Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Jonah 4 — clausal layoutיונה ד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Jonah's Angry Prayer 4:1–3

v. 1 — the reversal: the evil God did not do (3:10) becomes 'a great evil' to Jonah

1
וַיֵּ֥רַע אֶל יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑הindependent — cognate וַיֵּרַע … רָעָה גְדוֹלָה — 'evil' and 'great' together; the Greek has ἐλυπήθη … λύπην μεγάλην, 'grieved with great grief'
וַיִּ֖חַר לֽוֹindependent — וַיִּחַר לוֹ, 'it burned for him' — the anger YHWH will question twice

vv. 2–3 — complaint prayer: 'was this not my word?' → the motive of the flight → the creed as accusation (Exod 34:6; Joel 2:13) → petition to die

2
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל יְהוָ֜הindependent — his second prayer — the inverse of 2:2
וַיֹּאמַ֗רindependent — speech frame
אָנָּ֤ה יְהוָה֙phrase modifier — אָנָּה + vocative, as the sailors prayed (1:14)
הֲלוֹא זֶ֣ה דְבָרִ֗יcontent — verbless rhetorical question הֲלוֹא זֶה דְבָרִי
עַד הֱיוֹתִי֙ עַל אַדְמָתִ֔יconditional — temporal עַד + infinitive הֱיוֹתִי, hanging back on 'said'
עַל כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּיcontent — עַל כֵּן — the motive of 1:3, withheld until now
לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁהcontent — complement infinitive לִבְרֹחַ — the words of 1:3
כִּ֣י יָדַ֗עְתִּיcause — כִּי causal — the reason for the flight
כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל חַנּ֣וּן וְרַח֔וּםcontent — כִּי content, verbless; Exod 34:6 has רַחוּם וְחַנּוּן, Jonah the reverse order, as Joel 2:13; Mur88 preserves the MT order (אל חנון … רחום)
אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב חֶ֔סֶדphrase modifier — the creed continued; Exodus' closing וֶאֱמֶת is absent
וְנִחָ֖ם עַל הָרָעָֽהphrase modifier — וְנִחָם עַל הָרָעָה — not in Exod 34:6 but in Joel 2:13; exactly what 3:10 narrated
3
וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔הphrase modifier — וְעַתָּה — the turn to petition; vocative
קַח נָ֥א אֶת נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּיcontent — imperative + נָא — Elijah's prayer (1 Kgs 19:4)
כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽיcause — verbless טוֹב … מִן comparison — the death wish, first time

The Question and the Vigil 4:4–5

v. 4 — disputation: YHWH answers with a question, not a verdict

4
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔הindependent — speech frame
הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְcontent — interrogative ה + infinitive absolute הֵיטֵב; the Greek reads degree, Εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ;, 'are you very grieved?'

v. 5 — no answer: Jonah's vigil outside the city (often read as a flashback to the forty days)

5
וַיֵּצֵ֤א יוֹנָה֙ מִן הָעִ֔ירindependent — wayyiqtol — Jonah ignores the question
וַיֵּ֖שֶׁב מִקֶּ֣דֶם לָעִ֑ירindependent — wayyiqtol
וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ שָׁ֜ם סֻכָּ֗הindependent — סֻכָּה — shade of his own making, before God's
וַיֵּ֤שֶׁב תַּחְתֶּ֨יהָ֙ בַּצֵּ֔לindependent — בַּצֵּל — the shade that prepares for the plant
עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִרְאֶ֔הconditional — temporal עַד אֲשֶׁר + yiqtol — the wait for the oracle's end (3:4)
מַה יִּהְיֶ֖ה בָּעִֽירcontent — indirect question

Plant, Worm and Wind 4:6–8

vv. 6–8 — three appointments (וַיְמַן): plant (shade, great joy) → worm (withering) → east wind (sun, fainting, death wish)

6
וַיְמַ֣ן יְהוָֽה אֱ֠לֹהִים קִיקָי֞וֹןindependent — second וַיְמַן (after the fish, 2:1); the rare 'YHWH God'; the Greek κολόκυνθα, 'gourd'
וַיַּ֣עַל מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗הindependent — wayyiqtol
לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל רֹאשׁ֔וֹpurpose — purpose infinitive לִהְיוֹת; צֵל
לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹpurpose — לְהַצִּיל plays on צֵל; 'his evil' (רָעָתוֹ) recalls v. 1
וַיִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל הַקִּֽיקָי֖וֹןindependent — his first joy in the book
שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽהphrase modifier — cognate שִׂמְחָה גְדוֹלָה — answers v. 1's 'great evil'
7
וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַתindependent — third וַיְמַן — the tiny worm as obedient as the great fish
בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑תconditional — temporal בְּ + infinitive, hanging back on 'appointed'
וַתַּ֥ךְ אֶת הַקִּֽיקָי֖וֹןindependent — וַתַּךְ — the verb returns for the sun (v. 8)
וַיִּיבָֽשׁindependent — wayyiqtol — the first appointment undone overnight
8
וַיְהִ֣י כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁconditional — וַיְהִי + temporal כְּ + infinitive
וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔יתindependent — fourth and last וַיְמַן
וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖הindependent — וַתַּךְ again — the sun does what the worm did
וַיִּתְעַלָּ֑ףindependent — וַיִּתְעַלָּף — cf. the fainting of 2:8, but no prayer this time
וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּתindependent — וַיִּשְׁאַל אֶת נַפְשׁוֹ לָמוּת — word for word Elijah (1 Kgs 19:4)
וַיֹּ֕אמֶרindependent — speech frame
ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽיcontent — the death wish of v. 3, second time

