Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Jeremiah 43 — clausal layoutירמיהו מג

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

"You Are Speaking a Lie" 43:1–3

vv. 1–3 — temporal setting → the rejection: 'You are speaking a lie' // 'YHWH did not send you' → blame shifted to Baruch (three purpose infinitives)

1
וַיְהִי֩independent — וַיְהִי — scene-shift hinge from the oracle of ch. 42
כְּכַלּ֨וֹת יִרְמְיָ֜הוּ לְדַבֵּ֣ר אֶל כָּל הָעָ֗םconditional — temporal — כְּ + infinitive כַּלּוֹת: the whole word delivered
אֶת כָּל דִּבְרֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔םphrase modifier — object of 'speaking'
אֲשֶׁ֧ר שְׁלָח֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אֲלֵיהֶ֑םrelative — אֲשֶׁר — 'sent': the point the leaders will deny
אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּהphrase modifier — apposition — the object resumed: nothing was left out
2
וַיֹּ֨אמֶר עֲזַרְיָ֤ה בֶן הוֹשַֽׁעְיָה֙independent — wayyiqtol — the main clause after the temporal setting; Azariah is probably the 'Jezaniah son of Hoshaiah' of 42:1 (the LXX has Azariah in both places)
וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן קָרֵ֔חַ וְכָל הָאֲנָשִׁ֖ים הַזֵּדִ֑יםphrase modifier — compound subject — הַזֵּדִים, the narrator's verdict before they speak; LXX lacks 'insolent'
אֹמְרִ֣ים אֶֽל יִרְמְיָ֗הוּparticipial — participle אֹמְרִים — speech frame
שֶׁ֚קֶר אַתָּ֣ה מְדַבֵּ֔רcontent — the rejection — fronted שֶׁקֶר: the charge Jeremiah laid on false prophets turned on him
לֹ֣א שְׁלָחֲךָ֞ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙content — לֹא + qatal — denial of the sending v. 1 affirmed twice
לֵאמֹ֔רphrase modifier — לֵאמֹר
לֹֽא תָבֹ֥אוּ מִצְרַ֖יִם לָג֥וּר שָֽׁםcontent — the oracle reduced to its prohibition (42:19), quoted back
3
כִּ֗י בָּרוּךְ֙ בֶּן נֵ֣רִיָּ֔ה מַסִּ֥ית אֹתְךָ֖ בָּ֑נוּcontent — כִּי adversative after the denial + participle מַסִּית — a human source supplied for the word
לְמַעַן֩ תֵּ֨ת אֹתָ֤נוּ בְיַֽד הַכַּשְׂדִּים֙purpose — לְמַעַן + infinitive — the motive they impute
לְהָמִ֣ית אֹתָ֔נוּpurpose — infinitive — the fear since Gedaliah's murder
וּלְהַגְל֥וֹת אֹתָ֖נוּ בָּבֶֽלpurpose — infinitive — death or exile

The Remnant Taken Down to Egypt 43:4–7

vv. 4–7 — the departure, framed by the verdict 'they did not obey the voice of YHWH' (vv. 4 // 7, inclusio): removal → list of those taken → arrival at Tahpanhes

4
וְלֹֽא שָׁמַע֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן קָרֵ֜חַ וְכָל שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֛ים וְכָל הָעָ֖ם בְּק֣וֹל יְהוָ֑הindependent — fronted לֹא + qatal — the narrator's verdict before the action; 4QJer^d, like the LXX, seems to lack 'son of Kareah' (יחנן followed after a short gap by שרי)
לָשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽהphrase modifier — epexegetical infinitive — the content of the word refused
5
וַיִּקַּ֞ח יוֹחָנָ֤ן בֶּן קָרֵ֨חַ֙ וְכָל שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔יםindependent — wayyiqtol — the storyline resumes
אֵ֖ת כָּל שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑הphrase modifier — object
אֲשֶׁר שָׁ֗בוּ מִכָּל הַגּוֹיִם֙relative — אֲשֶׁר — the returnees of 40:11–12, now taken away again by their own leaders
אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ שָׁ֔םrelative — אֲשֶׁר … שָׁם; LXX lacks 'from all the nations to which they had been driven'
לָג֖וּר בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽהpurpose — לָגוּר — they came back to live in Judah

v. 6 — list of those taken, each item marked by אֵת: men, women, children, the king's daughters, every person left with Gedaliah … Jeremiah and Baruch last

