Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 2ירמיהו 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 2 opens the prophet's collected oracles with a covenant lawsuit (רִיב) against Jerusalem and the house of Israel. YHWH recalls the bride-like devotion of the wilderness years, when Israel was holy to him as the firstfruits of his harvest, then indicts fathers, priests, rulers, and prophets for going after worthlessness, for exchanging him, the fountain of living waters, for broken cisterns, and for seeking security in Egypt and Assyria. A cascade of images (the broken yoke, the harlot under every green tree, the degenerate vine, the indelible stain, the she-camel and wild ass in heat, the caught thief, tree and stone hailed as parents) exposes Judah's denial ('I am not defiled... I have not sinned'), and the chapter ends in the verdict that she will come away from Egypt too in shame, hands on her head.

Translation & textual notes

No Dead Sea Scroll text survives for Jeremiah 2, so the chapter rests on the Masoretic Text, compared here only with the Rahlfs LXX. The MT is marked by an unusually dense cluster of Kethiv/Qere pairs, all annotated as separate tokens: v.15 נצתה (3fs) / נִצְּתוּ (3cp) 'are burned'; v.16 ותחפנס / וְתַחְפַּנְחֵס (spelling of Tahpanhes); v.20 אעבד 'I will not serve' (Kethiv, matching LXX οὐ δουλεύσω) / אֶעֱבוֹר 'I will not transgress' (Qere); v.24 נפשו / נַפְשָׁהּ (masc. vs. fem. suffix on the wild ass); v.25 וגורנך / וּגְרוֹנֵךְ (the Kethiv consonants look like a transposed spelling of 'your throat'); v.27 ילדתני 'you bore me' (Kethiv, matching LXX ἐγέννησάς με) / יְלִדְתָּנוּ 'you bore us' (Qere); v.33 למדתי / לִמַּדְתְּ, where the Kethiv preserves the archaic 2fs perfect ending -תי. That archaic 2fs bears on v.20, where the Masoretes pointed שָׁבַרְתִּי and נִתַּקְתִּי as 1cs ('I broke your yoke'), while the LXX reads second person (συνέτριψας τὸν ζυγόν σου, διέσπασας τοὺς δεσμούς σου, 'you broke your yoke'), which the -ti forms permit. In v.11 'my people have changed their glory' (כְּבוֹדוֹ) is listed in rabbinic tradition among the tiqqune sopherim (scribal corrections), for an original 'my glory' (כְּבוֹדִי); the LXX (τὴν δόξαν αὐτοῦ) already has the MT reading. Hapaxes and rarities: מַאְפֵּלְיָה 'thick darkness' (v.31), פַחְדָּתִי 'my dread' (v.19), and the obscure יִרְעוּךְ קָדְקֹד (v.16, 'graze/shave your crown'), where LXX ἔγνωσάν σε 'knew you' seems to reflect ידע (d/r confusion). The LXX, often shorter, visibly lacks v.1 as a separate verse and the commission 'go and cry in the ears of Jerusalem' (its 2:2 opens καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος), has τῷ ἁγίῳ Ισραηλ in place of 'in the wilderness, in a land not sown', lacks v.17b 'at the time he led you in the way', has Γηων for Shihor (v.18), and differs widely in the animal imagery of vv.23-25. It also has pluses: at v.28 'and according to the number of the streets of Jerusalem they sacrificed to Baal', and at v.30 'and you did not fear'. In v.34 it reads ἀλλ' ἐπὶ πάσῃ δρυί 'but upon every oak', taking MT אֵלֶּה 'these' as אֵלָה 'terebinth'. The MT is kept throughout; these readings are noted, not adopted.

1

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

The word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula — heading of the oracle collectionwə (narrative)
The standard prophetic word-event formula (וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר) introduces the first-person reception report; the LXX, which lacks this verse as a separate unit, opens with καὶ εἶπεν.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative introduction of a prophetic reception reportהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; in the formula וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֶל the word 'happens' to the prophet as an event.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain with יְהוָה)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the technical term for the prophetic revelation received by Jeremiah (cf. 1:4).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the word's author and the plaintiff of the lawsuit that follows.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the recipientאֶל (H413) 'to, toward'; the 1cs suffix makes the chapter a first-person prophetic report.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complement, introducing the content of the wordאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a quotation marker, 'as follows'.
2

הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ בְאָזְנֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה

"Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus says YHWH: I remember for you the devotion of your youth, your love as a bride, your going after me in the wilderness, in a land not sown.

Commission + messenger formula; oracle of remembranceasyndeton
The infinitive absolute הָלֹךְ with weqatal gives an urgent commission, followed by the messenger formula. YHWH's 'remembering' frames the wilderness as Israel's honeymoon, the marriage metaphor (חֶסֶד, אַהֲבַת כְּלוּלֹת) that governs the whole chapter's charge of adultery.
Word-by-word analysis· 20 words
הָלֹ֡ךְgoQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute used as an imperative, coordinated with the following weqatal→ Infinitive absolute: imperatival urgency — the commission to set outהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the infinitive absolute stands for an imperative, a vivid, urgent command to the prophet.
וְקָֽרָאתָ֩and cryconj וְ + Qal weqatal 2ms · קָרָא (H7121)Weqatal continuing the imperatival infinitive (command)→ Weqatal: consecutive instruction carrying imperatival forceקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; public proclamation, here aloud in the hearing of the capital.
בְאָזְנֵ֨יin the ears ofprep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Adverbial prepositional phrase (audience)אֹזֶן (H241) 'ear'; the idiom בְאָזְנֵי 'in the ears of' means in the direct hearing of, publicly.
יְרוּשָׁלִַ֜םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of construct (the audience)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital; addressed as a woman (2fs suffixes follow), the bride of YHWH's youth. The commission 'go and cry in the ears of Jerusalem' is absent from the LXX, whose 2:2 opens καὶ εἶπεν.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559) 'to say'; introduces the proclamation that follows.
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner in the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, marking the prophet as envoy.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents the word as fixed and authoritative, translated 'says'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the sender of the message.
זָכַ֤רְתִּיI rememberQal perf 1cs · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause of the oracle)→ Perfective of mental state: a settled, present rememberingזָכַר (H2142) 'to remember'; more than recall, active mindfulness in covenant terms. Here YHWH recalls Israel's early loyalty as the ground of his complaint.
לָךְ֙for youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of reference/advantage ('to your credit')לְ with 2fs suffix; 'I remember for you' means I remember in your favor, what stands to your credit.
חֶ֣סֶדthe devotion ofN m sg constr · חֶסֶד (H2617)Direct object of זָכַרְתִּי (construct chain head)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyalty, devotion'; here unusually Israel's devotion to YHWH, the loyal love of a young bride (LXX ἐλέους).
נְעוּרַ֔יִךְyour youthN m pl constr + 2fs suffix · נְעוּרִים (H5271)Genitive complement (time of the devotion)נְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); the wilderness period pictured as Israel's girlhood and betrothal (cf. Hos 2:17).
אַהֲבַ֖תthe love ofN f sg constr · אַהֲבָה (H160)Direct object in apposition/parallel to חֶסֶד (construct head)אַהֲבָה (H160) 'love'; parallel to חֶסֶד, the affectionate love of the bride for her husband.
כְּלוּלֹתָ֑יִךְyour bridehoodN f pl constr + 2fs suffix · כְּלוּלֹת (H3623)Genitive complement (state of the love)כְּלוּלֹת (H3623) 'betrothal, bridal state', an abstract plural found only here in the OT; related to כַּלָּה 'bride' (cf. v.32). LXX τελειώσεώς σου.
לֶכְתֵּ֤ךְyour goingQal inf constr + 2fs suffix · הָלַךְ (H3212)Infinitival object (third item remembered)→ Infinitive: verbal noun naming the act of followingהָלַךְ (H3212 in OSHB's system, the form from יָלַךְ) 'to go'; לֶכֶת אַחֲרֵי 'to go after' is the idiom of loyal following, in marked contrast to 'going after' the הֶבֶל in v.5.
אַחֲרַי֙after meprep אַחַר + 1cs suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (direction of following)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'going after' a deity is covenant and cultic allegiance.
בַּמִּדְבָּ֔רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the setting of the exodus wanderings, idealized here as the honeymoon period. The LXX has τῷ ἁγίῳ Ισραηλ where the MT has 'in the wilderness, in a land not sown'.
בְּאֶ֖רֶץin a landprep בְּ + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase in apposition to בַּמִּדְבָּראֶרֶץ (H776) 'land, earth'; specifies the wilderness as a land yielding no harvest.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particle negating the participleלֹא (H3808) 'not'; negates זְרוּעָה.
זְרוּעָֽהsownQal passive ptc f sg abs · זָרַע (H2232)Attributive participle (asyndetic relative) modifying אֶרֶץ→ Passive participle: a standing condition — land never sownזָרַע (H2232) 'to sow'; 'a land not sown' means barren country where Israel depended wholly on YHWH, which highlights the bride's trust.
3

קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כָּל אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה

Israel was holy to YHWH, the firstfruits of his harvest; all who devoured it were held guilty; disaster would come upon them — declaration of YHWH.

Parallel colon — Israel's consecrated statusasyndeton
Cultic imagery: as firstfruits (רֵאשִׁית) belong to God and eating them profanes the holy (cf. Lev 22:10-16), so nations that devoured Israel incurred guilt (אָשַׁם). The oracle formula closes the idyll before the indictment begins.
Word-by-word analysis· 13 words
קֹ֤דֶשׁholyN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Predicate nominative (nominal clause, fronted)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; Israel was a sacred possession set apart to YHWH, so that it was sacrilege to touch it.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of the nominal clauseיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole covenant people in its origins.
לַיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of possession/dedicationיְהוָה (H3068); the formula קֹדֶשׁ לַיהוָה echoes the inscription on the high priest's diadem (Exod 28:36).
רֵאשִׁ֖יתthe firstfruits ofN f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Apposition to קֹדֶשׁ (second predicate)רֵאשִׁית (H7225) 'first, choicest part, firstfruits'; the first yield belonged to God and was forbidden to lay eating (Lev 23:10-14).
תְּבוּאָתֹ֑הhis harvestN f sg constr + 3ms suffix (archaic -ה) · תְּבוּאָה (H8393)Genitive complement of רֵאשִׁיתתְּבוּאָה (H8393) 'produce, harvest'; the 3ms suffix is written with the archaic -ה (for -וֹ), referring to YHWH. BHS marks a Kethiv/Qere here: Kethiv תבואתה, with the older spelling of the 3ms suffix (or 'her harvest'), Qere תְּבוּאָתוֹ 'his harvest'; the annotation follows the Qere.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head, quantifier)כֹּל (H3605) 'all, every'; quantifies those who devoured Israel.
אֹכְלָ֣יוwho devoured itQal ptc m pl constr + 3ms suffix · אָכַל (H398)Substantival participle, genitive of כָּל (subject)→ Participle: characterizing — whoever ate/devoured itאָכַל (H398) 'to eat, devour'; eating the holy firstfruits is sacrilege, and figuratively nations who 'devour' Israel profane YHWH's holy portion.
יֶאְשָׁ֔מוּincurred guiltQal impf 3mp · אָשַׁם (H816)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: customary past — they would regularly be held guiltyאָשַׁם (H816) 'to be guilty, incur guilt'; the cultic term for trespass against holy things (cf. Lev 5:14-16).
רָעָ֛הdisasterN f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of תָּבֹארָעָה (H7451) 'evil, disaster'; here calamity as punishment on the violators. The word recurs as Israel's own 'evil' in vv.13, 19.
תָּבֹ֥אwould comeQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Yiqtol: customary past — disaster would comeבּוֹא (H935) 'to come'; with אֶל, calamity 'comes upon' the guilty.
אֲלֵיהֶ֖םupon themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of the disaster)אֶל (H413) 'to, upon'; refers to the devourers.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula נְאֻם יְהוָה authenticates the preceding as divine speech.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement in the oracle formulaיְהוָה (H3068); speaker of the oracle.
4

שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖ה בֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְכָֽל מִשְׁפְּח֖וֹת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

Hear the word of YHWH, O house of Jacob, and all the clans of the house of Israel.

Call to hear — opens the lawsuit properasyndeton
A plural summons addresses the whole people in its parallel names (house of Jacob / clans of the house of Israel), shifting from the feminine Jerusalem-bride of vv.2-3 to the masculine plural community on trial.
Word-by-word analysis· 9 words
שִׁמְע֥וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attend, opening the lawsuitשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; the call-to-hear formula opens a new oracle (cf. Isa 1:10), with the covenant overtone of obedience.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; the object to be heard.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); source of the word.
בֵּ֣יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Jacob' is the people as a family.
יַעֲקֹ֑בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of vocativeיַעֲקֹב (H3290), the patriarch; parallel to Israel, naming the whole nation.
וְכָֽלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second vocative (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; extends the summons to every clan.
מִשְׁפְּח֖וֹתthe clans ofN f pl constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Genitive of כָּל (construct chain continues)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; the kinship units composing the tribes.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (construct chain continues)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel' parallels 'house of Jacob'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Final genitive of the vocative chainיִשְׂרָאֵל (H3478); in Jeremiah this can embrace the northern remnant and Judah together as the covenant people.
5

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מַה מָּצְא֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֥ם בִּי֙ עָ֔וֶל כִּ֥י רָחֲק֖וּ מֵעָלָ֑י וַיֵּֽלְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶל וַיֶּהְבָּֽלוּ

Thus says YHWH: What wrong did your fathers find in me, that they went far from me and went after worthlessness and became worthless?

Messenger formula; disputation question (indictment)asyndeton
YHWH opens his case by inviting the defendants to name any fault in him. The paronomasia הַהֶבֶל / וַיֶּהְבָּלוּ ('the vapor... became vapor') states a principle of the chapter: worshipers become like what they worship.
Word-by-word analysis· 15 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner in the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): authoritative messageאָמַר (H559) 'to say'; standard messenger-formula perfect.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); speaker and aggrieved party in the lawsuit.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative, object of מָצְאוּ (modifying עָוֶל)מָה (H4100) 'what?'; opens a rhetorical challenge: 'What wrong did they find?' implies none.
מָּצְא֨וּdid findQal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb of the interrogative clause→ Perfective: past finding — the fathers' verdict about YHWHמָצָא (H4672) 'to find'; 'find wrong in' someone is legal language for detecting a fault that justifies breaking relationship.
אֲבוֹתֵיכֶ֥םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Subject of מָצְאוּאָב (H1) 'father'; the ancestors since the settlement, whose apostasy the present generation continues (v.9).
בִּי֙in meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (locus of the supposed fault)בְּ with 1cs suffix; 'in me', YHWH as the accused whom the fathers left.
עָ֔וֶלwrongN m sg abs · עָוֶל (H5766)Direct object of מָצְאוּעָוֶל (H5766) 'injustice, wrongdoing'; YHWH is elsewhere confessed as having no עָוֶל (Deut 32:4). LXX πλημμέλημα.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a result/explanatory clauseכִּי (H3588) 'that, because'; 'what did they find... that they went far' asks for a reason for their departure.
רָחֲק֖וּthey went farQal perf 3cp · רָחַק (H7368)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: completed estrangementרָחַק (H7368) 'to be far, go far'; spatial language for covenant estrangement.
מֵעָלָ֑יfrom meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל (compound מִן + עַל, H5921) 'from upon, away from'; marks separation from YHWH.
וַיֵּֽלְכ֛וּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol continuing the כִּי-clause sequence→ Wayyiqtol: consecutive past actionהָלַךְ (H3212) 'to go'; 'going after' other gods reverses the bride's 'going after me' (v.2).
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (direction of allegiance)אַחַר (H310) 'after'; idiom of allegiance.
הַהֶ֖בֶלworthlessnessart + N m sg abs · הֶבֶל (H1892)Object of the preposition אַחֲרֵיהֶבֶל (H1892) 'breath, vapor, futility'; a pejorative for idols (cf. Deut 32:21; 1 Kgs 16:13), perhaps also a pun on הַבַּעַל. It forms a paronomasia with וַיֶּהְבָּלוּ. LXX τῶν ματαίων.
וַיֶּהְבָּֽלוּand became worthlessconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָבַל (H1891)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: result — they became what they pursuedהָבַל (H1891) 'to become vain, act emptily', denominative from הֶבֶל; the wordplay 'went after vapor and became vapor' states that worshipers become like their idols (cf. 2 Kgs 17:15; Ps 115:8). LXX ἐματαιώθησαν.
6

וְלֹ֣א אָמְר֔וּ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַמּוֹלִ֨יךְ אֹתָ֜נוּ בַּמִּדְבָּ֗ר בְּאֶ֨רֶץ עֲרָבָ֤ה וְשׁוּחָה֙ בְּאֶ֨רֶץ֙ צִיָּ֣ה וְצַלְמָ֔וֶת בְּאֶ֗רֶץ לֹֽא עָ֤בַר בָּהּ֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא יָשַׁ֥ב אָדָ֖ם שָֽׁם

They did not say, 'Where is YHWH, who brought us up from the land of Egypt, who led us in the wilderness, in a land of steppe and pits, in a land of drought and deep darkness, in a land that no one passed through and where no human dwelt?'

