Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 35 — clausal layoutירמיהו לה

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Test in the Temple Chamber 35:1–5

superscription: word-event formula with a date → YHWH's commission: infinitive absolute + weqatal chain

1
The word that came to Jeremiah from YHWHindependent — superscription — הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה: the heading of a Jeremiah prose unit (cf. 7:1; 11:1; 34:1)
in the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah,phrase modifier — date — back under Jehoiakim, after the Zedekiah chapters 32–34 (the Greek lacks 'son of Josiah')
saying:phrase modifier — לֵאמֹר opens the commission
2
“Go to the house of the Rechabitescontent — infinitive absolute הָלוֹךְ as imperative — 'house' = clan
and speak with them,content — weqatal of instruction (the Greek lacks this clause)
and bring them to the house of YHWH,content — weqatal — 'house of the Rechabites' → 'house of YHWH', the pairing that frames the scene
into one of the chambers,phrase modifier — place narrowed — הַלְּשָׁכוֹת, the side rooms of the temple (the Greek: 'one of the courts')
and give them wine to drink.”content — weqatal — Hiphil וְהִשְׁקִיתָ: the test

compliance report: first-person wayyiqtol chain; the whole clan listed by four אֶת objects

3
So I took Jaazaniah son of Jeremiah son of Habazziniah,independent — wayyiqtol, first person — the prophet's own report; the clan head's father is another Jeremiah
and his brothersphrase modifier — object 2 — list
and all his sonsphrase modifier — object 3
and the whole house of the Rechabites,phrase modifier — object 4 — the clan entire

the chamber located: place phrase + two stacked אֲשֶׁר clauses

4
and I brought them into the house of YHWH,independent — wayyiqtol — carries out וַהֲבִאוֹתָם of v. 2 word for word
into the chamber of the sons of Hanan son of Igdaliah, the man of God,phrase modifier — apposition narrowing the place — the room of a prophet's disciples ('sons'), אִישׁ הָאֱלֹהִים
which was beside the chamber of the officials,relative — verbless אֲשֶׁר clause — אֵצֶל
which was above the chamber of Maaseiah son of Shallum, the keeper of the threshold.relative — second verbless אֲשֶׁר, read as hanging on the officials' chamber (it could also refer back to Hanan's room) — שֹׁמֵר הַסַּף, a senior temple office (52:24)

the test: objects set out, the two-word challenge

5
And I set before the sons of the house of the Rechabitesindependent — wayyiqtol — the Greek has only 'before their faces'
bowls full of wine, and cups,phrase modifier — object held back after the long place phrase — גְּבִעִים, wide bowls (the Greek: a single jar)
and I said to them,independent — wayyiqtol of speech
“Drink wine.”content — imperative שְׁתוּ — the challenge the chapter turns on

The Rechabite Refusal 35:6–11

refusal + ground: לֹא + yiqtol, causal כִּי, the ancestral command quoted (speech within speech)

6
But they said,independent — wayyiqtol — the clan's answer
“We will not drink wine,content — flat refusal לֹא + yiqtol, answering 'Drink wine' with the same words
for Jonadab son of Rechab, our father, commanded us, saying,cause — causal כִּי — Jonadab of 2 Kgs 10:15–23, Jehu's ally; צִוָּה + לֵאמֹר opens the quotation

Jonadab's rule: list of prohibitions — wine // house // seed // vineyard — then the positive command with its purpose

‘You shall not drink wine,content — prohibition 1 (wine) — apodictic לֹא + yiqtol, Decalogue form
you and your sons, for ever.phrase modifier — subject spelled out after the verb — the rule binds every generation, עַד עוֹלָם
7
And a house you shall not build,content — prohibition 2 (house) — fronted object + לֹא + yiqtol
and seed you shall not sow,content — prohibition 3 (seed) — same pattern
and a vineyard you shall not plant,content — prohibition 4 (vineyard) — settled farming refused (the Greek lacks 'plant')
nor shall you have one;content — prohibition 4b — not even owned: וְלֹא יִהְיֶה לָכֶם
but in tents you shall dwell all your days,content — positive command — adversative כִּי after the negatives, fronted בָּאֳהָלִים
so that you may live many days on the face of the landpurpose — לְמַעַן + yiqtol — the promise of the fifth commandment (Exod 20:12) turned to tent life
where you are sojourning.’relative — אֲשֶׁר … שָׁם with participle גָּרִים — resident aliens in the land

report of obedience: שָׁמַע בְּקוֹל + two negated infinitives (vv. 8–9); the household listed

