Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Jeremiah 8 — clausal layoutירמיהו ח

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Exhumed Bones and the Choice of Death 8:1–3

v. 1 — prose judgment oracle: time formula and oracle formula → 'they will bring out' with its object list, the bones of five ranks: kings // officials // priests // prophets // inhabitants of Jerusalem

1
 בָּעֵ֣ת הַהִ֣יאphrase modifier — temporal formula בָּעֵת הַהִיא — ties the scene to 'the days are coming' of 7:32
 נְאֻם יְהוָ֡הphrase modifier — oracle formula (נְאֻם יְהוָה) set inside the sentence
 ויציאו יוֹצִ֣יאוּ אֶת עַצְמ֣וֹת מַלְכֵֽי יְהוּדָ֣הindependent — Kethiv ויציאו ('and they will bring out') / Qere יוֹצִיאוּ, without the conjunction, as 4QJer^a apparently reads; impersonal plural — the desecrators unnamed
 וְאֶת עַצְמוֹת שָׂרָיו֩phrase modifier — list — second rank, each item opened by the object marker
 וְאֶת עַצְמ֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜יםphrase modifier — list — third rank
 וְאֵ֣ת עַצְמ֣וֹת הַנְּבִיאִ֗יםphrase modifier — list — fourth rank
 וְאֵ֛ת עַצְמ֥וֹת יוֹשְׁבֵֽי יְרוּשָׁלִָ֖םphrase modifier — list — the whole city last: no class escapes
 מִקִּבְרֵיהֶֽםphrase modifier — source phrase — the graves emptied

v. 2 — poetic justice: the bones spread before the host of heaven, with five relative clauses of devotion (loved // served // walked after // sought // bowed down) → three fates (not gathered // not buried // dung)

2
 וּשְׁטָחוּם֩ לַשֶּׁ֨מֶשׁ וְלַיָּרֵ֜חַ וּלְכֹ֣ל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֗יִםindependent — weqatal continuing the announcement — the astral cult of 7:18 and 19:13
 אֲשֶׁ֨ר אֲהֵב֜וּםrelative — first of five אֲשֶׁר clauses — covenant vocabulary owed to YHWH, turned to the stars
 וַאֲשֶׁ֤ר עֲבָדוּם֙relative — second — עָבַד, worship as service
 וַֽאֲשֶׁר֙ הָלְכ֣וּ אַֽחֲרֵיהֶ֔םrelative — third — 'going after', the apostasy idiom of 2:5, 23
 וַאֲשֶׁ֣ר דְּרָשׁ֔וּםrelative — fourth — דָּרַשׁ, inquiry of a deity
 וַאֲשֶׁ֥ר הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑םrelative — fifth — prostration; the series climbs to the act of worship
 לֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙independent — first fate — no reburial; the LXX has 'they will not be mourned'
 וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּindependent — second fate
 לְדֹ֛מֶן עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּindependent — third fate — the covenant curse of the unburied (Deut 28:26; cf. 16:4); verb held to the end

v. 3 — climax: the living envy the dead — death chosen over life, by the remnant, in every place of exile

3
 וְנִבְחַ֥ר מָ֨וֶת֙ מֵֽחַיִּ֔יםindependent — Niphal וְנִבְחַר with comparative מִן — Deut 30:19 ('choose life') turned upside down; the LXX makes it causal, 'because they chose death'
 לְכֹ֗ל הַשְּׁאֵרִית֙ הַנִּשְׁאָרִ֔ים מִן הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הָֽרָעָ֖ה הַזֹּ֑אתphrase modifier — agent with לְ — the survivors
 בְּכָל הַמְּקֹמ֤וֹת הַנִּשְׁאָרִים֙phrase modifier — place phrase — the second 'that remain' (הַנִּשְׁאָרִים) is lacking in the LXX
 אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתִּ֣ים שָׁ֔םrelative — אֲשֶׁר … שָׁם — the exile as YHWH's own act
 נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — closing oracle formula in its full form — ends the prose unit; absent from the LXX

Perpetual Backsliding Against Nature 8:4–7

v. 4 — commission + messenger formula, then disputation by rhetorical questions from common experience: fall // rise, turn away // turn back (שׁוּב in two senses)