6
אֶֽת הַ֠גְּבָרִיםphrase modifier — list item — apposition to 'all the remnant'
וְאֶת הַנָּשִׁ֣יםphrase modifier — list item
וְאֶת הַטַּף֮phrase modifier — list item
וְאֶת בְּנ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒phrase modifier — list item — those Ishmael had carried off (41:10)
וְאֵ֣ת כָּל הַנֶּ֗פֶשׁphrase modifier — list item
אֲשֶׁ֤ר הִנִּ֨יחַ֙ נְבוּזַרְאֲדָ֣ן רַב טַבָּחִ֔יםrelative — אֲשֶׁר — 4QJer^d preserves נבוזרדן את, and like the LXX has no 'chief of the guard'
אֶת גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁפָ֑ןphrase modifier — 4QJer^d preserves גדליהו בן אחיקם ואת ירמיהו, and like the LXX has no 'son of Shaphan'
וְאֵת֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יאphrase modifier — list item — the prophet swept along against his own word
וְאֶת בָּר֖וּךְ בֶּן נֵרִיָּֽהוּphrase modifier — list item — the scribe they blamed (v. 3)
7
וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםindependent — wayyiqtol — the forbidden journey completed
כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑הcause — כִּי — v. 4's verdict repeated: the entry is itself the disobedience
וַיָּבֹ֖אוּ עַד תַּחְפַּנְחֵֽסindependent — second וַיָּבֹאוּ — the frontier fortress of the eastern Delta; 4QJer^d spells it תחפחס

The Sign-Act: Stones Hidden at Pharaoh's Door 43:8–9

vv. 8–9 — sign-act: word-event formula → command (take, hide, before Judean witnesses) → compliance not narrated, presupposed in v. 10 ('these stones that I have hidden')

8
וַיְהִ֤י דְבַר יְהוָה֙ אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ בְּתַחְפַּנְחֵ֖סindependent — word-event formula — the word follows them into Egypt; 4QJer^d preserves בתחפנחס לאמר
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר
9
קַ֣ח בְּיָדְךָ֞ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֗וֹתcontent — command — imperative; 4QJer^d spells גדלות
וּטְמַנְתָּ֤ם בַּמֶּ֨לֶט֙ בַּמַּלְבֵּ֔ןcontent — command — weqatal; מֶלֶט (hapax) 'mortar', מַלְבֵּן 'brick terrace'; LXX 'in the porch'
אֲשֶׁ֛ר בְּפֶ֥תַח בֵּית פַּרְעֹ֖ה בְּתַחְפַּנְחֵ֑סrelative — אֲשֶׁר — verbless; 4QJer^d reads 'at the entrance in Tahpanhes', with no 'house of Pharaoh'
לְעֵינֵ֖י אֲנָשִׁ֥ים יְהוּדִֽיםphrase modifier — public witnesses — the act is testimony; 2QJer and 4QJer^d preserve 'Judean men'

Nebuchadrezzar Enthroned over Egypt 43:10–13

vv. 10–13 — interpretation of the sign-act: messenger formula → הִנְנִי announcement (the throne on the hidden stones) → triad of fates → temples burned, shepherd simile → obelisks shattered (chiastic close)

