Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Jeremiah 39 — clausal layoutירמיהו לט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Siege, Breach, and the Officials in the Gate 39:1–3

vv. 1–2 — two dated notices: siege begun (9th year, 10th month) // city breached (11th year, 4th month, 9th day)

1
בַּשָּׁנָ֣ה הַ֠תְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ יְהוּדָ֜ה בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂרִ֗יconditional — dating formula (1) — regnal year + month; 52:4 and 2 Kgs 25:1 add 'on the tenth of the month'
בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֤ל וְכָל חֵילוֹ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔םindependent — asyndetic qatal בָּא — a parenthesis breaking into the sentence of 38:28b; background to the fall
וַיָּצֻ֖רוּ עָלֶֽיהָindependent — wayyiqtol — the siege begins
2
בְּעַשְׁתֵּֽי עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁconditional — dating formula (2) — year, month and day: eighteen months after v. 1
הָבְקְעָ֖ה הָעִֽירindependent — qatal Hophal הָבְקְעָה — the decisive moment, told in the passive (= 52:7; 2 Kgs 25:4)

v. 3 — the conquerors take their seats in the gate: list of names and titles

3
וַיָּבֹ֗אוּ כֹּ֚ל שָׂרֵ֣י מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔לindependent — wayyiqtol — resumes the narrative of 38:28b
וַיֵּשְׁב֖וּ בְּשַׁ֣עַר הַתָּ֑וֶךְindependent — wayyiqtol — to sit in the gate is to take the seat of rule and judgment; fulfils 1:15
נֵרְגַ֣ל שַׂר אֶ֠צֶרphrase modifier — list item 1 — Nergal-šarru-uṣur
סַֽמְגַּר נְב֞וּphrase modifier — list item 2 — the name is obscure; LXX Σαμαγωθ
שַׂר סְכִ֣ים רַב סָרִ֗יסphrase modifier — list item 3 — name + title רַב סָרִ֗יס 'chief officer'
נֵרְגַ֤ל שַׂר אֶ֨צֶר֙ רַב מָ֔גphrase modifier — list item 4 — name + title רַב מָ֔ג; the name repeats item 1 (in v. 13 he is the Rab-mag)
וְכָל שְׁאֵרִ֔ית שָׂרֵ֖י מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽלphrase modifier — the list closes as it began, with 'officials of the king of Babylon'

Zedekiah's Flight and Punishment 39:4–7

v. 4 — flight by night: temporal frame → fled // went out → the route

4
וַיְהִ֡יindependent — וַיְהִי — new scene; vv. 4–13 have no counterpart in the LXX (Jer 46)
כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֠אָם צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה וְכֹ֣ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗הconditional — temporal — כַּאֲשֶׁר + qatal; 'them' = the officials in the gate
וַֽ֠יִּבְרְחוּindependent — wayyiqtol
וַיֵּצְא֨וּ לַ֤יְלָה מִן הָעִיר֙ דֶּ֚רֶךְ גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְindependent — wayyiqtol — לַיְלָה; the route (52:7; 2 Kgs 25:4)
בְּשַׁ֖עַר בֵּ֣ין הַחֹמֹתָ֑יִםphrase modifier — second marker of the route
וַיֵּצֵ֖א דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽהindependent — singular wayyiqtol — the focus narrows to the king, heading east to the Jordan valley

vv. 5–7 — capture and sentence: one rapid chain (pursued → overtook → took → brought up → spoke judgments → slaughtered → blinded → bound)