Indictment — failure of remembrancewə (disjunctive)
The charge is a failure to ask the covenant question 'Where is YHWH?' The two participial titles (who brought up / who led) recall the exodus credo, and a fourfold 'land' series piles up the wilderness terrors from which he delivered them.
Word-by-word analysis· 26 words
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (negated clause)לֹא (H3808) 'not'; the charge is an omission: they did not ask.
אָמְר֔וּthey did sayQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb (negated main clause)→ Perfective: past failure characterizing the generationאָמַר (H559) 'to say'; introduces the question they should have asked.
אַיֵּ֣הwhere isinterrogative adv · אַיֵּה (H346)Interrogative (predicate of verbless question)אַיֵּה (H346) 'where?'; 'Where is YHWH?' is the question of one seeking God's presence and help (cf. 2 Kgs 2:14), not of skepticism.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless questionיְהוָה (H3068); the forgotten God of the exodus.
הַמַּעֲלֶ֥הwho brought upart + Hiphil ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Attributive (substantival) participle in apposition to יְהוָה→ Participle: characterizing title — the One who brought upעָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'bring up', the exodus-credo verb (cf. Lev 11:45; Judg 6:8).
אֹתָ֖נוּusobj marker + 1cp suffix · אֵת (H853)Direct object of הַמַּעֲלֶהאֵת (H853) with 1cp suffix; the redeemed community speaking within the quoted question.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of sourceאֶרֶץ (H776) 'land'; 'the land of Egypt', the house of bondage.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; ironically, the power Judah will court again (vv.18, 36).
הַמּוֹלִ֨יךְwho ledart + Hiphil ptc m sg abs · הָלַךְ (H3212)Second attributive participle in apposition to יְהוָה→ Participle: characterizing title — the One who ledהָלַךְ (H3212) 'to go'; Hiphil 'lead, cause to walk', YHWH's guidance through the wilderness (cf. Deut 8:15).
אֹתָ֜נוּusobj marker + 1cp suffix · אֵת (H853)Direct object of הַמּוֹלִיךְאֵת (H853) with 1cp suffix.
בַּמִּדְבָּ֗רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; here stressing its terrors, where v.2 remembered its intimacy.
בְּאֶ֨רֶץin a land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative phrase in apposition (first of three 'land' phrases)אֶרֶץ (H776); the threefold בְּאֶרֶץ series builds a rhetorical crescendo.
עֲרָבָ֤הsteppeN f sg abs · עֲרָבָה (H6160)Genitive complementעֲרָבָה (H6160) 'desert plain, steppe'; arid, open country. LXX ἀπείρῳ ('trackless').
וְשׁוּחָה֙and pitsconj וְ + N f sg abs · שׁוּחָה (H7745)Coordinated genitive complementשׁוּחָה (H7745) 'pit, ravine'; broken, treacherous terrain full of gullies.
בְּאֶ֨רֶץ֙in a land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Second locative phrase in appositionאֶרֶץ (H776); second member of the series.
צִיָּ֣הdroughtN f sg abs · צִיָּה (H6723)Genitive complementצִיָּה (H6723) 'dryness, parched land'; the waterless wilderness, to be contrasted with the living fountain of v.13.
וְצַלְמָ֔וֶתand deep darknessconj וְ + N m sg abs · צַלְמָוֶת (H6757)Coordinated genitive complementצַלְמָוֶת (H6757) 'deep darkness, deathly shadow' (traditionally 'shadow of death', cf. Ps 23:4); menacing gloom. It anticipates מַאְפֵּלְיָה in v.31.
בְּאֶ֗רֶץin a landprep בְּ + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Third locative phrase, head of an asyndetic relative clauseאֶרֶץ (H776); the climactic member, defined by the relative clause that follows.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
עָ֤בַרpassedQal perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate of the asyndetic relative clause→ Perfective: general negated fact — no one has ever crossedעָבַר (H5674) 'to pass through, cross'; an untraversed land.
בָּהּ֙through itprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional phrase (referring to אֶרֶץ)בְּ with 3fs suffix resuming the feminine אֶרֶץ in the relative clause.
אִ֔ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of עָבַראִישׁ (H376) 'man'; with the negative, 'no one'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (second relative clause)לֹא (H3808) 'not'.
יָשַׁ֥בdweltQal perf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate of the second relative clause→ Perfective: general negated factיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; an uninhabitable land.
אָדָ֖םa humanN m sg abs · אָדָם (H120)Subject of יָשַׁבאָדָם (H120) 'human being, humankind'; parallel to אִישׁ.
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; resumes the land of the relative clause.
7

וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֨אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה

And I brought you into a garden land, to eat its fruit and its good things; but you came in and defiled my land, and my inheritance you made an abomination.

Contrast: gift and desecrationwə (narrative sequence)
The wayyiqtol chain moves from grace (I brought you) to betrayal (you came and defiled). 'My land' and 'my inheritance' stress that the defilement touched YHWH's own property; the address shifts to 2mp.
Word-by-word analysis· 15 words
וָאָבִ֤יאand I broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol (main line of YHWH's recital)→ Wayyiqtol: narrative advance — the gift of the landבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'bring in', the settlement as YHWH's act.
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וָאָבִיאאֵת (H853) with 2mp suffix; the present generation is identified with the ancestors brought into the land.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to, into'.
אֶ֣רֶץa land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (construct head)אֶרֶץ (H776); contrasts with the three wilderness 'lands' of v.6.
הַכַּרְמֶ֔לgardenart + N m sg abs · כַּרְמֶל (H3759)Genitive complement (quality of the land)כַּרְמֶל (H3759) 'orchard, fruitful garden-land' (cf. Isa 29:17), probably a common noun here rather than Mount Carmel. LXX takes it as the name: εἰς τὸν Κάρμηλον.
לֶאֱכֹ֥לto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the giftאָכַל (H398) 'to eat'; the land given for enjoyment.
פִּרְיָ֖הּits fruitN m sg constr + 3fs suffix · פְּרִי (H6529)Direct object of לֶאֱכֹלפְּרִי (H6529) 'fruit'; the 3fs suffix refers to the land.
וְטוּבָ֑הּand its good thingsconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · טוּב (H2898)Coordinated direct objectטוּב (H2898) 'goodness, good things, bounty'; the land's produce (cf. Neh 9:25, 36).
וַתָּבֹ֨אוּ֙but you came inconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol (contrastive continuation)→ Wayyiqtol: sequential but adversative — the betrayal follows the giftבּוֹא (H935) 'to come'; echoes וָאָבִיא: YHWH brought them in, and they came in only to defile.
וַתְּטַמְּא֣וּand defiledconj וְ + Piel wayyiqtol 2mp · טָמֵא (H2930)Wayyiqtol (continuation)→ Wayyiqtol: consecutive act — defilementטָמֵא (H2930) 'to be unclean'; Piel 'defile, make unclean', cultic pollution of the land by idolatry and bloodshed (cf. Lev 18:24-28; Num 35:34).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אַרְצִ֔יmy landN f sg constr + 1cs suffix · אֶרֶץ (H776)Direct object of וַתְּטַמְּאוּאֶרֶץ (H776); 'my land' asserts YHWH's ownership (cf. Lev 25:23).
וְנַחֲלָתִ֥יand my inheritanceconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · נַחֲלָה (H5159)Fronted direct object of שַׂמְתֶּםנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted possession'; the land as YHWH's own heritage, fronted for emphasis.
שַׂמְתֶּ֖םyou madeQal perf 2mp · שִׂים (H7760)Predicate verb (chiastic final clause)→ Perfective: completed transformationשִׂים (H7760) 'to put, set'; with לְ, 'make into'.
לְתוֹעֵבָֽהan abominationprep לְ + N f sg abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Prepositional phrase of result (product of שִׂים לְ)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination, abhorrent thing'; what is repugnant to YHWH in cult or ethics, a strong Deuteronomic term.
8

הַכֹּהֲנִ֗ים לֹ֤א אָֽמְרוּ֙ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה וְתֹפְשֵׂ֤י הַתּוֹרָה֙ לֹ֣א יְדָע֔וּנִי וְהָרֹעִ֖ים פָּ֣שְׁעוּ בִ֑י וְהַנְּבִיאִים֙ נִבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וְאַחֲרֵ֥י לֹֽא יוֹעִ֖לוּ הָלָֽכוּ

The priests did not say, 'Where is YHWH?' and those who handle the torah did not know me; the shepherds rebelled against me, and the prophets prophesied by Baal and went after things that do not profit.

Indictment of the leadership classesasyndeton
Four leadership groups are indicted in turn: priests, torah-handlers (probably the priestly teachers), shepherds (rulers), and prophets. The phrase לֹא יוֹעִילוּ ('what does not profit') echoes הֶבֶל in v.5 and anticipates v.11.
Word-by-word analysis· 19 words
הַכֹּהֲנִ֗יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Fronted subject (topic)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; first of four leadership classes indicted. Jeremiah himself was of a priestly family (1:1).
לֹ֤אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אָֽמְרוּ֙did sayQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb→ Perfective: past failureאָמַר (H559) 'to say'; repeats the charge of v.6 against the priests.
אַיֵּ֣הwhere isinterrogative adv · אַיֵּה (H346)Interrogative (quoted question)אַיֵּה (H346) 'where?'; the unasked question of v.6.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless questionיְהוָה (H3068).
וְתֹפְשֵׂ֤יand those who handleconj וְ + Qal ptc m pl constr · תָּפַשׂ (H8610)Substantival participle, subject of the second clause (construct head)→ Participle: characterizing office — the torah-handlersתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, grasp, handle'; 'handlers of the torah' are those professionally occupied with the law, probably priests and scribes as teachers (cf. 8:8). The phrase has a hint of irony: they grasp the torah but not YHWH. LXX οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου.
הַתּוֹרָה֙the torahart + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Genitive complement of תֹפְשֵׂיתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; priestly instruction and the covenant law.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יְדָע֔וּנִיdid know meQal perf 3cp + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective: settled condition — they have not knownיָדַע (H3045) 'to know'; relational, covenantal knowledge of YHWH (cf. Hos 4:1, 6), which the torah experts lack.
וְהָרֹעִ֖יםand the shepherdsconj וְ + art + Qal ptc m pl abs · רָעָה (H7462)Substantival participle, subject of the third clause→ Participle: characterizing office — rulers as shepherdsרָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'; in Jeremiah the 'shepherds' are the political rulers, kings and officials (cf. 23:1-4).
פָּ֣שְׁעוּrebelledQal perf 3cp · פָּשַׁע (H6586)Predicate verb→ Perfective: completed act of rebellionפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress'; political language of a vassal's revolt against his overlord, applied to the covenant.
בִ֑יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (object of rebellion)בְּ with 1cs suffix; פָּשַׁע בְּ 'rebel against'.
וְהַנְּבִיאִים֙and the prophetsconj וְ + art + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Subject of the fourth clauseנָבִיא (H5030) 'prophet'; Jeremiah's lifelong opponents (cf. ch.23; 28).
נִבְּא֣וּprophesiedNiphal perf 3cp · נָבָא (H5012)Predicate verb→ Perfective: past habitual activity summarizedנָבָא (H5012) 'to prophesy' (Niphal/Hitpael); prophesying 'by' a deity names the source of authority claimed.
בַבַּ֔עַלby Baalprep בְּ + art + N proper · בַּעַל (H1168)Prepositional phrase of agency/authorityבַּעַל (H1168) 'Baal', lit. 'lord, owner', the Canaanite storm god, with the article 'the Baal'. The name likely resonates with הֶבֶל of v.5. LXX τῇ Βααλ.
וְאַחֲרֵ֥יand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Fronted prepositional phrase (direction)אַחַר (H310) 'after'; the object is a relative clause without אֲשֶׁר.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative within the headless relative clauseלֹא (H3808) 'not'.
יוֹעִ֖לוּprofitHiphil impf 3mp · יָעַל (H3276)Predicate of the headless relative clause ('things that do not profit')→ Yiqtol: general truth — they never profitיָעַל (H3276) 'to profit, avail' (Hiphil only); 'what does not profit' is a byword for idols (cf. 1 Sam 12:21; Jer 16:19), recurring in v.11.
הָלָֽכוּthey wentQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (clause-final)→ Perfective: completed apostasyהָלַךְ (H1980) 'to go'; closes the verse with the 'going after' motif of vv.2 and 5.
9

לָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם יְהוָ֑ה וְאֶת בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב

Therefore I will yet contend with you — declaration of YHWH — and with your children's children I will contend.

Announcement of the lawsuit (rîb)lākēn
לָכֵן draws the legal consequence. The verb רִיב, framing the verse (אָרִיב ... אָרִיב), casts YHWH as plaintiff in a covenant lawsuit that extends across generations.
Word-by-word analysis· 10 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential particle introducing the consequenceלָכֵן (H3651 with לְ) 'therefore'; the standard transition from indictment to announcement in prophetic judgment speech.
עֹ֛דyetadv · עוֹד (H5750)Adverb (continuation)עוֹד (H5750) 'still, yet, again'; the lawsuit continues, and has not ended with the fathers.
אָרִ֥יבI will contendQal impf 1cs · רִיב (H7378)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/resolve — YHWH's formal legal actionרִיב (H7378) 'to strive, contend, bring a lawsuit'; the technical verb of the prophetic covenant lawsuit (cf. Mic 6:1-2; Hos 4:1). LXX κριθήσομαι.
אִתְּכֶ֖םwith youprep אֵת + 2mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (opposing party)אֵת (H854) 'with'; the defendants in the suit.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance'; oracle formula.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement in oracle formulaיְהוָה (H3068).
וְאֶתand withconj וְ + prep אֵת · אֵת (H854)Fronted prepositional phrase (second opposing party)אֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker); fronted for emphasis.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
בְנֵיכֶ֖םyour sonsN m pl constr + 2mp suffix · בֵּן (H1121)Genitive complementבֵּן (H1121); 'your children's children', the suit extends across three generations (fathers, you, grandchildren).
אָרִֽיבI will contendQal impf 1cs · רִיב (H7378)Predicate verb (chiastic repetition)→ Yiqtol: future resolveרִיב (H7378); the verb frames the verse (אָרִיב ... אָרִיב), sealing it as a formal announcement of the lawsuit.
10

כִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּ וְקֵדָ֛ר שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ מְאֹ֑ד וּרְא֕וּ הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאת

For cross over to the coasts of the Kittim and see, and send to Kedar and consider carefully, and see whether there has been anything like this.

