Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 40ירמיהו 40

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 40 opens the narrative of the community left in the land after Jerusalem's fall. Nebuzaradan, the Babylonian captain of the guard, frees Jeremiah from his chains at Ramah, voicing in prophetic idiom the verdict Jeremiah had preached, and gives him free choice; the prophet joins Gedaliah son of Ahikam, the Babylonian-appointed governor at Mizpah. Gedaliah swears to the scattered army commanders that submission to Babylon means life, the dispersed Judeans stream home and gather an abundant harvest, but the chapter closes with Johanan's warning of an Ammonite-backed plot by Ishmael, which the trusting governor dismisses as a lie.

Translation & textual notes

The MT of Jeremiah 40 is noticeably fuller than the LXX (Jer 47), which in the text given here lacks, among other things: 'and he brought it about... as he had spoken' and the whole last clause 'and this thing has happened to you' in v.3; 'and now' and 'today' plus the entire second half of v.4 ('but if it seems bad in your eyes... go'); 'Jerusalem and' and 'all' in v.1; 'little ones and some of the poorest of the land' in v.7; Jonathan son of Kareah in v.8; the opening clause of v.12 ('all the Judeans returned from all the places to which they had been driven'); and most of the recurring patronymics (vv.9, 11, 14, 15, 16). The LXX also reads 'from the servants (paidon) of the Chaldeans' for MT 'to serve the Chaldeans' in v.9, has 'ek Daman' for 'from Ramah' in v.1, renders the difficult opening of v.5 (MT 'and while he had not yet turned back') as 'but if not, run off and return', and gives only 'gifts' where MT pairs an allowance (arucha) with a present. The Masoretes mark three written/read features: in v.3 the Kethiv דבר is read as the Qere הַדָּבָר; in v.8 the ketiv עופי (Ophai, matching LXX Ophe) stands against the qere עֵיפַי (Ephai); in v.16 the ketiv תעש stands against the qere תַּעֲשֵׂה. Literary cruxes are flagged rather than smoothed: v.1's heading announces 'the word that came to Jeremiah from YHWH', yet no oracle follows until 42:7, so the formula here seems to head the whole narrative block (40-44) or to introduce Nebuzaradan's speech as the word; and this account of Jeremiah's release, found in chains among the deportees at Ramah, stands beside the different account of 39:11-14 in which he is fetched from the court of the guard in Jerusalem and handed to Gedaliah - two traditions set side by side without harmonization. Baalis king of the Ammonites (v.14; LXX Belisa) may be the same ruler named on a seal impression of roughly this period from Tell el-Umeiri in Jordan, though the identification is probable rather than certain. No Dead Sea Scroll text survives for this chapter.

1

הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר הָיָ֤ה אֶֽל יִרְמְיָ֨הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה אַחַ֣ר שַׁלַּ֣ח אֹת֗וֹ נְבוּזַרְאֲדָ֛ן רַב טַבָּחִ֖ים מִן הָֽרָמָ֑ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֹת֗וֹ וְהֽוּא אָס֤וּר בָּֽאזִקִּים֙ בְּת֨וֹךְ כָּל גָּל֤וּת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ וִֽיהוּדָ֔ה הַמֻּגְלִ֖ים בָּבֶֽלָה

The word that came to Jeremiah from YHWH after Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he took him, and he was bound in chains among all the exiles of Jerusalem and Judah who were being exiled to Babylon.

Superscription (word-event formula) with temporal settingasyndeton
The asyndetic heading uses the standard formula for a prophetic word, but no oracle follows until 42:7; it functions as a title over the narrative of chapters 40-44, or presents what Nebuzaradan says as the word. The circumstantial clause (וְהוּא אָסוּר, 'and he was bound') places Jeremiah among the chained deportees, a detail that differs from 39:11-14.
Word-by-word analysis· 27 words
הַדָּבָ֞רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Heading noun (nominative absolute of the superscription)דָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; opens the standard word-event heading (cf. 7:1; 11:1). No oracle follows until 42:7, so the heading here appears to cover the narrative of chs. 40-44 or to present Nebuzaradan's speech as the word.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing the clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834), the general relative 'who, which, that'.
הָיָ֤הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the word-event reported as a completed factהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; in the formula הָיָה אֶל 'came to' it describes the event of prophetic revelation.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipient of the wordאֶל (H413) 'to, toward'; marks the prophet as recipient.
יִרְמְיָ֨הוּ֙JeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of אֶל (recipient)יִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts / founds'; the prophet, here a released prisoner.
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition marking the source of the wordמֵאֵת (מִן + אֵת 'with') 'from (the presence of)'; standard in Jeremiah's headings for the divine origin of the word.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of מֵאֵת (source)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; source of the word announced.
אַחַ֣רafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing the infinitive clauseאַחַר (H310) 'after, behind'; with an infinitive construct it forms a temporal clause 'after he had...'.
שַׁלַּ֣חhad let goPiel inf constr · שָׁלַח (H7971)Infinitive construct as verbal noun after אַחַר (temporal clause)→ Infinitive: the act of release as the temporal anchor of the headingשָׁלַח (H7971) Qal 'send'; Piel 'send away, let go, release'. Nebuzaradan's release of Jeremiah at Ramah, told differently in 39:11-14 (fetched from the court of the guard and handed to Gedaliah).
אֹת֗וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of שַׁלַּח (pronominal, fronted before the subject)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' (Jeremiah); placed before the named subject, as often with a pronominal object.
נְבוּזַרְאֲדָ֛ןNebuzaradanN proper · נְבוּזַרְאֲדָן (H5018)Subject of the infinitive שַׁלַּחנְבוּזַרְאֲדָן (H5018), Akkadian Nabu-zer-iddin 'Nabu has given offspring'; Nebuchadnezzar's officer who burned Jerusalem (52:12-16; 2 Kgs 25:8-11).
רַבcaptain ofN m sg constr · רַב (H7227)Apposition to נְבוּזַרְאֲדָן (title), construct headרַב (H7227) 'great; chief'; as a title 'chief of', perhaps modelled on Akkadian rab- titles.
טַבָּחִ֖יםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive of the title רַב טַבָּחִיםטַבָּח (H2876) literally 'butcher, cook', hence 'bodyguard, executioner'; רַב טַבָּחִים 'captain of the guard' (cf. Potiphar, Gen 37:36). The LXX renders it literally, ἀρχιμάγειρος 'chief cook'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition marking the place of releaseמִן (H4480) 'from'; marks the point of departure.
הָֽרָמָ֑הRamahart + N proper · רָמָה (H7414)Object of מִן (place)רָמָה (H7414) 'the height', always with the article; a Benjaminite town about 8 km north of Jerusalem, apparently a transit camp for the deportees (cf. 31:15, Rachel weeping in Ramah). The LXX has τὸν ἐκ Δαμαν, apparently a corruption of the name, attached to Nebuzaradan.
בְּקַחְתּ֣וֹwhen he tookprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · לָקַח (H3947)Temporal infinitive clause (בְּ + inf constr), suffix = subject (Nebuzaradan)→ Infinitive: temporal circumstance simultaneous with the releaseלָקַח (H3947) 'to take'; the inf constr קַחַת (with ל assimilated) + suffix, 'when he took (him)', i.e. took custody of Jeremiah among the captives.
אֹת֗וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of בְּקַחְתּוֹאֵת (H853) + 3ms suffix, 'him' (Jeremiah).
וְהֽוּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial noun clauseהוּא (H1931) 'he'; וְהוּא opens a circumstantial clause, 'while he was bound'.
אָס֤וּרboundQal passive ptc m sg abs · אָסַר (H631)Predicate of the circumstantial clause→ Passive participle: the resulting state of being fetteredאָסַר (H631) 'to bind, imprison'; the passive participle describes Jeremiah as a chained prisoner among the deportees.
בָּֽאזִקִּים֙in the chainsprep בְּ + art + N m pl abs · אֲזִקִּים (H246)Prepositional phrase of means/manner with אָסוּראֲזִקִּים (H246) 'chains, manacles', attested only here and v.4 (cf. זִקִּים, Isa 45:14; Nah 3:10); hand-fetters (v.4 'on your hands'). LXX ἐν χειροπέδαις 'in handcuffs'.
בְּת֨וֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of, among'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive after בְּתוֹךְ, construct head of גָּלוּתכֹּל (H3605) 'all, the whole'; absent from the LXX (ἐν μέσῳ ἀποικίας Ιουδα).
גָּל֤וּתthe exiles ofN f sg constr · גָּלוּת (H1546)Genitive of כָּל, construct head of the namesגָּלוּת (H1546) 'exile, (body of) exiles' (collective); from גָּלָה 'to uncover, go into exile'.
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive of גָּלוּת (first member)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), the fallen capital; absent from the LXX, which has only 'the exile of Judah'.
וִֽיהוּדָ֔הand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of גָּלוּת (second member)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom and its people.
הַמֻּגְלִ֖יםwho were being exiledart + Hophal ptc m pl abs · גָּלָה (H1540)Attributive participle modifying the exiles→ Participle: ongoing process - the deportation still under wayגָּלָה (H1540) Hophal 'be carried into exile'; the participle shows the column of deportees in the middle of its removal at Ramah.
בָּבֶֽלָהto BabylonN proper + directional he · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of directionבָּבֶל (H894) 'Babylon'; the ending ־ָה marks direction, 'Babylon-ward'.
2

