָה→ Infinitive absolute used adverbially: 'is it well/rightly'יָטַב (H3190); the question of v.4 repeated and narrowed to the plant (LXX again Εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ).
חָרָֽהit burns (you are angry)Qal perf 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (impersonal) of the question→ Perfective (stative): present state of angerחָרָה (H2734) 'to burn (with anger)'.
לְךָ֖to youprep לְ + 2ms suffixPrepositional phrase (experiencer)לְ with 2ms suffix (non-pausal here, confirming the pausal 2ms reading of לָךְ in v.4).
עַלaboutprep · עַל (H5921)Preposition marking the cause of angerעַל (H5921) 'over, because of'.
הַקִּֽיקָי֑וֹןthe plantart + N m sg abs · קִיקָיוֹן (H7021)Object of the prepositionקִיקָיוֹן (H7021), the qiqayon plant.
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb — speech frame (Jonah's reply)→ Wayyiqtol: introduces Jonah's answerאָמַר (H559) 'to say'; this time Jonah answers.
הֵיטֵ֥בit is rightHiphil inf abs (adverbial) · יָטַב (H3190)Adverbial infinitive absolute (affirmation echoing the question)→ Infinitive absolute used adverbially: 'rightly' — defiant affirmationיָטַב (H3190); Jonah turns God's question into a statement, 'rightly it burns to me'.
חָֽרָהit burns (I am angry)Qal perf 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (impersonal)→ Perfective (stative): present stateחָרָה (H2734) 'to burn (with anger)'.
לִ֖יto meprep לְ + 1cs suffixPrepositional phrase (experiencer)לְ with 1cs suffix.
עַדto the point ofprep · עַד (H5704)Preposition of degree/limitעַד (H5704) 'unto'; 'unto death' = to the utmost degree.
מָֽוֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Object of the prepositionמָוֶת (H4194) 'death'; 'angry to death' (LXX ἕως θανάτου), both hyperbole and the literal death wish of vv.3, 8.
10

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֨סְתָּ֙ עַל הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן לַ֥יְלָה אָבָֽד

And YHWH said, "You pitied the plant, for which you did not labor and which you did not make grow, which came into being in a night and perished in a night.

Divine argument — premise (lesser case)wə (narrative)
The emphatic אַתָּה 'you' sets up the contrast with וַאֲנִי 'and I' in v.11. Jonah's 'pity' (חוּס) was for something he did not labor over, grow, or keep — a thing of one night; the stress on his lack of investment prepares the greater case.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — speech frame→ Wayyiqtol: narrative sequence — God's closing argumentאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068); the covenant name returns for the final word.
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (emphatic), contrasted with וַאֲנִי in v.11אַתָּה (H859) 'you'; sets up the lesser-to-greater contrast 'you ... and I'.
חַ֨סְתָּ֙pitiedQal perf 2ms · חוּס (H2347)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed attitude — Jonah's concern for the plantחוּס (H2347) 'to pity, look on with compassion, spare' — often of the eye that 'spares' (Deut 7:16; Ezek 7:4); God grants Jonah this feeling in order to argue from it.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of pityעַל (H5921) 'upon, concerning'; חוּס עַל 'have pity on'.
הַקִּ֣יקָי֔וֹןthe plantart + N m sg abs · קִיקָיוֹן (H7021)Object of the prepositionקִיקָיוֹן (H7021), the qiqayon plant.
אֲשֶׁ֛רfor whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauses modifying הַקִּיקָיוֹןאֲשֶׁר (H834); resumed by בּוֹ.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
עָמַ֥לְתָּyou laboredQal perf 2ms · עָמַל (H5998)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (negated): Jonah invested no toilעָמַל (H5998) 'to labor, toil'; Jonah did nothing to earn the plant — unlike God's investment in Nineveh.
בּ֖וֹfor itprep בְּ + 3ms suffixResumptive prepositional phrase (completing the relative)בְּ with 3ms suffix, resuming the relative 'on which'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
גִדַּלְתּ֑וֹyou made it growPiel perf 2ms + 3ms suffix · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the coordinate relative clause→ Perfective (negated): Jonah did not raise itגָּדַל (H1431), Piel 'to make great, rear, cause to grow'; the root of the book's key word גָּדוֹל — Jonah did not 'make great' the plant, while God's concern is for the 'great' city.
שֶׁבִּןwhich as the son ofrelative שֶׁ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Relative clause (subject: 'which, a son of a night, ...') — construct headבֵּן (H1121) 'son'; שֶׁ is the short relative (common in late and northern Hebrew). 'Son of a night' = something a single night old, i.e. it sprang up overnight.
לַ֥יְלָהa nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive complement of constructלַיְלָה (H3915) 'night'.
הָיָ֖הcame to beQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed coming-into-beingהָיָה (H1961) 'to be, come into being'.
וּבִןand as the son ofconj וְ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Coordinate subject phrase (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; the repeated 'son of a night' frames the plant's whole brief life.
לַ֥יְלָהa nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive complement of constructלַיְלָה (H3915) 'night'.
אָבָֽדperishedQal perf 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb (coordinate relative clause)→ Perfective: completed act — the plant is goneאָבַד (H6) 'to perish'; the verb the sailors and Ninevites feared for themselves (1:6, 14; 3:9) — the plant 'perished', Nineveh did not.
11

וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יָדַע֙ בֵּין יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה

And I — should I not pity Nineveh, the great city, in which there are more than twelve myriads — a hundred and twenty thousand persons — who do not know their right hand from their left, and many animals?"

