Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Commission and the Memory of the Wilderness Bride 2:1–3
vv. 1–2 — word-event formula → commission (הָלֹךְ + weqatal) → messenger formula; then the remembered devotion in three members: devotion of your youth // love of your bridehood // your going after me in the wilderness
1
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula (וַיְהִי דְבַר יְהוָה … לֵאמֹר) — the narrative frame of the oracle collection; the LXX has no separate verse here and opens v. 2 with 'and he said'
2
הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ בְאָזְנֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗רcontent — commission — infinitive absolute הָלֹךְ + weqatal; the city addressed as a woman
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula — what Jeremiah is to cry
Aזָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְcontent — YHWH's words — זָכַרְתִּי opens with memory, not accusation; חֶסֶד, covenant loyalty
אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְcontent — synonymous member — אַהֲבַת כְּלוּלֹת, the marriage image that governs the chapter
Bלֶכְתֵּ֤ךְ אַחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔רcontent — infinitive לֶכְתֵּךְ — the bride following her husband; 'going after' will be turned against her (vv. 5, 8, 23, 25)
בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽהphrase modifier — apposition to 'wilderness' — asyndetic לֹא clause; the LXX lacks the commission and this wilderness line, reading 'to follow the Holy One of Israel'
v. 3 — emblematic: Israel holy // firstfruits of his harvest (image); devourers incur guilt // disaster comes on them
3
Aקֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֔הcontent — verbless clause — קֹדֶשׁ fronted: Israel as consecrated property
רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑הphrase modifier — the image in apposition — רֵאשִׁית, the portion that belongs to God (Lev 22:10–16)
Bכָּל אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּcontent — יֶאְשָׁמוּ — eating the holy portion makes the eater guilty; yiqtol of customary past
רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖םcontent — synthetic member — the consequence of the sacrilege
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula (נְאֻם יְהוָה) — closes the idyll before the indictment
What Wrong Did Your Fathers Find in Me? 2:4–8
v. 4 — call to hear (שִׁמְעוּ) opening the lawsuit: house of Jacob // all the clans of the house of Israel, the verb gapped
4
Aשִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖הindependent — call to hear — plural summons; from here the chapter is YHWH's speech
בֵּ֣ית יַעֲקֹ֑בphrase modifier — vocative
Bוְכָֽל מִשְׁפְּח֖וֹת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — second vocative — the parallel name for the whole people
v. 5 — messenger formula + disputation question: the fathers went far // went after, with the pun הַהֶבֶל / וַיֶּהְבָּלוּ (worthlessness → became worthless)
5
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — messenger formula — frames the lawsuit speech that follows
Aמַה מָּצְא֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֥ם בִּי֙ עָ֔וֶלindependent — rhetorical question — the plaintiff invites the defendants to name any עָוֶל in him
כִּ֥י רָחֲק֖וּ מֵעָלָ֑יcause — כִּי — the consequence the question presupposes
Bוַיֵּֽלְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶלcause — wayyiqtol continuing the כִּי clause — 'going after' now turned from YHWH (v. 2) to הַהֶבֶל