4
 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗םindependent — weqatal of commission — the prose frame; from here the chapter moves in parallel cola
 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula
Aהֲיִפְּל֖וּ וְלֹ֣א יָק֑וּמוּcontent — rhetorical question (הֲ) — expects 'of course they rise'
Bאִם יָשׁ֖וּבconditional — אִם protasis — יָשׁוּב, turning away
 וְלֹ֥א יָשֽׁוּבcontent — apodosis as question — the same verb יָשׁוּב, now turning back

v. 5 — the unnatural answer: מַדּוּעַ with שׁוּב three times (שׁוֹבְבָה … מְשֻׁבָה … לָשׁוּב); hold fast to deceit // refuse to turn back

5
Aמַדּ֨וּעַ שׁוֹבְבָ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה יְרוּשָׁלִַ֖םindependent — מַדּוּעַ — the analogy turned into indictment; the oracle runs on flat from here; the LXX lacks 'Jerusalem'
 מְשֻׁבָ֣ה נִצַּ֑חַתphrase modifier — cognate noun מְשֻׁבָה with נִצַּחַת 'enduring'; the LXX has 'a shameless turning'
Bהֶחֱזִ֨יקוּ֙ בַּתַּרְמִ֔יתindependent — the grip is on the wrong thing — תַּרְמִית
 מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּבindependent — מֵאֲנוּ + infinitive — the third שׁוּב: the one turning they will not make

v. 6 — YHWH as investigating judge: I listened → the finding (no right speech, no repentance, no 'What have I done?') → the war-horse simile

6
Aהִקְשַׁ֤בְתִּי וָֽאֶשְׁמָע֙independent — the judge has heard the evidence — הִקְשַׁבְתִּי וָאֶשְׁמָע; the LXX has imperatives, 'give ear and hear'
 לוֹא כֵ֣ן יְדַבֵּ֔רוּcontent — the finding — לוֹא כֵן
 אֵ֣ין אִ֗ישׁ נִחָם֙ עַל רָ֣עָת֔וֹcontent — אֵין + participle נִחָם — the repentance v. 4 expected
 לֵאמֹ֖רphrase modifier — לֵאמֹר — introduces the confession never spoken
 מֶ֣ה עָשִׂ֑יתִיcontent — the unspoken confession
Bכֻּלֹּ֗ה שָׁ֚ב במרצותם בִּמְר֣וּצָתָ֔םindependent — שָׁב again, now headlong; Kethiv במרצותם (plural) / Qere בִּמְרוּצָתָם (singular)
 כְּס֥וּס שׁוֹטֵ֖ף בַּמִּלְחָמָֽהcomparative — simile כְּ — the war-horse that cannot be turned

v. 7 — comparison from nature: the stork knows her seasons // turtledove, swift and crane keep their time — but my people do not know the ordinance of YHWH ('know' frames the contrast: יָדְעָה … לֹא יָדְעוּ)

7
Aגַּם חֲסִידָ֣ה בַשָּׁמַ֗יִם יָֽדְעָה֙ מֽוֹעֲדֶ֔יהָindependent — the image — גַּם; the migrating bird keeps its return, an instinctive 'turning back'
 וְתֹ֤ר וסוס וְסִיס֙ וְעָג֔וּר שָׁמְר֖וּ אֶת עֵ֣ת בֹּאָ֑נָהindependent — the image extended — Kethiv וסוס / Qere וְסִיס 'swift'; 4QJer^a reads ישמרו (yiqtol) for the MT's שָׁמְרוּ
Bוְעַמִּ֕י לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֵ֖ת מִשְׁפַּ֥ט יְהוָֽהindependent — the referent — וְעַמִּי fronted, the turn of the comparison; מִשְׁפַּט, the order YHWH set for his people (cf. Isa 1:3)

The Wise, the Torah and the Scribes' Pen 8:8–9

vv. 8–9 — disputation: the people's boast quoted (nested: 'We are wise' // 'the torah of YHWH is with us') → rebuttal (אָכֵן הִנֵּה) → verdict on the wise; שֶׁקֶר twice, 'wise' twice