וַיִּקַּ֥ח רַב טַבָּחִ֖ים לְיִרְמְיָ֑הוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ דִּבֶּר֙ אֶת הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֶל הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה

The captain of the guard took Jeremiah and said to him, 'YHWH your God pronounced this disaster against this place,

Narrative resumption - introduction of Nebuzaradan's speechwə (narrative)
The wayyiqtol picks up the 'taking' of v.1 and opens the speech. A foreign officer speaks in Deuteronomic-prophetic idiom ('YHWH your God', 'this evil', 'this place'), so the pagan conqueror confirms Jeremiah's message.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּקַּ֥חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, picking up the 'taking' of v.1לָקַח (H3947) 'to take'; here 'took aside, took hold of' as a preliminary to speaking; LXX καὶ ἔλαβεν αὐτόν.
רַבthe captain ofN m sg constr · רַב (H7227)Subject (construct head)רַב (H7227) 'chief'; title of Nebuzaradan, repeated without the name.
טַבָּחִ֖יםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive of the titleטַבָּח (H2876) 'guard, executioner'; see v.1.
לְיִרְמְיָ֑הוּJeremiahprep לְ + N proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Direct object marked by לְיִרְמְיָהוּ (H3414); the object is marked with לְ, as often in late Biblical Hebrew and Aramaic-influenced prose.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance to the speechאָמַר (H559) 'to say'; introduces Nebuzaradan's speech (vv.2b-5).
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) + suffix, 'to him'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted) of דִּבֶּריְהוָה (H3068); fronted for emphasis in the mouth of the Babylonian officer, who speaks like a prophet of Israel.
אֱלֹהֶ֗יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) + 2ms suffix 'your God'; the foreigner speaks of 'your God', using Israel's covenant language from outside.
דִּבֶּר֙pronouncedPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the speech's main clause→ Perfective: the announcement of judgment as a completed utterance, now fulfilledדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with רָעָה אֶל 'speak evil against' = decree disaster, a Jeremianic idiom (cf. 11:17; 19:15; 35:17).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks הָרָעָה הַזֹּאת as the definite object.
הָרָעָ֣הdisasterart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of דִּבֶּררָעָה (H7451) 'evil, calamity, disaster'; judgment as the harm YHWH brings, not moral wickedness. LXX τὰ κακὰ ταῦτα.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative modifying הָרָעָהזֹאת (H2063) 'this' (f); points to the disaster just carried out.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition marking the target of the judgmentאֶל (H413) here 'against', interchanging with עַל as often in Jeremiah.
הַמָּק֖וֹםplaceart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of אֶלמָקוֹם (H4725) 'place'; 'this place' in Jeremiah refers to Jerusalem and its temple (7:3-7; 19:3-12).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַמָּקוֹםזֶה (H2088) 'this' (m); completes the stock phrase 'this place'.
3

וַיָּבֵ֥א וַיַּ֛עַשׂ יְהוָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּֽי חֲטָאתֶ֤ם לַֽיהוָה֙ וְלֹֽא שְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקוֹל֔וֹ וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם דבר הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה

and YHWH has brought it about and done as he spoke, because you sinned against YHWH and did not obey his voice, and this thing has happened to you.

Speech continued - fulfilment and indictmentwə (narrative)
The two wayyiqtols state fulfilment ('brought it... did as he spoke'), כִּי gives the ground in second-person plural address (the people, not Jeremiah), and the closing weqatal sums up the result. The Kethiv דבר is read as the Qere הַדָּבָר; the LXX lacks 'brought it', 'as he spoke' and the whole final clause.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּבֵ֥אand he has brought [it]conj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol continuing the speech (fulfilment)→ Wayyiqtol: sequential completed act - the decree carried outבּוֹא (H935) Hiphil 'bring (about)'; used without an object, 'he brought (it)'. Absent from the LXX, which has only καὶ ἐποίησεν κύριος.
וַיַּ֛עַשׂand doneconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol coordinated with וַיָּבֵא→ Wayyiqtol: completed act, pairing with 'brought' as a hendiadys of fulfilmentעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; YHWH 'did' what he had spoken, i.e. word and act correspond.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of both wayyiqtolsיְהוָה (H3068); the agent behind the Babylonian conquest, as Nebuzaradan says.
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a clause of correspondenceכַּאֲשֶׁר 'just as'; ties the event to the prior word. Absent (with דִּבֵּר) in the LXX.
דִּבֵּ֑רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the comparative clause→ Perfective: the prior prophetic word as completed utteranceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; picks up דִּבֶּר of v.2, framing the fulfilment.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the ground of the judgmentכִּי (H3588) 'because'; introduces the indictment.
חֲטָאתֶ֤םyou sinnedQal perf 2mp · חָטָא (H2398)Predicate of the causal clause→ Perfective: the people's sin as settled past factחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; the 2mp address turns from Jeremiah to the people as a whole, whom Jeremiah stands among as a chained exile.
לַֽיהוָה֙against YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase marking the one offendedיְהוָה (H3068); חָטָא לְ 'sin against'. The LXX has αὐτῷ 'against him'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'; negates the perfect.
שְׁמַעְתֶּ֣םyou obeyedQal perf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate of the second causal clause→ Perfective: persistent refusal summed up as a completed factשָׁמַע (H8085) 'hear'; שָׁמַע בְּקוֹל 'listen to the voice' = obey, a key Deuteronomic-Jeremianic phrase (7:23-28).
בְּקוֹל֔וֹhis voiceprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Prepositional complement of שָׁמַע (obedience idiom)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; with שָׁמַע + בְּ, 'obey'.
וְהָיָ֥הand has happenedconj וְ + Qal perf 3ms · הָיָה (H1961)Resultative clause summing up the consequence→ Perfective with וְ: here a simple past consequence ('and so this has come upon you'), not a future weqatalהָיָה (H1961) 'to be, happen'; the form looks like a weqatal but the context demands past reference, a late usage. The whole clause is absent from the LXX.
לָכֶ֖םto youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (those affected)לְ + 2mp suffix, 'to/for you (pl)'; the people addressed collectively.
דברthing (ketiv)N m sg abs (ketiv) · דָּבָר (H1697)Kethiv form (read as the Qere הַדָּבָר)דָּבָר (H1697) 'thing'. Kethiv דבר, for which the Masoretes read the Qere הַדָּבָר with the article (next token): 'this thing'.
הַדָּבָ֥רthingart + N m sg abs (qere) · דָּבָר (H1697)Subject of וְהָיָהדָּבָר (H1697) 'thing, matter'; Qere for the Kethiv דבר. 'This thing' = the catastrophe, perhaps playing on דִּבֵּר: what YHWH 'spoke' has become a 'thing' that has happened.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַדָּבָרזֶה (H2088) 'this'.
4

וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֧ה פִתַּחְתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם מִֽן הָאזִקִּים֮ אֲשֶׁ֣ר עַל יָדֶךָ֒ אִם ט֨וֹב בְּעֵינֶ֜יךָ לָב֧וֹא אִתִּ֣י בָבֶ֗ל בֹּ֚א וְאָשִׂ֤ים אֶת עֵינִי֙ עָלֶ֔יךָ וְאִם רַ֧ע בְּעֵינֶ֛יךָ לָבֽוֹא אִתִּ֥י בָבֶ֖ל חֲדָ֑ל רְאֵה֙ כָּל הָאָ֣רֶץ לְפָנֶ֔יךָ אֶל ט֨וֹב וְאֶל הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֥כֶת שָׁ֖מָּה לֵֽךְ

And now, see, I release you today from the chains that are on your hands. If it seems good in your eyes to come with me to Babylon, come, and I will keep my eye on you; but if it seems bad in your eyes to come with me to Babylon, do not. See, the whole land is before you; wherever it seems good and right in your eyes to go, go there.'

