Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Jeremiah Released at Ramah 40:1–6
v. 1 — superscription: word-event formula + temporal setting descending to Jeremiah in chains
1
הַדָּבָ֞רindependent — asyndetic heading over chs. 40–44; no oracle follows until 42:7
אֲשֶׁר הָיָ֤ה אֶֽל יִרְמְיָ֨הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔הrelative — אֲשֶׁר + qatal הָיָה — word-event formula
אַחַ֣ר שַׁלַּ֣ח אֹת֗וֹ נְבוּזַרְאֲדָ֛ן רַב טַבָּחִ֖ים מִן הָֽרָמָ֑הconditional — temporal — אַחַר + infinitive שַׁלַּח; LXX 47:1 has ἐκ Δαμαν
בְּקַחְתּ֣וֹ אֹת֗וֹconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּקַחְתּוֹ
וְהֽוּא אָס֤וּר בָּֽאזִקִּים֙ בְּת֨וֹךְ כָּל גָּל֤וּת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ וִֽיהוּדָ֔הphrase modifier — circumstantial וְהֽוּא + passive participle אָס֤וּר — in chains, in tension with 39:14; LXX lacks 'Jerusalem and' and 'all'
הַמֻּגְלִ֖ים בָּבֶֽלָהrelative — articular participle הַמֻּגְלִים
vv. 2–3 — theology in a foreigner's mouth: YHWH spoke → YHWH did as he spoke → because you sinned → result
2
וַיִּקַּ֥ח רַב טַבָּחִ֖ים לְיִרְמְיָ֑הוּindependent — wayyiqtol — picks up 'when he took him' of v. 1
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יוindependent — wayyiqtol — speech frame
יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ דִּבֶּר֙ אֶת הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֶל הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽהcontent — the Babylonian speaks Jeremiah's own idiom ('YHWH your God', 'this disaster', 'this place'; cf. 19:15; 35:17)
3
וַיָּבֵ֥א וַיַּ֛עַשׂ יְהוָ֖הcontent — two wayyiqtols — fulfilment; LXX 47:3 has only 'and the Lord did'
כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑רcomparative — כַּאֲשֶׁר — word and deed matched (absent in LXX)
כִּֽי חֲטָאתֶ֤ם לַֽיהוָה֙cause — כִּי + qatal 2nd plural — the people are indicted, not Jeremiah
וְלֹֽא שְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקוֹל֔וֹcause — וְלֹא + qatal — Deuteronomic 'obey his voice'
וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם דבר הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽהcontent — weqatal — the result; ketiv דבר beside qere הַדָּבָ֥ר; absent in LXX 47:3
vv. 4–5 — release and paired options: if good … come // if bad … do not — then the open land, and a recommendation
4
וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֧ה פִתַּחְתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹםcontent — וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֧ה — from explanation to act; performative qatal פִתַּחְתִּ֣יךָ
מִֽן הָאזִקִּים֮phrase modifier — the chains of v. 1
אֲשֶׁ֣ר עַל יָדֶךָ֒relative — אֲשֶׁר + verbless clause
אִם ט֨וֹב בְּעֵינֶ֜יךָ לָב֧וֹא אִתִּ֣י בָבֶ֗לconditional — option 1 — אִם ט֨וֹב בְּעֵינֶ֜יךָ
בֹּ֚אcontent — imperative בֹּא — apodosis
וְאָשִׂ֤ים אֶת עֵינִי֙ עָלֶ֔יךָcontent — weqatal — echoes the king's order 'set your eyes on him' (39:12)
וְאִם רַ֧ע בְּעֵינֶ֛יךָ לָבֽוֹא אִתִּ֥י בָבֶ֖לconditional — option 2 — וְאִם רַע: the exact mirror of option 1; this half of the verse is absent in LXX 47:4
