Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Jeremiah 19 — clausal layoutירמיהו יט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Commission: Buy a Flask, Go to Ben-hinnom 19:1–2

sign-act commission: messenger formula → chain of instructions 'go … buy … go out … proclaim'

1
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula as frame — asyndetic כֹּה אָמַר יְהוָה opens the sign-act report (the Greek: 'Then the Lord said to me')
הָל֛וֹךְcontent — infinitive absolute הָלוֹךְ as a brisk imperative
וְקָנִ֥יתָ בַקְבֻּ֖ק יוֹצֵ֣ר חָ֑רֶשׂcontent — weqatal of instruction — the בַּקְבֻּק, a narrow-necked jug of fired clay; the key word of the pun in v. 7
וּמִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וּמִזִּקְנֵ֖י הַכֹּהֲנִֽיםcontent — elliptical partitive object (מִן) with no verb of taking — the witnesses of the act (v. 10); the Greek supplies 'and you shall bring'
2
וְיָצָ֨אתָ֙ אֶל גֵּ֣יא בֶן הִנֹּ֔םcontent — weqatal — the valley of the child-burning cult (7:31–32)
אֲשֶׁ֕ר פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר החרסות הַֽחַרְסִ֑יתrelative — verbless relative — Kethiv החרסות / Qere הַחַרְסִית kept together; a gate named for potsherds, apt for a smashed jug
וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת הַדְּבָרִ֖יםcontent — weqatal — the proclamation that follows in vv. 3–9
אֲשֶׁר אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיךָrelative — the prophet speaks only what he is given

The Oracle at Topheth: Disaster on This Place 19:3–5

call to hear + messenger formula → thesis: הִנְנִי מֵבִיא רָעָה

3
וְאָֽמַרְתָּ֙independent — weqatal — the commission continues: the words to be spoken in the valley
שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֔הcontent — call to hear — שִׁמְעוּ
מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑םphrase modifier — vocative — the royal house and the city (the Greek adds 'men of Judah' and 'those who enter by these gates')
כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗לphrase modifier — messenger formula, full form (the Greek has only 'Thus says the Lord, the God of Israel')
הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ עַל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔הcontent — הִנְנִי + participle — imminent action; the thesis of the oracle
אֲשֶׁ֥ר כָּל שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽיוrelative — אֲשֶׁר of result with casus pendens כָּל שֹׁמְעָהּ — the formula of the judgment on Eli's house and on Manasseh's Jerusalem (1 Sam 3:11; 2 Kgs 21:12)

indictment (vv. 4–5): יַעַן אֲשֶׁר + four counts → child-burning → threefold divine disavowal

4
יַ֣עַן אֲשֶׁ֣ר עֲזָבֻ֗נִיcause — יַעַן אֲשֶׁר — the ground of the disaster; count 1: apostasy
וַֽיְנַכְּר֞וּ אֶת הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙cause — wayyiqtol continuing the ground — count 2: the place estranged (נִכֵּר)
וַיְקַטְּרוּ בוֹ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםcause — count 3: the foreign cult
אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יְדָע֛וּם הֵ֥מָּה וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם וּמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑הrelative — gods outside the covenant history; three-member subject (the Greek makes 'the kings of Judah' the subject of the next verb)
וּמָֽלְא֛וּ אֶת הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה דַּ֥ם נְקִיִּֽםcause — weqatal — count 4: innocent blood (cf. 2 Kgs 21:16; 24:4); the children of v. 5
5
וּבָנ֞וּ אֶת בָּמ֣וֹת הַבַּ֗עַלcause — weqatal — the climax of the indictment
לִשְׂרֹ֧ף אֶת בְּנֵיהֶ֛ם בָּאֵ֖שׁ עֹל֣וֹת לַבָּ֑עַלpurpose — לְ + infinitive — child sacrifice named as עֹלוֹת (the phrase 'burnt offerings to Baal' is absent from the Greek)
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא צִוִּ֨יתִי֙relative — relative on the deed as a whole — disavowal 1 (nearly verbatim 7:31; 32:35)
וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתִּיrelative — disavowal 2
וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל לִבִּֽיrelative — disavowal 3 — עָלְתָה עַל לִבִּי: not even conceived

