Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Jonah's Angry Prayer 4:1–3
v. 1 — the reversal: the evil God did not do (3:10) becomes 'a great evil' to Jonah
1
But it was evil to Jonah, a great evil,independent — cognate וַיֵּרַע … רָעָה גְדוֹלָה — 'evil' and 'great' together; the Greek has ἐλυπήθη … λύπην μεγάλην, 'grieved with great grief'
and he became angry.independent — וַיִּחַר לוֹ, 'it burned for him' — the anger YHWH will question twice
vv. 2–3 — complaint prayer: 'was this not my word?' → the motive of the flight → the creed as accusation (Exod 34:6; Joel 2:13) → petition to die
2
And he prayed to YHWHindependent — his second prayer — the inverse of 2:2
and said,independent — speech frame
'Ah, YHWH,phrase modifier — אָנָּה + vocative, as the sailors prayed (1:14)
was this not what I saidcontent — verbless rhetorical question הֲלוֹא זֶה דְבָרִי
while I was still in my own land?conditional — temporal עַד + infinitive הֱיוֹתִי, hanging back on 'said'
That is why I hastenedcontent — עַל כֵּן — the motive of 1:3, withheld until now
to flee to Tarshish;content — complement infinitive לִבְרֹחַ — the words of 1:3
for I knewcause — כִּי causal — the reason for the flight
that you are a gracious and compassionate God,content — כִּי content, verbless; Exod 34:6 has רַחוּם וְחַנּוּן, Jonah the reverse order, as Joel 2:13; Mur88 preserves the MT order (אל חנון … רחום)
slow to anger and abounding in steadfast love,phrase modifier — the creed continued; Exodus' closing וֶאֱמֶת is absent
and relenting over evil.phrase modifier — וְנִחָם עַל הָרָעָה — not in Exod 34:6 but in Joel 2:13; exactly what 3:10 narrated
3
And now, YHWH,phrase modifier — וְעַתָּה — the turn to petition; vocative
take my life from me,content — imperative + נָא — Elijah's prayer (1 Kgs 19:4)
for my death is better than my life.'cause — verbless טוֹב … מִן comparison — the death wish, first time
The Question and the Vigil 4:4–5
v. 4 — disputation: YHWH answers with a question, not a verdict
4
And YHWH said,independent — speech frame
'Is it right for you to be angry?'content — interrogative ה + infinitive absolute הֵיטֵב; the Greek reads degree, Εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ;, 'are you very grieved?'
v. 5 — no answer: Jonah's vigil outside the city (often read as a flashback to the forty days)
5
Then Jonah went out of the cityindependent — wayyiqtol — Jonah ignores the question
and sat east of the city;independent — wayyiqtol
he made himself a booth thereindependent — סֻכָּה — shade of his own making, before God's
and sat under it in the shade,independent — בַּצֵּל — the shade that prepares for the plant
until he should seeconditional — temporal עַד אֲשֶׁר + yiqtol — the wait for the oracle's end (3:4)
what would happen in the city.content — indirect question
Plant, Worm and Wind 4:6–8
vv. 6–8 — three appointments (וַיְמַן): plant (shade, great joy) → worm (withering) → east wind (sun, fainting, death wish)
6
And YHWH God appointed a qiqayon plant,independent — second וַיְמַן (after the fish, 2:1); the rare 'YHWH God'; the Greek κολόκυνθα, 'gourd'
and it grew up over Jonahindependent — wayyiqtol
to be a shade over his head,purpose — purpose infinitive לִהְיוֹת; צֵל
to deliver him from his evil;purpose — לְהַצִּיל plays on צֵל; 'his evil' (רָעָתוֹ) recalls v. 1
and Jonah rejoiced over the plantindependent — his first joy in the book
with great joy.phrase modifier — cognate שִׂמְחָה גְדוֹלָה — answers v. 1's 'great evil'
7
But God appointed a wormindependent — third וַיְמַן — the tiny worm as obedient as the great fish
when the dawn came up the next day,conditional — temporal בְּ + infinitive, hanging back on 'appointed'
and it struck the plant,independent — וַתַּךְ — the verb returns for the sun (v. 8)
and it withered.independent — wayyiqtol — the first appointment undone overnight
8
And when the sun rose,conditional — וַיְהִי + temporal כְּ + infinitive
God appointed a scorching east wind,independent — fourth and last וַיְמַן
and the sun struck Jonah's headindependent — וַתַּךְ again — the sun does what the worm did
so that he grew faint;independent — וַיִּתְעַלָּף — cf. the fainting of 2:8, but no prayer this time
and he asked that he might die,independent — וַיִּשְׁאַל אֶת נַפְשׁוֹ לָמוּת — word for word Elijah (1 Kgs 19:4)
and said,independent — speech frame
'My death is better than my life.'content — the death wish of v. 3, second time
Angry unto Death 4:9
v. 9 — the question repeated (+ 'about the plant') and answered in its own words
9
And God said to Jonah,independent — speech frame
'Is it right for you to be angry about the plant?'content — v. 4's question repeated and narrowed; the Greek again 'are you very grieved'
And he said,independent — speech frame — this time Jonah answers
'It is right for me to be angry —content — God's own words returned: הֵיטֵב חָרָה
angry to the point of death!'phrase modifier — עַד מָוֶת — the death wish, third time
The Closing Question 4:10–11
vv. 10–11 — argument from lesser to greater: 'you' pitied a plant // 'and I' — should I not pity Nineveh? The book ends on the question
10
And YHWH said,independent — speech frame — YHWH's last word
'You pitied the plant,content — fronted אַתָּה, answered by וַאֲנִי (v. 11); חַסְתָּ, 'pity'
for which you did not laborrelative — the lesser case: no labor
and which you did not make grow,relative — no growing
which came into being in a nightrelative — short relative שֶׁ; 'son of a night'
and perished in a night.relative — its life one night long
11
And I — should I not pity Nineveh, the great city,content — fronted וַאֲנִי answers 'you'; unmarked question; 'great' (הַגְּדוֹלָה) — the city's size now the measure of God's pity
in which there are more than twelve myriads of persons,relative — אֲשֶׁר … בָּהּ with existential יֵשׁ — 120,000
who do not know their right hand from their left,relative — their helplessness
and many animals?'phrase modifier — the book's last words — the animals of 3:7–8; the question is left unanswered