5
וַיִּרְדְּפ֨וּ חֵיל כַּשְׂדִּ֜ים אַחֲרֵיהֶ֗םindependent — wayyiqtol — the chain begins
וַיַּשִּׂ֣גוּ אֶת צִדְקִיָּהוּ֮ בְּעַֽרְב֣וֹת יְרֵחוֹ֒independent — wayyiqtol — 52:8 adds that his army scattered from him
וַיִּקְח֣וּ אֹת֗וֹindependent — wayyiqtol
וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ אֶל נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛לindependent — wayyiqtol
רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑תphrase modifier — the Babylonian headquarters on the Orontes; ־ָה of direction
וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽיםindependent — wayyiqtol — דִּבֶּר מִשְׁפָּטִים אֶת: the legal sentence on a rebel vassal (= 52:9)
6
וַיִּשְׁחַט֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל אֶת בְּנֵ֧י צִדְקִיָּ֛הוּindependent — wayyiqtol — the sentence carried out
בְּרִבְלָ֖ה לְעֵינָ֑יוphrase modifier — לְעֵינָיו — the last thing he sees
וְאֵת֙ כָּל חֹרֵ֣י יְהוּדָ֔ה שָׁחַ֖ט מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽלindependent — fronted object + qatal שָׁחַט — chiasm with 6a (slaughtered … sons // nobles … slaughtered); 52:10 has שָׂרֵי for חֹרֵי
7
וְאֶת עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑רindependent — fronted object + qatal Piel עִוֵּר — the eyes of v. 6 put out; reconciles 32:4 and 34:3 (eye to eye) with Ezek 12:13 (he shall not see Babylon)
וַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםindependent — wayyiqtol — the chain resumes
לָבִ֥יא אֹת֖וֹ בָּבֶֽלָהpurpose — לְ + infinitive לָבִיא; 52:11 adds his imprisonment until death

The City Burned and Emptied 39:8–10

vv. 8–10 — summary report, object first: burned // broke down // carried into exile // left — then the poor given land

8
וְאֶת בֵּ֤ית הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְאֶת בֵּ֣ית הָעָ֔ם שָׂרְפ֥וּ הַכַּשְׂדִּ֖ים בָּאֵ֑שׁindependent — fronted double object + qatal שָׂרְפוּ — summary, not sequence; בֵּית הָעָם is singular; the temple is not named (contrast 52:13; 2 Kgs 25:9)
וְאֶת חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם נָתָֽצוּindependent — fronted object + qatal נָתָצוּ (= 52:14)
9
וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗ירindependent — fronted object (1) — the deportees listed before the verb
וְאֶת הַנֹּֽפְלִים֙independent — fronted object (2)
אֲשֶׁ֣ר נָפְל֣וּ עָלָ֔יוrelative — אֲשֶׁר + qatal — הַנֹּפְלִים … נָפְלוּ, the wordplay of 'falling' to the enemy (cf. 21:9; 38:19); 'him' = the king of Babylon (52:15)
וְאֵ֛ת יֶ֥תֶר הָעָ֖ם הַנִּשְׁאָרִ֑יםindependent — fronted object (3) — repeats item 1, where 52:15 has 'the rest of the artisans' and 2 Kgs 25:11 'the rest of the multitude'
הֶגְלָ֛ה נְבֽוּזַר אֲדָ֥ן רַב טַבָּחִ֖ים בָּבֶֽלindependent — qatal הֶגְלָה — the verb at last; Nebuzaradan enters with no date for his arrival (contrast 52:12)
10
וּמִן הָעָ֣ם הַדַּלִּ֗יםindependent — fronted partitive וּמִן — contrast with the deportees of v. 9
אֲשֶׁ֤ר אֵין לָהֶם֙ מְא֔וּמָהrelative — אֲשֶׁר + אֵין — the landless
הִשְׁאִ֛יר נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב טַבָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑הindependent — qatal הִשְׁאִיר — answers הַנִּשְׁאָרִים of v. 9: a remnant left behind rather than taken
וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם כְּרָמִ֥ים וִֽיגֵבִ֖ים בַּיּ֥וֹם הַהֽוּאindependent — wayyiqtol — the landless become landholders (52:16 'as vinedressers and farmers'); leads into ch. 40

Jeremiah Spared by Babylon 39:11–14

vv. 11–12 — the royal order: take him // set your eyes on him // do him no harm // but as he says, so do