Summons to investigate — evidence from the nationskî
Imperatives send the audience to the far west (Kittim, Cyprus and the coastlands) and the far east (Kedar, the Arabian tribes), a merism for the whole known world, to search for a precedent.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the evidence for the lawsuitכִּי (H3588) 'for'; here explanatory or asseverative ('indeed'), linking the investigation to the lawsuit of v.9.
עִבְר֞וּcross overQal impv 2mp · עָבַר (H5674)Imperative (summons to investigate)→ Volitional: command to travel and inspectעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; sailing west across the sea.
אִיֵּ֤יthe coasts ofN m pl constr · אִי (H339)Adverbial accusative of destination (construct head)אִי (H339) 'coastland, island'; the Mediterranean shores and islands. LXX νήσους.
כִתִּיִּים֙the KittimN proper (gentilic pl) · כִּתִּי (H3794)Genitive complementכִּתִּי (H3794) 'Kittim', originally the people of Kition on Cyprus, extended to the western maritime peoples; with Kedar it forms a west-east merism.
וּרְא֔וּand seeconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Volitional: command to observeרָאָה (H7200) 'to see'; empirical inspection as evidence in the lawsuit.
וְקֵדָ֛רand to Kedarconj וְ + N proper · קֵדָר (H6938)Fronted adverbial accusative of destinationקֵדָר (H6938) 'Kedar', the north-Arabian tribe of the Syrian desert (cf. Gen 25:13), representing the east.
שִׁלְח֥וּsendQal impv 2mp · שָׁלַח (H7971)Imperative→ Volitional: command to dispatch envoysשָׁלַח (H7971) 'to send'; send inquirers eastward.
וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּand considerconj וְ + Hitpolel impv 2mp · בִּין (H995)Coordinated imperative→ Volitional: command to examine carefullyבִּין (H995) 'to discern'; Hitpolel 'consider attentively, examine closely' (OSHB stem code r).
מְאֹ֑דcarefullyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degree modifying הִתְבּוֹנְנוּמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; 'consider well'.
וּרְא֕וּand seeconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Coordinated imperative introducing an indirect question→ Volitional: command to determineרָאָה (H7200) 'to see'; 'see whether', introducing the question.
הֵ֥ןwhetherparticle · הֵן (H2005)Particle introducing an indirect question ('if, whether')הֵן (H2005) 'behold'; here, as in Aramaic, 'if, whether', introducing the indirect question. LXX εἰ.
הָיְתָ֖הthere has beenQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate of the indirect question→ Perfective: past occurrence (any precedent)הָיָה (H1961) 'to be, happen'; feminine for the neuter 'such a thing'.
כָּזֹֽאתanything like thisprep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject/predicate complement of הָיְתָה ('the like of this')זֹאת (H2063) 'this'; כָּזֹאת 'like this', the unprecedented exchange defined in v.11.
11

הַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל

Has a nation exchanged gods — and they are not gods? But my people have exchanged their glory for what does not profit.

Rhetorical question and contrast — the core chargewə (adversative)
Even pagans stay loyal to their non-gods; Israel alone trades away its Glory, that is, YHWH himself. כְּבוֹדוֹ is a traditional tiqqun sopherim for כְּבוֹדִי 'my glory' (see text_note); בְּלוֹא יוֹעִיל echoes v.8.
Word-by-word analysis· 11 words
הַהֵימִ֥ירhas exchanged?interrogative הֲ + Hiphil perf 3ms · מוּר (H4171)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective in rhetorical question: has it ever happened? — implies neverמוּר (H4171) 'to change'; Hiphil 'exchange'. The form הֵימִיר with yod is irregular (normal הֵמִיר, as later in the verse). The question expects the answer 'no'.
גּוֹי֙a nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Subject of הַהֵימִירגּוֹי (H1471) 'nation'; any pagan nation. LXX plural ἔθνη.
אֱלֹהִ֔יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of הַהֵימִיראֱלֹהִים (H430) 'gods' (true plural here, of the nations' deities).
וְהֵ֖מָּהthough theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of a circumstantial (concessive) nominal clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; the disjunctive clause adds the sardonic aside that such gods are no gods.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative in the nominal clauseלֹא (H3808) 'not'; לֹא אֱלֹהִים 'no-gods' (cf. 5:7; 16:20).
אֱלֹהִ֑יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominativeאֱלֹהִים (H430); the nations' gods are not truly divine, yet the nations stay loyal.
וְעַמִּ֛יbut my peopleconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Fronted subject (contrastive)עַם (H5971) 'people'; 'my people' is covenant language, the pathos of the owner betrayed.
הֵמִ֥ירhave exchangedHiphil perf 3ms · מוּר (H4171)Predicate verb→ Perfective: completed, decisive exchangeמוּר (H4171) 'to exchange'; the same verb as the question, so the contrast is exact (cf. Ps 106:20 'they exchanged their glory for the image of an ox').
כְּבוֹד֖וֹtheir gloryN m sg constr + 3ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Direct object of הֵמִירכָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, honor'; Israel's Glory is YHWH himself (cf. Ps 106:20; Hos 4:7). Rabbinic tradition lists this among the tiqqune sopherim, holding that the scribes altered an original כְּבוֹדִי 'my glory' to כְּבוֹדוֹ 'its glory' out of reverence. The MT and LXX (τὴν δόξαν αὐτοῦ) both read 'its/their glory'.
בְּל֥וֹאfor what does notprep בְּ + neg · לֹא (H3808)Prepositional phrase of price/exchange (with headless relative)לֹא (H3808) with בְּ of price, 'for (that which) not...'; בְּ marks what is received in an exchange.
יוֹעִֽילprofitHiphil impf 3ms · יָעַל (H3276)Predicate of the headless relative clause→ Yiqtol: general truth — uselessיָעַל (H3276) 'to profit'; echoes לֹא יוֹעִילוּ in v.8, the useless idol.
12

שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם יְהוָֽה

Be appalled, O heavens, at this; shudder, be utterly desolate — declaration of YHWH.

Apostrophe to the heavens (lawsuit witnesses)asyndeton
As in the covenant-lawsuit form (cf. Deut 32:1; Isa 1:2), the heavens are summoned as witnesses and told to react in horror; the three imperatives climb from appalled to shudder to dried up and desolate.
Word-by-word analysis· 9 words
שֹׁ֥מּוּbe appalledQal impv 2mp · שָׁמֵם (H8074)Imperative (apostrophe to the heavens)→ Volitional: summons to horrified astonishmentשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'; horror at an outrage. The heavens act as covenant witnesses (cf. Isa 1:2). LXX ἐξέστη.
שָׁמַ֖יִםO heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Vocativeשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; witnesses in the lawsuit form (Deut 32:1). There is sound-play with שֹׁמּוּ.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition of causeעַל (H5921) 'upon, over, because of'.
זֹ֑אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of the prepositionזֹאת (H2063) 'this'; the exchange described in v.11.
וְשַׂעֲר֛וּand shudderconj וְ + Qal impv 2mp · שָׂעַר (H8175)Coordinated imperative→ Volitional: command to bristle with horrorשָׂעַר (H8175) 'to bristle, shudder' (related to שֵׂעָר 'hair'), the hair standing on end. LXX ἔφριξεν.
חָרְב֥וּbe utterly desolateQal impv 2mp · חָרֵב (H2717)Asyndetic imperative (climax)→ Volitional: command to be dried up, devastatedחָרֵב (H2717) 'to be dry, waste, desolate'; perhaps a pun anticipating the water imagery of v.13 (the heavens withhold rain). The LXX has no clear equivalent (ἐπὶ πλεῖον σφόδρα).
מְאֹ֖דutterlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very'.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement in oracle formulaיְהוָה (H3068).
13

כִּֽי שְׁתַּ֥יִם רָע֖וֹת עָשָׂ֣ה עַמִּ֑י אֹתִ֨י עָזְב֜וּ מְק֣וֹר מַ֣יִם חַיִּ֗ים לַחְצֹ֤ב לָהֶם֙ בֹּאר֔וֹת בֹּארֹת֙ נִשְׁבָּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא יָכִ֖לוּ הַמָּֽיִם

For my people have committed two evils: me they have forsaken, the fountain of living waters, to hew out for themselves cisterns, broken cisterns that cannot hold the water.

Summary indictment — the two evilskî
The climax of the lawsuit's first round. The fronted object אֹתִי throws the stress on 'me', and the image contrasts a spring of flowing water with man-made plastered cisterns that crack. The repetition בֹּארֹת בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים lingers on their futility.
Word-by-word analysis· 19 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the heavens' horror)כִּי (H3588) 'for'; gives the reason for v.12.
שְׁתַּ֥יִםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral modifying רָעוֹת (fronted object)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; the charge is itemized like a legal count.
רָע֖וֹתevilsN f pl abs · רָעָה (H7451)Fronted direct object of עָשָׂהרָעָה (H7451) 'evil'; the two evils are specified in the following clauses.
עָשָׂ֣הhave committedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed crimesעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; singular with the collective עַמִּי.
עַמִּ֑יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject of עָשָׂהעַם (H5971) 'people'; picks up 'my people' of v.11.
אֹתִ֨יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object of עָזְבוּ (emphatic)אֵת (H853) with 1cs suffix, fronted: 'me they have forsaken', the first evil.
עָזְב֜וּthey have forsakenQal perf 3cp · עָזַב (H5800)Predicate verb (first evil)→ Perfective: completed abandonmentעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; key covenant-breach verb in the chapter (vv.17, 19).
מְק֣וֹרthe fountain ofN m sg constr · מָקוֹר (H4726)Apposition to אֹתִי (construct head)מָקוֹר (H4726) 'spring, fountain, source'; a natural spring, repeated as a divine title at 17:13 (cf. Ps 36:10).
מַ֣יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complementמַיִם (H4325) 'water'.
חַיִּ֗יםlivingAdj m pl abs · חַי (H2416)Attributive adjective modifying מַיִםחַי (H2416) 'living'; 'living water' is fresh, flowing spring water as opposed to stored cistern water, and it carries the connotation of life from YHWH. LXX ὕδατος ζωῆς.
לַחְצֹ֤בto hew outprep לְ + Qal inf constr · חָצַב (H2672)Infinitive (epexegetical: the second evil)→ Infinitive: explanatory — specifying what they did insteadחָצַב (H2672) 'to hew, quarry'; the laborious cutting of rock cisterns, which stresses wasted effort.
לָהֶם֙for themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ with 3mp suffix; self-made provision, the essence of idolatry.
בֹּאר֔וֹתcisternsN m pl abs · בֹּאר (H877)Direct object of לַחְצֹבבֹּאר (H877) 'cistern, pit' (variant of בּוֹר); a plastered reservoir for collected rainwater.
בֹּארֹת֙cisternsN m pl abs · בֹּאר (H877)Resumptive apposition (repetition for emphasis)בֹּאר (H877); the repetition is emphatic ('cisterns, broken cisterns'), a pause that sharpens the irony.
נִשְׁבָּרִ֔יםbrokenNiphal ptc m pl abs · שָׁבַר (H7665)Attributive participle modifying בֹּארֹת→ Participle: resulting state — crackedשָׁבַר (H7665) 'to break'; Niphal 'be broken', cracked cisterns that leak. LXX συντετριμμένους.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָכִ֖לוּcan holdHiphil impf 3mp · כּוּל (H3557)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: general incapacityכּוּל (H3557) 'to contain'; Hiphil 'hold, retain'. The form is a Hiphil of כּוּל, not יָכֹל 'be able'. LXX συνέχειν.
הַמָּֽיִםthe waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of יָכִלוּמַיִם (H4325) 'water'; the verse closes on 'the water' they cannot keep.
14

הַעֶ֨בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז

Is Israel a slave? Or is he a house-born servant? Why then has he become plunder?

Rhetorical questions — disputationasyndeton
Israel is YHWH's son and firstborn (cf. Exod 4:22), not a chattel slave. The question 'why has he become plunder?' opens the section that answers it: he has brought it on himself (v.17).
Word-by-word analysis· 9 words
הַעֶ֨בֶד֙a slave?interrogative הֲ + N m sg abs · עֶבֶד (H5650)Predicate nominative of a rhetorical question (fronted)עֶבֶד (H5650) 'slave, servant'; the question implies 'no': Israel is YHWH's son (Exod 4:22) and has no reason to be treated as chattel.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of the verbless questionיִשְׂרָאֵל (H3478); treated as a masculine singular in vv.14-15.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive conjunction in an alternative questionאִם (H518) 'if, or'; the second member of a double question (הֲ ... אִם).
יְלִ֥ידone born ofN m sg constr · יָלִיד (H3211)Predicate nominative (construct head)יָלִיד (H3211) 'one born'; יְלִיד בַּיִת is a slave born in the household (Gen 17:12), permanently owned.
בַּ֖יִתthe houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004) 'house'; 'house-born' slave. LXX οἰκογενής.
ה֑וּאis heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject pronoun / copula of the nominal clauseהוּא (H1931) 'he'; resumes Israel as subject.
מַדּ֖וּעַwhyinterrogative adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverbמַדּוּעַ (H4069) 'why?'; asks for the cause, which v.17 supplies.
הָיָ֥הhas he becomeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: resulting present conditionהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ, 'become'.
לָבַֽזplunderprep לְ + N m sg abs · בַּז (H957)Prepositional complement of הָיָה (result)בַּז (H957) 'plunder, spoil, prey'; Israel has become booty for the nations.
15

עָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים נָתְנ֖וּ קוֹלָ֑ם וַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצוֹ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרָ֥יו נצתה נִצְּת֖וּ מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב

Against him young lions have roared, they have raised their voice; they have made his land a waste; his cities are burned, without inhabitant.