חֲדָ֑לcontent — imperative חֲדָ֑ל 'leave off' — a one-word apodosis
רְאֵה֙ כָּל הָאָ֣רֶץ לְפָנֶ֔יךָcontent — רְאֵה + verbless clause — a third, open option; echoes Gen 13:9
אֶל ט֨וֹב וְאֶל הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֥כֶת שָׁ֖מָּהconditional — fronted 'to the good and the right' + לָלֶכֶת שָׁמָּה — works as a condition
לֵֽךְcontent — imperative לֵךְ
5
וְעוֹדֶ֣נּוּ לֹֽא יָשׁ֗וּבphrase modifier — crux — circumstantial וְעוֹדֶנּוּ + לֹא yiqtol, read as a narrative aside (Jeremiah not yet going) interrupting the speech; LXX 47:5 εἰ δὲ μή, ἀπότρεχε 'but if not, run off'
וְשֻׁ֡בָה אֶל גְּדַלְיָ֣ה בֶן אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁפָ֡ןcontent — imperative וְשֻׁבָה — the recommendation
אֲשֶׁר֩ הִפְקִ֨יד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֜ל בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֗הrelative — אֲשֶׁר + qatal הִפְקִיד — Gedaliah's commission (cf. 2 Kgs 25:22)
וְשֵׁ֤ב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔םcontent — imperative — carried out word for word in v. 6
א֠וֹ אֶל כָּל הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֖כֶתconditional — אוֹ — the open choice restated from v. 4
לֵ֑ךְcontent — imperative לֵךְ — the speech closes
וַיִּתֶּן ל֧וֹ רַב טַבָּחִ֛ים אֲרֻחָ֥ה וּמַשְׂאֵ֖תindependent — wayyiqtol — narrative resumes; אֲרֻחָה 'ration' + מַשְׂאֵת 'gift'
וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּindependent — wayyiqtol וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ — inclusio with שַׁלַּח of v. 1
6
וַיָּבֹ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל גְּדַלְיָ֥ה בֶן אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָהindependent — wayyiqtol — the prophet chooses neither Babylon nor the road but the remnant
וַיֵּ֤שֶׁב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔םindependent — wayyiqtol — fulfils v. 5 to the word
הַנִּשְׁאָרִ֖ים בָּאָֽרֶץrelative — articular participle הַנִּשְׁאָרִ֖ים — the remnant theme of what follows
The Remnant Gathers to Gedaliah 40:7–12
vv. 7–8 — the field commanders hear (two כִּי content clauses) and come: list of names
7
וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜יםindependent — wayyiqtol — new scene; the troops who escaped the breach (52:8)
אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֗הrelative — אֲשֶׁר + locative
הֵ֚מָּה וְאַנְשֵׁיהֶ֔םphrase modifier — apposition, repeated in v. 8
כִּֽי הִפְקִ֧יד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל אֶת גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן אֲחִיקָ֖ם בָּאָ֑רֶץcontent — כִּי content (1) — הִפְקִיד
וְכִ֣י הִפְקִ֣יד אִתּ֗וֹ אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וָטָ֔ף וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץcontent — וְכִי content (2) — הִפְקִיד אִתּוֹ 'entrusted to him'; LXX lacks 'little ones … poorest of the land'
מֵאֲשֶׁ֥ר לֹֽא הָגְל֖וּ בָּבֶֽלָהrelative — מֵאֲשֶׁר — partitive relative
8
וַיָּבֹ֥אוּ אֶל גְּדַלְיָ֖ה הַמִּצְפָּ֑תָהindependent — wayyiqtol — verb first, the subjects listed after (cf. 2 Kgs 25:23)
וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֡הוּphrase modifier — list item — named first: Gedaliah's future murderer (41:1–2)
וְיוֹחָנָ֣ן וְיוֹנָתָ֣ן בְּנֵֽי קָ֠רֵחַphrase modifier — list item — Jonathan absent in LXX 47:8 and 2 Kgs 25:23
וּשְׂרָיָ֨ה בֶן תַּנְחֻ֜מֶתphrase modifier — list item
וּבְנֵ֣י עופי עֵיפַ֣י הַנְּטֹפָתִ֗יphrase modifier — list item — ketiv עופי beside qere עֵיפַ֣י (LXX Ωφε); Netophah near Bethlehem
וִֽיזַנְיָ֨הוּ֙ בֶּן הַמַּ֣עֲכָתִ֔יphrase modifier — list item — Jaazaniah in 2 Kgs 25:23
הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽםphrase modifier — closing apposition — echoes v. 7
vv. 9–10 — Gedaliah's oath: prohibition → imperatives → promise; the roles divided (וַאֲנִי // וְאַתֶּם)
9
וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֜ם גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן אֲחִיקָ֤ם בֶּן שָׁפָן֙independent — wayyiqtol וַיִּשָּׁבַ֨ע — an oath
וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם לֵאמֹ֔רphrase modifier — second indirect object; לֵאמֹר
אַל תִּֽירְא֖וּ מֵעֲב֣וֹד הַכַּשְׂדִּ֑יםcontent — אַל + jussive — Jeremiah's policy of submission (27:11; 38:17); LXX 'of the servants of the Chaldeans'
שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץcontent — imperative שְׁב֣וּ
וְעִבְד֛וּ אֶת מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖לcontent — imperative — cf. 27:12, 17
וְיִיטַ֥ב לָכֶֽםcontent — וְיִיטַב — the promised result
10
וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י יֹשֵׁב֙ בַּמִּצְפָּ֔הcontent — fronted וַאֲנִ֗י + הִנְנִי + participle — the governor's part
לַֽעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֔יםpurpose — לְ + infinitive — 'stand before' = to represent them
אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ אֵלֵ֑ינוּrelative — אֲשֶׁר + yiqtol
וְאַתֶּ֡ם אִסְפוּ֩ יַ֨יִן וְקַ֜יִץ וְשֶׁ֗מֶןcontent — contrastive וְאַתֶּ֡ם + imperative — the late-summer harvest
וְשִׂ֨מוּ֙ בִּכְלֵיכֶ֔םcontent — imperative
וּשְׁב֖וּ בְּעָרֵיכֶ֥םcontent — imperative
אֲשֶׁר תְּפַשְׂתֶּֽםrelative — אֲשֶׁר + qatal תְּפַשְׂתֶּם — towns seized in the upheaval
vv. 11–12 — the diaspora hears (וְגַם — parallel to v. 7) and returns; harvest in abundance
11
וְגַ֣ם כָּֽל הַיְּהוּדִ֡יםindependent — fronted subject — the places follow before the verb
אֲשֶׁר בְּמוֹאָ֣ב וּבִבְנֵֽי עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹםrelative — אֲשֶׁר + locatives — list of refuges
וַאֲשֶׁ֤ר בְּכָל הָֽאֲרָצוֹת֙relative — וַאֲשֶׁר — the list widened
שָֽׁמְע֔וּindependent — qatal שָֽׁמְע֔וּ — closes the fronted subject; parallel report to v. 7
כִּֽי נָתַ֧ן מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל שְׁאֵרִ֖ית לִֽיהוּדָ֑הcontent — כִּי content (1) — שְׁאֵרִ֖ית, taken up in v. 15
וְכִי֙ הִפְקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן אֲחִיקָ֥ם בֶּן שָׁפָֽןcontent — וְכִי content (2) — the same pair as v. 7
12
וַיָּשֻׁ֣בוּ כָל הַיְּהוּדִ֗יםindependent — wayyiqtol — this opening clause is absent in LXX 47:12
מִכָּל הַמְּקֹמוֹת֙phrase modifier — the starting point
אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ שָׁ֔םrelative — אֲשֶׁר … שָׁם; נִדְּחוּ — the language of the promised regathering (23:3; 29:14)