Speech - release and offer of free choicewə'attāh ('and now')
וְעַתָּה moves from explanation to action: the performative perfect ('I release you') is followed by paired conditionals and imperatives. 'The whole land is before you' echoes Gen 13:9. The LXX has only the first alternative and lacks 'and now', 'today' and everything from 'but if it seems bad' to the end.
Word-by-word analysis· 39 words
וְעַתָּ֞הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker shifting from explanation to actionעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the move from explanation to what follows from it. Absent from the LXX (ἰδοὺ ἔλυσά σε).
הִנֵּ֧הseepresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the performative statementהִנֵּה (H2009) 'behold, see'; draws attention to the act that follows.
פִתַּחְתִּ֣יךָI release youPiel perf 1cs + 2ms suffix · פָּתַח (H6605)Predicate verb (performative)→ Performative perfect: the release happens in the act of saying itפָּתַח (H6605) Qal 'open'; Piel 'loosen, set free' (cf. Ps 116:16 'you have loosed my bonds'). LXX ἔλυσά σε.
הַיּ֗וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with the article 'today'. Absent from the LXX.
מִֽןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'; marks the fetters released from.
הָאזִקִּים֮the chainsart + N m pl abs · אֲזִקִּים (H246)Object of מִןאֲזִקִּים (H246) 'manacles'; only here and v.1. LXX τῶν χειροπέδων.
אֲשֶׁ֣רthat [are]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (predicate of the verbless relative clause)עַל (H5921) 'on, upon'.
יָדֶךָ֒your handsN f sg constr + 2ms suffix (collective) · יָד (H3027)Object of עַליָד (H3027) 'hand'; the singular noun with suffix is often read as plural יָדֶיךָ ('your hands'); in any case hand-fetters are meant. LXX ἐπὶ τὰς χεῖράς σου.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis 1)אִם (H518) 'if'; opens the first alternative.
ט֨וֹבit seems goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the verbless protasisטוֹב (H2896) 'good'; טוֹב בְּעֵינֶיךָ 'good in your eyes' = if you think fit.
בְּעֵינֶ֜יךָin your eyesprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of judgment/opinionעַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' = in your opinion. The choice is left entirely to Jeremiah. LXX ἐναντίον σου.
לָב֧וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival subject of the protasis ('to come... is good')→ Infinitive: the proposed action under evaluationבּוֹא (H935) 'come, go'.
אִתִּ֣יwith meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'; Nebuzaradan offers personal patronage.
בָבֶ֗לto BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of destinationבָּבֶל (H894) 'Babylon'; destination without preposition after a verb of motion.
בֹּ֚אcomeQal impv 2ms · בּוֹא (H935)Apodosis 1 (imperative)→ Volitional: permissive imperative - 'come, then'בּוֹא (H935) 'come'; permission rather than command. LXX ἧκε.
וְאָשִׂ֤יםand I will setconj וְ + Qal impf 1cs · שִׂים (H7760)Promise following the imperative→ Yiqtol: future/modal promise of protectionשִׂים (H7760) 'put, set'; שִׂים עַיִן עַל 'set the eye on' = look after, care for (cf. 39:12, where Nebuchadnezzar commands this for Jeremiah; contrast 24:6 and the hostile sense in Amos 9:4).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks עֵינִי.
עֵינִי֙my eyeN f sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Direct object of וְאָשִׂיםעַיִן (H5869) 'eye'; singular 'my eye' in the protective idiom (LXX plural τοὺς ὀφθαλμούς μου).
עָלֶ֔יךָon youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of the idiomעַל (H5921) + suffix, 'upon you'.
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis 2, contrastive)אִם (H518) 'if'; the second alternative. The LXX lacks everything from here to the end of the verse.
רַ֧עit seems badQal perf 3ms (stative) · רָעַע (H7489)Predicate of protasis 2→ Stative perfect: a present evaluation ('it is displeasing')רָעַע (H7489) 'be bad, displeasing'; OSHB parses it as the verb (it could also be the adjective רַע). רַע בְּעֵינֶיךָ, 'displeasing to you', mirrors טוֹב בְּעֵינֶיךָ.
בְּעֵינֶ֛יךָin your eyesprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of opinionעַיִן (H5869); repeats the evaluative idiom.
לָבֽוֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival subject of the protasis→ Infinitive: the action evaluatedבּוֹא (H935) 'come'.
אִתִּ֥יwith meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
בָבֶ֖לto BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of destinationבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
חֲדָ֑לdo notQal impv 2ms · חָדַל (H2308)Apodosis 2 (imperative)→ Volitional: permissive - 'refrain, then'חָדַל (H2308) 'cease, leave off, refrain'; 'then don't (come)'.
רְאֵה֙seeQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Asyndetic imperative (attention-getter)→ Volitional: calls attention to the open choiceרָאָה (H7200) 'see'; used like הִנֵּה, 'look!'.
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head) of verbless clauseכֹּל (H3605) 'all, whole'.
הָאָ֣רֶץlandart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of כָּלאֶרֶץ (H776) 'land'; the phrase echoes Abram's offer to Lot, 'is not the whole land before you?' (Gen 13:9).
לְפָנֶ֔יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Predicate of the verbless clause (location)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, at the disposal of'.
אֶלto [wherever]prep · אֶל (H413)Preposition of direction governing the adjectivesאֶל (H413) 'to'; 'to the good and right (place)'.
ט֨וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Object of אֶלטוֹב (H2896) 'good'; substantival, 'what is good'.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413) 'to'.
הַיָּשָׁ֧רrightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Object of אֶליָשָׁר (H3477) 'straight, right'; 'good and right in your eyes' ironically echoes Judges' 'each did what was right in his own eyes', but here the phrase means simply 'as you please'.
בְּעֵינֶ֛יךָin your eyesprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of opinionעַיִן (H5869); the evaluative idiom, third time in the verse.
לָלֶ֥כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive complement specifying the evaluated action→ Infinitive: the action left to Jeremiah's choiceהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'go, walk'; inf constr לֶכֶת.
שָׁ֖מָּהthereadverb + directional he · שָׁם (H8033)Adverb of direction (resumptive with אֶל)שָׁם (H8033) 'there'; with directional ־ָה 'thither'.
לֵֽךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Main imperative of the sentence→ Volitional: permissive command granting full libertyהָלַךְ (H3212) 'go'; the verse ends on complete freedom of movement.
5

וְעוֹדֶ֣נּוּ לֹֽא יָשׁ֗וּב וְשֻׁ֡בָה אֶל גְּדַלְיָ֣ה בֶן אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁפָ֡ן אֲשֶׁר֩ הִפְקִ֨יד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֜ל בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְשֵׁ֤ב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם א֠וֹ אֶל כָּל הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֖כֶת לֵ֑ךְ וַיִּתֶּן ל֧וֹ רַב טַבָּחִ֛ים אֲרֻחָ֥ה וּמַשְׂאֵ֖ת וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ

And while he had not yet turned back - 'Return, then, to Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed over the cities of Judah, and live with him among the people; or go wherever it seems right in your eyes to go.' And the captain of the guard gave him an allowance and a present and let him go.

Speech concluded - recommendation; narrative dismissalwə (circumstantial)
The opening clause (וְעוֹדֶנּוּ לֹא יָשׁוּב) is a well-known crux: read as it stands it suggests Jeremiah hesitated to answer, so Nebuzaradan pressed a recommendation; the LXX has 'but if not, run off and return'. The verse closes with two wayyiqtols of provision and dismissal.
Word-by-word analysis· 34 words
וְעוֹדֶ֣נּוּand while he [had] yetconj וְ + adverb + 3ms suffix · עוֹד (H5750)Circumstantial clause opener (adverb with subject suffix)עוֹד (H5750) 'still, yet'; with suffix 'he still...'. וְעוֹדֶנּוּ לֹא יָשׁוּב, 'and while he had not yet turned back', is a well-known crux: perhaps Jeremiah hesitated, or had not yet answered, so Nebuzaradan pressed on. The LXX reads εἰ δὲ μή, ἀπότρεχε 'but if not, run off', apparently from a different Hebrew text.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יָשׁוּבלֹא (H3808) 'not'.
יָשׁ֗וּבhad turned backQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate of the circumstantial clause→ Yiqtol: imperfective in a past circumstantial frame - 'had not yet turned (to go / to answer)'שׁוּב (H7725) 'turn, return'; subject presumably Jeremiah. Some take it as 'did not yet reply', but the text is obscure.
וְשֻׁ֡בָהthen returnconj וְ + Qal impv 2ms (lengthened, with paragogic he) · שׁוּב (H7725)Imperative resuming Nebuzaradan's speech (recommendation)→ Volitional: urging/recommendation, the lengthened imperative softening the commandשׁוּב (H7725) 'return'; wordplay with the preceding יָשׁוּב. The long form שֻׁבָה is emphatic or courteous. LXX ἀνάστρεψον.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
גְּדַלְיָ֣הGedaliahN proper · גְּדַלְיָה (H1436)Object of אֶלגְּדַלְיָה (H1436) 'YHWH is great'; the Babylonian-appointed governor of Judah (2 Kgs 25:22-26). A seal impression from Lachish reading 'belonging to Gedaliah who is over the house' is sometimes linked to him, uncertainly.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אֲחִיקָ֣םAhikamN proper · אֲחִיקָם (H296)Genitive of בֶּןאֲחִיקָם (H296) 'my brother has arisen'; Josiah's official who protected Jeremiah (26:24).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grandfather)בֵּן (H1121) 'son'.
שָׁפָ֡ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Genitive of בֶּןשָׁפָן (H8227) 'rock badger, hyrax'; Josiah's scribe (2 Kgs 22:3-14), head of a family that repeatedly protected Jeremiah (26:24; 29:3; 36:10-12).
אֲשֶׁר֩whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying Gedaliahאֲשֶׁר (H834) 'whom'.
הִפְקִ֨ידhas appointedHiphil perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed appointment with present validityפָּקַד (H6485) Hiphil 'appoint, put in charge, entrust'; the key word of the section (vv.5, 7 twice, 11), stressing Gedaliah's official Babylonian mandate.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of הִפְקִיד (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֜לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of מֶלֶךְבָּבֶל (H894); Nebuchadnezzar.
בְּעָרֵ֣יover the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Prepositional phrase marking the sphere of authorityעִיר (H5892) 'city'; הִפְקִיד בְּ 'set over'. The LXX has ἐν γῇ Ιουδα 'in the land of Judah'.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of עָרֵייְהוּדָה (H3063).
וְשֵׁ֤בand liveconj וְ + Qal impv 2ms · יָשַׁב (H3427)Coordinated imperative→ Volitional: recommendation to settleיָשַׁב (H3427) 'sit, dwell'.
אִתּוֹ֙with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
בְּת֣וֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of תּוֹךְעַם (H5971) 'people'; the remnant left in the land (v.6). The LXX adds ἐν γῇ Ιουδα.
א֠וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'; restores the open alternative of v.4. The LXX has no equivalent here, running straight on with εἰς ἅπαντα τὰ ἀγαθά.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
כָּלwhereverN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; 'to all that is right' = wherever.
הַיָּשָׁ֧רrightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Genitive of כָּליָשָׁר (H3477) 'right, pleasing'; repeats v.4.
בְּעֵינֶ֛יךָin your eyesprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of opinionעַיִן (H5869) 'eye'; the evaluative idiom again (LXX ἐν ὀφθαλμοῖς σου).
לָלֶ֖כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive complement→ Infinitive: the chosen movementהָלַךְ (H3212) 'go'.
לֵ֑ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Main imperative (closing the speech)→ Volitional: permissiveהָלַךְ (H3212) 'go'; the speech ends with the same permission as v.4.
וַיִּתֶּןand gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative resumes after the speechנָתַן (H5414) 'give'.
ל֧וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms suffix, 'to him'.
רַבthe captain ofN m sg constr · רַב (H7227)Subject (construct head)רַב (H7227) 'chief'.
טַבָּחִ֛יםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive of the titleטַבָּח (H2876) 'guard'.
אֲרֻחָ֥הan allowanceN f sg abs · אֲרֻחָה (H737)Direct object (first member)אֲרֻחָה (H737) 'allowance, ration, provision' (cf. 52:34 and 2 Kgs 25:30, the daily allowance given to Jehoiachin); here food for the road. The LXX has only δῶρα 'gifts' for the pair.
וּמַשְׂאֵ֖תand a presentconj וְ + N f sg abs · מַשְׂאֵת (H4864)Direct object (second member)מַשְׂאֵת (H4864) 'portion, gift' (from נָשָׂא 'lift, carry'); a gift of honour (cf. Gen 43:34).
וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּand let him goconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: closing act of the release sceneשָׁלַח (H7971) Piel 'send off, dismiss'; picks up שַׁלַּח of v.1 and closes the release scene.
6