Description of devastation (lament imagery)asyndeton
Roaring young lions figure invading armies, most likely the Assyrian campaigns. The yiqtol and perfects mix vivid present with accomplished fact; the Kethiv/Qere at נצתה/נִצְּתוּ is a matter of 3fs vs 3cp agreement with 'his cities'.
Word-by-word analysis· 13 words
עָלָיו֙against himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Fronted prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon, against'; Israel as prey.
יִשְׁאֲג֣וּroarQal impf 3mp · שָׁאַג (H7580)Predicate verb→ Yiqtol: vivid, repeated action (roaring as in the present scene)שָׁאַג (H7580) 'to roar'; the lion's roar over its prey, a figure for invading armies (cf. 4:7).
כְפִרִ֔יםyoung lionsN m pl abs · כְּפִיר (H3715)Subject of יִשְׁאֲגוּכְּפִיר (H3715) 'young lion', in full strength; probably the Assyrian invaders.
נָתְנ֖וּthey have givenQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: completed actionנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן קוֹל 'give voice, roar'.
קוֹלָ֑םtheir voiceN m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Direct object of נָתְנוּקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
וַיָּשִׁ֤יתוּand they madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שִׁית (H7896)Wayyiqtol (consequence)→ Wayyiqtol: consecutive past — the devastationשִׁית (H7896) 'to put, set'; with לְ, 'make into'.
אַרְצוֹ֙his landN f sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Direct object of וַיָּשִׁיתוּאֶרֶץ (H776); Israel's land.
לְשַׁמָּ֔הa wasteprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Prepositional phrase of resultשַׁמָּה (H8047) 'desolation, horror'; a favorite Jeremianic judgment word (cf. 4:7; 25:9).
עָרָ֥יוhis citiesN f pl constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Subject of נִצְּתוּ (fronted)עִיר (H5892) 'city'; feminine plural, hence the agreement question in the Kethiv/Qere.
נצתהis burned (ketiv)Niphal perf 3fs (ketiv) · יָצַת (H3341)Predicate verb (Kethiv reading)→ Perfective: resulting state — burnedיָצַת (H3341) 'to kindle, burn'; Niphal 'be burned'. The Kethiv נצתה is 3fs sg, treating the cities collectively (feminine singular agreement with an inanimate plural). LXX κατεσκάφησαν 'were razed' gives the sense of destruction, not burning.
נִצְּת֖וּare burned (qere)Niphal perf 3cp (qere) · יָצַת (H3341)Predicate verb (Qere reading)→ Perfective: resulting state — burnedיָצַת (H3341); the Qere נִצְּתוּ is plural, agreeing grammatically with עָרָיו. The same phrase recurs at 9:9 and 46:19 (cf. 4:7).
מִבְּלִ֥יwithoutprep מִן + N m sg constr · בְּלִי (H1097)Compound negative preposition ('so that there is no...')בְּלִי (H1097) 'lack, without'; מִבְּלִי 'for lack of, so that there is none'.
יֹשֵֽׁבinhabitantQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, object of מִבְּלִי→ Participle: substantival — residentיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'without inhabitant', total depopulation (cf. 4:7).
16

גַּם בְּנֵי נֹ֖ף ותחפנס וְתַחְפַּנְחֵ֑ס יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד

Also the sons of Noph and Tahpanhes have grazed the crown of your head.

Additive — Egypt as a further humiliatorgam
Egyptian cities, Memphis (Noph) and the frontier fortress Tahpanhes, stand for Egypt. יִרְעוּךְ קָדְקֹד is obscure: 'graze/break your crown', probably humiliation such as shaving or injury to the head. The address turns to 2fs.
Word-by-word analysis· 7 words
גַּםalsoparticle · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, even'; adds Egypt to the Assyrian 'lions'.
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121); 'sons of' a city means its inhabitants.
נֹ֖ףNophN proper · נֹף (H5297)Genitive complementנֹף (H5297) 'Noph', Memphis, the old capital of Lower Egypt. LXX Μέμφεως.
ותחפנסand Tahpanes (ketiv)conj וְ + N proper (ketiv) · תַּחְפַּנְחֵס (H8471)Coordinated genitive complement (Kethiv spelling)תַּחְפַּנְחֵס (H8471) 'Tahpanhes', the Egyptian frontier fortress in the eastern Delta (Greek Daphnae), where Jeremiah was later taken (43:7-9). The Kethiv spells it without ח, ותחפנס; LXX Ταφνας.
וְתַחְפַּנְחֵ֑סand Tahpanhes (qere)conj וְ + N proper (qere) · תַּחְפַּנְחֵס (H8471)Coordinated genitive complement (Qere spelling)תַּחְפַּנְחֵס (H8471); the Qere gives the usual spelling found elsewhere in Jeremiah (43:7-9; 44:1; 46:14).
יִרְע֖וּךְhave grazed youQal impf 3mp + 2fs suffix · רָעָה (H7462)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing or recurrent humiliationרָעָה (H7462) 'to graze, pasture' as OSHB parses it: 'they graze (on) your crown', i.e. strip you bare, shave you. Many derive it instead from רָעַע 'to break, shatter' ('they will break your skull'). The LXX ἔγνωσάν σε 'knew you' seems to read ידעוך (ד/ר). A genuine crux.
קָדְקֹֽדthe crown of the headN m sg abs · קָדְקֹד (H6936)Adverbial accusative of specification ('on the crown')קָדְקֹד (H6936) 'crown of the head, scalp'; shaving or striking the crown signifies disgrace or defeat (cf. Isa 3:17; Jer 48:45). The address has shifted to feminine Jerusalem.
17

הֲלוֹא זֹ֖את תַּעֲשֶׂה לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מוֹלִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ

Have you not done this to yourself by forsaking YHWH your God, at the time he was leading you in the way?

Rhetorical question — the answer to v.14asyndeton
The disaster is self-inflicted: the infinitive עָזְבֵךְ ('your forsaking') names its cause. The final clause, lacking in the LXX, recalls YHWH's guidance (cf. v.6) and heightens the ingratitude.
Word-by-word analysis· 11 words
הֲלוֹאhave notinterrogative הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative negative (question expecting 'yes')לֹא (H3808) with הֲ; 'is it not?' introduces an obvious truth.
זֹ֖אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of תַּעֲשֶׂה (fronted)זֹאת (H2063) 'this'; the plundering of vv.14-16.
תַּעֲשֶׂהyou have doneQal impf 2ms (form; read as 3fs) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: here with past/present reference — what brought this aboutעָשָׂה (H6213) 'to do'; OSHB tags 2ms, but the form may also be read 3fs with the following infinitive as subject: 'Is it not your forsaking YHWH that does this to you?' The 2fs לָּךְ suggests the 3fs reading. LXX ἐποίησέν σοι τὸ καταλιπεῖν σε.
לָּ֑ךְto yourselfprep לְ + 2fs suffix · לְDative (indirect object)לְ with 2fs suffix; the harm is self-inflicted.
עָזְבֵךְ֙your forsakingQal inf constr + 2fs suffix · עָזַב (H5800)Infinitive (subject or cause of תַּעֲשֶׂה)→ Infinitive: verbal noun naming the causeעָזַב (H5800) 'to forsake'; the 2fs suffix is the subject. It repeats the first evil of v.13.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of עָזְבֵךְיְהוָה (H3068).
אֱלֹהַ֔יִךְyour GodN m pl constr + 2fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'your God' stresses the covenant bond she has broken.
בְּעֵ֖תat the timeprep בְּ + N f sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; this clause is absent from the LXX (which ends λέγει κύριος ὁ θεός σου).
מוֹלִיכֵ֥ךְhe was leading youHiphil ptc m sg constr + 2fs suffix · הָלַךְ (H3212)Participle in the temporal clause (genitive of עֵת)→ Participle: durative — ongoing guidanceהָלַךְ (H3212) 'to go'; Hiphil 'lead', echoing הַמּוֹלִיךְ of v.6. She forsook him even while he was guiding her.
בַּדָּֽרֶךְin the wayprep בְּ + art + N m sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the key word of the chapter: YHWH's way vs. the way to Egypt and Assyria (v.18), her ways (vv.23, 33, 36).
18

וְעַתָּ֗ה מַה לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֣י שִׁח֑וֹר וּמַה לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ אַשּׁ֔וּר לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֥י נָהָֽר

And now, what have you to do with the way to Egypt, to drink the waters of the Shihor? And what have you to do with the way to Assyria, to drink the waters of the River?

Rhetorical questions — rebuke of foreign allianceswə'attāh
The paired questions (מַה לָּךְ ... וּמַה לָּךְ) mock political errands to the Nile (Shihor) and the Euphrates (the River). Drinking foreign waters picks up the image of v.13: having left the living fountain, Israel goes to other nations' rivers.
Word-by-word analysis· 15 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (logical transition to the present)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה turns from past history to present conduct.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (predicate of verbless question)מָה (H4100) 'what?'; מַה לָּךְ לְ 'what have you to do with...?', a reproach.
לָּךְ֙to youprep לְ + 2fs suffix · לְDative in the idiom מַה לְּךָלְ with 2fs suffix.
לְדֶ֣רֶךְwith the way toprep לְ + N m sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (object of the reproach)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the road to Egypt, political overtures and embassies.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement (destination)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the land of bondage (v.6) is now courted as protector.
לִשְׁתּ֖וֹתto drinkprep לְ + Qal inf constr · שָׁתָה (H8354)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — seeking sustenance abroadשָׁתָה (H8354) 'to drink'; picks up the water imagery of v.13.
מֵ֣יthe waters ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Direct object of לִשְׁתּוֹת (construct head)מַיִם (H4325) 'water'.
שִׁח֑וֹרthe ShihorN proper · שִׁיחוֹר (H7883)Genitive complementשִׁיחוֹר (H7883) 'Shihor', from Egyptian 'pool of Horus'; a branch of the Nile in the eastern Delta, here standing for the Nile. LXX Γηων (Gihon, cf. Gen 2:13).
וּמַהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (second, parallel question)מָה (H4100); the parallel question.
לָּךְ֙to youprep לְ + 2fs suffix · לְDative in the idiomלְ with 2fs suffix.
לְדֶ֣רֶךְwith the way toprep לְ + N m sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (object of the reproach)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement (destination)אַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; the Mesopotamian empire, Judah's overlord into the reign of Josiah.
לִשְׁתּ֖וֹתto drinkprep לְ + Qal inf constr · שָׁתָה (H8354)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
מֵ֥יthe waters ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Direct object (construct head)מַיִם (H4325).
נָהָֽרthe RiverN m sg abs · נָהָר (H5104)Genitive complementנָהָר (H5104) 'river'; unqualified 'the River' is the Euphrates (Gen 31:21; Isa 8:7). LXX ποταμῶν.
19

תְּיַסְּרֵ֣ךְ רָעָתֵ֗ךְ וּמְשֻֽׁבוֹתַ֨יִךְ֙ תּוֹכִחֻ֔ךְ וּדְעִ֤י וּרְאִי֙ כִּי רַ֣ע וָמָ֔ר עָזְבֵ֖ךְ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ וְלֹ֤א פַחְדָּתִי֙ אֵלַ֔יִךְ נְאֻם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת

Your own evil will discipline you, and your apostasies will rebuke you. Know and see that it is evil and bitter, your forsaking YHWH your God, and that the dread of me is not in you — declaration of the Lord YHWH of hosts.

Announcement of judgment as self-inflicted consequenceasyndeton
Sin is personified as its own chastiser: the wisdom verbs יָסַר (discipline) and יָכַח (reprove) have Israel's evil and apostasies as their subjects. The full title 'the Lord YHWH of hosts' seals the section; the LXX differs in the final clause (οὐκ εὐδόκησα ἐπὶ σοί).
Word-by-word analysis· 20 words
תְּיַסְּרֵ֣ךְwill discipline youPiel impf 3fs + 2fs suffix · יָסַר (H3256)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future consequence — sin as its own chastisementיָסַר (H3256) 'to discipline, chasten'; Piel of instructive correction, a wisdom term. Here Israel's own evil does the chastening.
רָעָתֵ֗ךְyour evilN f sg constr + 2fs suffix · רָעָה (H7451)Subject of תְּיַסְּרֵךְרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'; it both names the sin and anticipates the disaster (same word) it brings.
וּמְשֻֽׁבוֹתַ֨יִךְ֙and your apostasiesconj וְ + N f pl constr + 2fs suffix · מְשׁוּבָה (H4878)Subject of תּוֹכִחֻךְמְשׁוּבָה (H4878) 'turning away, apostasy', from שׁוּב; a keyword of Jer 3 ('faithless Israel', 3:6-22). LXX ἡ ἀποστασία σου.
תּוֹכִחֻ֔ךְwill rebuke youHiphil impf 3fp + 2fs suffix · יָכַח (H3198)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future consequenceיָכַח (H3198) 'to decide, reprove'; Hiphil 'rebuke, convict', legal and wisdom language of correction.
וּדְעִ֤יand knowconj וְ + Qal impv 2fs · יָדַע (H3045)Imperative→ Volitional: summons to recognizeיָדַע (H3045) 'to know'; a call to acknowledge the truth.
וּרְאִי֙and seeconj וְ + Qal impv 2fs · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Volitional: summons to perceiveרָאָה (H7200) 'to see'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
רַ֣עevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Predicate adjective (fronted)רַע (H7451) 'bad, evil'; the forsaking is both morally evil and ruinous.
וָמָ֔רand bitterconj וְ + Adj m sg abs · מַר (H4751)Coordinated predicate adjectiveמַר (H4751) 'bitter'; its consequences taste bitter. LXX πικρόν.
עָזְבֵ֖ךְyour forsakingQal inf constr + 2fs suffix · עָזַב (H5800)Infinitive as subject of the nominal clause→ Infinitive: verbal noun (subject)עָזַב (H5800); repeats v.17.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of the infinitiveיְהוָה (H3068).
אֱלֹהָ֑יִךְyour GodN m pl constr + 2fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'your God', as in v.17.
וְלֹ֤אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (second object clause)לֹא (H3808) 'not'.
פַחְדָּתִי֙my dreadN f sg constr + 1cs suffix · פַּחְדָּה (H6345)Subject of the verbless clauseפַּחְדָּה (H6345) 'dread, awe', a hapax legomenon, the feminine counterpart of פַּחַד; objective genitive 'fear of me'. The LXX reads differently: καὶ οὐκ εὐδόκησα ἐπὶ σοί.
אֵלַ֔יִךְin youprep אֶל + 2fs suffix · אֶל (H413)Prepositional predicate ('toward/upon you')אֶל (H413) 'to, toward'; the fear of YHWH has no hold on her.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'utterance'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement in oracle formula (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty), a title of God; with יְהוִה it forms 'the Lord YHWH'.
יְהוִ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי, so that it is read 'Elohim' and not 'Adonai Adonai'.
צְבָאֽוֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of the divine titleצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', commander of heavenly armies. The fuller title adds weight to the verdict. The LXX lacks it here (κύριος ὁ θεός σου).
20

כִּ֣י מֵעוֹלָ֞ם שָׁבַ֣רְתִּי עֻלֵּ֗ךְ נִתַּ֨קְתִּי֙ מוֹסְרֹתַ֔יִךְ וַתֹּאמְרִ֖י לֹ֣א אעבד אֶעֱב֑וֹר כִּ֣י עַֽל כָּל גִּבְעָ֞ה גְּבֹהָ֗ה וְתַ֨חַת֙ כָּל עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן אַ֖תְּ צֹעָ֥ה זֹנָֽה

For long ago I broke your yoke, I tore off your bonds, and you said, 'I will not serve' (Qere: 'I will not transgress'); indeed on every high hill and under every green tree you sprawled, playing the harlot.