8
Aאֵיכָ֤ה תֹֽאמְרוּ֙independent — אֵיכָה — the disputation question that quotes the opponents
 חֲכָמִ֣ים אֲנַ֔חְנוּcontent — verbless — the claim to wisdom
 וְתוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה אִתָּ֑נוּcontent — verbless — the claim to possess the torah
Bאָכֵן֙ הִנֵּ֣ה לַשֶּׁ֣קֶר עָשָׂ֔ה עֵ֖ט שֶׁ֥קֶר סֹפְרִֽיםindependent — אָכֵן הִנֵּה — the rebuttal; לַשֶּׁקֶר fronted, עֵט שֶׁקֶר; the object of עָשָׂה is unstated (the torah falsified in writing, or the boast made void); 4QJer^a preserves לשקר עשה עט שקר ספרים as the MT; the LXX has 'in vain'
9
Aהֹבִ֣ישׁוּ חֲכָמִ֔יםindependent — the verdict answers the boast — הֹבִישׁוּ חֲכָמִים
 חַ֖תּוּ וַיִּלָּכֵ֑דוּindependent — two more verbs of disgrace — dismay, capture
Bהִנֵּ֤ה בִדְבַר יְהוָה֙ מָאָ֔סוּindependent — הִנֵּה; the object fronted — the prophetic דָּבָר against their written torah; the LXX makes it causal (ὅτι)
 וְחָכְמַֽת מֶ֖ה לָהֶֽםindependent — rhetorical verbless question — wisdom without the word is empty

False Peace and Its Sentence 8:10–12

v. 10 — judgment oracle: לָכֵן announcement (wives to others // fields to conquerors) + כִּי grounds in two merisms of totality (least … greatest // prophet … priest); from כִּי onward = 6:13, and the LXX stops before it

10
Aלָכֵן֩ אֶתֵּ֨ן אֶת נְשֵׁיהֶ֜ם לַאֲחֵרִ֗ים שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙ לְי֣וֹרְשִׁ֔יםindependent — לָכֵן — the sentence (cf. 6:12); the second member gaps the verb: household // inheritance
 כִּ֤י מִקָּטֹן֙ וְעַד גָּד֔וֹל כֻּלֹּ֖ה בֹּצֵ֣עַ בָּ֑צַעcause — כִּי — first merism; cognate pair בֹּצֵעַ בָּצַע; vv. 10b–12 are absent from the LXX
Bמִנָּבִיא֙ וְעַד כֹּהֵ֔ן כֻּלֹּ֖ה עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶרcause — second merism — the religious leaders named

v. 11 — the false healers (= 6:14): the wound treated lightly, the quoted watchword 'Peace, peace' answered by 'there is no peace'

11
Aוַיְרַפּ֞וּ אֶת שֶׁ֤בֶר בַּת עַמִּי֙ עַל נְקַלָּ֔הindependent — wayyiqtol — עַל נְקַלָּה, superficial treatment of a deep שֶׁבֶר
 לֵאמֹ֖רphrase modifier — לֵאמֹר
 שָׁל֣וֹם שָׁל֑וֹםcontent — the false prophets' watchword (= 6:14; cf. 14:13; 23:17)
Bוְאֵ֖ין שָׁלֽוֹםindependent — circumstantial וְאֵין — the third שָׁלוֹם negates the first two

v. 12 — shameless (= 6:15): בּוֹשׁ three ways (acted shamefully // not at all ashamed // knew not how to blush) → second לָכֵן: fall among the fallen // stumble at the time of punishment

12
Aהֹבִ֕שׁוּindependent — Hiphil הֹבִשׁוּ — the first בּוֹשׁ
 כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּcause — כִּי — תוֹעֵבָה fronted
Bגַּם בּ֣וֹשׁ לֹֽא יֵבֹ֗שׁוּindependent — גַּם; infinitive absolute בּוֹשׁ with לֹא יֵבֹשׁוּ — the second
 וְהִכָּלֵם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּindependent — the third member — a hardened conscience
 לָכֵ֞ן יִפְּל֣וּ בַנֹּפְלִ֗יםindependent — לָכֵן — the sentence
 בְּעֵ֧ת פְּקֻדָּתָ֛ם יִכָּשְׁל֖וּindependent — synonymous — fall // stumble
 אָמַ֥ר יְהוָֽהphrase modifier — closing formula

No Harvest, Poisoned Water, the Invader from Dan 8:13–17

v. 13 — the stripped harvest: the sound-play אָסֹף אֲסִיפֵם (gather → end), then no grapes on the vine // no figs on the fig tree // the leaf withered

13
Aאָסֹ֥ף אֲסִיפֵ֖םindependent — infinitive absolute + yiqtol — a play on אסף 'gather (the harvest)' and סוף 'end'; the LXX reads 'they will gather their produce'
 נְאֻם יְהֹוָ֑הphrase modifier — oracle formula
Bאֵין֩ עֲנָבִ֨ים בַּגֶּ֜פֶןindependent — אֵין — Israel the vine yields nothing
 וְאֵ֧ין תְּאֵנִ֣ים בַּתְּאֵנָ֗הindependent — synonymous — vine // fig tree
 וְהֶֽעָלֶה֙ נָבֵ֔לindependent — the climax — not even foliage
 וָאֶתֵּ֥ן לָהֶ֖ם יַעַבְרֽוּםindependent — crux: obscure, rendered as pointed; absent from the LXX

vv. 14–15 — the people's own voice, without a frame: why sit? → summons to the fortified cities → כִּי ground (YHWH has silenced us) → confession; then disappointed hope: peace // healing, overturned