וַיֶּהְבָּֽלוּcause — וַיֶּהְבָּלוּ — the worshipers become what they worship
v. 6 — the unasked question 'Where is YHWH?' with the exodus credo: who brought us up // who led us, then a staircase of 'in a land …' (steppe and pits // drought and darkness // no one passing, no one dwelling)
6
Aוְלֹ֣א אָמְר֔וּindependent — negated speech — the charge is a failure of remembrance
אַיֵּ֣ה יְהוָ֔הcontent — the covenant question left unasked (repeated v. 8)
הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםparticipial — participial title הַמַּעֲלֶה — the exodus credo
Bהַמּוֹלִ֨יךְ אֹתָ֜נוּ בַּמִּדְבָּ֗רparticipial — second participial title הַמּוֹלִיךְ — exodus // wilderness
בְּאֶ֨רֶץ עֲרָבָ֤ה וְשׁוּחָה֙phrase modifier — first 'land' — the wilderness terrors piled up
בְּאֶ֨רֶץ֙ צִיָּ֣ה וְצַלְמָ֔וֶתphrase modifier — second 'land' — צַלְמָוֶת, deathly gloom
בְּאֶ֗רֶץ לֹֽא עָ֤בַר בָּהּ֙ אִ֔ישׁphrase modifier — third 'land' — asyndetic relative clause after בְּאֶרֶץ
וְלֹֽא יָשַׁ֥ב אָדָ֖ם שָֽׁםrelative — second negated relative — no traveller // no settler
v. 7 — gift // desecration: I brought you in // you came in (בוא answered by בוא); my land // my inheritance
7
Aוָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔לindependent — wayyiqtol of grace — אֶרֶץ הַכַּרְמֶל, a land like an orchard
לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּpurpose — purpose infinitive לֶאֱכֹל
Bוַתָּבֹ֨אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת אַרְצִ֔יindependent — wayyiqtol of betrayal — the same verb בוא, now theirs; 'my land' stresses YHWH's property
וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽהindependent — object fronted — נַחֲלָתִי // אַרְצִי; תּוֹעֵבָה, cultic abhorrence
v. 8 — four leadership classes indicted in series: priests // handlers of the torah // shepherds // prophets; 'Where is YHWH?' repeated from v. 6
8
Aהַכֹּהֲנִ֗ים לֹ֤א אָֽמְרוּ֙independent — subject fronted — the indictment moves class by class
אַיֵּ֣ה יְהוָ֔הcontent — the unasked question again
וְתֹפְשֵׂ֤י הַתּוֹרָה֙ לֹ֣א יְדָע֔וּנִיindependent — the priestly teachers — not knowing YHWH, the root failure
וְהָרֹעִ֖ים פָּ֣שְׁעוּ בִ֑יindependent — the rulers — פָּשַׁע, a vassal's revolt
Bוְהַנְּבִיאִים֙ נִבְּא֣וּ בַבַּ֔עַלindependent — the fourth class, the climax — prophecy in the name of Baal
וְאַחֲרֵ֥י לֹֽא יוֹעִ֖לוּ הָלָֽכוּindependent — fronted phrase with asyndetic relative לֹא יוֹעִלוּ — echoes הֶבֶל (v. 5), anticipates v. 11; 'went after' again
The Lawsuit: An Unprecedented Exchange 2:9–13
v. 9 — lawsuit announcement (לָכֵן): אָרִיב … אָרִיב frames the verse — you // your children's children
9
Aלָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖םindependent — לָכֵן — the legal consequence; רִיב, YHWH as plaintiff
נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula in mid-verse
Bוְאֶת בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיבindependent — object fronted, verb at the end — the lawsuit reaches across generations
v. 10 — summons to investigate: the far west (Kittim) // the far east (Kedar), a merism for the whole world; 'see … see' frames the search
10
Aכִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּindependent — כִּי asseverative — imperatives send the defendants west, to Cyprus and the coastlands
וְקֵדָ֛ר שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ מְאֹ֑דindependent — east member — Kedar, the Arabian tribes; destination fronted
Bוּרְא֕וּindependent — the second 'see' — closes the frame
הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאתcontent — הֵן 'whether' — the object of the search: an unheard-of precedent
v. 11 — comparison from the nations: a nation exchanged gods (who are no gods) // my people exchanged their Glory; הֵמִיר repeated
11
Aהַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔יםindependent — rhetorical question (הֲ) — the pagan foil
וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑יםphrase modifier — circumstantial verbless clause — even false gods are kept
Bוְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹindependent — the comparison turned — כְּבוֹדוֹ, YHWH himself (traditionally a scribal correction for 'my glory')
בְּל֥וֹא יוֹעִֽילphrase modifier — בְּ of price — בְּלוֹא יוֹעִיל echoes v. 8
v. 12 — apostrophe to the heavens as witnesses of the lawsuit: three imperatives climbing — appalled // shudder // be utterly desolate
12
Aשֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל זֹ֑אתindependent — the cosmic witness summoned (cf. Deut 32:1; Isa 1:2) — wordplay שֹׁמּוּ שָׁמַיִם
Bוְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖דindependent — asyndetic imperatives — the horror intensified, מְאֹד
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula
v. 13 — the two evils, emblematic: the fountain of living waters (YHWH) // cisterns, broken cisterns (the gods); בֹּארֹת בֹּארֹת repeated
13
Aכִּֽי שְׁתַּ֥יִם רָע֖וֹת עָשָׂ֣ה עַמִּ֑יindependent — כִּי grounding the summons of v. 12 — a numbered charge
Bאֹתִ֨י עָזְב֜וּindependent — first evil — object אֹתִי fronted for stress
מְק֣וֹר מַ֣יִם חַיִּ֗יםphrase modifier — the image in apposition — a spring of flowing water
לַחְצֹ֤ב לָהֶם֙ בֹּאר֔וֹתpurpose — second evil — infinitive לַחְצֹב: man-made, plastered water stores
בֹּארֹת֙ נִשְׁבָּרִ֔יםphrase modifier — resumptive repetition — the image lingers on its futility
אֲשֶׁ֥ר לֹא יָכִ֖לוּ הַמָּֽיִםrelative — אֲשֶׁר — the cracked cistern against the living spring
Self-Inflicted Plunder: Egypt and Assyria 2:14–19
v. 14 — disputation, the image of the slave: slave? // house-born servant? then 'why?'
14
Aהַעֶ֨בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔לindependent — rhetorical question (הַ) — Israel is a son (Exod 4:22), not chattel
אִם יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּאindependent — אִם — the alternative: the slave born in the household
Bמַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽזindependent — מַדּוּעַ — the real question, answered in v. 17
v. 15 — the image of the lions: roared // gave their voice (synonymous), then land a waste // cities burned (synthetic)
15
Aעָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔יםindependent — the invading armies as lions; עָלָיו fronted
נָתְנ֖וּ קוֹלָ֑םindependent — synonymous member — נָתְנוּ קוֹלָם
Bוַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצוֹ֙ לְשַׁמָּ֔הindependent — the image gives way to the referent — wayyiqtol
עָרָ֥יו נצתה נִצְּת֖וּindependent — Kethiv נצתה (3fs) / Qere נִצְּתוּ (3cp)
מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁבphrase modifier — מִבְּלִי — the emptied cities
v. 16 — Egypt added (גַּם): Noph // Tahpanhes; the image of the shorn or broken crown
16
Aגַּם בְּנֵי נֹ֖ף ותחפנס וְתַחְפַּנְחֵ֑סindependent — subject fronted — Memphis and the frontier fortress (Kethiv ותחפנס / Qere וְתַחְפַּנְחֵס)
Bיִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽדindependent — יִרְעוּךְ קָדְקֹד — humiliation of the head, obscure; the address turns to 2fs
v. 17 — rhetorical question answering v. 14: the wound is self-inflicted, its cause named by an infinitive
