Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Jonah 1 — clausal layoutיונה א

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Commission and Flight 1:1–3

vv. 1–3 — commission (three imperatives + ground) → flight; v. 3 framed by 'to Tarshish, from the presence of YHWH'

1
וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל יוֹנָ֥ה בֶן אֲמִתַּ֖י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula וַיְהִי דְּבַר יְהוָה … לֵאמֹר — the book opens as a prophetic narrative (Jonah of 2 Kgs 14:25)
2
ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖הcontent — two asyndetic imperatives קוּם לֵךְ; 'great' (הַגְּדוֹלָה), first of the key word גָּדוֹל
וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָcontent — third imperative — קְרָא, the prophet's task
כִּֽי עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽיcause — כִּי causal — the ground of the commission: Nineveh's evil (רָעָה) arraigned before YHWH
3
וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙independent — wayyiqtol — 'arose' (cf. קוּם, v. 2) as if to obey, then the swerve
לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑הpurpose — purpose infinitive לִבְרֹחַ; first member of the inclusio
וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹindependent — first וַיֵּרֶד — the 'going down' (ירד) motif begins
וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣הindependent — wayyiqtol
בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁparticipial — attributive participle בָּאָה
וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּindependent — wayyiqtol
וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙independent — second וַיֵּרֶד — down into the ship
לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽהpurpose — purpose infinitive לָבוֹא; the verse closes on its opening words — chiastic inclusio

The Great Wind and the Sleeping Prophet 1:4–6

vv. 4–6 — YHWH's counter-move (great wind → great storm) // the crew's fear and prayer vs. the prophet asleep below

4
וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ גְּדוֹלָה֙ אֶל הַיָּ֔םindependent — fronted subject וַיהוָה + qatal — breaks the chain: YHWH against the fugitive; first 'hurl' (הֵטִיל); 'great' again
וַיְהִ֥י סַֽעַר גָּד֖וֹל בַּיָּ֑םindependent — וַיְהִי; סַעַר גָּדוֹל — 'great' a third time
וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖הindependent — noun-first וְהָאֳנִיָּה + qatal חִשְּׁבָה — the ship personified, more alert than the prophet
לְהִשָּׁבֵֽרcontent — complement infinitive לְהִשָּׁבֵר
5
וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗יםindependent — first 'fear' (וַיִּירְאוּ) — fear of the storm
וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל אֱלֹהָיו֒independent — pagan piety: each crewman to his own god
וַיָּטִ֨לוּ אֶת הַכֵּלִ֜יםindependent — second 'hurl' (וַיָּטִלוּ) — the sailors mirror YHWH's act
אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙relative — אֲשֶׁר + prepositional phrase
אֶל הַיָּ֔םphrase modifier — the goal of the hurling, after the relative
לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑םpurpose — purpose infinitive לְהָקֵל
וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔הindependent — disjunctive וְיוֹנָה יָרַד — subject + qatal: background, pluperfect; the third 'going down'
וַיִּשְׁכַּ֖בindependent — wayyiqtol
וַיֵּרָדַֽםindependent — וַיֵּרָדַם — deep sleep, a sound-play on יָרַד
6
וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔לindependent — רַב הַחֹבֵל, 'chief of the ropemen'
וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹindependent — speech frame
מַה לְּךָ֣ נִרְדָּ֑םcontent — מַה לְּךָ + participle נִרְדָּם — rebuke, echoing v. 5
ק֚וּם קְרָ֣א אֶל אֱלֹהֶ֔יךָcontent — קוּם … קְרָא — the captain unknowingly repeats YHWH's command of v. 2
אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּcontent — אוּלַי 'perhaps' — hope without presumption, anticipating 'who knows' (3:9)
וְלֹ֥א נֹאבֵֽדpurpose — וְלֹא + yiqtol of result — taken up by the king of Nineveh (3:9)

Lots, Interrogation and Confession 1:7–10

vv. 7–8 — the lot and the interrogation: the crew's resolve → the lot falls → four rapid questions

