Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Headings: the Nations, and Egypt at Carchemish 46:1–2
vv. 1–2 — prose headings: the title of the whole collection, then the Egypt heading with its historical date
1
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר יְהוָ֛ה אֶל יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יאrelative — headless relative heading — אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר יְהוָ֛ה, as 14:1; 47:1; 49:34
עַל הַגּוֹיִֽםphrase modifier — scope — עַל הַגּוֹיִֽם covers chs. 46–51; no counterpart in the LXX, where these oracles follow 25:13
2
לְמִצְרַ֗יִםphrase modifier — addressee heading — לְמִצְרַ֗יִם, the lamed of topic (48:1; 49:1, 7, 23, 28)
עַל חֵ֨יל פַּרְעֹ֤ה נְכוֹ֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִםphrase modifier — the specific subject — חֵ֨יל פַּרְעֹ֤ה נְכוֹ֙
אֲשֶׁר הָיָ֥ה עַל נְהַר פְּרָ֖ת בְּכַרְכְּמִ֑שׁrelative — first אֲשֶׁר — the place; atnach after בְּכַרְכְּמִ֑שׁ
אֲשֶׁ֣ר הִכָּ֗ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔לrelative — second אֲשֶׁר — the event; Hiphil qatal הִכָּ֗ה
בִּשְׁנַת֙ הָֽרְבִיעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽהphrase modifier — date formula — 605 BC, the year of 25:1 and 36:1; the LXX lacks 'son of Josiah'
Call to Arms and Rout 46:3–6
vv. 3–4 — ironic summons to battle: seven imperatives in pairs — buckler // shield, horses // horsemen, helmets // lances // mail
3
Aעִרְכ֤וּ מָגֵן֙ וְצִנָּ֔הindependent — imperative עִרְכ֤וּ — the small and the large shield, מָגֵן֙ וְצִנָּ֔ה
Bוּגְשׁ֖וּ לַמִּלְחָמָֽהindependent — imperative וּגְשׁ֖וּ — the advance; the break falls at the zaqef (no atnach in this short verse)
4
Aאִסְר֣וּ הַסּוּסִ֗יםindependent — imperative אִסְר֣וּ — the chariotry first
וַֽעֲלוּ֙ הַפָּ֣רָשִׁ֔יםindependent — וַֽעֲלוּ֙ + vocative הַפָּ֣רָשִׁ֔ים
וְהִֽתְיַצְּב֖וּ בְּכ֥וֹבָעִ֑יםindependent — Hithpael וְהִֽתְיַצְּב֖וּ — the infantry line formed
Bמִרְקוּ֙ הָֽרְמָחִ֔יםindependent — asyndetic imperative מִרְקוּ֙ — scour the spear-points
לִבְשׁ֖וּ הַסִּרְיֹנֹֽתindependent — the panoply completed — לִבְשׁ֖וּ הַסִּרְיֹנֹֽת, all of it useless (v. 5)
v. 5 — the seer's startled question, then the rout in staccato: dismayed // turning back, beaten down // fled headlong; the cry מָג֥וֹר מִסָּבִ֖יב
5
Aמַדּ֣וּעַ רָאִ֗יתִיindependent — מַדּ֣וּעַ + qatal רָאִ֗יתִי — the prophet's vision breaks in; the LXX has no verb of seeing (τί ὅτι)
הֵ֣מָּה חַתִּים֮ נְסֹגִ֣ים אָחוֹר֒content — what he sees — participles חַתִּים֮ נְסֹגִ֣ים אָחוֹר֒
וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם יֻכַּ֔תּוּcontent — subject fronted — וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם, Hophal יֻכַּ֔תּוּ
וּמָנ֥וֹס נָ֖סוּ וְלֹ֣א הִפְנ֑וּcontent — cognate accusative וּמָנ֥וֹס נָ֖סוּ + וְלֹ֣א הִפְנ֑וּ
Bמָג֥וֹר מִסָּבִ֖יבindependent — Jeremiah's signature cry מָג֥וֹר מִסָּבִ֖יב (6:25; 20:3, 10; 49:29); LXX περιεχόμενοι κυκλόθεν
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula
v. 6 — jussive ban // perfect fall: the swift // the warrior cannot escape; in the north they stumbled and fell