17
Aהֲלוֹא זֹ֖את תַּעֲשֶׂה לָּ֑ךְindependent — הֲלוֹא — the answer expected: yes
Bעָזְבֵךְ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְcause — infinitive עָזְבֵךְ — the cause; the verb of v. 13
בְּעֵ֖ת מוֹלִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְconditional — temporal בְּעֵת + participle — echoes הַמּוֹלִיךְ (v. 6); absent from the LXX, which ends 'says the Lord your God'
v. 18 — paired rhetorical questions, exact parallelism: way to Egypt // way to Assyria, waters of the Shihor // waters of the River
18
Aוְעַתָּ֗ה מַה לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִםindependent — וְעַתָּה — the present errand; מַה לָּךְ, 'what business is it of yours'
לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֣י שִׁח֑וֹרpurpose — purpose infinitive — the Nile; foreign water after leaving the living fountain (v. 13)
Bוּמַה לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ אַשּׁ֔וּרindependent — the second question, word for word
לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֥י נָהָֽרpurpose — the Euphrates — Egypt // Assyria, the two poles of policy
v. 19 — sin as its own chastiser: discipline // rebuke, your evil // your apostasies (chiasm), then 'know and see' with the double charge
19
Aתְּיַסְּרֵ֣ךְ רָעָתֵ֗ךְindependent — verb first — יָסַר, the teacher's verb, with Israel's evil as the teacher
וּמְשֻֽׁבוֹתַ֨יִךְ֙ תּוֹכִחֻ֔ךְindependent — chiastic member — subject first, verb last; מְשֻׁבוֹת, 'turnings away'
וּדְעִ֤י וּרְאִי֙independent — paired imperatives
כִּי רַ֣ע וָמָ֔רcontent — כִּי content — nominal clause, predicate first
עָזְבֵ֖ךְ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְphrase modifier — the subject held to the end — infinitive עָזְבֵךְ again (v. 17)
Bוְלֹ֤א פַחְדָּתִי֙ אֵלַ֔יִךְcontent — second content clause — פַחְדָּתִי, the fear owed to YHWH, absent
נְאֻם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — oracle formula with the full title — seals the section
Portraits of Incorrigible Apostasy 2:20–25
v. 20 — the image of the broken yoke, the quoted refusal, then the harlot: every high hill // every green tree (the stock setting of the fertility cult)
20
Aכִּ֣י מֵעוֹלָ֞ם שָׁבַ֣רְתִּי עֻלֵּ֗ךְindependent — כִּי — the charge renewed; as pointed, YHWH broke the yoke (the exodus); the LXX 'you broke your yoke' reads an archaic 2fs
נִתַּ֨קְתִּי֙ מוֹסְרֹתַ֔יִךְindependent — synonymous member — yoke // bonds, asyndetic
וַתֹּאמְרִ֖יindependent — wayyiqtol — her answer to liberation
לֹ֣א אעבד אֶעֱב֑וֹרcontent — Kethiv אעבד, matching the LXX οὐ δουλεύσω, fits the yoke; Qere אֶעֱבוֹר makes it a hollow vow
Bכִּ֣י עַֽל כָּל גִּבְעָ֞ה גְּבֹהָ֗הindependent — כִּי adversative; fronted locative
וְתַ֨חַת֙ כָּל עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ןindependent — second locative — hill // tree, the pair of the high places
אַ֖תְּ צֹעָ֥ה זֹנָֽהindependent — participles צֹעָה זֹנָה — the bride (v. 2) as harlot
v. 21 — the image of the vine, antithetic: a choice vine, true seed // degenerate shoots of an alien vine
21
Aוְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔קindependent — וְאָנֹכִי emphatic — YHWH's careful planting (cf. Isa 5:1–7)
כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑תphrase modifier — apposition — זֶרַע אֱמֶת, pure stock
Bוְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔יindependent — אֵיךְ — lament-question; נֶהְפַּכְתְּ, transformation
סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽהphrase modifier — the result of the turning — שֹׂרֵק become סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה
v. 22 — the image of the stain: concessive protasis (lye // soap) → apodosis (the stain remains)
22
Aכִּ֤י אִם תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶרconditional — concessive כִּי אִם 'even if' — mineral natron
וְתַרְבִּי לָ֖ךְ בֹּרִ֑יתconditional — second member — plant alkali; the strongest cleansers known
Bנִכְתָּ֤ם עֲוֺנֵךְ֙ לְפָנַ֔יindependent — Niphal participle נִכְתָּם fronted — indelible guilt
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula
v. 23 — disputation: the quoted denial (not defiled // not gone after the Baals) refuted by the evidence (look // know), then the image of the young she-camel
23
Aאֵ֣יךְ תֹּאמְרִ֞יindependent — אֵיךְ — incredulous question
לֹ֣א נִטְמֵ֗אתִיcontent — the people's first protest
אַחֲרֵ֤י הַבְּעָלִים֙ לֹ֣א הָלַ֔כְתִּיcontent — second protest — 'going after' once more, now denied
רְאִ֤י דַרְכֵּךְ֙ בַּגַּ֔יְאindependent — the refutation — the evidence in the valley (probably Hinnom, cf. 7:31)
דְּעִ֖יindependent — second imperative
מֶ֣ה עָשִׂ֑יתcontent — object clause מֶה עָשִׂית
Bבִּכְרָ֥ה קַלָּ֖הphrase modifier — the image as exclamatory apposition — she herself is the animal
מְשָׂרֶ֥כֶת דְּרָכֶֽיהָparticipial — participle — aimless, restless lust
v. 24 — the image of the wild ass in heat: craving // sniffing the wind, 'who can turn it back?', then the suitors' easy find (synthetic)
24
Aפֶּ֣רֶה לִמֻּ֣ד מִדְבָּ֗רphrase modifier — the second animal, in apposition to the first
בְּאַוַּ֤ת נפשו נַפְשָׁהּ֙ שָׁאֲפָ֣ה ר֔וּחַindependent — Kethiv נפשו / Qere נַפְשָׁהּ — the gender of the suffix
תַּאֲנָתָ֖הּ מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נָּהindependent — casus pendens תַּאֲנָתָהּ + rhetorical question
Bכָּל מְבַקְשֶׁ֨יהָ֙ לֹ֣א יִיעָ֔פוּindependent — the suitors spared the chase
בְּחָדְשָׁ֖הּ יִמְצָאֽוּנְהָindependent — בְּחָדְשָׁהּ fronted — in season she comes to them
v. 25 — admonition (foot // throat, the verb gapped) answered by the quoted refusal 'It is hopeless!' and its כִּי confession
25
Aמִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ףindependent — imperative — do not wear yourself out in the chase
וגורנך וּגְרוֹנֵ֖ךְ מִצִּמְאָ֑הindependent — gapping — מִנְעִי carried over; Kethiv וגורנך / Qere וּגְרוֹנֵךְ
Bוַתֹּאמְרִ֣יindependent — wayyiqtol — her reply
נוֹאָ֔שׁ ל֕וֹאcontent — נוֹאָשׁ — the confession of addiction; לוֹא, flat refusal
כִּֽי אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖יםcause — כִּי — the reason: זָרִים, strange gods or foreign powers
וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְcause — 'after them' fronted — 'going after' (v. 2) given to others
The Shame of the Caught Thief 2:26–28
v. 26 — simile of the caught thief: כְּ … כֵּן (as … so), image // referent; then the shamed listed: they // their kings // officials // priests // prophets
26
Aכְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙comparative — the image — כְּבֹשֶׁת
כִּ֣י יִמָּצֵ֔אconditional — temporal כִּי
כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑לindependent — כֵּן — the referent; the shame theme that closes the chapter (vv. 36–37)
Bהֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִיאֵיהֶֽםphrase modifier — list in apposition — the leaders of v. 8, with kings and officials added
v. 27 — idol-parent sarcasm: to a tree 'my father' // to a stone 'you bore me' (genders reversed), then back // face, and the crisis cry 'Arise and save us!'