10
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡םcontent — weqatal — the second command: the act is to be explained
כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗לphrase modifier — messenger formula; LXX lacks 'of hosts, the God of Israel'
הִנְנִ֤י שֹׁלֵ֨חַ֙content — הִנְנִי + participle — imminent action
וְ֠לָקַחְתִּי אֶת נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ עַבְדִּ֔יcontent — weqatal — 'my servant' (25:9; 27:6), lacking in the LXX; 2QJer preserves the spelling [נבו]כדנא[צר]
וְשַׂמְתִּ֣י כִסְא֔וֹ מִמַּ֛עַל לָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּהcontent — weqatal — the conqueror's throne on the hidden foundation; LXX 'he will set'
אֲשֶׁ֣ר טָמָ֑נְתִּיrelative — אֲשֶׁר — the compliance presupposed: YHWH owns the prophet's act; 2QJer preserves טמנתי with the MT, LXX 'which you hid'
וְנָטָ֥ה אֶת שפרורו שַׁפְרִיר֖וֹ עֲלֵיהֶֽםcontent — weqatal 3rd person — Kethiv שפרורו and Qere שַׁפְרִירוֹ (hapax, 'canopy') together in the line
11
ובאה וּבָ֕א וְהִכָּ֖ה אֶת אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםcontent — Kethiv ובאה and Qere וּבָא together in the line + weqatal וְהִכָּה
אֲשֶׁ֧ר לַמָּ֣וֶת לַמָּ֗וֶתphrase modifier — elliptical triad of fates (cf. 15:2) — אֲשֶׁר לַ… לַ…; 2QJer preserves למות למות וא[שר]
וַאֲשֶׁ֤ר לַשְּׁבִי֙ לַשֶּׁ֔בִיphrase modifier — second member
וַאֲשֶׁ֥ר לַחֶ֖רֶב לֶחָֽרֶבphrase modifier — third member — Judah's fates now reach Egypt
12
וְהִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּבָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִםcontent — weqatal 1cs — YHWH the arsonist; LXX 'he will kindle'
וּשְׂרָפָ֖ם וְשָׁבָ֑םcontent — two weqatals 3rd person — the king as YHWH's agent
וְעָטָה֩ אֶת אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִםcontent — weqatal וְעָטָה — 'wrap' or 'delouse'
כַּאֲשֶׁר יַעְטֶ֤ה הָֽרֹעֶה֙ אֶת בִּגְד֔וֹcomparative — simile — כַּאֲשֶׁר יַעְטֶה: as easily as a shepherd wraps on his cloak; the LXX reads 'picks lice from' (φθειρίζει), picking Egypt clean
וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם בְּשָׁלֽוֹםcontent — weqatal — the conqueror leaves unharmed
13
וְשִׁבַּ֗ר אֶֽת מַצְּבוֹת֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁcontent — weqatal — the obelisks of Heliopolis, 'house of the sun'; LXX 'the pillars of Heliopolis, those in On'
אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםrelative — אֲשֶׁר — verbless, distinguishing it from Beth-shemesh in Judah
וְאֶת בָּתֵּ֥י אֱלֹהֵֽי מִצְרַ֖יִם יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁcontent — fronted object — chiasm with the verb-first line before it; the fire lit in v. 12 ends the oracle
Analysis. Jeremiah 43 is prose, and the page reads it as narrative. Jeremiah carries the prose accent system throughout, and the chapter has no colon structure: the wayyiqtol chain stands flush at the margin and the speeches hang one step in from their frames. It has two halves. The first (vv. 1–7) tells how the oracle of ch. 42 was refused. A temporal setting (וַיְהִי + כְּ + infinitive) is set one step in, leaning forward to the main clause, with its stacked objects ('all the words … all these words') below it. The rejection follows: the leaders, whom the narrator calls 'insolent' before they speak, answer with a fronted שֶׁקֶר, 'You are speaking a lie', and deny that YHWH sent him, quoting his prohibition back at him. They then shift the blame to Baruch, and the three purpose infinitives (to give us up, to kill us, to exile us) are set as a cascade. The departure is framed by the narrator's verdict, 'they did not obey the voice of YHWH' (vv. 4 and 7), an inclusio. Between them stands the list of those taken, set one item per line as appositions to 'all the remnant of Judah', ending with Jeremiah and Baruch. The second half (vv. 8–13) is a sign-act in Tahpanhes. The command (take stones, hide them in the mortar of the brick terrace at the entrance of Pharaoh's house, before Judean witnesses) is given, but its performance is not narrated: the compliance is presupposed in YHWH's 'these stones that I have hidden', and the page labels it so. The interpretation is nested under a messenger formula inside the command 'and say to them': הִנְנִי + participle, Nebuchadrezzar 'my servant' enthroned on the stones, the elliptical triad of fates, the burning of Egypt's temples, the shepherd simile, and a chiastic close on the obelisks of Beth-shemesh (Heliopolis). On the crux of v. 12 the page translates עטה as 'wrap' and gives the delousing sense of the LXX in the tag. The Kethiv/Qere pairs of vv. 10 and 11 stand together in their lines. The Greek (LXX ch. 50) is shorter, and the tags give its main differences. Two Qumran copies preserve parts of the chapter. 4QJer^d (vv. 2–10) agrees with the LXX against the MT in v. 6, where it has neither 'the chief of the guard' nor 'son of Shaphan', and it reads 'at the entrance in Tahpanhes' in v. 9 with no 'house of Pharaoh'. 2QJer (vv. 8–11) has the first-person 'I have hidden' of the MT in v. 10.