וַיָּבֹ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל גְּדַלְיָ֥ה בֶן אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֵּ֤שֶׁב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם הַנִּשְׁאָרִ֖ים בָּאָֽרֶץ

So Jeremiah came to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and lived with him among the people who were left in the land.

Result - Jeremiah's choicewə (narrative)
Jeremiah takes neither Babylon nor the open road but stays with the remnant, as he had counselled. The wording 'among the people' repeats v.5, showing the recommendation carried out, and the 'people left in the land' become the subject of what follows.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּבֹ֧אso cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance - Jeremiah's choice carried outבּוֹא (H935) 'come'.
יִרְמְיָ֛הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414); not named in the LXX (καὶ ἦλθεν).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
גְּדַלְיָ֥הGedaliahN proper · גְּדַלְיָה (H1436)Object of אֶלגְּדַלְיָה (H1436), the governor.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אֲחִיקָ֖םAhikamN proper · אֲחִיקָם (H296)Genitive of בֶּןאֲחִיקָם (H296).
הַמִּצְפָּ֑תָהto Mizpahart + N proper + directional he · מִצְפֶּה (H4708)Adverbial accusative of destinationמִצְפָּה / מִצְפֶּה (H4708/H4709) 'watchtower'; Mizpah of Benjamin (probably Tell en-Nasbeh), an old assembly site (1 Sam 7:5-16) that became Gedaliah's administrative centre after Jerusalem was destroyed.
וַיֵּ֤שֶׁבand livedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance - settled residenceיָשַׁב (H3427) 'dwell'; fulfils the וְשֵׁב of v.5 word for word.
אִתּוֹ֙with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
בְּת֣וֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of תּוֹךְעַם (H5971) 'people'.
הַנִּשְׁאָרִ֖יםwho were leftart + Niphal ptc m pl abs · שָׁאַר (H7604)Attributive participle modifying הָעָם→ Participle: resultant state - those remaining after the deportationשָׁאַר (H7604) Niphal 'be left over, remain'; the 'remnant' idea (cf. שְׁאֵרִית vv.11, 15), here those left behind in the land.
בָּאָֽרֶץin the landprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
7

וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה הֵ֚מָּה וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם כִּֽי הִפְקִ֧יד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל אֶת גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן אֲחִיקָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכִ֣י הִפְקִ֣יד אִתּ֗וֹ אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וָטָ֔ף וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ מֵאֲשֶׁ֥ר לֹֽא הָגְל֖וּ בָּבֶֽלָה

Now all the commanders of the forces who were in the open country, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah son of Ahikam over the land, and that he had committed to him men, women and little ones, and some of the poorest of the land, of those who had not been exiled to Babylon.

New scene - the field commanders hear the newswə (narrative)
A new episode begins with the commanders who escaped the siege (cf. 52:7-8). Two parallel כִּי-clauses give what they heard: Gedaliah's appointment and his charge over the non-deported population. The LXX lacks 'little ones and some of the poorest of the land'.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיִּשְׁמְעוּ֩and heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol opening a new scene→ Wayyiqtol: narrative advance - new episode begins with hearing the newsשָׁמַע (H8085) 'hear'; 'hearing' begins both the commanders' (v.7) and the diaspora's (v.11) return.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שָׂרֵ֨יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive of כָּל / subject headשַׂר (H8269) 'officer, commander'; LXX οἱ ἡγεμόνες.
הַחֲיָלִ֜יםthe forcesart + N m pl abs · חַיִל (H2428)Genitive of שָׂרֵיחַיִל (H2428) 'strength; army'; plural 'forces, troops', i.e. army units scattered when Jerusalem fell (52:7-8).
אֲשֶׁ֣רwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless clause)אֲשֶׁר (H834).
בַּשָּׂדֶ֗הin the open countryprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative predicate of the relative clauseשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; the troops were still at large in the countryside, not captured.
הֵ֚מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Appositional subject resumptionהֵמָּה (H1992) 'they'; 'they and their men' specifies the subject.
וְאַנְשֵׁיהֶ֔םand their menconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · אִישׁ (H376)Coordinated appositional subjectאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים, 'their men' = troops.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of 'heard'כִּי (H3588) 'that'.
הִפְקִ֧ידhad appointedHiphil perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate of the object clause→ Perfective: completed act (pluperfect relative to the hearing)פָּקַד (H6485) Hiphil 'appoint, put in charge'; see v.5.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֛לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of מֶלֶךְבָּבֶל (H894).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
גְּדַלְיָ֥הוּGedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Direct object of הִפְקִידגְּדַלְיָהוּ (H1436), long form of the name (-yahu), alternating with גְּדַלְיָה in vv.5-6.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121); the patronymic is absent from the LXX here (τὸν Γοδολιαν).
אֲחִיקָ֖םAhikamN proper · אֲחִיקָם (H296)Genitive of בֶּןאֲחִיקָם (H296).
בָּאָ֑רֶץover the landprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of sphere of authorityאֶרֶץ (H776) 'land'; הִפְקִיד בְּ 'appoint over'.
וְכִ֣יand thatconj וְ + conj · כִּי (H3588)Second complementizer (coordinated object clause)כִּי (H3588) 'that'.
הִפְקִ֣ידhe had committedHiphil perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate of the second object clause→ Perfective: completed act of entrustingפָּקַד (H6485) Hiphil here 'entrust, commit to (someone's) charge' with אֵת 'with him'; LXX παρεκατέθετο αὐτῷ 'deposited with him'.
אִתּ֗וֹto himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (the one entrusted)אֵת (H854) 'with'; 'deposited with him' = committed to his care.
אֲנָשִׁ֤יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Direct object (first member of list)אִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
וְנָשִׁים֙and womenconj וְ + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct object (second member)אִשָּׁה (H802) 'woman'; plural נָשִׁים. LXX γυναῖκας αὐτῶν.
וָטָ֔ףand little onesconj וְ + N m sg abs (collective) · טַף (H2945)Direct object (third member)טַף (H2945) 'little children' (collective). This and the following phrase are absent from the LXX.
וּמִדַּלַּ֣תand some of the poorest ofconj וְ + prep מִן (partitive) + N f sg constr · דַּלָּה (H1803)Partitive prepositional phrase functioning as a fourth objectדַּלָּה (H1803) 'the poor, the lowest class' (collective); cf. 39:10; 52:15-16, where the poor are left to be vinedressers and farmers.
הָאָ֔רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of דַּלַּתאֶרֶץ (H776) 'land'.
מֵאֲשֶׁ֥רof those whoprep מִן + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Partitive relative (headless relative clause)מֵאֲשֶׁר 'from (among) those who'; specifies the group as the non-deported.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of הָגְלוּלֹא (H3808) 'not'.
הָגְל֖וּhad been exiledHophal perf 3cp · גָּלָה (H1540)Predicate of the relative clause→ Perfective passive: completed (non-)eventגָּלָה (H1540) Hophal 'be taken into exile'. The LXX has an active verb with the king as subject, οὓς οὐκ ἀπῴκισεν 'whom he did not deport'.
בָּבֶֽלָהto BabylonN proper + directional he · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of directionבָּבֶל (H894) with directional ־ָה.
8

וַיָּבֹ֥אוּ אֶל גְּדַלְיָ֖ה הַמִּצְפָּ֑תָה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֡הוּ וְיוֹחָנָ֣ן וְיוֹנָתָ֣ן בְּנֵֽי קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן תַּנְחֻ֜מֶת וּבְנֵ֣י עופי עֵיפַ֣י הַנְּטֹפָתִ֗י וִֽיזַנְיָ֨הוּ֙ בֶּן הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם

And they came to Gedaliah at Mizpah - Ishmael son of Nethaniah, Johanan and Jonathan the sons of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah son of the Maacathite, they and their men.