11
וַיְצַ֛ו נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל עַֽל יִרְמְיָ֑הוּindependent — wayyiqtol וַיְצַ֛ו — the focus turns from the city to the prophet
בְּיַ֛ד נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב טַבָּחִ֖ים לֵאמֹֽרphrase modifier — בְּיַד — the officer as channel; לֵאמֹר introduces the order
12
קָחֶ֗נּוּcontent — imperative with energic suffix קָחֶנּוּ
וְעֵינֶ֨יךָ֙ שִׂ֣ים עָלָ֔יוcontent — fronted object 'your eyes' + imperative שִׂים — look after him well
וְאַל תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֣וּמָה רָּ֑עcontent — אַל + jussive — prohibition
כִּ֗י אם כַּֽאֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָconditional — כִּי אִם 'but rather' + כַּאֲשֶׁר — first member of a כַּאֲשֶׁר … כֵּן correlative
כֵּ֖ן עֲשֵׂ֥ה עִמּֽוֹcontent — כֵּן + imperative — the prisoner directs his own treatment; the foreign king treats the prophet better than Judah's kings did

vv. 13–14 — the order carried out: list of the officials → sent // took // handed over → he dwelt among the people

13
וַיִּשְׁלַ֞ח נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן רַב טַבָּחִ֗יםindependent — wayyiqtol (singular) — compound subject headed by Nebuzaradan; v. 14 resumes with 'they sent'
וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙ רַב סָרִ֔יסphrase modifier — list item — Nebushazban, not v. 3's Sarsechim, as Rab-saris
וְנֵרְגַ֥ל שַׂר אֶ֖צֶר רַב מָ֑גphrase modifier — list item — as in v. 3
וְכֹ֖ל רַבֵּ֥י מֶֽלֶךְ בָּבֶֽלphrase modifier — list close — רַבֵּי מֶלֶךְ בָּבֶל
14
וַיִּשְׁלְחוּ֩independent — plural wayyiqtol — resumes v. 13 after the list
וַיִּקְח֨וּ אֶֽת יִרְמְיָ֜הוּ מֵחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֗הindependent — wayyiqtol — LXX 46:14 has this follow directly on 46:3
וַיִּתְּנ֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל גְּדַלְיָ֨הוּ֙ בֶּן אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁפָ֔ןindependent — wayyiqtol — Gedaliah of the Shaphanide house that had protected Jeremiah (26:24)
לְהוֹצִאֵ֖הוּ אֶל הַבָּ֑יִתpurpose — לְ + infinitive — 'the house' unspecified
וַיֵּ֖שֶׁב בְּת֥וֹךְ הָעָֽםindependent — wayyiqtol — the release closes; in tension with 40:1–6, where he is found in chains at Ramah

Flashback: the Oracle for Ebed-melech 39:15–18

v. 15 — FLASHBACK: word-event formula in the pluperfect (back to the confinement of 38:13–28)

vv. 16–18 — salvation oracle: commission + messenger formula → judgment on the city 'on that day' // rescue for the man 'on that day' → ground: 'because you trusted in me'

