Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 3 — clausal layoutירמיהו ג

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Divorce Law and the Harlot Wife 3:1–5

v. 1 — disputation: casuistic citation of the divorce law (cf. Deut 24:1–4) → two rhetorical questions → the case applied to 'you'

1
 Saying:phrase modifier — stray לֵאמֹר — no verb of speaking precedes it in the MT; the LXX lacks it and begins ἐὰν ἐξαποστείλῃ
A“If a man sends away his wife,conditional — casuistic protasis — הֵן 'if' (Aramaizing); the legal case of Deut 24:1
 and she goes from himconditional — weqatal — the case continues
 and becomes another man's,conditional — weqatal — the disqualifying condition: she has belonged to another
 will he return to her again?independent — rhetorical question expecting 'No' — הֲיָשׁוּב: the key word שׁוב enters
 Would not that land be utterly polluted?independent — הֲלוֹא + infinitive absolute חָנוֹף + yiqtol — the land's defilement, as Deut 24:4; LXX 'that woman' (ἡ γυνὴ ἐκείνη)
BBut you have played the harlot with many lovers,independent — fronted וְאַתְּ — the law turned on 'you' (fem.), a case worse than the law's; LXX ἐν ποιμέσιν 'with shepherds' (רֹעִים)
 and would you return to me?independent — infinitive absolute וְשׁוֹב — read as an incredulous question; possible as invitation 'yet return to me', which the chapter goes on to offer
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה

v. 2 — indictment: summons to look (שְׂאִי … וּרְאִי) → the roadside simile → the result, the land polluted

2
ALift up your eyes to the bare heights and see:independent — imperative pair — שְׁפָיִם, the bare hilltops of the cult
 where have you not been ravished?content — object of 'see' — ketiv שגלת (obscene) / qere שֻׁכַּבְתְּ 'lain with'
 By the roads you sat waiting for themindependent — fronted adverbial — the wife as eager solicitor
 like an Arab in the wilderness.comparative — simile — the desert raider lying in wait; LXX 'like a deserted crow' (κορώνη)
BAnd you polluted the landindependent — wayyiqtol — the result; echoes v. 1 חָנוֹף תֶּחֱנַף
 with your harlotries and with your wickedness.phrase modifier — means — paired nouns

v. 3 — antithetic: rain withheld (the covenant curse) // the harlot's brow unashamed

3
ASo the showers were withheld,independent — wayyiqtol — consequence: drought as covenant curse (Deut 11:17; 28:23–24)
 and there was no spring rain;independent — synonymous half-line — רְבִבִים // מַלְקוֹשׁ; LXX has instead 'you had many shepherds for a stumbling block'
Byet you had the forehead of a harlot woman;independent — proverbial brazenness — the drought produced no shame
 you refused to be ashamed.independent — asyndetic — מֵאַנְתְּ הִכָּלֵם; reversed in v. 25 'let us lie down in our shame'

vv. 4–5 — quotation of pious speech: 'My father' (filial) // 'companion of my youth' (marital); 'forever' // 'to the end' → הִנֵּה: words vs deeds

4
AHave you not just now called to me,independent — הֲלוֹא rhetorical question — ketiv קראתי / qere קָרָאת 'you called'
 “My father,content — vocative — filial address
Byou are the companion of my youth”?content — verbless — אַלּוּף נְעֻרַי, marital language (Prov 2:17)
5
A“Will he keep his anger forever,content — the quotation continues — הֲיִנְטֹר: the people presume the anger cannot last
 or will he guard it to the end?”content — disjunctive אִם — synonymous: נָטַר // שָׁמַר, לְעוֹלָם // לָנֶצַח
BBehold, you have spoken so,independent — הִנֵּה exposes the speech — ketiv דברתי / qere דִבַּרְתְּ
 yet you have done evil thingsindependent — wayyiqtol — deeds against words
 as much as you could.independent — וַתּוּכָל 'and you prevailed' — wickedness to the limit of ability