Narrative advance with list of nameswə (narrative)
The verb comes first and the subjects follow as a list; Ishmael, named first, will be Gedaliah's murderer (41:1-2). The ketiv עופי (Ophai; LXX Ophe) stands against the qere עֵיפַי (Ephai); the LXX lacks Jonathan. Compare the shorter list in 2 Kgs 25:23.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיָּבֹ֥אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence; subjects follow as a list→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'come'; the verb precedes the list of names (LXX singular καὶ ἦλθεν).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
גְּדַלְיָ֖הGedaliahN proper · גְּדַלְיָה (H1436)Object of אֶלגְּדַלְיָה (H1436).
הַמִּצְפָּ֑תָהat Mizpahart + N proper + directional he · מִצְפֶּה (H4708)Adverbial accusative of destinationמִצְפָּה (H4708) 'Mizpah', with directional ־ָה.
וְיִשְׁמָעֵ֣אלIshmaelconj וְ + N proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Subject (first in list; וְ = 'namely')יִשְׁמָעֵאל (H3458) 'God hears'; of royal descent (41:1), he will murder Gedaliah. Named first, which foreshadows what is coming.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
נְתַנְיָ֡הוּNethaniahN proper · נְתַנְיָהוּ (H5418)Genitive of בֶּןנְתַנְיָהוּ (H5418) 'YHWH has given'; son of Elishama (41:1).
וְיוֹחָנָ֣ןand Johananconj וְ + N proper · יוֹחָנָן (H3110)Subject (list)יוֹחָנָן (H3110) 'YHWH is gracious'; later leader of the remnant and of the flight to Egypt (41:11-43:7).
וְיוֹנָתָ֣ןand Jonathanconj וְ + N proper · יוֹנָתָן (H3129)Subject (list)יוֹנָתָן (H3129) 'YHWH has given'. Absent from the LXX (Ιωαναν υἱὸς Καρηε) and from 2 Kgs 25:23; perhaps a dittography of the similar name יוֹחָנָן, or else lost in those witnesses.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, plural)בֵּן (H1121); plural because two brothers are named (LXX singular υἱός, with only Johanan).
קָ֠רֵחַKareahN proper · קָרֵחַ (H7143)Genitive of בְּנֵיקָרֵחַ (H7143) 'bald'.
וּשְׂרָיָ֨הand Seraiahconj וְ + N proper · שְׂרָיָה (H8304)Subject (list)שְׂרָיָה (H8304) 'YHWH strives/rules'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
תַּנְחֻ֜מֶתTanhumethN proper · תַּנְחֻמֶת (H8576)Genitive of בֶּןתַּנְחֻמֶת (H8576) 'consolation' (from נָחַם); LXX Θαναεμεθ.
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (list)בֵּן (H1121); 'sons of Ephai', a family group not in 2 Kgs 25:23.
עופיOphai (written)N proper (ketiv) · עֵיפַי (H5778)Genitive of בְּנֵי (ketiv form)עֵיפַי (H5778); the consonantal text writes עופי, i.e. 'Ophai' (with waw), which the LXX Ωφε supports. Kept as the written form of the ketiv/qere pair.
עֵיפַ֣יEphai (read)N proper (qere) · עֵיפַי (H5778)Genitive of בְּנֵי (qere form, read)עֵיפַי (H5778) 'Ephai' (perhaps 'gloomy', cf. עֵיפָה 'darkness'); the Masoretic reading replacing the ketiv עופי. The LXX supports the ketiv.
הַנְּטֹפָתִ֗יthe Netophathiteart + N gentilic m sg abs · נְטֹפָתִי (H5200)Apposition (gentilic)נְטֹפָתִי (H5200) 'man of Netophah', a village near Bethlehem (Ezra 2:22); two of David's heroes were Netophathites (2 Sam 23:28-29).
וִֽיזַנְיָ֨הוּ֙and Jezaniahconj וְ + N proper · יְזַנְיָהוּ (H3153)Subject (list)יְזַנְיָהוּ (H3153) 'YHWH listens'; called Jaazaniah in 2 Kgs 25:23 (LXX Ιεζονιας). A seal inscribed 'belonging to Jaazaniah, servant of the king' was found at Tell en-Nasbeh (probably Mizpah); some connect it with him, but this is uncertain.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121); 'son of the Maacathite' names the father by clan, not by personal name.
הַמַּ֣עֲכָתִ֔יthe Maacathiteart + N gentilic m sg abs · מַעֲכָתִי (H4602)Genitive of בֶּן (gentilic)מַעֲכָתִי (H4602) 'Maacathite', from Maacah, an Aramean region south of Mount Hermon (Deut 3:14; 2 Sam 23:34). LXX τοῦ Μοχατι.
הֵ֖מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Resumptive appositional subjectהֵמָּה (H1992) 'they'; the 'they and their men' formula of v.7 repeated.
וְאַנְשֵׁיהֶֽםand their menconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · אִישׁ (H376)Coordinated appositional subjectאִישׁ (H376) 'man'; the commanders' troops.
9

וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֜ם גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן אֲחִיקָ֤ם בֶּן שָׁפָן֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם לֵאמֹ֔ר אַל תִּֽירְא֖וּ מֵעֲב֣וֹד הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִיטַ֥ב לָכֶֽם

Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan swore to them and to their men, saying, 'Do not be afraid to serve the Chaldeans. Stay in the land and serve the king of Babylon, and it will go well with you.

Oath and exhortationwə (narrative)
Gedaliah's oath repeats Jeremiah's own policy of submission (27:11-12; 38:17): prohibition, imperatives, and a promised good result. The LXX reads 'do not be afraid of the servants of the Chaldeans' (reading 'servants' where MT has 'to serve').
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּשָּׁבַ֨עand sworeconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · שָׁבַע (H7650)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance - solemn guaranteeשָׁבַע (H7650) Niphal 'swear, take an oath'; Gedaliah binds himself to guarantee the commanders' safety under Babylon (cf. 2 Kgs 25:24).
לָהֶ֜םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (recipients of the oath)לְ + 3mp suffix 'to them'.
גְּדַלְיָ֨הוּGedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Subjectגְּדַלְיָהוּ (H1436); the full patronymic follows (absent from the LXX, just Γοδολιας).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
אֲחִיקָ֤םAhikamN proper · אֲחִיקָם (H296)Genitive of בֶּןאֲחִיקָם (H296).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grandfather)בֵּן (H1121).
שָׁפָן֙ShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Genitive of בֶּןשָׁפָן (H8227).
וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣םand to their menconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · אִישׁ (H376)Coordinated prepositional phrase (additional recipients, delayed after the subject)אִישׁ (H376) 'man'; the oath extends to the troops.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (quotative)→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר = 'saying', introducing the words of the oath.
אַלdo notnegative particle (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negation with jussiveאַל (H408), negative for immediate prohibitions.
תִּֽירְא֖וּbe afraidQal jussive 2mp · יָרֵא (H3372)Prohibition (main clause of speech)→ Volitional: urgent prohibition - reassuranceיָרֵא (H3372) 'fear'; 'do not fear', usually said by God or a prophet, here the governor's political assurance.
מֵעֲב֣וֹדto serveprep מִן + Qal inf constr · עָבַד (H5647)Infinitival complement of fearing (יָרֵא מִן 'fear to...')→ Infinitive: the feared actionעָבַד (H5647) 'serve, be subject to'. The LXX reads ἀπὸ προσώπου τῶν παίδων τῶν Χαλδαίων 'from the servants of the Chaldeans', i.e. the noun 'servants' (cf. 2 Kgs 25:24 מֵעַבְדֵי הַכַּשְׂדִּים) rather than the infinitive.
הַכַּשְׂדִּ֑יםthe Chaldeansart + N proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Object of the infinitive עֲבוֹדכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans', Jeremiah's usual name for the Neo-Babylonians.
שְׁב֣וּstayQal impv 2mp · יָשַׁב (H3427)Asyndetic imperative (positive command)→ Volitional: exhortationיָשַׁב (H3427) 'dwell, remain'.
בָאָ֗רֶץin the landprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
וְעִבְד֛וּand serveconj וְ + Qal impv 2mp · עָבַד (H5647)Coordinated imperative→ Volitional: exhortation to submissionעָבַד (H5647) 'serve'; the same policy Jeremiah urged (27:11-12, 17).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Direct object (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of מֶלֶךְבָּבֶל (H894).
וְיִיטַ֥בand it will go wellconj וְ + Qal impf 3ms · יָטַב (H3190)Result/promise clause following imperatives→ Yiqtol: consequential future after imperatives ('so that it may go well')יָטַב (H3190) 'be good, go well'; a Deuteronomic promise formula (Deut 4:40; 5:33) and Jeremiah's own promise to the obedient (7:23; 38:20).
לָכֶֽםwith youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + 2mp suffix, 'for you'.
10

וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י יֹשֵׁב֙ בַּמִּצְפָּ֔ה לַֽעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ אֵלֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֡ם אִסְפוּ֩ יַ֨יִן וְקַ֜יִץ וְשֶׁ֗מֶן וְשִׂ֨מוּ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וּשְׁב֖וּ בְּעָרֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר תְּפַשְׂתֶּֽם

As for me, I am going to stay at Mizpah to stand before the Chaldeans who will come to us; but you, gather wine and summer fruit and oil, put them in your storage jars, and live in your cities that you have taken over.'