15
וְאֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ הָיָ֣ה דְבַר יְהוָ֑הindependent — flashback — fronted אֶל + qatal הָיָה (not wayyiqtol); word-event formula
בִּֽהְיֹת֣וֹ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖הconditional — temporal — בְּ + infinitive בִּהְיֹתוֹ + passive participle עָצוּר; follows its main clause
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר — introduces the word
16
הָל֣וֹךְ וְאָמַרְתָּ֡content — infinitive absolute הָלוֹךְ as imperative + weqatal — commission
לְעֶבֶד מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י לֵאמֹ֗רphrase modifier — the addressee — the Cushite courtier who drew Jeremiah from the cistern (38:7–13)
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — messenger formula — LXX 46:16 lacks 'of hosts'
הִנְנִי֩ מבי מֵבִ֨יא אֶת דְּבָרַ֜י אֶל הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑הcontent — הִנְנִי + participle — imminent action (ketiv מבי beside qere מֵבִיא); 'for evil and not for good' (21:10)
וְהָי֥וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּאcontent — weqatal — Ebed-melech will see it himself; 'on that day' (1)
17
וְהִצַּלְתִּ֥יךָ בַיּוֹם הַה֖וּא נְאֻם יְהוָ֑הcontent — weqatal וְהִצַּלְתִּיךָ — the turn to salvation; 'on that day' (2): ruin for the city, rescue for the man; oracle formula נְאֻם יְהוָה
וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד הָֽאֲנָשִׁ֔יםcontent — לֹא + yiqtol Niphal — the negative counterpart
אֲשֶׁר אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶֽםrelative — אֲשֶׁר … מִפְּנֵיהֶם — resumptive pronoun
18
כִּ֤י מַלֵּט֙ אֲמַלֶּטְךָ֔content — כִּי asseverative + infinitive absolute מַלֵּט + yiqtol — the promise intensified
וּבַחֶ֖רֶב לֹ֣א תִפֹּ֑לcontent — fronted instrument + לֹא yiqtol
וְהָיְתָ֨ה לְךָ֤ נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔לcontent — weqatal — Jeremiah's stock image (21:9; 38:2; 45:5); LXX εἰς εὕρεμα 'as a find'
כִּֽי בָטַ֥חְתָּ בִּ֖יcause — כִּי + qatal בָּטַחְתָּ — the ground: the trust Zedekiah never showed (cf. 17:7)
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula — closes vv. 17–18 as it marked v. 17
Analysis. Jeremiah 39 is PROSE NARRATIVE, written throughout in the prose accent system, and the page lays it out as narrative: the wayyiqtol chain flush at the margin, speech one step in from its frame, no colon labels. The chapter is the fall of Jerusalem told as summary report. It opens with two dated notices (vv. 1–2), set as forward-leaning temporal frames above their main clauses and tagged as dating formulas: siege in Zedekiah's ninth year, tenth month; breach in the eleventh year, fourth month, ninth day. The asyndetic qatal בָּא of v. 1 is read as a parenthesis that interrupts the sentence begun in 38:28b, which v. 3 then resumes. The Babylonian officials enthroned in the Middle Gate are set out as a list of names and titles, and so is the second list in v. 13. Both are hung on their verbs. Zedekiah's flight (v. 4) opens with וַיְהִי + כַּאֲשֶׁר; its capture and sentence (vv. 5–7) run as one rapid chain of verbs (pursued, overtook, took, brought up, spoke judgments, slaughtered, blinded, bound), and the chain is broken twice by a fronted object + qatal: the nobles slaughtered (v. 6b, chiastic with 6a) and the eyes blinded (v. 7a). Verses 8–10 switch to that same object-first pattern throughout (burned, broke down, exiled, left), which gives a summary rather than a sequence. The three fronted object phrases of v. 9 each get a line before the verb. Nebuchadrezzar's order (v. 12) is laid out as two commands, a prohibition and a כִּי אִם … כַּאֲשֶׁר … כֵּן correlative. Its כַּאֲשֶׁר member is set as a forward-leaning protasis. The last section is tagged as a flashback, because the fronted וְאֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ + qatal הָיָה is pluperfect, and the oracle to Ebed-melech is nested beneath its messenger formula and labelled a salvation oracle. In it the city's ruin 'on that day' and the man's rescue 'on that day' stand side by side, and it ends on its ground: 'because you trusted in me.' The tags compare the MT data of Jer 52:4–16 and 2 Kgs 25:1–12, which have the day of the month in v. 1, burn the temple and 'all the houses of Jerusalem', and give Nebuzaradan's arrival a date of its own. The Greek (Rahlfs Jer 46) has nothing corresponding to vv. 4–13. It runs from the officials in the gate (46:3) straight to 'and they sent and took Jeremiah' (46:14), so in the LXX the officials of v. 3 are the ones who release him. No Qumran fragment preserves this chapter.