6
Aאַל יָנ֣וּס הַקַּ֔לindependent — אַל + jussive — יָנ֣וּס הַקַּ֔ל
וְאַל יִמָּלֵ֖ט הַגִּבּ֑וֹרindependent — parallel jussive — הַקַּ֔ל // הַגִּבּ֑וֹר
Bצָפ֨וֹנָה֙ עַל יַ֣ד נְהַר פְּרָ֔ת כָּשְׁל֖וּ וְנָפָֽלוּindependent — place fronted — צָפ֨וֹנָה֙ … כָּשְׁל֖וּ וְנָפָֽלוּ; the perfects state the fall as done (cf. v. 12)
The Rising Nile and the Day of YHWH 46:7–12
vv. 7–8 — riddle and answer: 'Who is this that rises like the Nile?' // 'Egypt rises like the Nile' — the question's words returned as the answer, then the boast
7
Aמִי זֶ֖הindependent — rhetorical question מִי זֶ֖ה — the riddle form (cf. Isa 63:1)
כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֑הrelative — asyndetic relative — כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֑ה, the annual flood
Bכַּנְּהָר֕וֹת יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ מֵימָֽיוrelative — 'rises' gapped — כַּנְּהָר֕וֹת יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ מֵימָֽיו, the Nile's branches
8
Aמִצְרַ֨יִם֙ כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֔הindependent — the answer — מִצְרַ֨יִם֙ named in the riddle's words; the LXX has a single member, ὕδατα Αἰγύπτου ὡσεὶ ποταμὸς ἀναβήσεται
וְכַנְּהָר֖וֹת יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ מָ֑יִםindependent — second member — וְכַנְּהָר֖וֹת יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ מָ֑יִם
Bוַיֹּ֗אמֶרindependent — wayyiqtol וַיֹּ֗אמֶר — frame of the boast
אַֽעֲלֶה֙content — first of three first persons — אַֽעֲלֶה֙ takes up יַֽעֲלֶ֔ה
אֲכַסֶּה אֶ֔רֶץcontent — אֲכַסֶּה אֶ֔רֶץ — the flood image
אֹבִ֥ידָה עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּcontent — lengthened אֹבִ֥ידָה; the LXX lacks 'the city' — the words return against Philistia in 47:2
v. 9 — mock summons: horses // chariots // warriors, then the roll-call of mercenaries: Cush and Put with the shield // Lud with the bow
9
Aעֲל֤וּ הַסּוּסִים֙independent — imperative + vocative — עֲל֤וּ picks up the boast's אַֽעֲלֶה֙
וְהִתְהֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶבindependent — Hithpolel וְהִתְהֹלְל֣וּ — 'rave'
וְיֵצְא֖וּ הַגִּבּוֹרִ֑יםindependent — jussive וְיֵצְא֖וּ הַגִּבּוֹרִ֑ים
Bכּ֤וּשׁ וּפוּט֙ תֹּפְשֵׂ֣י מָגֵ֔ןphrase modifier — list in apposition — Nubians and Libyans (LXX Αἰθιόπων καὶ Λίβυες)
וְלוּדִ֕ים תֹּפְשֵׂ֖י דֹּ֥רְכֵי קָֽשֶׁתphrase modifier — Lud — doubled construct תֹּפְשֵׂ֖י דֹּ֥רְכֵי קָֽשֶׁת; LXX Λυδοί, ἀνάβητε ἐντείνατε τόξον
v. 10 — the battle reread: that day is YHWH's — a day of vengeance; the sword devours // is sated // drinks; כִּי: a sacrifice in the land of the north
10
Aוְֽהַיּ֨וֹם הַה֜וּא לַאדֹנָ֧י יְהוִ֣ה צְבָא֗וֹתindependent — noun clause, subject fronted — וְֽהַיּ֨וֹם הַה֜וּא, the day of YHWH (Zeph 1:7); LXX κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν
י֤וֹם נְקָמָה֙phrase modifier — apposition — י֤וֹם נְקָמָה֙ (Isa 34:8; 61:2)
לְהִנָּקֵ֣ם מִצָּרָ֔יוpurpose — Niphal infinitive לְהִנָּקֵ֣ם, cognate of נְקָמָה — perhaps answering Neco's killing of Josiah (2 Kgs 23:29)