Division of roles - governor and peoplewa'ănî ... wə'attem ('as for me... but you')
Contrasting fronted pronouns (וַאֲנִי / וְאַתֶּם) divide the tasks: Gedaliah will deal with the Babylonians as their representative ('stand before'), while the soldiers take up farming and settle. The late-summer harvest of wine, fruit and oil sets the time of year.
Word-by-word analysis· 21 words
וַאֲנִ֗יand as for meconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (contrastive topic)אֲנִי (H589) 'I'; contrasts with וְאַתֶּם later in the verse, dividing roles.
הִנְנִ֤יsee, I [am]presentative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject + participle (immediate future)הִנֵּה / הֵן (H2005) with 1cs suffix, 'here I am'; with a participle it announces intended action.
יֹשֵׁב֙stayingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: settled ongoing residence / intentionיָשַׁב (H3427) 'sit, dwell'; Gedaliah sits at Mizpah as governor.
בַּמִּצְפָּ֔הat Mizpahprep בְּ + art + N proper · מִצְפָּה (H4709)Locative prepositional phraseמִצְפָּה (H4709) 'Mizpah'; LXX adds ἐναντίον ὑμῶν 'before you'.
לַֽעֲמֹד֙to standprep לְ + Qal inf constr · עָמַד (H5975)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of his residenceעָמַד (H5975) 'stand'; עָמַד לִפְנֵי 'stand before' = attend, serve, represent (cf. 15:19; 1 Kgs 1:2). Gedaliah will act as the people's representative to the Babylonians.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (לִפְנֵי)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in the presence of'.
הַכַּשְׂדִּ֔יםthe Chaldeansart + N proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Object of לִפְנֵיכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans'.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יָבֹ֖אוּwill comeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: future/iterative - whoever of them may comeבּוֹא (H935) 'come'; Babylonian officials visiting on business.
אֵלֵ֑ינוּto usprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) + 1cp, 'to us'; Gedaliah counts himself with the people. The LXX has ἐφ' ὑμᾶς 'upon you'.
וְאַתֶּ֡םbut youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Fronted contrastive subjectאַתֶּם (H859) 'you (pl)'; the counterpart to וַאֲנִי.
אִסְפוּ֩gatherQal impv 2mp · אָסַף (H622)Imperative (main command to the people)→ Volitional: command to harvestאָסַף (H622) 'gather, harvest'; late-summer ingathering (Tammuz-Elul). The LXX repeats the verb before 'oil' (συναγάγετε ἔλαιον).
יַ֨יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object (first member)יַיִן (H3196) 'wine'; the harvest of vineyards the owners had left behind (cf. 39:10).
וְקַ֜יִץand summer fruitconj וְ + N m sg abs · קַיִץ (H7019)Direct object (second member)קַיִץ (H7019) 'summer; summer fruit' (figs, dates); LXX ὀπώραν.
וְשֶׁ֗מֶןand oilconj וְ + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Direct object (third member)שֶׁמֶן (H8081) 'olive oil'; the classic triad of the land's produce.
וְשִׂ֨מוּ֙and put [them]conj וְ + Qal impv 2mp · שִׂים (H7760)Coordinated imperative→ Volitional: command to storeשִׂים (H7760) 'put, place'.
בִּכְלֵיכֶ֔םin your vesselsprep בְּ + N m pl constr + 2mp suffix · כְּלִי (H3627)Locative prepositional phraseכְּלִי (H3627) 'vessel, jar'; storage jars for winter provisions.
וּשְׁב֖וּand liveconj וְ + Qal impv 2mp · יָשַׁב (H3427)Coordinated imperative→ Volitional: command to settleיָשַׁב (H3427) 'dwell'.
בְּעָרֵיכֶ֥םin your citiesprep בְּ + N f pl constr + 2mp suffix · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city, town'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
תְּפַשְׂתֶּֽםyou have taken overQal perf 2mp · תָּפַשׂ (H8610)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed occupation, now sanctionedתָּפַשׂ (H8610) 'seize, take hold of'; the troops had occupied abandoned towns, and Gedaliah legitimizes this. LXX κατεκρατήσατε.
11

וְגַ֣ם כָּֽל הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר בְּמוֹאָ֣ב וּבִבְנֵֽי עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וַאֲשֶׁ֤ר בְּכָל הָֽאֲרָצוֹת֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי נָתַ֧ן מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל שְׁאֵרִ֖ית לִֽיהוּדָ֑ה וְכִי֙ הִפְקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן אֲחִיקָ֥ם בֶּן שָׁפָֽן

Likewise all the Judeans who were in Moab and among the Ammonites and in Edom, and those who were in all the other lands, heard that the king of Babylon had left a remnant for Judah and that he had appointed over them Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan.

Parallel report - the diaspora hearswəgam ('and also')
וְגַם makes this parallel to v.7: first the commanders, now the Judeans who had fled abroad hear the same news. 'Remnant' (שְׁאֵרִית) is prominent here and will return ominously in v.15.
Word-by-word analysis· 27 words
וְגַ֣םand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive discourse connectorגַּם (H1571) 'also, even'; makes the diaspora's hearing parallel to the commanders' (v.7).
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַיְּהוּדִ֡יםthe Judeansart + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Genitive of כָּליְהוּדִי (H3064) 'Judean, Jew'; the gentilic becomes common in late texts (chs. 40-44, Esther, Nehemiah).
אֲשֶׁרwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless clause)אֲשֶׁר (H834).
בְּמוֹאָ֣בin Moabprep בְּ + N proper · מוֹאָב (H4124)Locative prepositional phrase (first of three)מוֹאָב (H4124), east of the Dead Sea; a refuge for those escaping the Babylonian advance.
וּבִבְנֵֽיand among the sons ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Locative prepositional phrase (second)בֵּן (H1121); 'sons of Ammon' = the Ammonites.
עַמּ֨וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive of בְּנֵיעַמּוֹן (H5983) 'Ammon', east of the Jordan; its king Baalis appears in v.14, and Ishmael later flees there (41:15).
וּבֶאֱד֜וֹםand in Edomconj וְ + prep בְּ + N proper · אֱדוֹם (H123)Locative prepositional phrase (third)אֱדוֹם (H123) 'Edom', south-east of the Dead Sea; LXX ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ.
וַאֲשֶׁ֤רand who [were]conj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Coordinated relative (widening the group)אֲשֶׁר (H834).
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הָֽאֲרָצוֹת֙the landsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of כָּלאֶרֶץ (H776) 'land'; plural 'the (other) countries'. The LXX has the singular ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
שָֽׁמְע֔וּheardQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Main predicate (after the long fronted subject)→ Perfective: completed act of hearing, sets up the returnשָׁמַע (H8085) 'hear'; picks up וַיִּשְׁמְעוּ of v.7.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
נָתַ֧ןhad leftQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of the object clause→ Perfective: completed act (pluperfect sense)נָתַן (H5414) 'give, grant'; 'gave a remnant' = allowed a remnant to remain.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶ֛לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of מֶלֶךְבָּבֶל (H894).
שְׁאֵרִ֖יתa remnantN f sg abs · שְׁאֵרִית (H7611)Direct object of נָתַןשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder' (from שָׁאַר); a theologically loaded word in the prophets. Here it is the survivors in the land, who will be in danger of 'perishing' (v.15). LXX κατάλειμμα.
לִֽיהוּדָ֑הfor Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase (beneficiary)יְהוּדָה (H3063).
וְכִי֙and thatconj וְ + conj · כִּי (H3588)Second complementizerכִּי (H3588).
הִפְקִ֣ידhe had appointedHiphil perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate of the second object clause→ Perfective: completed appointmentפָּקַד (H6485) Hiphil 'set over'; the fourth use of the key word in the chapter.
עֲלֵיהֶ֔םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of authorityעַל (H5921) 'over'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
גְּדַלְיָ֖הוּGedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Direct object of הִפְקִידגְּדַלְיָהוּ (H1436).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
אֲחִיקָ֥םAhikamN proper · אֲחִיקָם (H296)Genitive of בֶּןאֲחִיקָם (H296).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grandfather)בֵּן (H1121); 'son of Shaphan' is absent from the LXX here.
שָׁפָֽןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Genitive of בֶּןשָׁפָן (H8227).
12

וַיָּשֻׁ֣בוּ כָל הַיְּהוּדִ֗ים מִכָּל הַמְּקֹמוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ שָׁ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶֽרֶץ יְהוּדָ֛ה אֶל גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑תָה וַיַּאַסְפ֛וּ יַ֥יִן וָקַ֖יִץ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד

Then all the Judeans returned from all the places to which they had been driven and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah, and they gathered wine and summer fruit in great abundance.