The Oracle at Topheth: The Valley of Slaughter 19:6–9

announcement (לָכֵן): 'days are coming' — Topheth renamed 'the Valley of Slaughter' (= 7:32)

6
לָכֵ֞ן הִנֵּֽה יָמִ֤ים בָּאִים֙independent — לָכֵן turns from indictment to verdict; הִנֵּה + participle, the eschatological formula
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
וְלֹא יִקָּרֵא֩ לַמָּק֨וֹם הַזֶּ֥ה ע֛וֹד הַתֹּ֖פֶת וְגֵ֣יא בֶן הִנֹּ֑םrelative — וְ + yiqtol naming the event of those days ('when …'); the old names retired (the Greek renders Topheth διάπτωσις 'downfall')
כִּ֖י אִם גֵּ֥יא הַהֲרֵגָֽהrelative — כִּי אִם 'but rather' — the new name: the place of slaughtered children becomes the place of the slaughtered nation

four first-person verdicts: empty out // make fall // give (carcasses) // make (a horror) — the first a pun on the flask

7
וּ֠בַקֹּתִי אֶת עֲצַ֨ת יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלִַ֨ם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔הindependent — weqatal וּבַקֹּתִי (בָּקַק) — pun on בַּקְבֻּק: the nation's plans poured out like the jug's contents (the Greek σφάξω 'I will slaughter' loses it)
וְהִפַּלְתִּ֤ים בַּחֶ֨רֶב֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔םindependent — weqatal — death in battle
וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑םphrase modifier — second agent phrase — 'those who seek their life', a Jeremianic stock phrase
וְנָתַתִּ֤י אֶת נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔לindependent — weqatal — the unburied dead
לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץphrase modifier — covenant curse (Deut 28:26; Jer 7:33) — heavens // earth
8
וְשַׂמְתִּי֙ אֶת הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְשַׁמָּ֖ה וְלִשְׁרֵקָ֑הindependent — weqatal — the pair שַׁמָּה / שְׁרֵקָה (18:16; 25:9)
כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָparticipial — casus pendens — participle עֹבֵר (4QJerᶜ preserves כל עובר)
יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖קindependent — yiqtol pair יִשֹּׁם … יִשְׁרֹק — the verbs answer the nouns שַׁמָּה / שְׁרֵקָה
עַל כָּל מַכֹּתֶֽהָphrase modifier — עַל — the cause of the hissing

the siege curse (Deut 28:53–57): parents eat their children — those who burned their sons (v. 5) will eat them

9
וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים אֶת בְּשַׂ֣ר בְּנֵיהֶ֗ם וְאֵת֙ בְּשַׂ֣ר בְּנֹתֵיהֶ֔םindependent — Hiphil weqatal — YHWH as the agent of the curse; sons // daughters
וְאִ֥ישׁ בְּשַׂר רֵעֵ֖הוּ יֹאכֵ֑לוּindependent — fronted distributive אִישׁ + yiqtol — the community devouring itself
בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹקphrase modifier — בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק — quoted verbatim from Deut 28:53, 55, 57
אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁםrelative — יָצִיקוּ picks up מָצוֹק (the Greek lacks 'and those who seek their life')

The Flask Smashed 19:10–13

SIGN — the act: 'you shall break the flask' before the witnesses

10
וְשָׁבַרְתָּ֖ הַבַּקְבֻּ֑קindependent — weqatal — the instruction reaches the act itself; שָׁבַר is the key verb of v. 11
לְעֵינֵי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔יםphrase modifier — the witnesses of v. 1
הַהֹלְכִ֖ים אוֹתָֽךְparticipial — articular participle הַהֹלְכִים