וְאָכְלָ֥ה חֶ֨רֶב֙ וְשָׂ֣בְעָ֔הindependent — weqatal chain — וְאָכְלָ֥ה חֶ֨רֶב֙ וְשָׂ֣בְעָ֔ה; LXX ἡ μάχαιρα κυρίου
וְרָוְתָ֖ה מִדָּמָ֑םindependent — third verb — וְרָוְתָ֖ה מִדָּמָ֑ם
Bכִּ֣י זֶ֠בַח לַאדֹנָ֨י יְהוִ֧ה צְבָא֛וֹתcause — כִּ֣י + noun clause — זֶ֠בַח, the slaughter as a sacrificial feast (Isa 34:6; Zeph 1:7), echoing 'the day … to the Lord'
בְּאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן אֶל נְהַר פְּרָֽתphrase modifier — place — Carchemish again (vv. 2, 6)
v. 11 — mock lament: go up // take balm; in vain your remedies // no healing
11
Aעֲלִ֤י גִלְעָד֙ וּקְחִ֣י צֳרִ֔יindependent — feminine imperatives עֲלִ֤י … וּקְחִ֣י — the balm of Gilead (8:22) offered to Egypt
בְּתוּלַ֖ת בַּת מִצְרָ֑יִםphrase modifier — vocative — בְּתוּלַ֖ת בַּת מִצְרָ֑יִם, the city-lament title
Bלַשָּׁוְא֙ הרביתי הִרְבֵּ֣ית רְפֻא֔וֹתindependent — Kethiv הרביתי, Qere הִרְבֵּ֣ית — the archaic and the standard 2fs perfect, both printed
תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְindependent — אֵ֥ין — תְּעָלָ֖ה, new skin over a wound (30:13)
v. 12 — the poem's close: heard // filled the earth (shame // outcry); כִּי: warrior on warrior stumbled // fell together (inclusio with vv. 5–6)
12
Aשָׁמְע֤וּ גוֹיִם֙ קְלוֹנֵ֔ךְindependent — qatal שָׁמְע֤וּ — קְלוֹנֵ֔ךְ; LXX φωνήν σου, read as 'your voice'
וְצִוְחָתֵ֖ךְ מָלְאָ֣ה הָאָ֑רֶץindependent — subject fronted — וְצִוְחָתֵ֖ךְ מָלְאָ֣ה הָאָ֑רֶץ
Bכִּֽי גִבּ֤וֹר בְּגִבּוֹר֙ כָּשָׁ֔לוּcause — כִּֽי — גִבּ֤וֹר בְּגִבּוֹר֙ כָּשָׁ֔לוּ, the rout as a pile-up (v. 6)
יַחְדָּ֖יו נָפְל֥וּ שְׁנֵיהֶֽםcause — יַחְדָּ֖יו נָפְל֥וּ — the pair of v. 6 completed
Nebuchadrezzar Against Egypt Itself 46:13–19
v. 13 — prose heading of the second oracle: the invasion of Egypt itself
13
הַדָּבָר֙phrase modifier — heading noun — הַדָּבָר֙
אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ הַנָּבִ֑יאrelative — אֲשֶׁ֣ר + Piel qatal דִּבֶּ֣ר; LXX ἐν χειρὶ Ιερεμιου, without 'the prophet'
לָב֗וֹא נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔לphrase modifier — infinitive of topic לָב֗וֹא
לְהַכּ֖וֹת אֶת אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםpurpose — infinitive of purpose לְהַכּ֖וֹת — foretold at Tahpanhes (43:10–13)
v. 14 — call to alarm: declare // proclaim // proclaim through Egypt's cities where the Judeans had fled (44:1); then the herald's message
14
Aהַגִּ֤ידוּ בְמִצְרַ֨יִם֙independent — Hiphil imperative הַגִּ֤ידוּ — plural heralds; the LXX lacks 'in Egypt'
וְהַשְׁמִ֣יעוּ בְמִגְדּ֔וֹלindependent — וְהַשְׁמִ֣יעוּ — the frontier fort
וְהַשְׁמִ֥יעוּ בְנֹ֖ף וּבְתַחְפַּנְחֵ֑סindependent — Memphis and the border city (43:7–9); LXX εἰς Μέμφιν only
Bאִמְר֗וּindependent — frame — אִמְר֗וּ
הִתְיַצֵּב֙ וְהָכֵ֣ן לָ֔ךְcontent — masculine singular imperatives — the army addressed: הִתְיַצֵּב֙ וְהָכֵ֣ן לָ֔ךְ
כִּֽי אָכְלָ֥ה חֶ֖רֶב סְבִיבֶֽיךָcause — כִּֽי — אָכְלָ֥ה חֶ֖רֶב (v. 10); the LXX has τὴν σμίλακά σου, 'your yew', for סְבִיבֶֽיךָ
v. 15 — lament-question and its answer: why swept away? // he did not stand — because YHWH thrust him down
15
