Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Jeremiah 41 — clausal layoutירמיהו מא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Murder at the Governor's Table 41:1–3

vv. 1–3 — the meal and the murder: arrival, shared bread, the blow

1
וַיְהִ֣י בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗יconditional — temporal frame — וַיְהִי + date (Tishri, the year Jerusalem fell; cf. 2 Kgs 25:25); leans forward on the arrival
בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֣ה בֶן אֱלִישָׁמָ֣ע מִזֶּ֣רַע הַ֠מְּלוּכָהindependent — qatal after the וַיְהִי frame — the arrival; מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה, a Davidide against Babylon's governor
וְרַבֵּ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֥ים אִתּ֛וֹphrase modifier — added companions — וְרַבֵּי הַמֶּלֶךְ is awkward in the MT and absent from the LXX and 2 Kgs 25:25
אֶל גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָהphrase modifier — goal of the arrival — הַמִּצְפָּתָה with directional he
וַיֹּ֨אכְלוּ שָׁ֥ם לֶ֛חֶם יַחְדָּ֖ו בַּמִּצְפָּֽהindependent — wayyiqtol — the shared meal; יַחְדָּו sets up the treachery as a breach of hospitality
2
וַיָּקָם֩ יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן נְתַנְיָ֜ה וַעֲשֶׂ֥רֶת הָאֲנָשִׁ֣יםindependent — wayyiqtol — the chain advances to the attack
אֲשֶׁר הָי֣וּ אִתּ֗וֹrelative
וַ֠יַּכּוּ אֶת גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן אֲחִיקָ֧ם בֶּן שָׁפָ֛ן בַּחֶ֖רֶבindependent — the treachery — the guests strike their host from the table; plural verb
וַיָּ֣מֶת אֹת֑וֹindependent — singular verb — the death-blow is Ishmael's own
אֲשֶׁר הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץrelative — what dies with Gedaliah: Babylon's appointed order — repeated word for word in v. 18

v. 3 — the killing widens: fronted objects, the verb held to the end

3
וְאֵ֣ת כָּל הַיְּהוּדִ֗יםindependent — fronted object (וְאֵת) — the verb waits until the close of the verse
אֲשֶׁר הָי֨וּ אִתּ֤וֹ אֶת גְּדַלְיָ֨הוּ֙ בַּמִּצְפָּ֔הrelative — אִתּוֹ specified by אֶת גְּדַלְיָהוּ
וְאֶת הַכַּשְׂדִּ֖יםindependent — second fronted object
אֲשֶׁ֣ר נִמְצְאוּ שָׁ֑םrelative
אֵ֚ת אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔הphrase modifier — apposition — the Babylonian garrison soldiers
הִכָּ֖ה יִשְׁמָעֵֽאלindependent — qatal with subject last — the verb governing all the fronted objects; the LXX has no equivalent of this closing clause

The Pilgrims and the Cistern 41:4–9

vv. 4–5 — a new day, and the mourners arrive

4
וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשֵּׁנִ֖י לְהָמִ֣ית אֶת גְּדַלְיָ֑הוּconditional — temporal — second וַיְהִי time-marker opens the episode; leans forward to v. 5
וְאִ֖ישׁ לֹ֥א יָדָֽעconditional — circumstantial — וְ + subject + qatal: the murder still secret, so the trap holds
5
וַיָּבֹ֣אוּ אֲ֠נָשִׁים מִשְּׁכֶ֞ם מִשִּׁל֤וֹ וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁindependent — wayyiqtol — the arrival; pilgrims from the old northern sanctuaries and capital
מְגֻלְּחֵ֥י זָקָ֛ן וּקְרֻעֵ֥י בְגָדִ֖ים וּמִתְגֹּֽדְדִ֑יםparticipial — circumstantial participles — the rites of mourning for the ruined house
וּמִנְחָ֤ה וּלְבוֹנָה֙ בְּיָדָ֔םphrase modifier — circumstantial noun clause — the offerings they carry
לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽהpurpose — purpose infinitive — the temple site still their goal

vv. 6–7 — the feigned mourner, the invitation, the massacre

6
וַ֠יֵּצֵא יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן נְתַנְיָ֤ה לִקְרָאתָם֙ מִן הַמִּצְפָּ֔הindependent — wayyiqtol — Ishmael moves against the pilgrims
הֹלֵ֥ךְ הָלֹ֖ךְ וּבֹכֶ֑הparticipial — הֹלֵךְ הָלֹךְ וּבֹכֶה — feigned grief mirroring theirs; the LXX gives the walking and weeping to the pilgrims (αὐτοὶ ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον)
וַֽיְהִי֙ כִּפְגֹ֣שׁ אֹתָ֔םconditional — temporal — וַיְהִי + כְּ + infinitive
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔םindependent — speech frame
בֹּ֖אוּ אֶל גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן אֲחִיקָֽםcontent — imperative — the deception: the invitation invokes the man already dead
7
וַיְהִ֕י כְּבוֹאָ֖ם אֶל תּ֣וֹךְ הָעִ֑ירconditional — temporal — וַיְהִי + כְּ + infinitive; אֶל תּוֹךְ הָעִיר
וַיִּשְׁחָטֵ֞ם יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן נְתַנְיָה֙ אֶל תּ֣וֹךְ הַבּ֔וֹרindependent — wayyiqtol — the massacre; pregnant construction (killed and cast in); תּוֹךְ הָעִיר answered by תּוֹךְ הַבּוֹר, welcome by grave
ה֖וּא וְהָאֲנָשִׁ֥יםphrase modifier — resumptive subject — the accomplices named; absent from the LXX
אֲשֶׁר אִתּֽוֹrelative