Two Sisters: Faithless Israel and Treacherous Judah 3:6–11

vv. 6–10 — prose sermon, dated: accusation by question → YHWH's disappointed hope → the divorce → Judah unmoved. Wordplay names: מְשֻׁבָה 'Faithless' (lit. 'Turning-away', from שׁוב) Israel // בָּגוֹדָה 'Treacherous' (from בָּגַד) Judah

6
 And YHWH said to meindependent — wayyiqtol speech frame — prose begins
 in the days of Josiah the king:phrase modifier — dating — Josiah's reign, from 627 BC (cf. 1:2)
 “Have you seencontent — question to the prophet
 what Faithless Israel did?content — אֲשֶׁר object clause — מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל, the epithet-name 'Turning-away Israel'; LXX ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ 'the dwelling of Israel'
 She was going up on every high mountainparticipial — participle הֹלְכָה הִיא — habitual
 and under every green tree,participial — stock Deuteronomic phrase (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23)
 and she played the harlot there.independent — wayyiqtol — continues the participle
7
 And I said,independent — YHWH recalls his own thought — inner speech
 ‘After she has done all these things,conditional — temporal — אַחֲרֵי + infinitive, forward-leaning
 she will return to me’;content — תָּשׁוּב — שׁוב as YHWH's hope; LXX reads an imperative, 'Return to me' (ἀνάστρεψον)
 but she did not return;independent — וְלֹא שָׁבָה — the same verb flatly negated
 and her sister, Treacherous Judah, saw it.independent — ketiv ותראה / qere וַתֵּרֶא — בָּגוֹדָה 'Treacherous', the second epithet-name
8
 And I sawindependent — wayyiqtol — heavy syntax: the כִּי clause spans the divorce
 that, for all the reasonscontent — כִּי content — עַל כָּל אֹדוֹת 'on account of all'
 for which Faithless Israel committed adultery,relative — אֲשֶׁר relative — נִאֲפָה: adultery, the marriage metaphor
 I sent her away and gave her her bill of divorce;content — שִׁלַּחְתִּיהָ … סֵפֶר כְּרִיתֻת — the terms of Deut 24:1, 3: the law of v. 1 applied; the fall of Samaria, 722 BC
 yet Treacherous Judah her sister was not afraid,independent — וְלֹא + qatal — contrast: the example did not deter
 but she too went and played the harlot.independent — wayyiqtol pair + גַּם הִיא
9
 And it came about, through the lightness of her harlotry,phrase modifier — וְהָיָה frame + מִקֹּל 'from lightness': she made light of it; LXX 'her harlotry came to nothing'
 that she polluted the landindependent — wayyiqtol — subject Judah, continuing v. 8; 'polluted the land' echoes vv. 1–2
 and committed adultery with stone and with tree.independent — stone and tree — the pillars and poles of the high places (cf. 2:27)
10
 And yet for all thisphrase modifier — וְגַם בְּכָל זֹאת — concessive frame
 her sister, Treacherous Judah, did not return to me with all her heart,independent — לֹא שָׁבָה — the Josianic reform judged no true return
 but only in falsehood,”independent — כִּי אִם 'but only' — בְּכָל לִבָּהּ // בְּשֶׁקֶר
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula closing the speech

v. 11 — the comparative verdict: מְשֻׁבָה 'Faithless' more righteous than בֹּגֵדָה 'Treacherous' (Piel צִדְּקָה + מִן)

11
 And YHWH said to me,independent — wayyiqtol speech frame
 “Faithless Israel has shown herself more righteouscontent — Piel צִדְּקָה נַפְשָׁהּ — forensic: 'has proved herself in the right'
 than Treacherous Judah.comparative — comparative מִן — the epithet-names side by side: מְשֻׁבָה // בֹּגֵדָה