Indictment — image of the broken yoke and the harlotkî
As pointed, YHWH broke Israel's yoke (the exodus), yet she refused service. The LXX reads 'you broke your yoke', which the archaic 2fs -ti would allow (cf. v.33 Kethiv). The Kethiv 'I will not serve' fits the yoke image; the Qere 'I will not transgress' turns it into a hollow vow. The high hill and green tree are the stock setting of Canaanite fertility worship.
Word-by-word analysis· 22 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing an explanatory indictmentכִּי (H3588) 'for'; grounds v.19 in the history of rebellion.
מֵעוֹלָ֞םlong agoprep מִן + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (fronted)עוֹלָם (H5769) 'antiquity, perpetuity'; מֵעוֹלָם 'from of old, long ago', here the exodus era.
שָׁבַ֣רְתִּיI brokeQal perf 1cs (as pointed; possibly archaic 2fs) · שָׁבַר (H7665)Predicate verb→ Perfective: completed act of liberation (MT) or rebellion (2fs reading)שָׁבַר (H7665) 'to break'. The Masoretes pointed 1cs: 'I (YHWH) broke your yoke', i.e. the exodus from Egypt (cf. Lev 26:13). The ending -תִּי is also the archaic 2fs perfect (see the Kethiv in v.33), and the LXX reads 2nd person, συνέτριψας τὸν ζυγόν σου 'you broke your yoke', i.e. Israel threw off YHWH's service, which suits 'I will not serve'.
עֻלֵּ֗ךְyour yokeN m sg constr + 2fs suffix · עֹל (H5923)Direct object of שָׁבַרְתִּיעֹל (H5923) 'yoke'; figure of servitude: either Egypt's (MT pointing) or YHWH's covenant service (LXX reading, cf. 5:5).
נִתַּ֨קְתִּי֙I tore offPiel perf 1cs (as pointed; possibly archaic 2fs) · נָתַק (H5423)Asyndetic parallel predicate→ Perfective: completed actנָתַק (H5423) 'to tear away'; Piel 'snap, tear off'. The same person ambiguity as שָׁבַרְתִּי applies; LXX διέσπασας 'you tore apart'.
מוֹסְרֹתַ֔יִךְyour bondsN f pl constr + 2fs suffix · מוֹסֵרָה (H4147)Direct object of נִתַּקְתִּימוֹסֵר/מוֹסֵרָה (H4147) 'bond, fetter'; the thongs binding the yoke (cf. 5:5; 27:2).
וַתֹּאמְרִ֖יand you saidconj וְ + Qal wayyiqtol 2fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (response)→ Wayyiqtol: consecutive past — Israel's replyאָמַר (H559) 'to say'; introduces Israel's quoted refusal.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative (quoted speech)לֹא (H3808) 'not'.
אעבדI will serve (ketiv)Qal impf 1cs (ketiv) · עָבַד (H5647)Predicate of the quoted refusal (Kethiv reading)→ Yiqtol: resolve — 'I will not serve'עָבַד (H5647) 'to serve, work, worship'. The Kethiv אעבד gives 'I will not serve', a defiant refusal that fits the broken yoke and is supported by LXX οὐ δουλεύσω. The consonants differ from the Qere only in ד/ר.
אֶעֱב֑וֹרI will transgress (qere)Qal impf 1cs (qere) · עָבַר (H5674)Predicate of the quoted vow (Qere reading)→ Yiqtol: resolve — 'I will not transgress'עָבַר (H5674) 'to pass over, transgress'. The Qere 'I will not transgress' makes Israel's words a pious vow after deliverance (fitting the MT 1cs pointing 'I broke your yoke'), which her harlotry immediately betrays.
כִּ֣יyetconj · כִּי (H3588)Conjunction (asseverative/adversative: 'yet, indeed')כִּי (H3588); here 'yet, indeed', contradicting her words with her deeds.
עַֽלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'every'; hyperbole of ubiquitous worship.
גִּבְעָ֞הhillN f sg abs · גִּבְעָה (H1389)Genitive of כָּלגִּבְעָה (H1389) 'hill'; high places of fertility worship (cf. 3:6; Deut 12:2).
גְּבֹהָ֗הhighAdj f sg abs · גָּבֹהַּ (H1364)Attributive adjectiveגָּבֹהַּ (H1364) 'high, lofty'.
וְתַ֨חַת֙and underconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Coordinated locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'every'.
עֵ֣ץtreeN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive of כָּלעֵץ (H6086) 'tree'; the sacred grove setting of the fertility cult.
רַעֲנָ֔ןgreenAdj m sg abs · רַעֲנָן (H7488)Attributive adjectiveרַעֲנָן (H7488) 'luxuriant, leafy'; 'under every green tree' is the Deuteronomic stock phrase for illicit worship (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23; Jer 3:6, 13).
אַ֖תְּyouindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject (emphatic)אַתְּ (H859) 'you' (fem.); the explicit pronoun stresses that she herself did this.
צֹעָ֥הsprawledQal ptc f sg abs · צָעָה (H6808)Predicate participle→ Participle: habitual, characteristic activityצָעָה (H6808) 'to stoop, bend down, lie down'; she sprawls or bends over, in the posture of sexual surrender. Rare verb (cf. Isa 51:14; 63:1).
זֹנָֽהplaying the harlotQal ptc f sg abs · זָנָה (H2181)Participle of manner (asyndetic), or substantival 'as a harlot'→ Participle: characteristic behaviorזָנָה (H2181) 'to commit fornication, play the harlot'; the controlling metaphor for idolatry as marital infidelity (3:1-3; Hos 1-3). LXX expands: ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου.
21

וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה

Yet I planted you a choice vine, wholly of true seed; how then have you turned for me into the degenerate shoots of an alien vine?

Vineyard image — lament over degenerationwə (adversative)
The emphatic וְאָנֹכִי sets YHWH's careful planting (cf. Isa 5:1-7) against Israel's transformation. The shift from שֹׂרֵק 'choice vine' to סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה 'degenerate shoots of a foreign vine' pictures a nature corrupted beyond cultivation.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאָֽנֹכִי֙yet Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Fronted subject (contrastive)אָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic: YHWH's careful act set against Israel's degeneracy.
נְטַעְתִּ֣יךְplanted youQal perf 1cs + 2fs suffix · נָטַע (H5193)Predicate verb→ Perfective: completed act of planting (the settlement)נָטַע (H5193) 'to plant'; YHWH planting Israel in the land (Exod 15:17; Ps 80:9; Jer 1:10).
שֹׂרֵ֔קa choice vineN m sg abs · שֹׂרֵק (H8321)Accusative of product/state (second object)שֹׂרֵק (H8321) 'choice vine', a premium red-grape variety (cf. Isa 5:2; Gen 49:11). LXX ἄμπελον καρποφόρον.
כֻּלֹּ֖הwhollyN m sg constr + 3ms suffix (archaic -ה) · כֹּל (H3605)Apposition to שֹׂרֵק ('all of it')כֹּל (H3605) 'all'; כֻּלֹּה 'all of it', with the archaic 3ms -ה suffix (as תְּבוּאָתֹה in v.3).
זֶ֣רַעseed ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Predicate/apposition (construct head)זֶרַע (H2233) 'seed, stock'.
אֱמֶ֑תtruthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Genitive of quality ('true seed')אֱמֶת (H571) 'truth, reliability'; 'seed of truth' = genuine, pure stock that should breed true.
וְאֵיךְ֙how thenconj וְ + interrogative adv · אֵיךְ (H349)Interrogative of lament/astonishmentאֵיךְ (H349) 'how?'; a lament-question of bewilderment (cf. v.23).
נֶהְפַּ֣כְתְּhave you turnedNiphal perf 2fs · הָפַךְ (H2015)Predicate verb→ Perfective: completed transformationהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; Niphal 'be changed, turn into', a total reversal of nature.
לִ֔יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of disadvantage ('to my loss')לְ with 1cs suffix; the vine-owner's disappointment.
סוּרֵ֖יdegenerate shoots ofAdj m pl constr · סוּר (H5494)Predicate complement of נֶהְפַּכְתְּ (construct head)סוּר (H5494) 'turned aside, degenerate' (from סוּר 'turn aside'); here 'degenerate shoots'. The phrase is difficult; some redivide as לְסוֹרִיָּה 'into a stinking thing'. LXX εἰς πικρίαν 'into bitterness'.
הַגֶּ֥פֶןvineart + N f sg abs · גֶּפֶן (H1612)Genitive complementגֶּפֶן (H1612) 'vine'.
נָכְרִיָּֽהalienAdj f sg abs · נָכְרִי (H5237)Attributive adjective (modifying גֶּפֶן)נָכְרִי (H5237) 'foreign, alien'; the choice vine has become a wild, foreign stock, an image of Israel assimilated to foreign gods. LXX ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία.
22

כִּ֤י אִם תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֺנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

Though you wash yourself with lye and use much soap, your iniquity remains a stain before me — declaration of the Lord YHWH.

Concessive image — indelible guiltkî 'im
The concessive clause (כִּי אִם 'even if') names the strongest cleansers available, mineral natron and plant-based alkali, and the Niphal participle נִכְתָּם 'stained' declares them useless. No ritual or self-help can remove the guilt.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֤יevenconj · כִּי (H3588)Conjunction (with אִם: concessive)כִּי (H3588); כִּי אִם here = 'even if, though'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional/concessive conjunctionאִם (H518) 'if'.
תְּכַבְּסִי֙you washPiel impf 2fs · כָּבַס (H3526)Predicate of the concessive clause→ Yiqtol: hypothetical/concessive actionכָּבַס (H3526) 'to wash' (by treading or kneading, as of clothes); a fuller's scrubbing, used figuratively of cleansing from sin (Ps 51:4, 9; Jer 4:14).
בַּנֶּ֔תֶרwith lyeprep בְּ + art + N m sg abs · נֶתֶר (H5427)Instrumental prepositional phraseנֶתֶר (H5427) 'natron, lye', a mineral soda (sodium carbonate) used for washing (cf. Prov 25:20). LXX νίτρῳ.
וְתַרְבִּיand use muchconj וְ + Hiphil impf 2fs · רָבָה (H7235)Coordinated predicate of the concessive clause→ Yiqtol: hypothetical, intensive effortרָבָה (H7235) 'to be many'; Hiphil 'multiply, use much'.
לָ֖ךְfor yourselfprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ with 2fs suffix.
בֹּרִ֑יתsoapN f sg abs · בֹּרִית (H1287)Direct object of וְתַרְבִּיבֹּרִית (H1287) 'alkali, soap', made from the ashes of plants (cf. Mal 3:2 'fullers' soap'); from בָּרַר 'to purify'. LXX πόαν 'herb'.
נִכְתָּ֤םremains a stainNiphal ptc m sg abs · כָּתַם (H3799)Predicate participle of the main clause (apodosis)→ Participle: permanent state — indelibly stainedכָּתַם (H3799) 'to be stained', a hapax (verb); cognate with Akkadian katāmu 'to cover'. It pictures a stain that sets permanently. LXX κεκηλίδωσαι.
עֲוֺנֵךְ֙your iniquityN m sg constr + 2fs suffix · עָוֹן (H5771)Subject of נִכְתָּםעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; both the act and its lasting guilt.
לְפָנַ֔יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (standpoint of evaluation)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנַי 'before me, in my sight', where no cosmetic cleansing hides the stain.
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'utterance'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement in oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי.
23

אֵ֣יךְ תֹּאמְרִ֞י לֹ֣א נִטְמֵ֗אתִי אַחֲרֵ֤י הַבְּעָלִים֙ לֹ֣א הָלַ֔כְתִּי רְאִ֤י דַרְכֵּךְ֙ בַּגַּ֔יְא דְּעִ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑ית בִּכְרָ֥ה קַלָּ֖ה מְשָׂרֶ֥כֶת דְּרָכֶֽיהָ

How can you say, 'I am not defiled, I have not gone after the Baals'? Look at your way in the valley; know what you have done — a swift young she-camel crisscrossing her tracks,

Disputation — quotation and refutationasyndeton
Israel's denial is quoted and refuted by evidence 'in the valley', probably the Hinnom valley with its cult (cf. 7:31). The first animal image, a young she-camel running this way and that, pictures aimless, restless lust.
Word-by-word analysis· 18 words
אֵ֣יךְhowinterrogative adv · אֵיךְ (H349)Interrogative (rhetorical, reproachful)אֵיךְ (H349) 'how?'; 'how can you say?' introduces a disputation, refuting a quoted claim.
תֹּאמְרִ֞יcan you sayQal impf 2fs · אָמַר (H559)Predicate verb→ Yiqtol: modal — how can you (dare) sayאָמַר (H559) 'to say'; introduces the quoted denial.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative (quoted speech)לֹא (H3808) 'not'.
נִטְמֵ֗אתִיI am defiledNiphal perf 1cs · טָמֵא (H2930)Predicate of quoted denial→ Perfective: resultant state — 'I have not become unclean'טָמֵא (H2930) 'to be unclean'; Niphal 'defile oneself'. Israel denies the defilement YHWH charged in v.7.
אַחֲרֵ֤יafterprep · אַחַר (H310)Fronted prepositional phraseאַחַר (H310) 'after'.
הַבְּעָלִים֙the Baalsart + N proper m pl · בַּעַל (H1168)Object of the prepositionבַּעַל (H1168); plural 'the Baals', the local manifestations of Baal at various shrines (cf. 9:13; Judg 2:11). LXX singular τῆς Βααλ.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
הָלַ֔כְתִּיI have goneQal perf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate of second quoted denial→ Perfective: denial of past conductהָלַךְ (H1980) 'to go'; she denies the 'going after' charged in vv.5, 8.
רְאִ֤יlook atQal impv 2fs · רָאָה (H7200)Imperative (refutation by evidence)→ Volitional: summons to examine the evidenceרָאָה (H7200) 'to see'.
דַרְכֵּךְ֙your wayN m sg constr + 2fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of רְאִידֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; both her literal tracks (like the camel's) and her behavior.
בַּגַּ֔יְאin the valleyprep בְּ + art + N m sg abs · גַּיְא (H1516)Locative prepositional phraseגַּיְא (H1516) 'valley'; most likely the Valley of (Ben-)Hinnom, site of the Topheth cult (7:31-32; 19:2-6). LXX ἐν τῷ πολυανδρίῳ 'in the burial-ground'.
דְּעִ֖יknowQal impv 2fs · יָדַע (H3045)Asyndetic imperative→ Volitional: summons to acknowledgeיָדַע (H3045) 'to know'.
מֶ֣הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative introducing indirect question (object of דְּעִי)מָה (H4100) 'what'.
עָשִׂ֑יתyou have doneQal perf 2fs · עָשָׂה (H6213)Predicate of indirect question→ Perfective: completed deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
בִּכְרָ֥הa young she-camelN f sg abs · בִּכְרָה (H1072)Vocative or predicate apposition ('[you are] a young camel')בִּכְרָה (H1072) 'young she-camel', a hapax, feminine of בֶּכֶר. It pictures an inexperienced young camel in heat running wildly; the LXX renders very differently (ὀψὲ φωνὴ αὐτῆς ὠλόλυξεν).
קַלָּ֖הswiftAdj f sg abs · קַל (H7031)Attributive adjectiveקַל (H7031) 'swift, light'; nimble, flighty.
מְשָׂרֶ֥כֶתcrisscrossingPiel ptc f sg abs · שָׂרַךְ (H8308)Attributive/circumstantial participle→ Participle: ongoing, restless activityשָׂרַךְ (H8308) 'to twist, entangle', a hapax; Piel 'run to and fro, interlace (her ways)', the zigzag of a camel in heat.
דְּרָכֶֽיהָher tracksN m pl constr + 3fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of מְשָׂרֶכֶתדֶּרֶךְ (H1870) 'way, path'; the camel's tangled tracks match Israel's 'way in the valley'.
24

פֶּ֣רֶה לִמֻּ֣ד מִדְבָּ֗ר בְּאַוַּ֤ת נפשו נַפְשָׁהּ֙ שָׁאֲפָ֣ה ר֔וּחַ תַּאֲנָתָ֖הּ מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נָּה כָּל מְבַקְשֶׁ֨יהָ֙ לֹ֣א יִיעָ֔פוּ בְּחָדְשָׁ֖הּ יִמְצָאֽוּנְהָ

a wild ass used to the wilderness, in the craving of her desire sniffing the wind; her heat — who can turn it back? None who seek her need weary themselves; in her month they will find her.