27
Aאֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץparticipial — participle אֹמְרִים — characterizes the shamed
אָ֣בִי אַ֗תָּהcontent — the tree (the asherah, a feminine symbol) hailed as father
וְלָאֶ֨בֶן֙participial — verb gapped
אַ֣תְּ ילדתני יְלִדְתָּ֔נוּcontent — the stone (the standing pillar, a masculine symbol) as mother — Kethiv ילדתני, matching the LXX ἐγέννησάς με / Qere יְלִדְתָּנוּ
כִּֽי פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑יםcause — כִּי — the ground of the shame: עֹרֶף // פָנִים, apostasy as body language
Bוּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּindependent — the turn — fronted temporal phrase
ק֖וּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּcontent — the lament-cry borrowed from Israel's psalms (קוּמָה)
v. 28 — taunt: 'Where are your gods?' — 'let them arise' answers 'Arise' (קוּמָה → יָקוּמוּ); as many cities // as many gods
28
Aוְאַיֵּ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙independent — וְאַיֵּה — the taunt question; the unasked 'Where is YHWH?' (vv. 6, 8) turned
אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ לָּ֔ךְrelative — אֲשֶׁר — gods of their own making
יָק֕וּמוּindependent — jussive — ironic echo of the people's קוּמָה
אִם יוֹשִׁיע֖וּךָ בְּעֵ֣ת רָעָתֶ֑ךָconditional — אִם — the condition no idol meets; 'time of trouble' repeated from v. 27
Bכִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָֽהcause — כִּי — local polytheism, one god per town; the LXX adds a line on the streets of Jerusalem and Baal
Disputation: Why Contend with Me? 2:29–32
v. 29 — disputation: their lawsuit (תָרִיבוּ) turned back on them — why contend? // all of you rebelled
29
Aלָ֥מָּה תָרִ֖יבוּ אֵלָ֑יindependent — לָמָּה — the people as would-be plaintiffs; the רִיב verb of v. 9
Bכֻּלְּכֶ֛ם פְּשַׁעְתֶּ֥ם בִּ֖יindependent — the counter-charge — פָּשַׁע, as the shepherds' in v. 8
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula
v. 30 — failed discipline: I struck // they took no correction; then the simile of the ravaging lion
30
Aלַשָּׁוְא֙ הִכֵּ֣יתִי אֶת בְּנֵיכֶ֔םindependent — לַשָּׁוְא fronted — chastisement wasted
מוּסָ֖ר לֹ֣א לָקָ֑חוּindependent — מוּסָר fronted — the instruction refused
Bאָכְלָ֧ה חַרְבְּכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֖םindependent — the worse charge — the murdered prophets
כְּאַרְיֵ֥ה מַשְׁחִֽיתcomparative — simile — Israel now acts like the lions of v. 15
v. 31 — summons ('see the word') + double rhetorical question (a wilderness? // a land of thick darkness?) + the quoted declaration of independence
31
Aהַדּ֗וֹר אַתֶּם֙phrase modifier — vocative הַדּוֹר אַתֶּם — the present generation; the LXX reads 'Hear the word of the Lord; thus says the Lord'
רְא֣וּ דְבַר יְהוָ֔הindependent — unusual 'see the word' — the summons
הֲמִדְבָּ֤ר הָיִ֨יתִי֙ לְיִשְׂרָאֵ֔לindependent — rhetorical question (הֲ) — the wilderness of v. 6 reversed
אִ֛ם אֶ֥רֶץ מַאְפֵּ֖לְיָ֑הindependent — אִם — the alternative; hapax מַאְפֵּלְיָה
Bמַדּ֜וּעַ אָמְר֤וּ עַמִּי֙independent — מַדּוּעַ — the second question
רַ֔דְנוּcontent — רַדְנוּ — the people's declaration of independence (LXX 'we will not be ruled')