וַיָּבֹ֧אוּ אֶֽרֶץ יְהוּדָ֛ה אֶל גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑תָהindependent — wayyiqtol
וַיַּאַסְפ֛וּ יַ֥יִן וָקַ֖יִץ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽדindependent — wayyiqtol — Gedaliah's instruction (v. 10) fulfilled; הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד; LXX adds 'and oil'
The Warning Gedaliah Will Not Believe 40:13–16
vv. 13–14 — Johanan's warning: infinitive-absolute question → disbelief
13
וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן קָרֵ֔חַ וְכָל שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖יםindependent — fronted subject (with qatal in v. 13b) — the chain breaks off; Johanan steps forward
אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֑הrelative — אֲשֶׁר + locative — as in v. 7
בָּ֥אוּ אֶל גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּֽתָהindependent — qatal בָּ֥אוּ
14
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יוindependent — wayyiqtol — speech frame
הֲיָדֹ֤עַ תֵּדַע֙content — הֲ + infinitive absolute + yiqtol — urgent question that assumes the danger
כִּ֞י בַּעֲלִ֣יס מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי עַמּ֗וֹן שָׁלַח֙ אֶת יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֔הcontent — כִּי content — Baalis (LXX Βελισα); an Ammonite king on a seal impression may be the same man, though that is not certain
לְהַכֹּתְךָ֖ נָ֑פֶשׁpurpose — לְ + infinitive — לְהַכֹּתְךָ נָפֶשׁ 'to strike you in life'
וְלֹא הֶאֱמִ֣ין לָהֶ֔ם גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן אֲחִיקָֽםindependent — וְלֹא + qatal הֶאֱמִ֣ין — the turning point
vv. 15–16 — the secret offer and the refusal: cohortatives + לָמָּה question // prohibition + 'you speak falsehood'
15
וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן קָרֵ֡חַ אָמַ֣ר אֶל גְּדַלְיָהוּ֩ בַסֵּ֨תֶר בַּמִּצְפָּ֜ה לֵאמֹ֗רindependent — fronted subject + qatal אָמַר — a second, private approach (בַסֵּ֨תֶר)
אֵ֤לְכָה נָּא֙ וְאַכֶּה֙ אֶת יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֔הcontent — cohortatives אֵ֤לְכָה נָּא֙ … וְאַכֶּה֙ — an offer of preemptive killing
וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יֵדָ֑עcontent — וְאִישׁ לֹא + yiqtol — secrecy guaranteed
לָ֧מָּה יַכֶּ֣כָּה נֶּ֗פֶשׁcontent — לָמָּה + yiqtol — rhetorical question; יַכֶּכָּה נֶּפֶשׁ answers v. 14
וְנָפֹ֨צוּ֙ כָּל יְהוּדָ֔הcontent — weqatal — consequence (1)
הַנִּקְבָּצִ֣ים אֵלֶ֔יךָrelative — articular participle הַנִּקְבָּצִ֣ים
וְאָבְדָ֖ה שְׁאֵרִ֥ית יְהוּדָֽהcontent — weqatal — consequence (2); 'remnant of Judah' takes up v. 11
16
וַיֹּ֨אמֶר גְּדַלְיָ֤הוּ בֶן אֲחִיקָם֙ אֶל יוֹחָנָ֣ן בֶּן קָרֵ֔חַindependent — wayyiqtol — speech frame
אַֽל תעש תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑הcontent — אַל + yiqtol — prohibition; ketiv תעש beside qere תַּעֲשֵׂ֖ה
כִּֽי שֶׁ֛קֶר אַתָּ֥ה דֹבֵ֖ר אֶל יִשְׁמָעֵֽאלcause — כִּי + fronted שֶׁ֛קֶר — dramatic irony: in Jeremiah 'falsehood' is the mark of the false prophets, but here the true warning is dismissed as a lie (41:1–3 proves Johanan right)