Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Second Commission, Obeyed 3:1–3a
vv. 1–3a — the commission of 1:1–3 replayed: same formula, same imperatives, but now 'Jonah arose and went'
1
וַיְהִ֧י דְבַר יְהוָ֛ה אֶל יוֹנָ֖ה שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽרindependent — word-event formula of 1:1 repeated, with שֵׁנִית — the story starts over
2
ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑הcontent — the imperatives of 1:2 repeated; 'great' (הַגְּדוֹלָה) with the city again
וִּקְרָ֤א אֵלֶ֨יהָ֙ אֶת הַקְּרִיאָ֔הcontent — cognate וּקְרָא … הַקְּרִיאָה; no ground given this time (contrast 1:2)
אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָrelative — participle דֹּבֵר — the content left wholly to God; the Greek reads 'the former proclamation that I spoke' (τὸ ἔμπροσθεν)
3
וַיָּ֣קָם יוֹנָ֗הindependent — וַיָּקָם, as in 1:3 — this time obedience
וַיֵּ֛לֶךְ אֶל נִֽינְוֶ֖הindependent — wayyiqtol
כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑הphrase modifier — כִּדְבַר יְהוָה replaces 1:3's 'to flee'
The Great City and the Five-Word Oracle 3:3b–4
vv. 3b–4 — background (the city's size) → the oracle: five words, no formula, no condition
וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔יםindependent — disjunctive וְנִינְוֵה + qatal — background; לֵאלֹהִים a superlative ('exceedingly great') or 'great in God's sight' (cf. 4:11); Mur88 preserves לאלהים
מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽיםphrase modifier — מַהֲלַךְ — its extent, left unspecified
4
וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔ירindependent — וַיָּחֶל + infinitive
מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑דphrase modifier — one day of the three — he speaks a third of the way in
וַיִּקְרָא֙independent — וַיִּקְרָא — the commission's verb carried out
וַיֹּאמַ֔רindependent — speech frame
ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹםcontent — the whole oracle is five Hebrew words; the Greek has τρεῖς ἡμέραι, 'three days', while Mur88 preserves ארבעים
וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶתcontent — participle נֶהְפָּכֶת — 'overthrown' like Sodom (Gen 19:25), or 'turned around' — the irony the story realizes
Nineveh Turns 3:5–9
v. 5 — the people respond: belief → fast → sackcloth; merism 'from the greatest to the least'
5
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑יםindependent — הֶאֱמִין בְּ — the faith of Abraham (Gen 15:6) and of Israel at the sea (Exod 14:31)
וַיִּקְרְאוּ צוֹם֙independent — וַיִּקְרְאוּ — the city 'proclaims' as Jonah did
וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔יםindependent — wayyiqtol
מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד קְטַנָּֽםphrase modifier — merism מִגְּדוֹלָם … קְטַנָּם — 'great' (גָּדוֹל) again: the whole city, from below
v. 6 — the king repents: five wayyiqtols, throne → robe → sackcloth → ashes
6
וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל מֶ֣לֶך נִֽינְוֵ֔הindependent — wayyiqtol — the news reaches the throne after the people have acted
וַיָּ֨קָם֙ מִכִּסְא֔וֹindependent — וַיָּקָם — the king 'arises' as Jonah did (v. 3)
וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יוindependent — the emblem of rank stripped off
וַיְכַ֣ס שַׂ֔קindependent — wayyiqtol
וַיֵּ֖שֶׁב עַל הָאֵֽפֶרindependent — the posture of mourning
vv. 7–9 — the royal decree: the subjects named → three negated jussives (fasting) → three jussives (repentance) → the motive 'Who knows?'
7
וַיַּזְעֵ֗קindependent — Hiphil וַיַּזְעֵק — a public cry
וַיֹּ֨אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔הindependent — speech frame
מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑רphrase modifier — טַעַם, an Aramaizing chancery term; גְּדֹלָיו, the king's 'great ones'; לֵאמֹר introduces the edict
הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אןcontent — the subjects named first (casus pendens): the animals are included
אַֽל יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָהcontent — אַל + jussive (1)
אַ֨ל יִרְע֔וּcontent — אַל + jussive (2)
וּמַ֖יִם אַל יִשְׁתּֽוּcontent — fronted וּמַיִם + אַל + jussive (3)
8
וְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָֽאָדָם֙ וְהַבְּהֵמָ֔הcontent — jussive וְיִתְכַּסּוּ; the Greek turns these jussives into narrative past tenses (περιεβάλοντο …)
וְיִקְרְא֥וּ אֶל אֱלֹהִ֖ים בְּחָזְקָ֑הcontent — jussive; בְּחָזְקָה, 'with strength'
וְיָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔הcontent — וְיָשֻׁבוּ — moral turning (שׁוּב); 'evil' (רָעָה) named
וּמִן הֶחָמָ֖סphrase modifier — second 'from' — coordinated with 'from his evil way'
אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽםrelative — חָמָס, the sin that brought the flood (Gen 6:11, 13)
9
מִֽי יוֹדֵ֣עַcontent — מִי יוֹדֵעַ — hope without presumption (cf. Joel 2:14; 2 Sam 12:22)
יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑יםcontent — yiqtol יָשׁוּב וְנִחַם — the city's 'turn' hoped for in God
וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹcontent — weqatal וְשָׁב — the third 'turn'
וְלֹ֥א נֹאבֵֽדpurpose — the captain's words of 1:6 repeated
God Relents 3:10
v. 10 — the mirror: they turned from their evil (רָעָה) → God relented of the evil (הָרָעָה)
10
וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םindependent — wayyiqtol
כִּי שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑הcontent — כִּי content; שָׁבוּ — the decree's 'let them turn' (v. 8) fulfilled
וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל הָרָעָ֛הindependent — וַיִּנָּחֶם — the king's hope (v. 9) realized; הָרָעָה now the threatened disaster
אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת לָהֶ֖םrelative — אֲשֶׁר + qatal + infinitive
וְלֹ֥א עָשָֽׂהindependent — וְלֹא + qatal — the evil not done becomes 'a great evil' to Jonah (4:1)