INTERPRETATION — messenger formula + כָּכָה … כַּאֲשֶׁר: referent ('so will I break this people') // image ('as one breaks a potter's vessel')

11
וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜םindependent — weqatal — word follows deed
כֹּה אָמַ֣ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹתphrase modifier — messenger formula ('of hosts' absent from the Greek)
כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְאֶת הָעִ֣יר הַזֹּ֔אתcontent — the referent — כָּכָה אֶשְׁבֹּר: the sign interpreted; people // city
כַּאֲשֶׁ֤ר יִשְׁבֹּר֙ אֶת כְּלִ֣י הַיּוֹצֵ֔רcomparative — the image — כַּאֲשֶׁר יִשְׁבֹּר, same verb as sign and referent
אֲשֶׁ֛ר לֹֽא יוּכַ֥ל לְהֵרָפֵ֖ה ע֑וֹדrelative — a fired vessel once broken cannot be restored, unlike the reworkable clay of 18:4–6
וּבְתֹ֣פֶת יִקְבְּר֔וּcontent — fronted locative + yiqtol — the valley becomes a cemetery (cf. 7:32); this clause and the next are absent from the Greek
מֵאֵ֥ין מָק֖וֹם לִקְבּֽוֹרcause — מֵאֵין + infinitive — 'because there is no room'

summary of the verdict: כֵּן אֶעֱשֶׂה — the city made like Topheth

12
כֵּֽן אֶעֱשֶׂ֞ה לַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛הcontent — asyndetic כֵּן אֶעֱשֶׂה summarizes the sentence
נְאֻם יְהוָ֖הphrase modifier — oracle formula
וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יוphrase modifier — second object of 'do', separated by the formula
וְלָתֵ֛ת אֶת הָעִ֥יר הַזֹּ֖את כְּתֹֽפֶתphrase modifier — epexegetical infinitive וְלָתֵת — what the doing consists in: the whole city a place of the dead
13
וְהָי֞וּ בָּתֵּ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבָתֵּי֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔הcontent — weqatal וְהָיוּ + compound subject — the verdict extended to the houses
כִּמְק֥וֹם הַתֹּ֖פֶת הַטְּמֵאִ֑יםphrase modifier — predicate comparison; הַטְּמֵאִים (plural) agrees with the houses: they share Topheth's uncleanness
לְכֹ֣ל הַבָּתִּ֗יםphrase modifier — apposition with לְ — which houses: renewed indictment follows
אֲשֶׁ֨ר קִטְּר֜וּ עַל גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ לְכֹל֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִםrelative — the rooftop astral cult (Zeph 1:5; Jer 32:29)
וְהַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֖ים לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽיםrelative — infinitive absolute וְהַסֵּךְ continuing the finite קִטְּרוּ