Result - return and harvestwə (narrative)
The three wayyiqtols (returned, came, gathered) carry out Gedaliah's instructions of v.10 and briefly sound like the promised return from dispersion (נִדְּחוּ, 'driven', as in 23:3). The LXX lacks the opening return clause and adds 'and oil' at the end.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיָּשֻׁ֣בוּthen returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance - the returnשׁוּב (H7725) 'return'; sounds like the promised return from dispersion (23:3; 29:14). The LXX lacks this clause through 'driven there' (it begins καὶ ἦλθον).
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
הַיְּהוּדִ֗יםthe Judeansart + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Genitive of כָּליְהוּדִי (H3064) 'Judean'.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of originכֹּל (H3605) 'all'.
הַמְּקֹמוֹת֙the placesart + N m pl abs · מָקוֹם (H4725)Genitive of כָּלמָקוֹם (H4725) 'place'.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר ... שָׁם 'where'.
נִדְּחוּthey had been drivenNiphal perf 3cp · נָדַח (H5080)Predicate of the relative clause→ Perfective passive: completed dispersionנָדַח (H5080) Niphal 'be scattered, driven away'; the diaspora word of Jeremiah's restoration promises (16:15; 23:3, 8; 29:14; 32:37).
שָׁ֔םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive adverb in the relative clauseשָׁם (H8033) 'there'.
וַיָּבֹ֧אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'come'.
אֶֽרֶץto the land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of destination (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
יְהוּדָ֛הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of אֶרֶץיְהוּדָה (H3063).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
גְּדַלְיָ֖הוּGedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Object of אֶלגְּדַלְיָהוּ (H1436).
הַמִּצְפָּ֑תָהat Mizpahart + N proper + directional he · מִצְפֶּה (H4708)Adverbial accusative of destinationמִצְפָּה (H4708) with directional ־ָה.
וַיַּאַסְפ֛וּand they gatheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָסַף (H622)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance - Gedaliah's command (v.10) obeyedאָסַף (H622) 'gather'; the wayyiqtol of this I-aleph root keeps the aleph (vocalized with a helping vowel) rather than behaving like אָמַר. Gedaliah's command of v.10 is carried out.
יַ֥יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object (first member)יַיִן (H3196) 'wine'.
וָקַ֖יִץand summer fruitconj וְ + N m sg abs · קַיִץ (H7019)Direct object (second member)קַיִץ (H7019) 'summer fruit'. Oil (v.10) is not mentioned in the MT here; the LXX adds καὶ ἔλαιον at the end of the verse.
הַרְבֵּ֥הin abundanceHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute modifying the verb→ Infinitive absolute used adverbially: 'much, abundantly'רָבָה (H7235) 'be many'; Hiphil inf abs הַרְבֵּה has become an adverb 'much'. The abundant harvest is a sign of blessing on the remnant.
מְאֹֽדveryadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; LXX πολλὴν σφόδρα.
13

וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן קָרֵ֔חַ וְכָל שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֑ה בָּ֥אוּ אֶל גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּֽתָה

Now Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces who were in the open country came to Gedaliah at Mizpah

Scene shift - background to the warningwə (disjunctive)
The fronted subject with a perfect verb (וְיוֹחָנָן... בָּאוּ) breaks off from the harvest scene and brings Johanan forward as the new leading character. It introduces the speech of v.14.
Word-by-word analysis· 12 words
וְיֽוֹחָנָן֙now Johananconj וְ + N proper · יוֹחָנָן (H3110)Fronted subject of a disjunctive clause (scene shift)יוֹחָנָן (H3110) 'YHWH is gracious'; fronted to bring him forward as the new leading character.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
קָרֵ֔חַKareahN proper · קָרֵחַ (H7143)Genitive of בֶּןקָרֵחַ (H7143).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (construct head)כֹּל (H3605).
שָׂרֵ֥יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive of כָּלשַׂר (H8269) 'commander'.
הַחֲיָלִ֖יםthe forcesart + N m pl abs · חַיִל (H2428)Genitive of שָׂרֵיחַיִל (H2428) 'forces'.
אֲשֶׁ֣רwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless clause)אֲשֶׁר (H834).
בַּשָּׂדֶ֑הin the open countryprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative predicate of the relative clauseשָׂדֶה (H7704) 'field, countryside'; repeats v.7 (LXX plural ἐν τοῖς ἀγροῖς).
בָּ֥אוּcameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate of the disjunctive clause→ Perfective in a subject-first clause: breaks the wayyiqtol chain and signals a new episodeבּוֹא (H935) 'come'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
גְּדַלְיָ֖הוּGedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Object of אֶלגְּדַלְיָהוּ (H1436).
הַמִּצְפָּֽתָהat Mizpahart + N proper + directional he · מִצְפֶּה (H4708)Adverbial accusative of destinationמִצְפָּה (H4708) with directional ־ָה.
14

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הֲיָדֹ֤עַ תֵּדַע֙ כִּ֞י בַּעֲלִ֣יס מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי עַמּ֗וֹן שָׁלַח֙ אֶת יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֔ה לְהַכֹּתְךָ֖ נָ֑פֶשׁ וְלֹא הֶאֱמִ֣ין לָהֶ֔ם גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן אֲחִיקָֽם

and said to him, 'Do you know at all that Baalis king of the Ammonites has sent Ishmael son of Nethaniah to take your life?' But Gedaliah son of Ahikam did not believe them.

Warning and disbeliefwə (narrative)
The rhetorical question with the infinitive absolute (הֲיָדֹעַ תֵּדַע) is urgent and assumes the danger is real. Gedaliah's disbelief (לֹא הֶאֱמִין) is the turning point. Baalis may be the Ammonite king of a contemporary seal impression, though this is not certain.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּאמְר֣וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance to the warningאָמַר (H559) 'say'.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + suffix.
הֲיָדֹ֤עַdo [you] at allinterrogative הֲ + Qal inf abs · יָדַע (H3045)Interrogative + intensifying infinitive absolute (with תֵּדַע)→ Infinitive absolute: intensifies the finite verb - 'do you really know?'יָדַע (H3045) 'know'; the infinitive-absolute construction in a question expresses urgency and near-disbelief. LXX εἰ γνώσει γινώσκεις imitates it.
תֵּדַע֙knowQal impf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate of the rhetorical question→ Yiqtol: present knowledge questionedיָדַע (H3045) 'know, be aware'.
כִּ֞יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588).
בַּעֲלִ֣יסBaalisN proper · בַּעֲלִיס (H1185)Subject of שָׁלַח (fronted)בַּעֲלִיס (H1185), only here; LXX Βελισα. Probably the Ammonite king named (as b'lys') on a seal impression of about 600 BCE found at Tell el-Umeiri; the identification is widely accepted but not certain. Ammon had its own reasons to destabilize a Babylonian client in Judah (cf. 27:3).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of מֶלֶךְ (construct head)בֵּן (H1121); 'sons of Ammon'.
עַמּ֗וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive of בְּנֵיעַמּוֹן (H5983).
שָׁלַח֙has sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate of the object clause→ Perfective: completed commissioning, with its danger still presentשָׁלַח (H7971) 'send'; the Qal 'send (on a mission)' contrasts with the Piel 'release' of vv.1, 5. LXX adds πρὸς σέ.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׁמָעֵ֣אלIshmaelN proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Direct object of שָׁלַחיִשְׁמָעֵאל (H3458); the would-be assassin (41:1-2).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121); the patronymic is absent from the LXX (τὸν Ισμαηλ).
נְתַנְיָ֔הNethaniahN proper · נְתַנְיָה (H5418)Genitive of בֶּןנְתַנְיָה (H5418), short form (cf. נְתַנְיָהוּ v.8).
לְהַכֹּתְךָ֖to strike youprep לְ + Hiphil inf constr + 2ms suffix · נָכָה (H5221)Infinitive of purpose (suffix = object)→ Infinitive: purpose of the missionנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, kill'; with נֶפֶשׁ, 'strike you (as to) life' = murder you.
נָ֑פֶשׁ[your] lifeN f sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Accusative of specification ('as to life')נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; הִכָּה נֶפֶשׁ 'strike mortally' (Gen 37:21; Deut 19:6).
וְלֹאbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Disjunctive conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
הֶאֱמִ֣יןdid believeHiphil perf 3ms · אָמַן (H539)Predicate of the disjunctive clause (subject follows)→ Perfective: decisive refusal to credit the warning - the turning pointאָמַן (H539) Hiphil 'believe, trust, consider reliable'; with לְ 'believe someone'. The same verb used for faith (Gen 15:6; Isa 7:9), here a fatal disbelief.
לָהֶ֔םthemprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional complement of הֶאֱמִיןלְ + 3mp suffix; the persons not believed.
גְּדַלְיָ֖הוּGedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Subject of הֶאֱמִיןגְּדַלְיָהוּ (H1436).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121); absent from the LXX here.
אֲחִיקָֽםAhikamN proper · אֲחִיקָם (H296)Genitive of בֶּןאֲחִיקָם (H296).
15

וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן קָרֵ֡חַ אָמַ֣ר אֶל גְּדַלְיָהוּ֩ בַסֵּ֨תֶר בַּמִּצְפָּ֜ה לֵאמֹ֗ר אֵ֤לְכָה נָּא֙ וְאַכֶּה֙ אֶת יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֔ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יֵדָ֑ע לָ֧מָּה יַכֶּ֣כָּה נֶּ֗פֶשׁ וְנָפֹ֨צוּ֙ כָּל יְהוּדָ֔ה הַנִּקְבָּצִ֣ים אֵלֶ֔יךָ וְאָבְדָ֖ה שְׁאֵרִ֥ית יְהוּדָֽה

Then Johanan son of Kareah spoke secretly to Gedaliah at Mizpah, saying, 'Let me go and strike down Ishmael son of Nethaniah, and no one will know. Why should he take your life, so that all the Judeans who have gathered to you would be scattered and the remnant of Judah would perish?'