v. 8 — the ten who bargained: plea, ground, list

8
וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים נִמְצְאוּ בָ֗םindependent — fronted subject + qatal — the exception set against the eighty
וַיֹּאמְר֤וּ אֶל יִשְׁמָעֵאל֙independent — speech frame
אַל תְּמִתֵ֔נוּcontent — אַל + jussive — the plea
כִּֽי יֶשׁ לָ֤נוּ מַטְמֹנִים֙ בַּשָּׂדֶ֔הcause — כִּי + יֵשׁ — the bargain: their lives for the מַטְמֹנִים, grain hidden in field pits
חִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְשֶׁ֣מֶן וּדְבָ֑שׁphrase modifier — list — the contents of the stores
וַיֶּחְדַּ֕לindependent — wayyiqtol — the mercy is bought
וְלֹ֥א הֱמִיתָ֖ם בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽםindependent — וְלֹא + qatal — the negated sequel

v. 9 — narrator's aside: the cistern of Asa

9
וְהַבּ֗וֹרindependent — background aside — fronted noun opens a verbless identification; the mainline pauses
אֲשֶׁר֩ הִשְׁלִ֨יךְ שָׁ֤ם יִשְׁמָעֵאל֙ אֵ֣ת כָּל פִּגְרֵ֣י הָאֲנָשִׁ֗יםrelative
אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ בְּיַד גְּדַלְיָ֔הוּrelative — בְּיַד גְּדַלְיָהוּ is obscure ('by the side of / on account of'); the LXX reads φρέαρ μέγα, 'a great cistern'
ה֗וּאindependent — הוּא — the predicate of the identification
אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א מִפְּנֵ֖י בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֑לrelative — background — Asa's fortification of Mizpah against Baasha (1 Kgs 15:22): a defence against Israel now holds the dead
אֹת֗וֹ מִלֵּ֛א יִשְׁמָעֵ֥אל בֶּן נְתַנְיָ֖הוּ חֲלָלִֽיםindependent — fronted object אֹתוֹ + qatal — the aside closes on the filled cistern

The Remnant Carried Off 41:10

v. 10 — the captives listed between a doubled verb (וַיִּשְׁבְּ … וַיִּשְׁבֵּם)

10
וַיִּ֣שְׁבְּ יִ֠שְׁמָעֵאל אֶת כָּל שְׁאֵרִ֨ית הָעָ֜םindependent — wayyiqtol — the abduction
אֲשֶׁ֣ר בַּמִּצְפָּ֗הrelative
אֶת בְּנ֤וֹת הַמֶּ֨לֶךְ֙phrase modifier — apposition — royal women in Babylonian custody, captives of political value
וְאֶת כָּל הָעָם֙ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בַּמִּצְפָּ֔הphrase modifier — second apposition — הַנִּשְׁאָרִים
אֲשֶׁ֣ר הִפְקִ֗יד נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב טַבָּחִ֔ים אֶת גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן אֲחִיקָ֑םrelative — הִפְקִיד — the trust Gedaliah held (cf. 40:7); the LXX has the title without the name
וַיִּשְׁבֵּם֙ יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֔הindependent — the verb resumed — closes the frame around the list
וַיֵּ֕לֶךְindependent — wayyiqtol
לַעֲבֹ֖ר אֶל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹןpurpose — purpose infinitive — Ammon, the realm of Baalis who sent him (40:14)

Johanan's Rescue at Gibeon 41:11–15

vv. 11–12 — the counter-move: news, pursuit, the meeting at the waters

11
וַיִּשְׁמַע֙ יוֹחָנָ֣ן בֶּן קָרֵ֔חַ וְכָל שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖יםindependent — wayyiqtol — the counter-agent who had warned Gedaliah (40:13–16) reenters
אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹrelative
אֵ֤ת כָּל הָֽרָעָה֙content — object of hearing — 'all the evil' sums up vv. 1–10
אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן נְתַנְיָֽהrelative
12
וַיִּקְחוּ֙ אֶת כָּל הָ֣אֲנָשִׁ֔יםindependent — wayyiqtol — the pursuit in three verbs
וַיֵּ֣לְכ֔וּindependent — wayyiqtol
לְהִלָּחֵ֖ם עִם יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֑הpurpose — purpose infinitive
וַיִּמְצְא֣וּ אֹת֔וֹ אֶל מַ֥יִם רַבִּ֖יםindependent — wayyiqtol — the encounter
אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹןrelative — the pool of Gibeon, scene of earlier bloodshed between kin (2 Sam 2:13)