לֽוֹא נָב֥וֹא ע֖וֹד אֵלֶֽיךָcontent — refusal to return
v. 32 — comparison from the lesser to the greater: virgin // bride, ornaments // sashes (verb gapped), then 'my people have forgotten me' — inclusio with the bride of v. 2
32
Aהֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ עֶדְיָ֔הּindependent — rhetorical question (הֲ)
כַּלָּ֖ה קִשֻּׁרֶ֑יהָindependent — gapping — הֲתִשְׁכַּח carried over; the bridal image of v. 2 returns
Bוְעַמִּ֣י שְׁכֵח֔וּנִיindependent — the comparison turned — 'my people' as in vv. 11, 13
יָמִ֖ים אֵ֥ין מִסְפָּֽרphrase modifier — accusative of time
Denial and Verdict 2:33–37
v. 33 — ironic exclamation: 'how well' (מַה + verb) → לָכֵן; your way // your ways
33
Aמַה תֵּיטִ֥בִי דַּרְכֵּ֖ךְindependent — מַה exclamatory — sarcasm
לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑הpurpose — purpose infinitive — courting lovers
Bלָכֵן֙ גַּ֣ם אֶת הָרָע֔וֹת למדתי לִמַּ֖דְתְּ אֶת דְּרָכָֽיִךְindependent — לָכֵן — expertise fit to school others; Kethiv למדתי (archaic 2fs) / Qere לִמַּדְתְּ; הָרָעוֹת may also be 'evil deeds'
v. 34 — the bloodstain: on your skirts // the lifeblood of the innocent poor, with the legal aside (not caught breaking in, Exod 22:1)
34
Aגַּ֤ם בִּכְנָפַ֨יִךְ֙ נִמְצְא֔וּindependent — גַּם — bloodguilt added to idolatry; the LXX reads 'on your hands'
דַּ֛ם נַפְשׁ֥וֹת אֶבְיוֹנִ֖ים נְקִיִּ֑יםindependent — the subject held to the end
Bלֹֽא בַמַּחְתֶּ֥רֶת מְצָאתִ֖יםindependent — the legal aside — no burglar's death here
כִּ֥י עַל כָּל אֵֽלֶּהphrase modifier — crux: כִּי עַל כָּל אֵלֶּה, read as leaning into v. 35; the LXX has 'but upon every oak'
v. 35 — quoted plea of innocence → הִנְנִי verdict, framed by 'you say' // 'your saying': I am innocent // I have not sinned
35
Aוַתֹּֽאמְרִי֙independent — wayyiqtol — the denial
כִּ֣י נִקֵּ֔יתִיcontent — כִּי recitative — נִקֵּיתִי, the plea
אַ֛ךְ שָׁ֥ב אַפּ֖וֹ מִמֶּ֑נִּיcontent — אַךְ asseverative — presumption
Bהִנְנִי֙ נִשְׁפָּ֣ט אוֹתָ֔ךְindependent — הִנְנִי + Niphal participle — the lawsuit of v. 9 resumed
עַל אָמְרֵ֖ךְcause — עַל + infinitive — the denial itself is the ground
לֹ֥א חָטָֽאתִיcontent — the final protest, the final count of the charge
v. 36 — fickle alliances: Egypt // Assyria, 'you will be put to shame' // 'you were put to shame' (בּוֹשׁ repeated)
36
Aמַה תֵּזְלִ֥י מְאֹ֖דindependent — מַה exclamatory — תֵּזְלִי, cheap shuttling between powers
לְשַׁנּ֣וֹת אֶת דַּרְכֵּ֑ךְphrase modifier — infinitive לְשַׁנּוֹת — 'way' once more (vv. 18, 23, 33)
Bגַּ֤ם מִמִּצְרַ֨יִם֙ תֵּב֔וֹשִׁיindependent — גַּם — the announcement
כַּאֲשֶׁר בֹּ֖שְׁתְּ מֵאַשּֽׁוּרcomparative — כַּאֲשֶׁר — the past as precedent
v. 37 — verdict: the gesture of disgrace (hands on head), grounded in YHWH's rejection — rejected // will not prosper
37
Aגַּ֣ם מֵאֵ֥ת זֶה֙ תֵּֽצְאִ֔יindependent — גַּם again — from Egypt as well
וְיָדַ֖יִךְ עַל רֹאשֵׁ֑ךְphrase modifier — circumstantial — grief and disgrace (cf. 2 Sam 13:19)
Bכִּֽי מָאַ֤ס יְהֹוָה֙ בְּמִבְטַחַ֔יִךְcause — כִּי — the ground of the verdict: מָאַס
וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחִי לָהֶֽםcause — the end of every alliance