Aמַדּ֖וּעַ נִסְחַ֣ף אַבִּירֶ֑יךָindependent — מַדּ֖וּעַ (v. 5) + Niphal נִסְחַ֣ף; אַבִּירֶ֑יךָ pointed plural, construed singular; the LXX ἔφυγεν ὁ Ἆπις, 'Apis has fled'
Bלֹ֣א עָמַ֔דindependent — לֹ֣א עָמַ֔ד — echoed of the mercenaries in v. 21
כִּ֥י יְהוָ֖ה הֲדָפֽוֹcause — כִּ֥י + subject fronted — יְהוָ֖ה הֲדָפֽוֹ, the real agent
v. 16 — the rout and the deserters' resolve: many stumble // each falls on his neighbour; their speech: get up // let us return — to our people // to our native land
16
Aהִרְבָּ֖ה כּוֹשֵׁ֑לindependent — הִרְבָּ֖ה כּוֹשֵׁ֑ל — 'he multiplied the stumbler'; atnach early in the verse
Bגַּם נָפַ֞ל אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֗הוּindependent — גַּם + qatal נָפַ֞ל — the pile-up of v. 12
וַיֹּֽאמְרוּ֙independent — wayyiqtol frame — וַיֹּֽאמְרוּ֙
ק֣וּמָהcontent — lengthened imperative ק֣וּמָה
וְנָשֻׁ֣בָה אֶל עַמֵּ֗נוּ וְאֶל אֶ֨רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּcontent — cohortative וְנָשֻׁ֣בָה — people // land: the hired troops go home (v. 21)
מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַיּוֹנָֽהphrase modifier — מִפְּנֵ֖י — חֶ֥רֶב הַיּוֹנָֽה (50:16); LXX μαχαίρας Ἑλληνικῆς, 'Greek sword'
v. 17 — taunt-name: Pharaoh = 'Noise — he let the appointed time pass'
17
Aקָרְא֖וּ שָׁ֑םindependent — qatal קָרְא֖וּ, as pointed; the LXX reads an imperative, καλέσατε τὸ ὄνομα
Bפַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֨יִם֙ שָׁא֔וֹןcontent — noun clause — שָׁא֔וֹן, the boaster reduced to din
הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽדcontent — Hiphil הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽד — the nickname's second half; LXX transliterates, Σαων-εσβι-εμωηδ
v. 18 — divine oath of the King (against the 'noise' Pharaoh); emblematic: like Tabor among the mountains // like Carmel by the sea
18
Aחַי אָ֨נִי֙independent — oath formula חַי אָ֨נִי֙
נְאֻם הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹphrase modifier — oracle formula with royal title — הַמֶּ֔לֶךְ against 'Pharaoh king of Egypt'; LXX only λέγει κύριος ὁ θεός
Bכִּ֚י כְּתָב֣וֹר בֶּֽהָרִ֔יםcontent — כִּ֚י of the oath — first simile, כְּתָב֣וֹר בֶּֽהָרִ֔ים
וּכְכַרְמֶ֖ל בַּיָּ֥ם יָבֽוֹאcontent — second simile, verb last — וּכְכַרְמֶ֖ל בַּיָּ֥ם … יָבֽוֹא: the invader towers
v. 19 — command // ground: pack for exile, daughter of Egypt — for Noph shall be a desolation // without inhabitant
19
Aכְּלֵ֤י גוֹלָה֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְindependent — object fronted — כְּלֵ֤י גוֹלָה֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ: the refuge itself goes into exile
יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת מִצְרָ֑יִםphrase modifier — vocative — יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת מִצְרָ֑יִם
Bכִּֽי נֹף֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔הcause — כִּֽי — נֹף֙, Memphis (v. 14)
וְנִצְּתָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁבcause — Niphal וְנִצְּתָ֖ה + מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב; the LXX adds καὶ κληθήσεται οὐαί
The Heifer, the Gadfly, and the Felled Forest 46:20–24