Angry unto Death 4:9

v. 9 — the question repeated (+ 'about the plant') and answered in its own words

9
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל יוֹנָ֔הindependent — speech frame
הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה לְךָ֖ עַל הַקִּֽיקָי֑וֹןcontent — v. 4's question repeated and narrowed; the Greek again 'are you very grieved'
וַיֹּ֕אמֶרindependent — speech frame — this time Jonah answers
הֵיטֵ֥ב חָֽרָה לִ֖יcontent — God's own words returned: הֵיטֵב חָרָה
עַד מָֽוֶתphrase modifier — עַד מָוֶת — the death wish, third time

The Closing Question 4:10–11

vv. 10–11 — argument from lesser to greater: 'you' pitied a plant // 'and I' — should I not pity Nineveh? The book ends on the question

10
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔הindependent — speech frame — YHWH's last word
אַתָּ֥ה חַ֨סְתָּ֙ עַל הַקִּ֣יקָי֔וֹןcontent — fronted אַתָּה, answered by וַאֲנִי (v. 11); חַסְתָּ, 'pity'
אֲשֶׁ֛ר לֹא עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹrelative — the lesser case: no labor
וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹrelative — no growing
שֶׁבִּן לַ֥יְלָה הָיָ֖הrelative — short relative שֶׁ; 'son of a night'
וּבִן לַ֥יְלָה אָבָֽדrelative — its life one night long
11
וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑הcontent — fronted וַאֲנִי answers 'you'; unmarked question; 'great' (הַגְּדוֹלָה) — the city's size now the measure of God's pity
אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗םrelative — אֲשֶׁר … בָּהּ with existential יֵשׁ — 120,000
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יָדַע֙ בֵּין יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹrelative — their helplessness
וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽהphrase modifier — the book's last words — the animals of 3:7–8; the question is left unanswered
Analysis. Jonah 4 is prose narrative made mostly of dialogue, and the page lays out the wayyiqtol chain flush-left with every speech nested under its verb of saying. Jonah's prayer (vv. 2–3) is the chapter's one long sentence, and its subordination is shown in full: the backward temporal 'while I was still in my own land', 'that is why I hastened to flee', the כִּי of 'for I knew', and beneath it the creed as the content of what he knew, with its attributes hanging on 'God'. The creed is checked against the Hebrew of Exod 34:6, and the tags record the differences: Jonah has חַנּוּן וְרַחוּם where Exodus has רַחוּם וְחַנּוּן, he lacks Exodus' closing וֶאֱמֶת, and he adds וְנִחָם עַל הָרָעָה, 'relenting over evil', exactly as Joel 2:13 does and exactly what 3:10 narrated. The object lesson (vv. 6–8) is set as three appointments, each opening with וַיְמַן (the plant, the worm, the east wind) and completing the series begun with the fish in 2:1, and the tags trace its word-plays: צֵל 'shade' and לְהַצִּיל 'to deliver', 'his evil', and 'struck' for worm and sun. The narrative's key words are counted: 'great' (גָּדוֹל) in 'a great evil' (v. 1), 'a great joy' (v. 6) and 'the great city' (v. 11); 'evil' (רָעָה) turned back on Jonah; 'anger' (חָרָה) in YHWH's question, asked twice and answered in its own words; and the death wish told three times (vv. 3, 8, 9), the second word for word from Elijah (1 Kgs 19:4). The ending is laid out as an argument from lesser to greater: the emphatic 'you' of v. 10, with four relative clauses on the plant, against the 'and I' of v. 11, with relatives on Nineveh and its people. The book closes on an open question, and the last line ('and many animals?') is left with no answer. Positions: v. 4 and v. 9's הַהֵיטֵב is read as 'is it right?' (the Greek reads degree, Εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ;, 'are you very grieved?'); v. 5 is kept in its place in the chain, and the tag notes the common reading of it as a flashback to the forty days of 3:4; the temporal בַּעֲלוֹת הַשַּׁחַר of v. 7 hangs back on 'appointed'. The Greek (Rahlfs) numbers the chapter as the Hebrew does.