Divine argument — conclusion a fortiori; open-ended question closing the bookwə + fronted pronoun (contrastive)
From lesser to greater: if Jonah pitied a plant, how much more should God pity a city of people and animals he made and sustains. The book ends on this question, with no reply from Jonah — the conclusion is left for the reader, and Nineveh's 'great' size (1:2; 3:2-3) is revealed as the measure of God's concern, down to its 'many animals'.
Word-by-word analysis· 23 words
וַֽאֲנִי֙and Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (emphatic, contrastive with אַתָּה of v.10)אֲנִי (H589) 'I'; 'you ... and I' — the greater case in the a-fortiori argument.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative in an unmarked rhetorical question ('should I not?')לֹא (H3808) 'not'; no interrogative הֲ is written — the question is signaled by the contrast with v.10 and by intonation (the LXX punctuates as a question).
אָח֔וּסshould I pityQal impf 1cs · חוּס (H2347)Predicate verb (main clause of the rhetorical question)→ Yiqtol: modal — 'should I (not) pity?'חוּס (H2347) 'to pity, spare'; the same verb as v.10 — the book's final verb of divine compassion.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of pityעַל (H5921) 'upon, concerning'.
נִינְוֵ֖הNinevehN proper · נִינְוֵה (H5210)Object of the prepositionנִינְוֵה (H5210).
הָעִ֣ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Apposition to נִינְוֵהעִיר (H5892) 'city'.
הַגְּדוֹלָ֑הgreatart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying הָעִירגָּדוֹל (H1419) 'great'; the epithet of 1:2 and 3:2 closes the book — the city's greatness now measured by the number of its people and beasts.
אֲשֶׁ֣רin whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הָעִיראֲשֶׁר (H834); resumed by בָּהּ.
יֶשׁthere areexistential particle · יֵשׁ (H3426)Existential predicator of the relative clauseיֵשׁ (H3426) 'there is/are'.
בָּ֡הּin itprep בְּ + 3fs suffixResumptive locative prepositional phraseבְּ with 3fs suffix, referring to the city.
הַרְבֵּה֩moreHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute ('much, more') modifying the numeral phrase→ Infinitive absolute used adverbially: 'much more (than)'רָבָה (H7235) 'to be many'; Hiphil infinitive absolute הַרְבֵּה is lexicalized as 'much, many'; with מִן 'more than' (LXX πλείους).
מִֽשְׁתֵּיםthan twoprep מִן (comparative) + cardinal number f du abs · שְׁתַּיִם (H8147)Comparative prepositional phrase (numeral)שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; with עֶשְׂרֵה 'twelve'.
עֶשְׂרֵ֨הten (twelve)cardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (teen component)עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'; שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה 'twelve'.
רִבּ֜וֹmyriads (ten thousand)cardinal number com sg abs · רִבּוֹ (H7239)Numeral (multiplied unit) — 'twelve myriads' = 120,000רִבּוֹ (H7239) 'ten thousand, myriad', a late form (Ezra, Nehemiah, Chronicles, Daniel) beside רְבָבָה; 12 x 10,000 = 120,000 (LXX δώδεκα μυριάδες).
אָדָ֗םpersonsN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Counted noun (collective)אָדָם (H120) 'human beings'; collective singular after the numeral.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying אָדָםאֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָדַע֙knowQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the relative clause (singular with collective אָדָם)→ Perfective (stative): a standing condition of not-knowingיָדַע (H3045) 'to know'; contrast Jonah's 'I knew' (v.2) — the Ninevites' ignorance evokes pity, Jonah's knowledge produced resentment.
בֵּיןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition of distinctionבֵּין (H996) 'between'; בֵּין ... לְ 'between ... and', the idiom of discerning (cf. 2 Sam 19:36).
יְמִינ֣וֹhis right handN f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Object of בֵּין (first member)יָמִין (H3225) 'right hand'; not knowing right from left may mean moral/religious ignorance (helplessness before God's law), or may refer to young children — either way, a ground for pity rather than wrath.
לִשְׂמֹאל֔וֹfrom his leftprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · שְׂמֹאל (H8040)Second member of the בֵּין ... לְ constructionשְׂמֹאל (H8040) 'left hand'.
וּבְהֵמָ֖הand animalsconj וְ + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929) (OSHB tags the prefix as a preposition; it is the conjunction)Coordinate subject of יֵשׁ (second item in the city)בְּהֵמָה (H929) 'cattle, livestock'; the animals that fasted in sackcloth (3:7-8) are named in God's last word — his compassion extends to all creatures.
רַבָּֽהmanyAdj f sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying בְּהֵמָהרַב (H7227) 'much, many'; the book's final word, left hanging with the unanswered question — echoing רַב חֶסֶד 'abounding in steadfast love' (v.2), the attribute Jonah resented.