Return, Faithless Israel 3:12–13

vv. 12–13 — commission and call to return: שׁוּבָה מְשֻׁבָה 'turn back, turned-away one' (שׁוב wordplay) → promise grounded in YHWH's mercy → the one condition (אַךְ): confession in three counts

12
 Go and proclaim these words toward the north,independent — infinitive absolute הָלֹךְ as imperative + weqatal — צָפוֹנָה: to the exiled northern tribes
 and say:independent — weqatal
 ‘Return, faithless Israel,’content — שׁוּבָה מְשֻׁבָה — imperative and epithet from one root; LXX loses the pun ('turn to me, dwelling of Israel')
 declares YHWH;phrase modifier — oracle formula
 ‘I will not look on you in anger,content — lit. 'I will not make my face fall on you' — idiom for anger (cf. Gen 4:5–6)
 for I am merciful,’cause — כִּי causal — חָסִיד: YHWH's own character as the ground
 declares YHWH;phrase modifier — oracle formula, repeated
 ‘I will not keep my anger forever.content — לֹא אֶטּוֹר לְעוֹלָם — answers the question of v. 5 (הֲיִנְטֹר לְעוֹלָם)
13
 Only acknowledge your iniquity,content — אַךְ — the single condition; imperative דְּעִי
 that against YHWH your God you have rebelled,content — כִּי content — count one: rebellion (פָּשַׁע), fronted בַּיהוָה
 and scattered your ways to strangers under every green tree,content — wayyiqtol — count two: promiscuous devotion; 'green tree' echoes v. 6
 and to my voice you have not listened,’content — count three — plural שְׁמַעְתֶּם prepares the 'sons' of v. 14; confessed in v. 25
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula

Return, Sons: Zion Restored 3:14–18

vv. 14–15 — salvation oracle in prose: call to the 'sons' (שׁוּבוּ בָנִים שׁוֹבָבִים) → remnant gathered to Zion → shepherds after YHWH's heart

14
 “Return,independent — imperative שׁוּבוּ — now masculine plural
 O backsliding sons,phrase modifier — vocative — שׁוֹבָבִים: the root שׁוב twice; the sons replace the wife
 declares YHWH,phrase modifier — oracle formula
 for I am your master;cause — כִּי causal — בָּעַלְתִּי 'I am husband, lord': YHWH claims the title בַּעַל
 and I will take you,independent — weqatal — promise
 one from a cityphrase modifier — distributive — a small remnant
 and two from a clan,phrase modifier — numerical pair one // two
 and I will bring you to Zion.independent — weqatal — the goal
15
 And I will give you shepherds after my heart,independent — weqatal — רֹעִים, rulers; כְּלִבִּי echoes 1 Sam 13:14; reverses the shepherds of 2:8
 and they will shepherd youindependent — weqatal — רָעוּ, the verb of the noun
 with knowledge and understanding.phrase modifier — adverbial — דֵּעָה וְהַשְׂכֵּיל

v. 16 — the ark superseded: fivefold negation (not say … not come to mind … not remember … not miss … not be made again)

16
 And it shall be,phrase modifier — וְהָיָה — future frame
 when you multiply and become fruitful in the land in those days,conditional — temporal כִּי — תִרְבּוּ … וּפְרִיתֶם, the creation blessing (Gen 1:28)
 declares YHWH,phrase modifier — oracle formula
 they will no longer say,independent — negation one — לֹא … עוֹד
 ‘The ark of the covenant of YHWH’;content — the old cry — LXX 'ark of the covenant of the Holy One of Israel'
 it will not come to mind,independent — negation two — עָלָה עַל לֵב
 nor will they remember it,independent — negation three
 nor will they miss it,independent — negation four — פָּקַד 'miss, seek'
 nor will it be made again.independent — negation five — no new ark

vv. 17–18 — the city replaces the ark: Jerusalem 'the throne of YHWH', the nations' pilgrimage, the two houses reunited