v. 20 — emblematic metaphor: Egypt a beautiful heifer // a gadfly from the north — has come, has come
20
Aעֶגְלָ֥ה יְפֵֽה פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִםindependent — noun clause, predicate first — עֶגְלָ֥ה יְפֵֽה פִיָּ֖ה, a reduplicated 'very beautiful' (perhaps the bull cults)
Bקֶ֥רֶץ מִצָּפ֖וֹן בָּ֥א בָֽאindependent — subject first — קֶ֥רֶץ מִצָּפ֖וֹן; doubled בָּ֥א בָֽא; LXX ἦλθεν ἐπ' αὐτήν, 'has come upon her'
v. 21 — the image extended: mercenaries = fattened calves; turned // fled // did not stand — for their day has come // the time of their punishment
21
Aגַּם שְׂכִרֶ֤יהָ בְקִרְבָּהּ֙ כְּעֶגְלֵ֣י מַרְבֵּ֔קindependent — גַּם + noun clause — כְּעֶגְלֵ֣י מַרְבֵּ֔ק, calves of the stall (the heifer continued)
כִּֽי גַם הֵ֧מָּה הִפְנ֛וּ נָ֥סוּ יַחְדָּ֖יוcause — כִּֽי גַם הֵ֧מָּה — asyndetic verbs הִפְנ֛וּ נָ֥סוּ
לֹ֣א עָמָ֑דוּcause — לֹ֣א עָמָ֑דוּ — as of the 'mighty one' (v. 15)
Bכִּ֣י י֥וֹם אֵידָ֛ם בָּ֥א עֲלֵיהֶ֖םcause — כִּ֣י — י֥וֹם אֵידָ֛ם (18:17)
עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽםphrase modifier — apposition — עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם (50:27)
v. 22 — two images: Egypt's voice like a fleeing serpent // the invaders like woodcutters with axes
22
Aקוֹלָ֖הּ כַּנָּחָ֣שׁ יֵלֵ֑ךְindependent — subject fronted — קוֹלָ֖הּ כַּנָּחָ֣שׁ יֵלֵ֑ךְ, a hiss slithering away; LXX ὡς ὄφεως συρίζοντος
Bכִּֽי בְחַ֣יִל יֵלֵ֔כוּcause — כִּֽי — בְחַ֣יִל יֵלֵ֔כוּ takes up יֵלֵ֑ךְ; the LXX ἐν ἄμμῳ, 'in sand'
וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ בָּ֣אוּ לָ֔הּcause — instrument fronted — וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ בָּ֣אוּ לָ֔הּ
כְּחֹטְבֵ֖י עֵצִֽיםcomparative — simile — כְּחֹטְבֵ֖י עֵצִֽים, preparing v. 23
v. 23 — the forest felled: cut down // impenetrable; כִּי: more than locusts // without number
23
Aכָּרְת֤וּ יַעְרָהּ֙independent — qatal כָּרְת֤וּ — יַעְרָהּ֙, Egypt as a dense forest; LXX future ἐκκόψουσιν
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula inside the colon
כִּ֖י לֹ֣א יֵֽחָקֵ֑רcause — כִּ֖י concessive — לֹ֣א יֵֽחָקֵ֑ר, 'it cannot be searched out'
Bכִּ֤י רַבּוּ֙ מֵֽאַרְבֶּ֔הcause — כִּ֤י — comparative מִן: רַבּוּ֙ מֵֽאַרְבֶּ֔ה (Judg 6:5)
וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מִסְפָּֽרcause — וְאֵ֥ין … מִסְפָּֽר — the locust image completed
v. 24 — summary verdict: put to shame // given into the hand of the people of the north
24
Aהֹבִ֖ישָׁה בַּת מִצְרָ֑יִםindependent — Hiphil qatal הֹבִ֖ישָׁה, verb first
Bנִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד עַם צָפֽוֹןindependent — Niphal qatal נִתְּנָ֖ה — צָפֽוֹן, the poem's keyword (vv. 6, 10, 20)
Prose Coda: Amon, Pharaoh, and Egypt's Restoration 46:25–26
vv. 25–26 — prose coda: messenger formula; הִנְנִי + participle and a list of targets; delivery to Nebuchadrezzar, then the promise of resettlement
25
אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗לindependent — messenger formula, qatal first — אָמַר֩; the LXX verse has no formula
הִנְנִ֤י פוֹקֵד֙ אֶל אָמ֣וֹן מִנֹּ֔אcontent — הִנְנִ֤י + participle פוֹקֵד֙ — Amon of Thebes (Nah 3:8); LXX τὸν Αμων τὸν υἱὸν αὐτῆς