14
Aעַל מָה֙ אֲנַ֣חְנוּ יֹֽשְׁבִ֔יםindependent — the people speak — עַל מָה, a despairing question
 הֵֽאָסְפ֗וּindependent — הֵאָסְפוּ — the war summons of 4:5, now turned to resignation
 וְנָב֛וֹא אֶל עָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖רindependent — cohortative
 וְנִדְּמָה שָּׁ֑םindependent — וְנִדְּמָה — 'be silent / perish'; the LXX has 'be cast away'
Bכִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤ינוּ הֲדִמָּ֨נוּ֙ וַיַּשְׁקֵ֣נוּ מֵי רֹ֔אשׁcause — כִּי — the ground; הֲדִמָּנוּ plays on וְנִדְּמָה; מֵי רֹאשׁ recurs at 9:14 and 23:15
 כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לַיהוָֽהcause — the confession — judgment accepted
15
Aקַוֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹםindependent — infinitive absolute קַוֵּה — an exclamation of disappointed hope; repeated at 14:19
 וְאֵ֣ין ט֑וֹבindependent — the hope overturned
Bלְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖הindependent — gapping — 'we hoped' carried over; peace // healing
 וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽהindependent — הִנֵּה — the opposite arrives: good // terror

vv. 16–17 — the foe from the north heard before seen: snorting of his horses // neighing of his stallions → the land quakes → they devour land // city; then the serpents no charm can stop (הִנְנִי + participle)

16
Aמִדָּ֤ן נִשְׁמַע֙ נַחְרַ֣ת סוּסָ֗יוindependent — Dan, the northern border, hears first (cf. 4:15); the LXX has 'we shall hear'
 מִקּוֹל֙ מִצְהֲל֣וֹת אַבִּירָ֔יו רָעֲשָׁ֖ה כָּל הָאָ֑רֶץindependent — synonymous — horses // stallions, heard // quakes
Bוַיָּב֗וֹאוּ וַיֹּֽאכְלוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּindependent — wayyiqtol — the army as a consuming beast
 עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּphrase modifier — apposition — land // city
17
Aכִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔יםindependent — כִּי הִנְנִי + participle — YHWH the sender (cf. Num 21:6); the LXX has 'deadly serpents'
 אֲשֶׁ֥ר אֵין לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁrelative — אֲשֶׁר + אֵין — לַחַשׁ, the snake-charmer's spell, useless
Bוְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖םindependent — weqatal
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula — absent from the LXX

The Prophet's Grief: No Balm in Gilead 8:18–23

v. 18 — the prophet's lament opens: three short verbless cola — my cheer gone // grief upon me // my heart sick

18
Aמַבְלִ֥יגִיתִ֖יindependent — crux: hapax מַבְלִיגִיתִי, 'my cheerfulness' (or redivided, 'beyond healing'); the LXX has ἀνίατα 'incurable'
 עֲלֵ֣י יָג֑וֹןindependent — verbless — יָגוֹן
Bעָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽיindependent — verbless — עָלַי // עֲלֵי frames the grief

v. 19 — overheard cry and divine interjection (nested voices): the exiles ask 'Is YHWH not in Zion? // Is her King not in her?' — YHWH answers with his own 'Why?'

19
Aהִנֵּה ק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣ת בַּת עַמִּ֗י מֵאֶ֨רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔יםindependent — הִנֵּה + קוֹל exclamatory — the cry from exile
 הַֽיהוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיּ֔וֹןcontent — first question — the Temple confidence of 7:4
 אִם מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּcontent — אִם 'or' — King // YHWH, synonymous
Bמַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽרindependent — YHWH breaks in — מַדּוּעַ answers the people's question with his own; הַבְלֵי נֵכָר

v. 20 — the people's saying: harvest past // summer ended → 'and we are not saved'