8
And we have obeyed the voice of Jehonadab son of Rechab, our father,content — wayyiqtol — שָׁמַע בְּקוֹל, the covenant idiom the lesson will turn on Judah (the Greek lacks 'son of Rechab')
in all that he commanded us:relative — לְכֹל אֲשֶׁר — the scope of the obedience (lacking in the Greek)
not to drink wine all our days,phrase modifier — לְבִלְתִּי + infinitive — the command specified (1)
we, our wives, our sons, and our daughters,phrase modifier — list — every member of the household
9
and not to build houses to live in;phrase modifier — וּלְבִלְתִּי + infinitive — the command specified (2)
and vineyard, field, and seed we have none.content — three fronted subjects + לֹא יִהְיֶה — 'field' added to the list of v. 7
10
We have lived in tents,content — wayyiqtol — the positive command kept
and we have obeyed and donecontent — two wayyiqtols — the summary of obedience
according to all that Jonadab our father commanded us.relative — כְּכֹל אֲשֶׁר — the command kept in full

explanation: וַיְהִי + temporal infinitive → the decision quoted → the result (why tent-dwellers are in the city)

11
But it came about,content — וַיְהִי — scene marker inside the speech
when Nebuchadrezzar king of Babylon came up against the land,conditional — temporal — בַּעֲלוֹת, בְּ + infinitive
that we said,content — wayyiqtol — the clan's own decision
‘Come, and let us go to Jerusalem,content — imperative + cohortative — בֹּאוּ וְנָבוֹא
away from the army of the Chaldeans and the army of Aram.’phrase modifier — מִפְּנֵי … וּמִפְּנֵי — raiding bands of Jehoiakim's last years (2 Kgs 24:2); the Greek reads 'Assyrians' for Aram
So we are living in Jerusalem.”content — wayyiqtol — the result: city-dwelling forced by war, not chosen

The Lesson for Judah 35:12–17

word-event formula → messenger formula + commission + rhetorical question + oracle formula

12
Then the word of YHWH came to Jeremiah,independent — word-event formula — וַיְהִי דְבַר יְהוָה: the turn from the acted scene to its meaning (the Greek: 'to me')
saying:phrase modifier — לֵאמֹר
13
“Thus says YHWH of hosts, the God of Israel:phrase modifier — messenger formula with full titles (the Greek lacks the titles)
Go and saycontent — infinitive absolute הָלֹךְ + weqatal — the commission
to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem,phrase modifier — addressees — the pair that recurs in v. 17
‘Will you not take instruction, to listen to my words?’content — rhetorical question הֲלוֹא — refusing מוּסָר is the charge; לִשְׁמֹעַ sets up the key verb
declares YHWH.phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה (lacking in the Greek)

a-fortiori antithesis: Jonadab's words carried out (הוּקַם) // YHWH's words unheard (וְאָנֹכִי … וְלֹא שְׁמַעְתֶּם) — if a father is obeyed, how much more God

14
Carried out are the words of Jehonadab son of Rechab,content — Hophal הוּקַם fronted, with אֶת marking its subject (the Greek: 'the sons of Jonadab established the word')
which he commanded his sons, not to drink wine;relative — אֲשֶׁר + לְבִלְתִּי infinitive — the content of the command
and they have not drunk to this day,content — qatal — the record of obedience (the Greek lacks 'to this day')
for they have obeyed their father's command.cause — causal כִּי — שָׁמְעוּ, the verb Judah fails (the Greek lacks the clause)
But I have spoken to you,content — fronted וְאָנֹכִי — the contrast: the divine speaker against the human father
rising early and speaking,phrase modifier — infinitive absolutes הַשְׁכֵּם וְדַבֵּר — the Jeremianic 'rising early' idiom: persistently, again and again (7:13; 25:3)
and you have not listened to me.content — וְלֹא שְׁמַעְתֶּם — the other half of the antithesis

the prophetic preaching summed up: turn // amend // shun other gods → dwell on the land; refusal

15
And I sent to you all my servants the prophets,content — wayyiqtol — עֲבָדַי הַנְּבִאִים (the Greek lacks 'all')
rising early and sending, saying,phrase modifier — the 'rising early' idiom again, הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ (lacking in the Greek); לֵאמֹר
‘Turn now, each one from his evil way,content — imperative שֻׁבוּ נָא — the call to repent
and make your deeds good,content — imperative וְהֵיטִיבוּ (cf. 7:3)
and do not go after other gods to serve them,content — prohibition אַל + jussive, with purpose infinitive לְעָבְדָם
and dwell on the landcontent — imperative of consequence וּשְׁבוּ — 'dwelling on the land' set against the Rechabites' tents
that I gave to you and to your fathers;’relative — אֲשֶׁר — the gift of the land
But you did not incline your earcontent — וְלֹא הִטִּיתֶם … אָזְנְכֶם — the verdict of 7:24–26
or listen to me.content — וְלֹא שְׁמַעְתֶּם — refrain of the indictment

summary antithesis: the sons of Jehonadab // this people — Hiphil הֵקִימוּ echoes Hophal הוּקַם