17
 At that time they will call Jerusalem ‘the throne of YHWH’,independent — fronted temporal — כִּסֵּא יְהוָה: what the ark was, the city becomes
 and all the nations will gather to it,independent — weqatal Niphal — pilgrimage of the nations (cf. Isa 2:2–4)
 to the name of YHWH, to Jerusalem;phrase modifier — apposition — absent from the LXX
 and they will no longer walk after the stubbornness of their evil heart.independent — Jeremianic formula שְׁרִרוּת לִבָּם הָרָע (7:24; 9:13)
18
 In those days the house of Judah will walk with the house of Israel,independent — the two sisters of vv. 6–11 reunited
 and together they will come from the land of the northindependent — weyiqtol — 'the north' of v. 12; LXX adds 'and from all the lands'
 to the landphrase modifier — goal
 that I gave as an inheritance to your fathers.relative — אֲשֶׁר relative — LXX 'their fathers'

My Father: The Father's Hope Betrayed 3:19–20

vv. 19–20 — divine soliloquy in poetry: the hope (v. 19, two 'I said' cola) // the reality (v. 20, אָכֵן + the faithless-wife simile)

19
AAnd I myself said,independent — fronted וְאָנֹכִי — emphatic; poetry resumes
 ‘How I would set you among the sonscontent — exclamatory אֵיךְ — the daughter given a son's share; LXX 'So be it, Lord, for I will set you…' (γένοιτο κύριε)
 and give you a pleasant land,content — weyiqtol — אֶרֶץ חֶמְדָּה
 a heritage most beautiful among the nations!’phrase modifier — apposition — צְבִי צִבְאוֹת, sound-play superlative
BAnd I said,independent — the second 'I said' — parallel frame
 ‘You will call me “My Father,”content — ketiv תקראו (pl.) / qere תִּקְרְאִי (fem.) — the true 'my Father', against the glib cry of v. 4
 and will not turn back from following me.’content — ketiv תשובו / qere תָשׁוּבִי — שׁוב: the turning-away YHWH hoped would not come

v. 20 — comparison: image (a wife faithless) // referent (כֵּן — you faithless); בָּגַד recalls בָּגוֹדָה 'Treacherous'

20
ASurely, as a wife is faithless to her companion,comparative — אָכֵן 'but in fact' + elliptical comparison — the image colon
Bso you have been faithless to me,independent — כֵּן — the referent; בְּגַדְתֶּם, the verb of Judah's epithet now for the whole people
 O house of Israel,”phrase modifier — vocative
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula

Weeping on the Heights and the Confession 3:21–25

vv. 21–25 — penitential liturgy: the sound of weeping (v. 21) → YHWH's call (v. 22a) → the people's answer and confession (vv. 22b–25)

v. 21 — synthetic: a voice on the heights (inclusio with v. 2's שְׁפָיִם) // the reason (two asyndetic counts)

21
AA voice on the bare heights is heard:independent — שְׁפָיִים — once the scene of harlotry, now of weeping; LXX 'from lips' (ἐκ χειλέων)
 the weeping and supplications of the sons of Israel,phrase modifier — apposition to 'voice'
Bbecause they have perverted their way,cause — כִּי causal — count one
 they have forgotten YHWH their God.cause — asyndetic — count two, synonymous with the first

v. 22 — call and response: YHWH 'Return … I will heal' // the people 'Here we are'; שׁוב three times (שׁוּבוּ … שׁוֹבָבִים … מְשׁוּבֹתֵיכֶם)

22
A“Return, O backsliding sons;independent — YHWH's call — v. 14 repeated
 I will heal your backslidings.”independent — אֶרְפָּה מְשׁוּבֹתֵיכֶם — the turning-away itself healed (cf. Hos 14:5)
B“Here we are, we have come to you,independent — the people answer — הִנְנוּ + אָתָנוּ; LXX 'behold, we will be your servants'
 for you are YHWH our God.cause — כִּי causal — verbless confession

v. 23 — antithetic anaphora: אָכֵן … לַשֶּׁקֶר the hills // אָכֵן … בַּיהוָה the salvation