20
Aעָבַ֥ר קָצִ֖ירindependent — the people's words, unframed — verb first, two words a colon; the LXX reverses harvest and summer
 כָּ֣לָה קָ֑יִץindependent — synonymous — grain harvest // summer fruit
Bוַאֲנַ֖חְנוּ ל֥וֹא נוֹשָֽׁעְנוּindependent — disjunctive וַאֲנַחְנוּ — every season of rescue gone

v. 21 — the prophet broken with his people: שֶׁבֶר → הָשְׁבָּרְתִּי, then mourning // horror

21
Aעַל שֶׁ֥בֶר בַּת עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּיindependent — the cause fronted — שֶׁבֶר / הָשְׁבָּרְתִּי
Bקָדַ֕רְתִּיindependent — קָדַרְתִּי — 'I go dark', mourning dress
 שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִיindependent — the LXX adds 'pangs as of a woman in labour'

v. 22 — rhetorical questions: Is there no balm in Gilead? // Is there no physician there? → 'Why then …?' — the remedy exists, the healing has not come; 4QJer^c preserves כי מדוע לא עלתה ארכת בת

22
Aהַצֳרִי֙ אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔דindependent — הֲ + אֵין — expects 'yes': Gilead's resin was famous (Gen 37:25; 46:11)
 אִם רֹפֵ֖א אֵ֣ין שָׁ֑םindependent — אִם — balm // physician
Bכִּ֗י מַדּ֨וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת עַמִּֽיindependent — כִּי מַדּוּעַ — the real question; אֲרֻכַת, new flesh over a wound

v. 23 (Eng 9:1) — wish formula: my head waters // my eyes a fountain of tears → that I might weep day and night

23
Aמִֽי יִתֵּ֤ן רֹאשִׁי֙ מַ֔יִםindependent — מִי יִתֵּן — wish formula; MT 8:23 = English 9:1
 וְעֵינִ֖י מְק֣וֹר דִּמְעָ֑הindependent — gapping — the wish carried over; head // eyes
Bוְאֶבְכֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָהpurpose — cohortative וְאֶבְכֶּה — the aim of the wish
 אֵ֖ת חַֽלְלֵ֥י בַת עַמִּֽיphrase modifier — the fourth 'daughter of my people' in vv. 19–23; the LXX adds 'this my people'
Analysis. Jeremiah 8 continues the Temple-sermon complex of ch. 7 and reads in two modes. Verses 1–3 are prose, a judgment oracle laid out clause by clause: the oracle formula interrupts the time phrase, the fivefold 'bones of …' is set as a list beneath 'they will bring out', and the five relative clauses of devotion (loved, served, walked after, sought, bowed down) hang under 'the host of heaven' before the three negated fates. From v. 4 on the chapter is poetry. Jeremiah uses the prose accent system throughout, so the decision between prose and poetry is made by parallelism, and from v. 4 nearly every verse moves in paired cola; there the A/B labels follow the atnach as the main break of each verse, and most lines stand flush at the margin because the parallelism coordinates rather than subordinates. Only the commission of v. 4 is nested (the messenger formula and the two rhetorical questions set beneath 'you shall say'); after it the oracle runs on flat. The gold labels name the forms: the rhetorical questions from common experience (fall and rise, turn away and turn back), the comparison from nature (the stork, turtledove, swift and crane know their seasons, but 'my people' do not know YHWH's ordinance), the nested quotation 'We are wise, and the torah of YHWH is with us', the false healers' watchword 'Peace, peace' (vv. 10b–12 repeat 6:13–15 almost word for word and are absent from the LXX), the people's own despairing voice in vv. 14–15 and 20, which enters without a frame, and the prophet's lament in vv. 18–23 with its overheard cry from exile, YHWH's interjected 'Why have they provoked me?', the questions about balm in Gilead and the closing wish formula. The page takes sides on several cruxes: in v. 1 it follows the Qere יוֹצִיאוּ (4QJer^a apparently also lacks the Kethiv's conjunction); in v. 8 it lays out אָכֵן הִנֵּה as the rebuttal of the quoted boast and leaves the unstated object of 'has made' open; in v. 13 it reads אָסֹף אֲסִיפֵם as 'I will surely make an end of them' and keeps the obscure last clause as one line; in v. 18 the hapax מַבְלִיגִיתִי is rendered 'my cheer' and set as the first of three verbless cola; and the people's voice in v. 20 is read as a quoted proverb. MT 8:23 is English 9:1 (Rahlfs also numbers it 8:23). Portions of the chapter survive in 4QJer^a and 4QJer^c; where they are cited, only preserved letters are used.