16
Yes, the sons of Jehonadab son of Rechab have carried out the command of their fathercontent — כִּי — summarizing 'yes, indeed'; הֵקִימוּ
which he commanded them,relative — אֲשֶׁר + צִוָּם
but this people has not listened to me.content — fronted subject וְהָעָם הַזֶּה — contrast; 'this people' distancing

announcement of judgment: לָכֵן + messenger formula → הִנְנִי + participle → יַעַן ground in two pairs (spoke // called, not listen // not answer)

17
Therefore thus says YHWH, the God of hosts, the God of Israel:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the indictment becomes a verdict (the Greek lacks the titles)
Behold, I am bringing on Judah and on all the inhabitants of Jerusalemcontent — הִנְנִי + participle מֵבִיא — imminent action
all the disasterphrase modifier — object — הָרָעָה
that I have pronounced against them,relative — אֲשֶׁר — the disaster already spoken
because I spoke to them and they did not listen,cause — יַעַן — ground, pair 1 (cf. 7:13); the Greek lacks the whole יַעַן clause
I called to them and they did not answer.”cause — pair 2 — וָאֶקְרָא … וְלֹא עָנוּ

The Promise to the Rechabites 35:18–19

counter-oracle: fronted addressee → messenger formula → יַעַן אֲשֶׁר grounds (heard // kept // did) → לָכֵן promise

18
And to the house of the Rechabites Jeremiah said,independent — fronted addressee + qatal אָמַר — a turn from Judah to the model clan (the Greek lacks this introduction)
“Thus says YHWH of hosts, the God of Israel:phrase modifier — messenger formula
Because you have obeyed the command of Jehonadab your father,conditional — fronted causal יַעַן אֲשֶׁר, leaning forward to the promise like a protasis — mirror of the יַעַן of v. 17
and kept all his commands,conditional — wayyiqtol continuing the ground — וַתִּשְׁמְרוּ
and doneconditional — wayyiqtol — the third verb of obedience
according to all that he commanded you,relative — כְּכֹל אֲשֶׁר — as v. 10

promise: the formula of 33:17–18 (David, the Levites) — לֹא יִכָּרֵת אִישׁ, a man standing before YHWH

19
therefore thus says YHWH of hosts, the God of Israel:phrase modifier — לָכֵן + resumptive messenger formula — the apodosis follows
there shall not be cut off a man belonging to Jonadab son of Rechabcontent — Niphal יִכָּרֵת — the dynastic formula used for David and the Levitical priests (33:17–18)
standing before me all the days.”participial — participle עֹמֵד לְפָנַי — attendance at court and priestly service; the Greek ends 'all the days of the earth'
Analysis. Jeremiah 35 is prose: a first-person narrative of a sign-act followed by its interpretation, in the prose accent system that Jeremiah uses throughout. The page is laid out as narrative with nested speech. YHWH's commission (v. 2) is an infinitive absolute with a chain of weqatal steps. Jeremiah's compliance is a first-person wayyiqtol chain, with the clan listed by its four אֶת objects. The temple chamber is located by a place phrase and two stacked verbless אֲשֶׁר clauses; the page reads the second as hanging on the officials' chamber, though it could refer back to Hanan's room. The Rechabite reply is the deepest nesting on the page: the refusal, its causal כִּי, and inside it Jonadab's quoted rule. That rule is labelled as a list: four apodictic prohibitions (wine, house, seed, vineyard, the last two with fronted objects), then the positive command of tents with a לְמַעַן purpose clause that echoes the fifth commandment. Their report of obedience (vv. 8–11) is two negated infinitives and a wayyiqtol summary, then an explanation with וַיְהִי and a temporal infinitive for why tent-dwellers are living in Jerusalem. The lesson (vv. 12–17) follows the prophetic forms: word-event formula, messenger formula, commission, rhetorical question, and oracle formula. YHWH's speech runs on after נְאֻם יְהוָה at the same level, its 'you' being the men of Judah. Its core is the a-fortiori antithesis of v. 14, labelled as such: a human father's words 'carried out' (הוּקַם) against YHWH's words, spoken 'rising early and speaking' and not heard. The summary of v. 16 repeats it with הֵקִימוּ. The judgment of v. 17 is a לָכֵן verdict, הִנְנִי + participle, and a יַעַן ground in two pairs. The closing counter-oracle sets its יַעַן אֲשֶׁר grounds as forward-leaning lines before the לָכֵן promise. That promise uses the formula of the Davidic and Levitical promises (33:17–18): Jonadab shall never lack a man standing before YHWH. The Greek (LXX Jer 42) is shorter. It lacks 'son of Josiah' (v. 1), 'and speak with them' (v. 2), 'you shall not plant' (v. 7), 'son of Rechab' and 'in all that he commanded us' (v. 8), and 'to this day' and the causal clause (v. 14). It also lacks 'all' and 'rising early and sending' (v. 15), the יַעַן clause of v. 17, and the introduction of v. 18, which it puts in the third person. It reads 'courts' for chambers, a single jar for the bowls, and 'Assyrians' for Aram, and it ends 'all the days of the earth'. No Qumran text of the chapter survives.