וְעַל פַּרְעֹה֙ וְעַל מִצְרַ֔יִםphrase modifier — list — the repeated וְעַל
וְעַל אֱלֹהֶ֖יהָ וְעַל מְלָכֶ֑יהָphrase modifier — list continued — gods and kings
וְעַ֨ל פַּרְעֹ֔ה וְעַ֥ל הַבֹּטְחִ֖ים בּֽוֹphrase modifier — list closed — Pharaoh named twice; the LXX keeps only this pair
26
וּנְתַתִּ֗ים בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֔םcontent — weqatal וּנְתַתִּ֗ים — the whole verse has no counterpart in the LXX
וּבְיַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וּבְיַד עֲבָדָ֑יוphrase modifier — apposition — 'those who seek their life' identified
וְאַחֲרֵי כֵ֛ן תִּשְׁכֹּ֥ן כִּֽימֵי קֶ֖דֶםcontent — וְאַחֲרֵי כֵ֛ן — Egypt resettled, like Moab, Ammon and Elam (48:47; 49:6, 39)
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula
Fear Not, Jacob My Servant 46:27–28
v. 27 — salvation oracle (= 30:10): fear not // be not dismayed, my servant Jacob // Israel; כִּי: I save you // your offspring; return, quiet, ease
27
Aוְ֠אַתָּה אַל תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙independent — fronted וְ֠אַתָּה — the turn from Egypt to Israel; אַל תִּירָ֞א, the salvation-oracle formula (Isa 41:8–14)
וְאַל תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔לindependent — parallel prohibition — וְאַל תֵּחַ֣ת; יִשְׂרָאֵ֔ל // יַֽעֲקֹב֙
כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹקcause — כִּ֠י הִנְנִ֤י + participle מוֹשִֽׁעֲךָ֙; 2QJer preserves it in fuller spelling, מושיעכה
וְאֶֽת זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑םcause — verb gapped — וְאֶֽת זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם
Bוְשָׁ֧ב יַעֲק֛וֹב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ןindependent — weqatal chain — וְשָׁ֧ב … וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן
וְאֵ֥ין מַחֲרִֽידphrase modifier — circumstantial וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד (Lev 26:6); preserved in 2QJer
v. 28 — the assurance repeated and grounded (= 30:11): I am with you; a full end of the nations // no full end of you; discipline in measure // not unpunished
28
Aאַ֠תָּה אַל תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙independent — the formula repeated — אַ֠תָּה אַל תִּירָ֞א
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula
כִּ֥י אִתְּךָ֖ אָ֑נִיcause — כִּ֥י — the presence formula אִתְּךָ֖ אָ֑נִי
Bכִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל הַגּוֹיִ֣םcause — second כִּי֩ — אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה
אֲשֶׁ֧ר הִדַּחְתִּ֣יךָ שָׁ֗מָּהrelative — אֲשֶׁ֧ר … שָׁ֗מָּה, resumptive 'there'
וְאֹֽתְךָ֙ לֹא אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔הcause — object fronted — וְאֹֽתְךָ֙ לֹא אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה, the antithesis
וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔טindependent — weqatal וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט
וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּindependent — infinitive absolute + negated yiqtol — וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ (Exod 34:7)