Private proposal - preemptive killingwə (disjunctive)
Cohortatives ('let me go and strike') give Johanan's offer; the לָמָּה-question and two weqatal consequences show what is at stake: the whole remnant depends on this one man. 'Remnant of Judah' picks up v.11.
Word-by-word analysis· 30 words
וְיוֹחָנָ֣ןthen Johananconj וְ + N proper · יוֹחָנָן (H3110)Fronted subject (disjunctive clause)יוֹחָנָן (H3110); fronted again, as Johanan acts alone and in private.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121); the patronymic is absent from the LXX (καὶ Ιωαναν εἶπεν).
קָרֵ֡חַKareahN proper · קָרֵחַ (H7143)Genitive of בֶּןקָרֵחַ (H7143).
אָמַ֣רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the disjunctive clause→ Perfective in a subject-first clause: a separate, private approachאָמַר (H559) 'say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
גְּדַלְיָהוּ֩GedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Object of אֶלגְּדַלְיָהוּ (H1436).
בַסֵּ֨תֶרsecretlyprep בְּ + art + N m sg abs · סֵתֶר (H5643)Adverbial prepositional phrase of mannerסֵתֶר (H5643) 'hiding place, secrecy'; בַּסֵּתֶר 'in secret' (cf. Zedekiah's secret consultations with Jeremiah, 37:17; 38:16). LXX κρυφαίως.
בַּמִּצְפָּ֜הat Mizpahprep בְּ + art + N proper · מִצְפָּה (H4709)Locative prepositional phraseמִצְפָּה (H4709) 'Mizpah'.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying'.
אֵ֤לְכָהlet me goQal cohortative 1cs · הָלַךְ (H3212)Cohortative (request for permission)→ Volitional: cohortative of resolve / requestהָלַךְ (H3212) 'go'; the cohortative asks for permission.
נָּא֙pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the requestנָא (H4994) 'please, I pray'; deferential tone toward the governor. LXX δή.
וְאַכֶּה֙and strike downconj וְ + Hiphil cohortative 1cs · נָכָה (H5221)Coordinated cohortative (purpose/sequence)→ Volitional: resolve to kill preemptivelyנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, kill'; Johanan proposes to do to Ishmael what Ishmael has been sent to do to Gedaliah (לְהַכֹּתְךָ v.14).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׁמָעֵ֣אלIshmaelN proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Direct object of וְאַכֶּהיִשְׁמָעֵאל (H3458).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121); absent from the LXX (τὸν Ισμαηλ).
נְתַנְיָ֔הNethaniahN proper · נְתַנְיָה (H5418)Genitive of בֶּןנְתַנְיָה (H5418).
וְאִ֖ישׁand no oneconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the negated clause ('no one' with לֹא)אִישׁ (H376) 'man'; אִישׁ ... לֹא = 'no one'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יֵדָעלֹא (H3808).
יֵדָ֑עwill knowQal impf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate of the circumstantial/result clause→ Yiqtol: future - the killing will remain secretיָדַע (H3045) 'know'; the secrecy corresponds to the private approach (בַּסֵּתֶר). LXX μηθεὶς γνώτω 'let no one know'.
לָ֧מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing a rhetorical questionלָמָּה 'why?'; a rhetorical question arguing that the risk is needless. The LXX has μή 'lest'.
יַכֶּ֣כָּהshould he strike youHiphil impf 3ms + 2ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate of the rhetorical question→ Yiqtol: modal - potential future event to be preventedנָכָה (H5221) Hiphil 'strike'; the suffix is spelled with the long form -ekkah.
נֶּ֗פֶשׁ[your] lifeN f sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Accusative of specificationנֶפֶשׁ (H5315) 'life'; repeats the idiom of v.14.
וְנָפֹ֨צוּ֙and be scatteredconj וְ + Niphal weqatal 3cp · פּוּץ (H6327)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequence of the assassinationפּוּץ (H6327) Niphal 'be scattered, dispersed'; the ingathering of v.12 would be undone. LXX διασπαρῇ.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of כָּליְהוּדָה (H3063); 'all Judah' = the Judeans gathered at Mizpah.
הַנִּקְבָּצִ֣יםwho have gatheredart + Niphal ptc m pl abs · קָבַץ (H6908)Attributive participle (plural by sense)→ Participle: resultant state - those now gatheredקָבַץ (H6908) Niphal 'be gathered, assemble'; a restoration verb (Jer 23:3; 29:14 Piel), here those who have gathered around Gedaliah.
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) + suffix.
וְאָבְדָ֖הand perishconj וְ + Qal weqatal 3fs · אָבַד (H6)Weqatal of consequence (climax)→ Weqatal: future consequence - extinction of the remnantאָבַד (H6) 'perish, be lost'; the worst outcome, the loss of the remnant YHWH had left (v.11).
שְׁאֵרִ֥יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Subject of וְאָבְדָה (construct head)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant'; picks up v.11. LXX οἱ κατάλοιποι.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of שְׁאֵרִיתיְהוּדָה (H3063).
16

וַיֹּ֨אמֶר גְּדַלְיָ֤הוּ בֶן אֲחִיקָם֙ אֶל יוֹחָנָ֣ן בֶּן קָרֵ֔חַ אַֽל תעש תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה כִּֽי שֶׁ֛קֶר אַתָּ֥ה דֹבֵ֖ר אֶל יִשְׁמָעֵֽאל

But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, 'Do not do this thing, for you are speaking falsely about Ishmael.'

Refusal - dramatic ironywə (narrative)
Gedaliah's prohibition and his charge of 'falsehood' (שֶׁקֶר) create sharp irony: in Jeremiah שֶׁקֶר usually marks the false prophets, but here the true warning is the one dismissed as a lie, and 41:1-3 will prove Johanan right. The ketiv תעש is read with the qere תַּעֲשֵׂה.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֨אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the reply→ Wayyiqtol: narrative advance - the decisive refusalאָמַר (H559) 'say'.
גְּדַלְיָ֤הוּGedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Subjectגְּדַלְיָהוּ (H1436).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121); the patronymics in this verse are absent from the LXX.
אֲחִיקָם֙AhikamN proper · אֲחִיקָם (H296)Genitive of בֶּןאֲחִיקָם (H296).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
יוֹחָנָ֣ןJohananN proper · יוֹחָנָן (H3110)Object of אֶליוֹחָנָן (H3110).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
קָרֵ֔חַKareahN proper · קָרֵחַ (H7143)Genitive of בֶּןקָרֵחַ (H7143).
אַֽלdo notnegative particle (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negationאַל (H408), prohibitive with the jussive.
תעשdo (written)Qal jussive 2ms (ketiv) · עָשָׂה (H6213)Prohibited action (ketiv form)→ Volitional: prohibitionעָשָׂה (H6213) 'do'; the ketiv תעש is presumably the short jussive (תַּעַשׂ), the normal form after אַל. Kept as the written form of the ketiv/qere pair.
תַּעֲשֵׂ֖הdo (read)Qal jussive 2ms (qere; long form) · עָשָׂה (H6213)Prohibited action (qere form, read)→ Volitional: firm prohibitionעָשָׂה (H6213) 'do'; the qere reads the full imperfect form תַּעֲשֶׂה used with jussive force (the long form after אַל is attested in late Hebrew). LXX μὴ ποιήσῃς.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדָּבָ֣רthingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of the prohibitionדָּבָר (H1697) 'thing, matter'; 'this thing' = the proposed killing (LXX τὸ πρᾶγμα τοῦτο).
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שֶׁ֛קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Fronted adverbial accusative / object of דֹבֵר (focus)שֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception', a key word in Jeremiah for false prophecy and false trust (7:4; 14:14; 23:25-32; 28:15); fronted for emphasis. The irony is that here the true warning is branded שֶׁקֶר. LXX ψευδῆ.
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'.
דֹבֵ֖רare speakingQal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle→ Participle: present, ongoing speechדָּבַר (H1696) Qal participle 'speaking' (the Qal is rare outside the participle); 'you are speaking falsehood'.
אֶלaboutprep · אֶל (H413)Preposition of referenceאֶל (H413) here 'concerning, about' (= עַל); LXX περί.
יִשְׁמָעֵֽאלIshmaelN proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Object of אֶליִשְׁמָעֵאל (H3458); the chapter ends on his name, pointing forward to 41:1-3, where he murders Gedaliah.