7
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֗הוּindependent — speech frame
לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹתcontent — לְכוּ + cohortative
וְנֵ֣דְעָ֔הpurpose — cohortative וְנֵדְעָה expressing purpose
בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּcontent — indirect question בְּשֶׁלְּמִי; 'this evil' (הָרָעָה) recalls Nineveh's evil (v. 2), now as calamity
וַיַּפִּ֨לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹתindependent — wayyiqtol — the proposal carried out
וַיִּפֹּ֥ל הַגּוֹרָ֖ל עַל יוֹנָֽהindependent — the lot singles out the culprit (cf. Josh 7:14–18; 1 Sam 14:41–42)
8
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יוindependent — speech frame
הַגִּידָה נָּ֣א לָ֔נוּcontent — הַגִּידָה נָּא — imperative with נָא
בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּcontent — MT בַּאֲשֶׁר לְמִי repeats v. 7's question (often judged a gloss); Mur88 preserves it, 4Q76 reads בשלמי as in v. 7
מַה מְּלַאכְתְּךָ֙content — first of four quick-fire questions: work
וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹאcontent — second: origin
מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָcontent — third: land
וְאֵֽי מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּהcontent — fourth: people — the only question Jonah answers

vv. 9–10 — the confession at the centre: 'I fear YHWH … who made the sea and the dry land' → the men fear a great fear

9
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖םindependent — speech frame
עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִיcontent — verbless — עִבְרִי, the self-designation used before foreigners; the Greek δοῦλος κυρίου reads עבד, 'servant'
וְאֶת יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔אcontent — fronted object + participle יָרֵא — the 'fear' key word on Jonah's lips, ironic beside his flight
אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה אֶת הַיָּ֖ם וְאֶת הַיַּבָּשָֽׁהrelative — the creator of the very sea he is fleeing on; 'the dry land' returns in 1:13 and 2:11
10
וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔הindependent — cognate accusative יִרְאָה גְדוֹלָה — 'fear' and 'great' together; the fear rises from v. 5
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יוindependent — speech frame
מַה זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָcontent — horrified question (cf. Gen 3:13)
כִּֽי יָדְע֣וּ הָאֲנָשִׁ֗יםcause — narrator's explanatory כִּי — a flashback breaking the chain
כִּֽי מִלִּפְנֵ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַcontent — כִּי content; fronted 'from the presence of YHWH' (cf. v. 3) + participle בֹרֵחַ
כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽםcause — qatal as pluperfect — the third כִּי of the verse

The Hurling and the Sailors' Fear of YHWH 1:11–16

vv. 11–13 — the remedy: question → Jonah's answer ('hurl me') → the men row against it; 'the sea grew ever more stormy' twice

11
וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙independent — speech frame
מַה נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְcontent — deliberative question — the culprit asked for the remedy
וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּpurpose — וְ + yiqtol of purpose
כִּ֥י הַיָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵֽרcause — narrator's כִּי; participles הוֹלֵךְ וְסֹעֵר — steady escalation
12
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗םindependent — speech frame
שָׂא֨וּנִי֙ וַהֲטִילֻ֣נִי אֶל הַיָּ֔םcontent — two imperatives; Jonah uses the key verb 'hurl' (טוּל) of himself — the third time
וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעֲלֵיכֶ֑םpurpose — weyiqtol of result — their own words (v. 11) handed back
כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִיcause — participle יוֹדֵעַ אָנִי
כִּ֣י בְשֶׁלִּ֔י הַסַּ֧עַר הַגָּד֛וֹל הַזֶּ֖ה עֲלֵיכֶֽםcontent — verbless; בְשֶׁלִּי 'on my account' confirms the lot (v. 7); 'great' with the storm again
13
וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗יםindependent — וַיַּחְתְּרוּ, 'dug' (with oars) — the men try to spare him
לְהָשִׁ֛יב אֶל הַיַּבָּשָׁ֖הpurpose — purpose infinitive; 'the dry land' of Jonah's creed (v. 9)
וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּindependent — וְלֹא + qatal — the effort fails
כִּ֣י הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽםcause — v. 11's clause repeated, now 'against them'

vv. 14–16 — the pagans' prayer to YHWH → the hurling → the calm → the great fear of YHWH, sacrifice and vows