Continuation of the animal imageasyndeton
The wild ass in heat sniffs the wind for males and cannot be restrained; suitors need not tire themselves, for in her season she comes to them. Israel does not merely yield to her lovers but pursues them. The Kethiv נפשו / Qere נַפְשָׁהּ concerns the gender of the suffix.
Word-by-word analysis· 17 words
פֶּ֣רֶהa wild assN m sg abs · פֶּרֶא (H6501)Apposition continuing the image (second animal)פֶּרֶא (H6501) 'wild ass, onager' (here spelled with ה); an untameable desert animal (Gen 16:12; Job 39:5-8). The noun is masculine in form but the following suffixes are feminine: a jenny.
לִמֻּ֣דused toAdj m sg constr · לִמֻּד (H3928)Attributive adjective (construct head)לִמֻּד (H3928) 'taught, accustomed'; 'used to the wilderness', at home in untamed country.
מִדְבָּ֗רthe wildernessN m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Genitive complementמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; ironic echo of v.2, where Israel's wilderness life was bridal devotion.
בְּאַוַּ֤תin the craving ofprep בְּ + N f sg constr · אַוָּה (H185)Prepositional phrase of manner/causeאַוָּה (H185) 'desire, craving', from אָוָה 'to desire'.
נפשוhis desire (ketiv)N f sg constr + 3ms suffix (ketiv) · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement (Kethiv reading)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, appetite, desire'. The Kethiv has a 3ms suffix, agreeing with the masculine form פֶּרֶה.
נַפְשָׁהּ֙her desire (qere)N f sg constr + 3fs suffix (qere) · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement (Qere reading)נֶפֶשׁ (H5315); the Qere 3fs agrees with the following feminine verbs and suffixes (שָׁאֲפָה, תַּאֲנָתָהּ), the she-ass in heat. LXX ψυχῆς αὐτῆς.
שָׁאֲפָ֣הshe sniffsQal perf 3fs · שָׁאַף (H7602)Predicate verb→ Perfective: characteristic action (gnomic)שָׁאַף (H7602) 'to pant, gasp, sniff'; the animal sniffs the wind for the scent of a male.
ר֔וּחַthe windN f sg abs · רוּחַ (H7307)Direct object of שָׁאֲפָהרוּחַ (H7307) 'wind, breath'; perhaps also a hint at the emptiness of her pursuit.
תַּאֲנָתָ֖הּher heatN f sg constr + 3fs suffix · תַּאֲנָה (H8385)Fronted object (casus pendens) of יְשִׁיבֶנָּהתַּאֲנָה (H8385) 'occasion, sexual heat', a hapax in this sense (from אָנָה 'to meet'); her rutting season. LXX παρεδόθη.
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject (rhetorical: 'no one')מִי (H4310) 'who?'; implies nobody can.
יְשִׁיבֶ֑נָּהcan turn it backHiphil impf 3ms + 3fs suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — who is able toשׁוּב (H7725) 'to turn'; Hiphil 'turn back, restrain'. The 3fs suffix resumes תַּאֲנָתָהּ; there may be a play on שׁוּב/מְשׁוּבָה (v.19).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
מְבַקְשֶׁ֨יהָ֙who seek herPiel ptc m pl constr + 3fs suffix · בָּקַשׁ (H1245)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: substantival — the males seeking herבָּקַשׁ (H1245) 'to seek'; Piel. The male asses (the lovers/gods) need not chase her.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִיעָ֔פוּneed weary themselvesQal impf 3mp · יָעֵף (H3286)Predicate verb→ Yiqtol: general/modal — they need not tireיָעֵף (H3286) 'to be weary, faint'.
בְּחָדְשָׁ֖הּin her monthprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; 'her month' is the mating season, when she comes to them. LXX ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτῆς.
יִמְצָאֽוּנְהָthey will find herQal impf 3mp + 3fs suffix · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Yiqtol: general truth — easily foundמָצָא (H4672) 'to find'; she makes herself available, the reverse of the thief who is 'found' against his will (v.26).
25

מִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ף וגורנך וּגְרוֹנֵ֖ךְ מִצִּמְאָ֑ה וַתֹּאמְרִ֣י נוֹאָ֔שׁ ל֕וֹא כִּֽי אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ

Keep your foot from going bare and your throat from thirst! But you said, 'It is hopeless! No — for I have loved strangers, and after them I will go.'

Admonition and quoted refusalasyndeton
YHWH warns her against wearing out her feet and parching her throat in the chase. Her reply נוֹאָשׁ 'It is no use!' is a confession of addiction: she admits the love of זָרִים (strange gods or foreign powers) and refuses to stop.
Word-by-word analysis· 14 words
מִנְעִ֤יkeepQal impv 2fs · מָנַע (H4513)Imperative (admonition)→ Volitional: warning to desistמָנַע (H4513) 'to withhold, keep back'.
רַגְלֵךְ֙your footN f sg constr + 2fs suffix · רֶגֶל (H7272)Direct object of מִנְעִירֶגֶל (H7272) 'foot'.
מִיָּחֵ֔ףfrom going bareprep מִן + Adj m sg abs · יָחֵף (H3182)Prepositional phrase of separationיָחֵף (H3182) 'barefoot'; running after lovers until her sandals wear through (or barefoot as a sign of shame, cf. Isa 20:2-4). LXX ἀπὸ ὁδοῦ τραχείας.
וגורנךand your throat (ketiv)conj וְ + N m sg constr + 2fs suffix (ketiv) · גֹּרֶן (H1637)Coordinated direct object (Kethiv reading)OSHB links the Kethiv וגורנך to גֹּרֶן (H1637) 'threshing floor', but in context it is almost certainly a transposed spelling of גָּרוֹן 'throat' (ו and ר reversed), which the Qere corrects.
וּגְרוֹנֵ֖ךְand your throat (qere)conj וְ + N m sg constr + 2fs suffix (qere) · גָּרוֹן (H1627)Coordinated direct object of מִנְעִי (Qere reading)גָּרוֹן (H1627) 'throat, neck'; keep your throat from parching with thirst in the chase. LXX τὸν φάρυγγά σου.
מִצִּמְאָ֑הfrom thirstprep מִן + N f sg abs · צִמְאָה (H6773)Prepositional phrase of separationצִמְאָה (H6773) 'thirst'; ironic after the 'fountain of living waters' (v.13).
וַתֹּאמְרִ֣יbut you saidconj וְ + Qal wayyiqtol 2fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (response, adversative)→ Wayyiqtol: consecutive — her replyאָמַר (H559) 'to say'.
נוֹאָ֔שׁit is hopelessNiphal ptc m sg abs · יָאַשׁ (H2976)Predicate participle (exclamatory, impersonal)→ Participle: settled state — despairיָאַשׁ (H2976) 'to despair'; Niphal ptc נוֹאָשׁ 'It is no use!', a resigned exclamation (cf. 18:12; Isa 57:10). LXX ἀνδριοῦμαι 'I will be strong'.
ל֕וֹאnoneg · לֹא (H3808)Negative (independent 'No!')לֹא (H3808) 'no'; plene spelling, standing alone as an emphatic refusal.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אָהַ֥בְתִּיI have lovedQal perf 1cs · אָהֵב (H157)Predicate verb→ Perfective: settled state of attachmentאָהֵב (H157) 'to love'; love now directed to strangers, not to YHWH as in v.2 (אַהֲבַת).
זָרִ֖יםstrangersAdj m pl abs (substantival) · זָר (H2114)Direct object of אָהַבְתִּיזָר (H2114) 'strange, foreign'; foreign gods (cf. 3:13) and perhaps foreign powers, pictured as illicit lovers.
וְאַחֲרֵיהֶ֥םand after themconj וְ + prep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Fronted prepositional phraseאַחַר (H310) 'after'.
אֵלֵֽךְI will goQal impf 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: resolve — determined futureהָלַךְ (H3212) 'to go'; her declared intention reverses the 'going after me' of v.2.
26

כְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙ כִּ֣י יִמָּצֵ֔א כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִיאֵיהֶֽם

As a thief is ashamed when he is caught, so the house of Israel is put to shame — they, their kings, their officials, their priests, and their prophets,

Simile — announcement of shameasyndeton
The simile of the caught thief introduces the shame theme that frames the chapter's end (vv.36-37). The list of leaders repeats the indictment of v.8 and adds kings and officials.
Word-by-word analysis· 13 words
כְּבֹ֤שֶׁתas the shame ofprep כְּ + N f sg constr · בֹּשֶׁת (H1322)Comparative prepositional phrase (protasis of simile)בֹּשֶׁת (H1322) 'shame'; the public disgrace of exposure. In other texts בֹּשֶׁת also stands in for 'Baal' (cf. 3:24; 11:13).
גַּנָּב֙a thiefN m sg abs · גַּנָּב (H1590)Genitive complementגַּנָּב (H1590) 'thief'.
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
יִמָּצֵ֔אhe is caughtNiphal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: general/habitual situationמָצָא (H4672) 'to find'; Niphal 'be found, be caught in the act' (cf. Exod 22:1, 6).
כֵּ֥ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of simile)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
הֹבִ֖ישׁוּare put to shameHiphil perf 3cp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (main clause)→ Perfective: state of shame (prophetic certainty)בּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; Hiphil here with intransitive sense 'act shamefully' or 'be put to shame' (a by-form of הֹבִישׁ from יָבֵשׁ is sometimes posited). LXX αἰσχυνθήσονται.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
הֵ֤מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Resumptive subject (heading the list in apposition)הֵמָּה (H1992) 'they'; introduces the itemized leadership list.
מַלְכֵיהֶם֙their kingsN m pl constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (list member)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the plural 'kings' surveys the dynasty.
שָֽׂרֵיהֶ֔םtheir officialsN m pl constr + 3mp suffix · שַׂר (H8269)Apposition (list member)שַׂר (H8269) 'official, prince'; the court officials who shaped policy (prominent later in Jer 26; 36-38).
וְכֹהֲנֵיהֶ֖םand their priestsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · כֹּהֵן (H3548)Apposition (list member)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; cf. v.8.
וּנְבִיאֵיהֶֽםand their prophetsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · נָבִיא (H5030)Apposition (list member)נָבִיא (H5030) 'prophet'; cf. v.8. The four-member list (cf. 1:18; 32:32) covers the whole ruling establishment.
27

אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֨בֶן֙ אַ֣תְּ ילדתני יְלִדְתָּ֔נוּ כִּֽי פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ

who say to a tree, 'You are my father,' and to a stone, 'You gave me birth' (Qere: 'us'). For they have turned their back to me and not their face; yet in the time of their trouble they say, 'Arise and save us!'

Indictment — idolatry and opportunistic prayerasyndeton
In a sardonic reversal of genders, the tree (asherah pole, fem. cult symbol) is called 'father' and the stone (masseba, male symbol) is said to have 'given birth'. Back and face picture apostasy, and the crisis-cry 'Arise and save us' borrows the language of Israel's own laments to YHWH.
Word-by-word analysis· 19 words
אֹמְרִ֨יםwho sayQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Participle in apposition to the list (relative 'who say')→ Participle: habitual practiceאָמַר (H559) 'to say'; the participle describes their customary cultic confession.
לָעֵ֜ץto a treeprep לְ + art + N m sg abs · עֵץ (H6086)Indirect object (addressee)עֵץ (H6086) 'tree, wood'; the wooden cult object (asherah), usually a female symbol, here called 'father'.
אָ֣בִיmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Predicate nominative (quoted)אָב (H1) 'father'; they ascribe to the idol the parental role that belongs to YHWH (cf. 3:4, 19; Deut 32:6, 18).
אַ֗תָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the quoted nominal clauseאַתָּה (H859) 'you' (masc.).
וְלָאֶ֨בֶן֙and to a stoneconj וְ + prep לְ + art + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Indirect object (second addressee)אֶבֶן (H68) 'stone'; the standing stone (מַצֵּבָה), usually a male symbol, here said to have given birth: a sarcastic gender reversal that exposes the absurdity.
אַ֣תְּyouindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject of the quoted verbal clauseאַתְּ (H859) 'you' (fem.), addressing the stone (אֶבֶן is feminine).
ילדתניgave me birth (ketiv)Qal perf 2fs + 1cs suffix (ketiv) · יָלַד (H3205)Predicate of quoted speech (Kethiv reading)→ Perfective: past act of originיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'. The Kethiv ילדתני 'you bore me' parallels 'my father' in the first colon; the LXX agrees (σὺ ἐγέννησάς με).
יְלִדְתָּ֔נוּgave us birth (qere)Qal perf 2fs + 1cp suffix (qere) · יָלַד (H3205)Predicate of quoted speech (Qere reading)→ Perfective: past act of originיָלַד (H3205); the Qere יְלִדְתָּנוּ 'you bore us' has a 1cp suffix, making it a communal confession.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
פָנ֥וּthey have turnedQal perf 3cp · פָּנָה (H6437)Predicate verb→ Perfective: completed act of turning awayפָּנָה (H6437) 'to turn'; wordplay with פָּנִים 'face' at the end of the clause.
אֵלַ֛יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413) 'to'.
עֹ֖רֶףthe back of the neckN m sg abs · עֹרֶף (H6203)Direct object of פָנוּעֹרֶף (H6203) 'back of the neck'; turning the neck is a gesture of contempt and apostasy (cf. 7:24; 32:33).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (contrast)לֹא (H3808) 'not'.
פָנִ֑יםthe faceN m pl abs · פָּנִים (H6440)Direct object (contrasted)פָּנִים (H6440) 'face'; turning the face toward YHWH is devotion and prayer. The sound-play פָנוּ ... פָנִים sharpens the contrast.
וּבְעֵ֤תbut in the time ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · עֵת (H6256)Fronted temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
רָֽעָתָם֙their troubleN f sg constr + 3mp suffix · רָעָה (H7451)Genitive complementרָעָה (H7451) 'evil, trouble, disaster'; the same word as their 'evil' (v.19).
יֹֽאמְר֔וּthey sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/recurrent — they (will) sayאָמַר (H559) 'to say'.
ק֖וּמָהariseQal impv 2ms + paragogic ה · קוּם (H6965)Imperative (quoted plea)→ Volitional: urgent petitionקוּם (H6965) 'to arise'; the lengthened imperative קוּמָה is the language of lament and holy war (Num 10:35; Ps 3:8; 7:7).
וְהוֹשִׁיעֵֽנוּand save usconj וְ + Hiphil impv 2ms + 1cp suffix · יָשַׁע (H3467)Coordinated imperative→ Volitional: urgent petitionיָשַׁע (H3467) 'to save, deliver'; Hiphil; the crisis-prayer of those who otherwise turn their backs.
28

וְאַיֵּ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ לָּ֔ךְ יָק֕וּמוּ אִם יוֹשִׁיע֖וּךָ בְּעֵ֣ת רָעָתֶ֑ךָ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָֽה

But where are your gods that you made for yourself? Let them arise, if they can save you in the time of your trouble; for as many as your cities are your gods, O Judah.