23
ASurely the hills are a delusion, the tumult on the mountains;independent — verbless — the hill cults dismissed
Bsurely in YHWH our God is the salvation of Israel.independent — verbless — the antithesis

v. 24 — the cost: 'the Shame' devoured // the list, flocks and herds, sons and daughters

24
ABut the Shame has devoured the toil of our fathers from our youth:independent — fronted הַבֹּשֶׁת — derisive substitute for Baal (cf. 11:13)
Btheir flocks and their herds,phrase modifier — list — apposition to 'toil'
 their sons and their daughters.phrase modifier — list — may allude to child sacrifice

v. 25 — tricolon (segolta, atnach): self-abasement → כִּי confession of sin → 'we have not listened' (v. 13's charge confessed)

25
ALet us lie down in our shame,independent — cohortative — the shame refused in v. 3 accepted; LXX indicative 'we lay down'
 and let our disgrace cover us;independent — jussive — synonymous: בְּבָשְׁתֵּנוּ // כְּלִמָּתֵנוּ
Bfor against YHWH our God we have sinned,cause — כִּי causal — fronted לַיהוָה
 we and our fathers, from our youth even to this day;phrase modifier — all generations — apposition to the subject
Cand we have not listened to the voice of YHWH our God.”cause — the third count of v. 13 (לֹא שְׁמַעְתֶּם) confessed in the first person
Analysis. Jeremiah 3 alternates poetry and prose, and the page follows the accents and the style rather than forcing one shape. Verses 1–5 and 19–25 are poetry and are read colon by colon, labelled A/B by the Masoretic division (the atnach; in v. 25 the segolta and atnach give a tricolon), with gold labels naming each verse's parallelism; parallel cola stay flat at the margin and only real subordination (protases, כִּי clauses, appositions, the quoted words) is stepped in. Verses 6–18 are a dated prose sermon 'in the days of King Josiah' with long, evenly accented verses, word-event style frames ('And YHWH said to me') and the stock prose phrases of Deuteronomy; they are laid out as speech, one clause per line, with YHWH's speech nested under its frame and his own remembered thought ('And I said, After she has done all these things…') nested once more. The poem opens as a disputation: a casuistic citation of the divorce law (Deut 24:1–4: a wife sent away who has belonged to another man may not return to her first husband) set out as protasis and rhetorical question, then turned on 'you', the harlot wife. The sermon gives the two sisters epithet-names, מְשֻׁבָה 'Faithless' (lit. 'Turning-away', from שׁוב) Israel and בָּגוֹדָה 'Treacherous' Judah, and its climax is the comparative verdict that Faithless Israel has proved more righteous than Treacherous Judah. From that verdict comes the call שׁוּבָה מְשֻׁבָה, 'turn back, turned-away one', and the root שׁוב, already in v. 1 ('will he return to her?') and v. 7 ('she will return… she did not return'), becomes the chapter's key word, tagged at each occurrence up to the closing liturgy, where YHWH's call 'Return, backsliding sons, I will heal your backslidings' is answered by the people's 'Here we are, we have come to you' and their confession. Cruxes the layout takes a side on: the MT's opening לֵאמֹר is kept as a stray introductory line (it has no verb of speaking, and the LXX lacks it); v. 1's closing infinitive absolute וְשׁוֹב אֵלַי is read as an incredulous question, not an invitation; in vv. 2, 4, 5, 7 and 19 the ketiv and qere stand together in one line, with the qere translated; v. 9's subject is taken as Judah, continuing v. 8; and vv. 12–13, which some print as verse, are kept as prose. Jeremiah 3 survives in no Qumran manuscript; the Greek differences noted come from the Rahlfs LXX, which here is slightly shorter and often reads the same consonants another way.