14
וַיִּקְרְא֨וּ אֶל יְהוָ֜הindependent — the crew who cried 'each to his god' (v. 5) now call on YHWH by name
וַיֹּאמְר֗וּindependent — speech frame
אָנָּ֤ה יְהוָה֙phrase modifier — אָנָּה + vocative — the first of three 'YHWH's in the prayer
אַל נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּנֶ֨פֶשׁ֙ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔הcontent — אַל נָא + cohortative; 'perish' as in v. 6
וְאַל תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יאcontent — negated jussive — release from blood-guilt
כִּֽי אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָcause — כִּי + vocative; כַּאֲשֶׁר חָפַצְתָּ עָשִׂיתָ — divine sovereignty confessed (cf. Ps 115:3)
15
וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת יוֹנָ֔הindependent — wayyiqtol — v. 12's 'pick me up' carried out
וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל הַיָּ֑םindependent — fourth 'hurl' (וַיְטִלֻהוּ) — the proposal fulfilled word for word
וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹindependent — וַיַּעֲמֹד — the sea 'stood': instant calm
16
וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת יְהוָ֑הindependent — climax of the fear sequence (vv. 5, 10, 16): the cognate 'feared a great fear', now with YHWH as object; sixth 'great'
וַיִּֽזְבְּחוּ זֶ֨בַח֙ לַֽיהוָ֔הindependent — cognate וַיִּזְבְּחוּ זֶבַח — real worship
וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽיםindependent — cognate וַיִּדְּרוּ נְדָרִים — what Jonah will only promise in 2:10
Analysis. Jonah 1 is prose narrative, a prophetic story told in a tight wayyiqtol chain, and the page keeps that chain flush-left as the mainline, one clause per line, with every speech (YHWH's commission, the captain's rebuke, the crew's deliberations, Jonah's confession and proposal, the sailors' prayer) nested one level beneath its verb of saying. The chain breaks off in three places, and the layout marks each as background: the fronted subject of v. 4 (וַיהוָה, YHWH's counter-move against the fleeing prophet), the subject-plus-qatal of v. 5b (וְיוֹנָה יָרַד, Jonah already down in the hold, a pluperfect), and the narrator's flashback in v. 10b (כִּי … כִּי … כִּי: the men knew, because he had told them). The story is built on repeated key words, and the tags count them: 'great' (גָּדוֹל) six times (the city, the wind, the storm, the fear, the storm again, the fear of YHWH), 'hurl' (טוּל) four times (YHWH hurls the wind, the sailors the cargo, Jonah proposes, the sailors hurl him), 'fear' (ירא) climbing from fear of the storm (v. 5) through Jonah's 'I fear YHWH' (v. 9) and 'they feared a great fear' (v. 10) to 'they feared YHWH with a great fear' (v. 16), and the 'going down' of ירד (to Joppa, into the ship, into the hold, and the sound-play of וַיֵּרָדַם, deep sleep). Jonah's confession in v. 9 is laid out as the centre of the sea episode, with the relative 'who made the sea and the dry land' hanging on YHWH. Positions taken: in v. 8 MT's longer בַּאֲשֶׁר לְמִי is kept and laid out as a repetition of the crew's question from v. 7 (Mur88 preserves it; 4Q76, 4QXII^a, has בשלמי as in v. 7); in v. 9 עִבְרִי 'Hebrew' is kept, with the Greek δοῦλος κυρίου (reading עבד, 'servant') noted; v. 6's וְלֹא נֹאבֵד is read as the result the captain hopes for. The chapter ends at MT 1:16: the fish of English 1:17 is MT 2:1, and the Greek (Rahlfs) numbers the chapter as the Hebrew does.