Taunt — ironic challengewə
YHWH answers the cry of v.27 with a taunt: let the homemade gods rise, echoing יָקוּמוּ to the people's קוּמָה. The closing line exposes local polytheism, one god per city; the LXX adds a line about the streets of Jerusalem and Baal.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאַיֵּ֤הbut where areconj וְ + interrogative adv · אַיֵּה (H346)Interrogative (taunting question)אַיֵּה (H346) 'where?'; YHWH turns the unasked 'Where is YHWH?' (vv.6, 8) into a taunt: 'Where are your gods?'
אֱלֹהֶ֨יךָ֙your godsN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of the verbless questionאֱלֹהִים (H430); true plural, the idols. The address switches to 2ms (Judah).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
עָשִׂ֣יתָyou madeQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of relative clause→ Perfective: completed act of manufactureעָשָׂה (H6213) 'to make'; idols are human products, not creators (the irony of 'you gave me birth', v.27).
לָּ֔ךְfor yourselfprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְDative of advantage (reflexive)לְ with suffix; לָּךְ here is the pausal form of the 2ms suffix (לְךָ), agreeing with עָשִׂיתָ, although OSHB tags it 2fs.
יָק֕וּמוּlet them ariseQal jussive 3mp · קוּם (H6965)Jussive (ironic challenge)→ Volitional (jussive): sarcastic invitationקוּם (H6965) 'to arise'; picks up the people's קוּמָה (v.27) and redirects it to their idols.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
יוֹשִׁיע֖וּךָthey can save youHiphil impf 3mp + 2ms suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate of conditional clause→ Yiqtol: modal — ability to saveיָשַׁע (H3467) 'to save'; echoes הוֹשִׁיעֵנוּ (v.27).
בְּעֵ֣תin the time ofprep בְּ + N f sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
רָעָתֶ֑ךָyour troubleN f sg constr + 2ms suffix · רָעָה (H7451)Genitive complementרָעָה (H7451) 'trouble'.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
מִסְפַּ֣רthe number ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Predicate (fronted, construct head)מִסְפָּר (H4557) 'number'; 'as many as'.
עָרֶ֔יךָyour citiesN f pl constr + 2ms suffix · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'city'; each town with its own god. Repeated with a Jerusalem addition at 11:13; the LXX already adds that line here (καὶ κατ' ἀριθμὸν διόδων τῆς Ιερουσαλημ ἔθυον τῇ Βααλ).
הָי֥וּareQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copulative predicate→ Perfective: established stateהָיָה (H1961) 'to be'.
אֱלֹהֶ֖יךָyour godsN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430); the proliferation of local deities.
יְהוּדָֽהO JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Vocativeיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; first explicit naming of Judah in the chapter, pinning the indictment on the southern kingdom.
29

לָ֥מָּה תָרִ֖יבוּ אֵלָ֑י כֻּלְּכֶ֛ם פְּשַׁעְתֶּ֥ם בִּ֖י נְאֻם יְהוָֽה

Why do you contend with me? All of you have rebelled against me — declaration of YHWH.

Disputation — counter-chargeasyndeton
The people have their own complaint against YHWH (תָרִיבוּ, the lawsuit verb of v.9), and he throws it back at them: the rebellion (פָּשַׁע) is theirs, as the leaders' was in v.8.
Word-by-word analysis· 8 words
לָ֥מָּהwhyprep לְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverbלָמָּה (לְ + מָה, H4100) 'why?', 'for what purpose?'
תָרִ֖יבוּdo you contendQal impf 2mp · רִיב (H7378)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing/present action — their continuing complaintרִיב (H7378) 'to contend'; the lawsuit verb of v.9 now used of the people's counter-suit against YHWH. LXX λαλεῖτε.
אֵלָ֑יwith meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (opponent)אֶל (H413) 'to, against'.
כֻּלְּכֶ֛םall of youN m sg constr + 2mp suffix · כֹּל (H3605)Subject (fronted, emphatic)כֹּל (H3605) 'all'; the guilt is universal.
פְּשַׁעְתֶּ֥םhave rebelledQal perf 2mp · פָּשַׁע (H6586)Predicate verb→ Perfective: completed rebellionפָּשַׁע (H6586) 'to rebel'; extends the shepherds' sin (v.8) to the whole people. The LXX doubles the clause (ἠσεβήσατε ... ἠνομήσατε).
בִּ֖יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (object of rebellion)בְּ with 1cs suffix.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement in oracle formulaיְהוָה (H3068).
30

לַשָּׁוְא֙ הִכֵּ֣יתִי אֶת בְּנֵיכֶ֔ם מוּסָ֖ר לֹ֣א לָקָ֑חוּ אָכְלָ֧ה חַרְבְּכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֖ם כְּאַרְיֵ֥ה מַשְׁחִֽית

In vain have I struck your children; they accepted no correction. Your own sword devoured your prophets like a ravaging lion.

Indictment — failed discipline and murdered prophetsasyndeton
Past chastisements produced no מוּסָר (discipline, instruction). Worse, the nation turned its sword on its own prophets (cf. 26:20-23; 2 Kgs 21:16), acting like the destroying lions of v.15.
Word-by-word analysis· 12 words
לַשָּׁוְא֙in vainprep לְ + art + N m sg abs · שָׁוְא (H7723)Adverbial prepositional phrase (fronted)שָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood'; לַשָּׁוְא 'in vain, to no purpose'. LXX μάτην.
הִכֵּ֣יתִיI have struckHiphil perf 1cs · נָכָה (H5221)Predicate verb→ Perfective: past acts of chastisementנָכָה (H5221) 'to strike, smite' (Hiphil); disciplinary blows such as defeat, drought, or plague (cf. Amos 4:6-11).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּנֵיכֶ֔םyour childrenN m pl constr + 2mp suffix · בֵּן (H1121)Direct object of הִכֵּיתִיבֵּן (H1121) 'son, child'; the people as YHWH's (disobedient) children, or literally their offspring.
מוּסָ֖רcorrectionN m sg abs · מוּסָר (H4148)Direct object of לָקָחוּ (fronted)מוּסָר (H4148) 'discipline, instruction, correction', from יָסַר (cf. v.19); 'take correction' is a Jeremianic idiom (5:3; 7:28; 17:23).
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
לָקָ֑חוּthey acceptedQal perf 3cp · לָקַח (H3947)Predicate verb→ Perfective: settled refusalלָקַח (H3947) 'to take'; 'take correction' means to accept and learn from discipline.
אָכְלָ֧הhas devouredQal perf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb→ Perfective: completed violenceאָכַל (H398) 'to eat, devour'; the sword 'devours' (cf. 46:10). Contrast v.3, where those who devoured Israel were guilty.
חַרְבְּכֶ֛םyour swordN f sg constr + 2mp suffix · חֶרֶב (H2719)Subject of אָכְלָהחֶרֶב (H2719) 'sword'; their own sword, since Judah killed its prophets (cf. 26:20-23; 2 Kgs 21:16; Neh 9:26). The LXX has no 'your' (μάχαιρα).
נְבִֽיאֵיכֶ֖םyour prophetsN m pl constr + 2mp suffix · נָבִיא (H5030)Direct object of אָכְלָהנָבִיא (H5030) 'prophet'; here the true prophets sent to them.
כְּאַרְיֵ֥הlike a lionprep כְּ + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Comparative prepositional phraseאַרְיֵה (H738) 'lion'; Judah has become to its prophets what the invading 'young lions' were to Judah (v.15).
מַשְׁחִֽיתravagingHiphil ptc m sg abs · שָׁחַת (H7843)Attributive participle modifying אַרְיֵה→ Participle: characterizing — destroyingשָׁחַת (H7843) 'to ruin'; Hiphil 'destroy'. The LXX adds καὶ οὐκ ἐφοβήθητε after it.
31

הַדּ֗וֹר אַתֶּם֙ רְא֣וּ דְבַר יְהוָ֔ה הֲמִדְבָּ֤ר הָיִ֨יתִי֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִ֛ם אֶ֥רֶץ מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה מַדּ֜וּעַ אָמְר֤וּ עַמִּי֙ רַ֔דְנוּ לֽוֹא נָב֥וֹא ע֖וֹד אֵלֶֽיךָ

O generation, you — see the word of YHWH! Have I been a wilderness to Israel, or a land of thick darkness? Why do my people say, 'We roam free; we will come to you no more'?

Summons and rhetorical questions — disputationasyndeton
The unusual 'see the word' summons the present generation. YHWH denies having been a barren wilderness or a land of deep gloom (the hapax מַאְפֵּלְיָה), reversing v.6, and quotes the people's declaration of independence (רַדְנוּ, from רוּד 'roam').
Word-by-word analysis· 19 words
הַדּ֗וֹרO generationart + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Vocative (with article)דּוֹר (H1755) 'generation'; the present generation singled out, perhaps with a note of contempt.
אַתֶּם֙youindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Vocative apposition ('you!') or subject of the imperativeאַתֶּם (H859) 'you' (pl.); the abrupt 'O generation, you!' is an unusual construction; the LXX has instead ἀκούσατε λόγον κυρίου τάδε λέγει κύριος.
רְא֣וּseeQal impv 2mp · רָאָה (H7200)Imperative→ Volitional: summons to perceive/considerרָאָה (H7200) 'to see'; 'see the word' (instead of 'hear') is striking: consider it attentively.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
הֲמִדְבָּ֤רa wilderness?interrogative הֲ + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Predicate complement of הָיִיתִי (rhetorical question, fronted)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; YHWH, who led them through the wilderness (v.6), denies having been a wilderness to them.
הָיִ֨יתִי֙have I beenQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: past relationship characterizedהָיָה (H1961) 'to be'.
לְיִשְׂרָאֵ֔לto Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Dative of referenceיִשְׂרָאֵל (H3478).
אִ֛םorconj · אִם (H518)Disjunctive conjunction in alternative questionאִם (H518) 'or'.
אֶ֥רֶץa land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Second predicate complement (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מַאְפֵּ֖לְיָ֑הthick darknessN f sg abs · מַאְפֵּלְיָה (H3991)Genitive complementמַאְפֵּלְיָה (H3991) 'deep darkness', a hapax legomenon, from the root אפל 'dark' (cf. אֹפֶל, מַאֲפֵל Josh 24:7), probably an intensive form with the ending -יָה (possibly the divine element yah as a superlative: 'darkness of YHWH', i.e. 'pitch darkness'). The Masoretes mark the word with two accents. LXX γῆ κεχερσωμένη 'land made barren'.
מַדּ֜וּעַwhyinterrogative adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverbמַדּוּעַ (H4069) 'why?'.
אָמְר֤וּdo sayQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb→ Perfective: stated position (have said and say)אָמַר (H559) 'to say'.
עַמִּי֙my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject of אָמְרוּעַם (H5971) 'people'; 'my people' sharpens the pathos.
רַ֔דְנוּwe roam freeQal perf 1cp · רוּד (H7300)Predicate of quoted speech→ Perfective (stative): declared independenceרוּד (H7300) 'to roam, wander restlessly'; here 'we are free, we go where we please', a declaration of independence (cf. Hos 12:1). LXX οὐ κυριευθησόμεθα 'we will not be ruled'.
לֽוֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not' (plene spelling).
נָב֥וֹאwe will comeQal impf 1cp · בּוֹא (H935)Predicate of quoted speech→ Yiqtol: resolve — 'we will no longer come'בּוֹא (H935) 'to come'; they refuse to come to YHWH (in worship or return).
ע֖וֹדanymoreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, anymore'.
אֵלֶֽיךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'; addressed to YHWH.
32

הֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ עֶדְיָ֔הּ כַּלָּ֖ה קִשֻּׁרֶ֑יהָ וְעַמִּ֣י שְׁכֵח֔וּנִי יָמִ֖ים אֵ֥ין מִסְפָּֽר

Can a virgin forget her ornaments, a bride her sashes? Yet my people have forgotten me days without number.

Rhetorical question and contrast (inclusio with v.2)asyndeton
The bridal image returns from v.2: no bride forgets her wedding finery, yet Israel has forgotten her Husband for countless days. The comparison is from the lesser to the greater.
Word-by-word analysis· 10 words
הֲתִשְׁכַּ֤חcan forget?interrogative הֲ + Qal impf 3fs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of rhetorical question→ Yiqtol: modal — would/could she ever forget? (implies no)שָׁכַח (H7911) 'to forget'; forgetting YHWH is a Deuteronomic charge (Deut 8:11-19; Jer 3:21).
בְּתוּלָה֙a virginN f sg abs · בְּתוּלָה (H1330)Subject of תִּשְׁכַּחבְּתוּלָה (H1330) 'young woman, virgin'; a marriageable girl. The LXX reverses bride and virgin (νύμφη ... παρθένος).
עֶדְיָ֔הּher ornamentsN m sg constr + 3fs suffix · עֲדִי (H5716)Direct object of תִּשְׁכַּחעֲדִי (H5716) 'ornament, jewelry'; festive adornment (cf. 4:30; Ezek 16:11).
כַּלָּ֖הa brideN f sg abs · כַּלָּה (H3618)Subject of the gapped verb (parallel colon)כַּלָּה (H3618) 'bride'; recalls כְּלוּלֹת 'bridehood' (v.2), an inclusio for the bride image.
קִשֻּׁרֶ֑יהָher sashesN m pl constr + 3fs suffix · קִשֻּׁרִים (H7196)Direct object (gapped verb)קִשֻּׁרִים (H7196) 'bands, sashes', from קָשַׁר 'to bind'; the bridal girdle (cf. Isa 3:20). LXX στηθοδεσμίδα 'breast-band'.
וְעַמִּ֣יyet my peopleconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Fronted subject (contrastive)עַם (H5971); the contrast with the bride is exact.
שְׁכֵח֔וּנִיhave forgotten meQal perf 3cp + 1cs suffix · שָׁכַח (H7911)Predicate verb→ Perfective: settled condition of forgettingשָׁכַח (H7911) 'to forget'; YHWH himself is the forgotten bridal treasure.
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'.
אֵ֥יןwithoutneg particle (constr) · אַיִן (H369)Negative of existence (asyndetic relative: 'there is no')אַיִן (H369) 'there is not'; 'days (for which) there is no number'.
מִסְפָּֽרnumberN m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Subject of אֵיןמִסְפָּר (H4557) 'number'; countless days, a long-standing forgetfulness.
33

מַה תֵּיטִ֥בִי דַּרְכֵּ֖ךְ לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה לָכֵן֙ גַּ֣ם אֶת הָרָע֔וֹת למדתי לִמַּ֖דְתְּ אֶת דְּרָכָֽיִךְ

How well you direct your way to seek love! Therefore you have even taught your ways to wicked women.