Jeremiah Repeats the Verdict in the Temple Court 19:14–15

narrative frame: from Topheth to the temple court — the verdict in summary

14
וַיָּבֹ֤א יִרְמְיָ֨הוּ֙ מֵֽהַתֹּ֔פֶתindependent — wayyiqtol — the narrative proper begins; scene shift
אֲשֶׁ֨ר שְׁלָח֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁ֖םrelative — relative with resumptive שָׁם — the commission of vv. 1–13 recalled
לְהִנָּבֵ֑אpurpose — לְ + infinitive (Niphal)
וַֽיַּעֲמֹד֙ בַּחֲצַ֣ר בֵּית יְהוָ֔הindependent — wayyiqtol — the sanctuary court (cf. 7:2; 26:2)
וַיֹּ֖אמֶר אֶל כָּל הָעָֽםindependent — wayyiqtol — speech frame
15
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — messenger formula (the Greek: only 'Thus says the Lord')
הִנְנִ֨י מבי מֵבִ֜יא אֶל הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל כָּל עָרֶ֔יהָcontent — הִנְנִי + participle, repeated from v. 3 — Kethiv מבי / Qere מֵבִיא kept together (the Greek adds 'and upon its villages')
אֵ֚ת כָּל הָ֣רָעָ֔הphrase modifier — object, held until after the places
אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלֶ֑יהָrelative — the verdict of vv. 3–13
כִּ֤י הִקְשׁוּ֙ אֶת עָרְפָּ֔םcause — כִּי causal — the ultimate ground: the stiff neck (7:26; 17:23)
לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֥וֹעַ אֶת דְּבָרָֽיpurpose — לְבִלְתִּי + infinitive — refusal to hear, at once illustrated by Pashhur (20:1–2)
Analysis. Jeremiah 19 is a prophetic sign-act told almost entirely as divine instruction, and it is laid out as prose speech, not poetry. Jeremiah carries the ordinary prose accent system throughout, so the accents give the verse divisions but cannot decide between prose and poetry; that rests on parallelism, and no verse of this chapter is built on paired cola, so every verse is set as speech and narrative. The page has the classic sign-act shape: commission (vv. 1–2: 'go, buy … take … go out … proclaim'), the word to be spoken at the place (vv. 3–9), the act and its interpretation (vv. 10–13), and a narrative report of the prophet's move to the temple court (vv. 14–15). The commission is a chain of instructions — infinitive absolute הָלוֹךְ, then weqatal after weqatal — hung one step in beneath the messenger formula. In the Topheth speech the call to hear and the second messenger formula stand inside 'And you shall say'; the thesis הִנְנִי מֵבִיא רָעָה carries the whole indictment of vv. 4–5 as a יַעַן אֲשֶׁר ground, so the four counts (forsaking, estranging, burning incense, filling the place with innocent blood) and the climactic child-burning sit two steps beneath it, with the threefold divine disavowal ('which I did not command …') hanging on the deed. From v. 6 (לָכֵן) the verdict runs at the margin as the continuing divine speech: the renaming of Topheth as 'the Valley of Slaughter', the four first-person verdicts of vv. 7–8 (the first a pun: וּבַקֹּתִי 'I will empty out' on בַּקְבֻּק, the flask), and the siege curse of v. 9, which quotes Deuteronomy 28:53–57 and is set out without comment beyond its source. The gold labels mark SIGN and INTERPRETATION in vv. 10–11: the act ('you shall break the flask') is mainline, and the interpretation is a כָּכָה … כַּאֲשֶׁר comparison, the referent ('so will I break this people and this city') above the image ('as one breaks a potter's vessel'), with the relative 'which cannot be mended again' marking the difference from the reworkable clay of ch. 18. The page takes sides on several cruxes. In v. 1 the partitive 'and some of the elders …' is kept as an elliptical object line with no verb supplied (the Greek adds καὶ ἄξεις). In v. 2 the Kethiv and Qere of the gate name stand together in one line. In v. 6 the וְלֹא clause is read as the content of the coming days ('when …'). In v. 13 הַטְּמֵאִים is read as a predicate on the houses ('defiled'), and לְכֹל הַבָּתִּים as an apposition naming which houses. In v. 15 the Kethiv מבי and the Qere מֵבִיא are kept together. The Greek edition is shorter and differs in detail: it opens 'Then the Lord said to me' and supplies 'and you shall bring' in v. 1; it renders Ben-hinnom as 'the burial-ground of the sons of their children' and transliterates the gate (χαρσιθ, agreeing with the Qere); it adds 'men of Judah' and 'those who enter by these gates' in v. 3 but lacks 'of hosts' (vv. 3, 11) and 'the God of Israel' in v. 15; it lacks 'burnt offerings to Baal' (v. 5), 'and those who seek their life' in v. 9, and the burial in Topheth at the end of v. 11; it renders Topheth as διάπτωσις 'downfall' and reads σφάξω 'I will slaughter' in v. 7, losing the pun on the flask. Qumran preserves only traces here: 4QJerᵃ has letters of וקנית in v. 1, and 4QJerᶜ has כל עובר in v. 8 and the start of v. 9.