vv. 13–14 — the captives see, rejoice, and cross over

13
וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת כָּל הָעָם֙conditional — temporal — וַיְהִי + כְּ + infinitive
אֲשֶׁ֣ר אֶת יִשְׁמָעֵ֔אלrelative
אֶת יֽוֹחָנָן֙ בֶּן קָרֵ֔חַ וְאֵ֛ת כָּל שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖יםphrase modifier — object of the infinitive
אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹrelative
וַיִּשְׂמָֽחוּindependent — wayyiqtol — the chapter's one note of joy; the LXX lacks it
14
וַיָּסֹ֨בּוּ֙ כָּל הָעָ֔םindependent — wayyiqtol — the defection, without a battle described
אֲשֶׁר שָׁבָ֥ה יִשְׁמָעֵ֖אל מִן הַמִּצְפָּ֑הrelative
וַיָּשֻׁ֨בוּ֙independent — second verb of motion
וַיֵּ֣לְכ֔וּ אֶל יֽוֹחָנָ֖ן בֶּן קָרֵֽחַindependent — third verb of motion; the LXX has only 'and they turned back to Johanan'
15
וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙ בִּשְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִפְּנֵ֖י יֽוֹחָנָ֑ןindependent — fronted subject + qatal נִמְלַט — contrast with the captives' return; ten came with him (v. 1), eight escape
וַיֵּ֖לֶךְ אֶל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹןindependent — wayyiqtol — the murderer passes out of the story unpunished

Toward Egypt in Fear 41:16–18

v. 16 — the remnant regrouped: one long object phrase with a list

16
וַיִּקַּח֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן קָרֵ֜חַ וְכָל שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֣יםindependent — wayyiqtol — Johanan now leads the remnant
אֲשֶׁר אִתּ֗וֹrelative
אֵ֣ת כָּל שְׁאֵרִ֤ית הָעָם֙phrase modifier — object — the survivors
אֲשֶׁ֣ר הֵ֠שִׁיב מֵאֵ֨ת יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן נְתַנְיָה֙ מִן הַמִּצְפָּ֔הrelative — הֵשִׁיב with Johanan as subject; 'from Mizpah' loosely attached — the syntax is strained
אַחַ֣ר הִכָּ֔ה אֶת גְּדַלְיָ֖ה בֶּן אֲחִיקָ֑םconditional — temporal — אַחַר + qatal, with the subject shifting to Ishmael
גְּבָרִ֞ים אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וְנָשִׁ֤ים וְטַף֙ וְסָ֣רִסִ֔יםphrase modifier — list — the remnant by category; the סָרִסִים (court officials) mark the remains of the Judean court
אֲשֶׁ֥ר הֵשִׁ֖יב מִגִּבְעֽוֹןrelative

vv. 17–18 — the halt near Bethlehem and its stacked motives

17
וַיֵּלְכ֗וּindependent — wayyiqtol
וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּגֵר֣וּת כמוהם כִּמְהָ֔םindependent — wayyiqtol — 'lodging-place of Chimham'; Kethiv כמוהם and Qere כִּמְהָם stand side by side
אֲשֶׁר אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶםrelative
לָלֶ֖כֶת לָב֥וֹא מִצְרָֽיִםpurpose — purpose infinitives לָלֶכֶת לָבוֹא — the intention ch. 42 will put to the oracle
18
מִפְּנֵי֙ הַכַּשְׂדִּ֔יםcause — מִפְּנֵי — the ground of the flight
כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑םcause — כִּי causal
כִּֽי הִכָּ֞ה יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֗ה אֶת גְּדַלְיָ֨הוּ֙ בֶּן אֲחִיקָ֔םcause — second כִּי — the murder grounds the fear of reprisal
אֲשֶׁר הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץrelative — repeats v. 2 word for word — an inclusio around the whole disaster
Analysis. Jeremiah 41 is prose narrative, written throughout in the prose accent system, and the page reads clause by clause with the wayyiqtol chain flush at the margin. Two וַיְהִי time-frames (v. 1, the seventh month; v. 4, the second day) lean forward onto the two killings — Gedaliah at his own table, then the eighty mourning pilgrims from Shechem, Shiloh and Samaria — and the shared bread of v. 1 is flagged as the treachery the blow of v. 2 violates. The places where the chain breaks off are marked as such: the fronted objects of v. 3 with the verb held to the end, the contrastive fronted subjects of the ten who bargained (v. 8) and of Ishmael's escape (v. 15), and the narrator's aside on Asa's cistern (v. 9), laid out as a verbless identification with its relatives nested beneath. Speech is brief and nested: Ishmael's lying invitation (v. 6) and the plea of the ten with its כִּי ground and list of hidden stores (v. 8). The captive lists of vv. 10 and 16 hang as appositions under their head nouns, the doubled verb of v. 10 framing the list; v. 16 takes a side on its strained syntax, reading הֵשִׁיב with Johanan and the אַחַר clause with Ishmael. The chapter ends in a staircase of stacked motives (vv. 17–18: to Egypt — because of the Chaldeans — for they feared — because Ishmael struck Gedaliah), closing on the relative clause of v. 2 repeated verbatim. The shorter LXX text (Jer 48) is noted where it bears on a line.