Ironic exclamation — indictmentasyndeton
Sarcasm: Israel is expert at courting lovers, so expert that she could school even professional sinners. The Kethiv למדתי keeps the archaic 2fs ending -תי (Qere לִמַּדְתְּ); הָרָעוֹת may mean 'wicked women' or 'evil deeds' ('you have trained your ways in evils').
Word-by-word analysis· 13 words
מַהhowinterrogative/exclamative · מָה (H4100)Exclamatory particle ('how!')מָה (H4100); exclamative 'how (well)!', here ironic.
תֵּיטִ֥בִיwell you directHiphil impf 2fs · יָטַב (H3190)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic skill (ironic)יָטַב (H3190) 'to be good'; Hiphil 'do well, make good', so 'how skillfully you make your way'. It is sarcastic praise of her expertise in seduction.
דַּרְכֵּ֖ךְyour wayN m sg constr + 2fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of תֵּיטִבִידֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
לְבַקֵּ֣שׁto seekprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבָּקַשׁ (H1245) 'to seek'; Piel.
אַהֲבָ֑הloveN f sg abs · אַהֲבָה (H160)Direct object of לְבַקֵּשׁאַהֲבָה (H160) 'love'; illicit love, a bitter echo of 'your love as a bride' (v.2).
לָכֵן֙thereforeprep לְ + adv כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential particleלָכֵן (H3651 with לְ) 'therefore, so'; here consequential, 'so much so that'.
גַּ֣םevenparticle · גַּם (H1571)Focus particleגַּם (H1571) 'even'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object)
הָרָע֔וֹתthe wicked womenart + N f pl abs · רָעָה (H7451)First object of the double-accusative verb לִמַּדְתְּרָעָה (H7451); feminine plural 'the evil ones' (wicked women, perhaps prostitutes) or 'evil deeds'. Either 'you taught even wicked women your ways' or 'you trained your ways in evils'.
למדתיyou have taught (ketiv)Piel perf 2fs, archaic ending -תי (ketiv; OSHB tags 1cs) · לָמַד (H3925)Predicate verb (Kethiv reading)→ Perfective: completed instructionלָמַד (H3925) 'to learn'; Piel 'teach'. The Kethiv למדתי preserves the old 2fs perfect ending -תי (as in Judg 5:7 and several times in Jeremiah and Ezekiel), which the Masoretes vocalize by the Qere. Read as 1cs the line makes no sense in context. The same ending explains the ambiguity of שָׁבַרְתִּי / נִתַּקְתִּי in v.20.
לִמַּ֖דְתְּyou have taught (qere)Piel perf 2fs (qere; OSHB tags 1cs) · לָמַד (H3925)Predicate verb (Qere reading)→ Perfective: completed instructionלָמַד (H3925); the Qere לִמַּדְתְּ is the standard 2fs form, consistent with the 2fs address throughout. OSHB's 1cs tag reflects the Kethiv consonants.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object)
דְּרָכָֽיִךְyour waysN m pl constr + 2fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Second object of לִמַּדְתְּדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; her ways (plural) of harlotry. LXX differs: τοῦ μιᾶναι τὰς ὁδούς σου.
34

גַּ֤ם בִּכְנָפַ֨יִךְ֙ נִמְצְא֔וּ דַּ֛ם נַפְשׁ֥וֹת אֶבְיוֹנִ֖ים נְקִיִּ֑ים לֹֽא בַמַּחְתֶּ֥רֶת מְצָאתִ֖ים כִּ֥י עַל כָּל אֵֽלֶּה

Also on your skirts is found the lifeblood of the innocent poor — you did not catch them breaking in — yet despite all these things

Additive indictment — bloodguiltgam
Social violence joins idolatry: the blood of innocent poor stains her garments. Under Exod 22:1 killing a burglar caught breaking in (בַמַּחְתֶּרֶת) carried no bloodguilt, but these victims were no burglars. The final phrase is a crux; the LXX reads 'upon every oak' (אֵלָה).
Word-by-word analysis· 14 words
גַּ֤םalsoparticle · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'; adds bloodshed to idolatry.
בִּכְנָפַ֨יִךְ֙on your skirtsprep בְּ + N f du constr + 2fs suffix · כָּנָף (H3671)Locative prepositional phrase (fronted)כָּנָף (H3671) 'wing, skirt, hem of a garment'; blood on the hem of her robe as visible evidence of guilt (cf. Lam 1:9). LXX ἐν ταῖς χερσίν σου 'on your hands'.
נִמְצְא֔וּis foundNiphal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Perfective: established evidenceמָצָא (H4672) 'to find'; Niphal 'be found'. Plural agreement with the notion of the blood of many victims; a legal term for evidence discovered.
דַּ֛םthe blood ofN m sg constr · דָּם (H1818)Subject (construct head)דָּם (H1818) 'blood'; bloodguilt (cf. 7:6; 22:3, 17; 2 Kgs 21:16; 24:4).
נַפְשׁ֥וֹתthe lives ofN f pl constr · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement (construct chain continues)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, person'; 'the blood of the lives' is lifeblood.
אֶבְיוֹנִ֖יםthe poorAdj m pl abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Genitive complementאֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'; the defenseless whom covenant law protects. The LXX lacks an equivalent (ψυχῶν ἀθῴων).
נְקִיִּ֑יםinnocentAdj m pl abs · נָקִי (H5355)Attributive adjective (modifying אֶבְיוֹנִים)נָקִי (H5355) 'innocent, free from guilt'; 'innocent blood' is a stock charge against Manasseh's Jerusalem (2 Kgs 21:16).
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative (negating the fronted phrase)לֹא (H3808) 'not'.
בַמַּחְתֶּ֥רֶתbreaking inprep בְּ + art + N f sg abs · מַחְתֶּרֶת (H4290)Prepositional phrase of circumstance (fronted, negated)מַחְתֶּרֶת (H4290) 'breaking in, burglary', from חָתַר 'to dig through' (mud-brick walls). It alludes to Exod 22:1: killing a burglar caught בַּמַּחְתֶּרֶת incurs no bloodguilt. These victims were no burglars, so their blood is guilt. It is only here and in Exod 22:1. LXX οὐκ ἐν διορύγμασιν.
מְצָאתִ֖יםyou caught themQal perf 2fs (archaic -תי ending; or 1cs) + 3mp suffix · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Perfective: denial of a legal excuseמָצָא (H4672) 'to find, catch'. OSHB parses 2fs: 'you did not catch them breaking in'. Before a suffix the 2fs perfect regularly takes -תִּי, so the form is ambiguous with 1cs ('I did not find them breaking in'). The LXX εὗρον is likewise ambiguous.
כִּ֥יbutconj · כִּי (H3588)Conjunction (adversative/concessive, uncertain)כִּי (H3588); the clause כִּי עַל כָּל אֵלֶּה is a crux: 'but on account of all these (things)', 'yet in spite of all these' (joined to v.35), or with emendation.
עַלdespiteprep · עַל (H5921)Preposition (concessive/causal)עַל (H5921) 'upon, because of, despite'; concessive 'despite' if the phrase leads into v.35.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
אֵֽלֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive of כָּלאֵלֶּה (H428) 'these'. The LXX read the consonants אלה as אֵלָה 'terebinth, oak': ἀλλ' ἐπὶ πάσῃ δρυί 'but upon every oak', linking the bloodshed with the tree cult of v.20. The MT is kept.
35

וַתֹּֽאמְרִי֙ כִּ֣י נִקֵּ֔יתִי אַ֛ךְ שָׁ֥ב אַפּ֖וֹ מִמֶּ֑נִּי הִנְנִי֙ נִשְׁפָּ֣ט אוֹתָ֔ךְ עַל אָמְרֵ֖ךְ לֹ֥א חָטָֽאתִי

you say, 'I am innocent; surely his anger has turned away from me.' Behold, I am entering into judgment with you because you say, 'I have not sinned.'

Quoted denial and announcement of judgmentwə (narrative)
Israel's plea of innocence (נִקֵּיתִי) is itself grounds for the verdict: הִנְנִי נִשְׁפָּט 'I am entering judgment' formally resumes the lawsuit of v.9, and the denial 'I have not sinned' is the final count of the charge.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתֹּֽאמְרִי֙and you sayconj וְ + Qal wayyiqtol 2fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (continuing from v.34)→ Wayyiqtol: consequent — her response despite the evidenceאָמַר (H559) 'to say'; introduces the plea of innocence.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Recitative כִּי (introducing direct speech) or asseverativeכִּי (H3588); introduces quoted speech, perhaps with asseverative force 'surely'.
נִקֵּ֔יתִיI am innocentNiphal perf 1cs · נָקָה (H5352)Predicate of quoted speech→ Perfective (stative): claimed state of innocenceנָקָה (H5352) 'to be clean, innocent'; Niphal 'be free from guilt, go unpunished'. It is the root of נְקִיִּים (v.34): she claims the innocence that belonged to her victims. LXX ἀθῷός εἰμι.
אַ֛ךְsurelyparticle · אַךְ (H389)Asseverative particleאַךְ (H389) 'surely, only'; asseverative, 'surely his anger has turned back'.
שָׁ֥בhas turnedQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate of quoted speech→ Perfective: presumed completed turningשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; she presumes YHWH's anger has already turned away (perhaps misreading past relief, e.g. under Josiah). LXX jussive ἀποστραφήτω.
אַפּ֖וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Subject of שָׁבאַף (H639) 'nose, anger'; YHWH's wrath.
מִמֶּ֑נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
הִנְנִי֙behold, Iparticle הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subjectהִנֵּה (H2005 in OSHB) 'behold'; הִנְנִי + participle announces imminent divine action, a standard formula of judgment.
נִשְׁפָּ֣טam entering judgmentNiphal ptc m sg abs · שָׁפַט (H8199)Predicate participle (after הִנְנִי)→ Participle: imminent action (futurum instans)שָׁפַט (H8199) 'to judge'; Niphal 'enter into judgment, plead a case' (cf. 25:31; Ezek 20:35-36). It resumes the lawsuit (רִיב) of v.9.
אוֹתָ֔ךְwith youprep אֵת + 2fs suffix (written as obj-marker form) · אֵת (H853)Prepositional phrase (opposing party)OSHB tags אוֹתָךְ as the object marker (H853), but after נִשְׁפָּט it functions as the preposition 'with' (אֵת H854), a common orthographic merger in Jeremiah.
עַלbecauseprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on account of'.
אָמְרֵ֖ךְyour sayingQal inf constr + 2fs suffix · אָמַר (H559)Infinitive, object of the preposition (ground of judgment)→ Infinitive: verbal noun — the act of claimingאָמַר (H559) 'to say'; her very claim of innocence is the charge.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative (quoted speech)לֹא (H3808) 'not'.
חָטָֽאתִיI have sinnedQal perf 1cs · חָטָא (H2398)Predicate of quoted denial→ Perfective: denial of past sinחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; the denial 'I have not sinned' is the opposite of the confession YHWH seeks (cf. 3:13, 25).
36

מַה תֵּזְלִ֥י מְאֹ֖ד לְשַׁנּ֣וֹת אֶת דַּרְכֵּ֑ךְ גַּ֤ם מִמִּצְרַ֨יִם֙ תֵּב֔וֹשִׁי כַּאֲשֶׁר בֹּ֖שְׁתְּ מֵאַשּֽׁוּר

How lightly you go about, changing your way! By Egypt too you will be put to shame, as you were put to shame by Assyria.

Announcement of judgment — foreign alliancesasyndeton
Israel's shuttling between powers (cf. v.18) is cheap and fickle (תֵּזְלִי). Egypt will disappoint as Assyria already did, perhaps alluding to the collapse of Assyrian protection and Egyptian domination after 609 BC.
Word-by-word analysis· 12 words
מַהhowinterrogative/exclamative · מָה (H4100)Exclamatory/interrogative particleמָה (H4100) 'how!, why?'.
תֵּזְלִ֥יlightly you go aboutQal impf 2fs · אָזַל (H235)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic, repeated behaviorOSHB derives תֵּזְלִי from אָזַל (H235) 'to go about'; many derive it from זָלַל 'to be light, worthless', so 'how cheaply you regard (it)'. LXX κατεφρόνησας 'you despised'.
מְאֹ֖דexceedinglyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very'.
לְשַׁנּ֣וֹתchangingprep לְ + Piel inf constr · שָׁנָה (H8138)Infinitive of specification (manner)→ Infinitive: specifying the fickle behaviorשָׁנָה (H8138) 'to change'; Piel 'alter', shifting political allegiance from one power to another. LXX δευτερῶσαι 'to repeat' takes the same consonants as שָׁנָה 'do a second time'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דַּרְכֵּ֑ךְyour wayN m sg constr + 2fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of לְשַׁנּוֹתדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; her political course (cf. v.18 'the way to Egypt... the way to Assyria').
גַּ֤םalsoparticle · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, even'.
מִמִּצְרַ֨יִם֙by Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of cause/agent (fronted)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; מִן marks the source of shame, the ally that fails.
תֵּב֔וֹשִׁיyou will be put to shameQal impf 2fs · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb→ Yiqtol: future announcement of judgmentבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; disappointed by misplaced trust (cf. Isa 20:5; 30:3-5).
כַּאֲשֶׁרasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'just as'.
בֹּ֖שְׁתְּyou were put to shameQal perf 2fs · בּוֹשׁ (H954)Predicate of comparative clause→ Perfective: past experience as precedentבּוֹשׁ (H954); the past shame from Assyria (e.g. Ahaz's vassalage, 2 Kgs 16:7-18; the invasion of 701) foretells the shame from Egypt.
מֵאַשּֽׁוּרby Assyriaprep מִן + N proper · אַשּׁוּר (H804)Prepositional phrase of cause/agentאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'.
37

גַּ֣ם מֵאֵ֥ת זֶה֙ תֵּֽצְאִ֔י וְיָדַ֖יִךְ עַל רֹאשֵׁ֑ךְ כִּֽי מָאַ֤ס יְהֹוָה֙ בְּמִבְטַחַ֔יִךְ וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחִי לָהֶֽם

From there too you will go out with your hands upon your head; for YHWH has rejected those in whom you trust, and you will not prosper through them.

Verdict — shame and rejectiongam
Hands on the head is a gesture of grief and disgrace (cf. 2 Sam 13:19). The final כִּי clause gives the verdict's ground: YHWH has rejected Israel's trusts, so no alliance can succeed, and the chapter's shame theme closes.
Word-by-word analysis· 14 words
גַּ֣םalsoparticle · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'.
מֵאֵ֥תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition of sourceמֵאֵת (H854 with מִן) 'from (beside)'.
זֶה֙this onedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Object of the prepositionזֶה (H2088) 'this'; 'from this one', i.e. from Egypt. LXX ἐντεῦθεν 'from there'.
תֵּֽצְאִ֔יyou will go outQal impf 2fs · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Yiqtol: future — the humiliated departureיָצָא (H3318) 'to go out'; departing from the failed ally's presence in disgrace, perhaps also as captive.
וְיָדַ֖יִךְwith your handsconj וְ + N f du constr + 2fs suffix · יָד (H3027)Subject of a circumstantial nominal clauseיָד (H3027) 'hand'; dual, both hands.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative preposition (predicate of circumstantial clause)עַל (H5921) 'upon'.
רֹאשֵׁ֑ךְyour headN m sg constr + 2fs suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'; hands on the head is a gesture of grief and shame (2 Sam 13:19, Tamar).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
מָאַ֤סhas rejectedQal perf 3ms · מָאַס (H3988)Predicate verb→ Perfective: decisive, completed rejectionמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; YHWH's formal repudiation (cf. 6:30; 7:29).
יְהֹוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of מָאַסיְהוָה (H3068); here written with a holem (יְהֹוָה), a variant pointing of the name.
בְּמִבְטַחַ֔יִךְthose in whom you trustprep בְּ + N m pl constr + 2fs suffix · מִבְטָח (H4009)Prepositional object of מָאַס (מָאַס בְּ 'reject')מִבְטָח (H4009) 'object of trust, confidence', from בָּטַח; her foreign allies (Egypt, Assyria). YHWH has rejected them as saviors. LXX τὴν ἐλπίδα σου.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
תַצְלִ֖יחִיyou will prosperHiphil impf 2fs · צָלַח (H6743)Predicate verb→ Yiqtol: future — negated successצָלַח (H6743) 'to succeed'; Hiphil 'prosper, succeed'.
לָהֶֽםthrough themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (means/reference)לְ with 3mp suffix; 'with respect to them, by them', the rejected trusts. The chapter ends on the futility of alliances.