Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 1ירמיהו 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 1 introduces the book and its prophet: a superscription dates 'the words of Jeremiah', a priest's son from Anathoth, from the thirteenth year of Josiah to the exile of Jerusalem in the fifth month of Zedekiah's eleventh year. In the call narrative YHWH declares that he knew and consecrated Jeremiah before birth as 'a prophet to the nations', overrides his protest that he is only a youth, touches his mouth, and sets him over nations and kingdoms 'to pluck up and to break down, to destroy and to overthrow, to build and to plant'. Two visions follow, the almond branch (שָׁקֵד) that YHWH is 'watching' (שֹׁקֵד) over his word and the boiling pot tilted from the north that announces the foe from the north, and the chapter closes by recommissioning the prophet as a fortified city, an iron pillar, and bronze walls against all Judah, with the promise 'I am with you to deliver you'.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Jeremiah 1 is secure, and no Qumran text survives for this chapter; the Jeremiah scrolls therefore offer no evidence here. The main textual interest is the Septuagint, which represents the shorter Jeremiah text type. At 1:1 it opens 'the word of God which came to Jeremiah' (τὸ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ὃ ἐγένετο ἐπὶ Ιερεμιαν) where the MT has 'the words of Jeremiah' (דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ), and it says Jeremiah 'dwelt' (κατῴκει) in Anathoth, where MT's relative clause can refer to the priests. At 1:2 it names Josiah's father Αμως for MT אָמוֹן; at 1:3 it reads simply 'until the eleventh year' (ἕως ἑνδεκάτου ἔτους), with no equivalent of תֹּם 'the end of'. In 1:10 the Greek has five infinitives (ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν καὶ ἀπολλύειν καὶ ἀνοικοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν), with no equivalent of MT's וְלַהֲרוֹס 'and to overthrow'. The almond/watching wordplay of 1:11-12 cannot survive translation: the Greek reads 'a walnut staff' (βακτηρίαν καρυί̈νην) and 'I am watchful' (ἐγρήγορα). At 1:14 the Greek 'will be kindled' (ἐκκαυθήσεται) differs from MT's Niphal תִּפָּתַח 'will be opened, let loose'. At 1:15 the Greek has 'all the kingdoms from the north of the earth', with no equivalent of מִשְׁפְּחוֹת 'families (of)'. In 1:17 the MT's threat 'lest I dismay you before them' (פֶּן אֲחִתְּךָ לִפְנֵיהֶם) stands where the Greek has 'nor be terrified before them, for I am with you to deliver you, says the Lord'. At 1:18 the Greek has 'a fortified city and a bronze fortified wall' and no equivalent of MT's 'iron pillar', 'over all the land', or 'its priests'. In the MT, v.5 has a Kethiv/Qere pair (ketiv אצורך, qere אֶצָּרְךָ, both 'I formed you'), v.6 has the combined divine title אֲדֹנָי יְהֹוִה (pointed to be read as 'Lord God'), and v.19 has a pausal לָךְ that OSHB tags 2fs but which refers to the masculine prophet.

1

דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן חִלְקִיָּ֑הוּ מִן הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן

The words of Jeremiah son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,

Superscription: title of the bookasyndeton
The book opens with a verbless heading, 'the words of Jeremiah', that introduces the prophet by lineage, priestly class, and hometown. The LXX instead reads 'the word of God which came to Jeremiah', turning the title toward the divine word that v.2 goes on to mention.
Word-by-word analysis· 10 words
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Title of the book (verbless heading); head of construct chainדָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'. The plural construct 'the words of X' opens a collection (cf. Amos 1:1; Prov 30:1; Eccl 1:1). It can mean both Jeremiah's sayings and the record of his deeds. The LXX reads τὸ ῥῆμα τοῦ θεοῦ 'the word of God'.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Genitive complement of construct (author of the words)יִרְמְיָהוּ (H3414), probably 'YHWH exalts' or 'YHWH founds/throws down' (from רום or רמה). The long theophoric form in -יָהוּ is the book's usual spelling.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יִרְמְיָהוּ (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; the construct before the father's name forms the patronymic.
חִלְקִיָּ֑הוּHilkiahN proper · חִלְקִיָּהוּ (H2518)Genitive complement of construct (father's name)חִלְקִיָּהוּ (H2518) 'my portion is YHWH'. It is a common priestly name. Nothing in the text identifies this Hilkiah with the high priest who found the lawbook (2 Kgs 22:8).
מִןof, from amongprep · מִן (H4480)Partitive preposition (membership in a class)מִן (H4480) 'from'; partitive here, 'one of the priests'.
הַכֹּֽהֲנִים֙the priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Object of partitive מִןכֹּהֵן (H3548) 'priest'. Jeremiah comes from a priestly family, possibly descended from Abiathar, whom Solomon banished to Anathoth (1 Kgs 2:26). Priests later appear among his fiercest opponents (e.g. 20:1-2; 26:7-11).
אֲשֶׁ֣רwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless locative clause (antecedent: the priests)אֲשֶׁר (H834), the relative; here in a verbless clause, 'who [were] in Anathoth'. Its antecedent is most naturally 'the priests'. The LXX makes it Jeremiah ('who dwelt', ὃς κατῴκει).
בַּעֲנָת֔וֹתin Anathothprep בְּ + N proper · עֲנָתוֹת (H6068)Locative prepositional phrase (predicate of the relative clause)עֲנָתוֹת (H6068), a Levitical city of Benjamin (Josh 21:18) a few miles north-east of Jerusalem. It was Jeremiah's home, where his own kin plotted against him (11:21-23) and where he later bought a field (32:7-9).
בְּאֶ֖רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase in apposition (specifying the region)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; in construct, 'the territory of', placing Anathoth within Benjamin.
בִּנְיָמִֽןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement of construct (tribal territory)בִּנְיָמִן (H1144) 'son of the right hand/south'. The tribe bordered Judah to the north, and its territory included Anathoth.
2

אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמָלְכֽוֹ

to whom the word of YHWH came in the days of Josiah son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign;

Superscription: relative clause giving the origin and first dateאֲשֶׁר (relative)
The relative clause turns Jeremiah's 'words' into the 'word of YHWH' that came to him and dates the beginning of his ministry to Josiah's thirteenth year (c. 627 BC), a few years before the lawbook was found in Josiah's eighteenth year.
Word-by-word analysis· 15 words
אֲשֶׁ֨רto whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying יִרְמְיָהוּ (resumed by אֵלָיו)אֲשֶׁר (H834) with the resumptive אֵלָיו: 'to whom'. The antecedent is Jeremiah, back in v.1.
הָיָ֤הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the word-event viewed as a completed factהָיָה (H1961) 'to be, happen, come about'. With דְּבַר יְהוָה + אֶל it forms the prophetic word-event formula, 'the word of YHWH came to'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of הָיָה (head of construct chain)דָּבָר (H1697). The singular 'word of YHWH' contrasts with the plural 'words of Jeremiah' in v.1: the prophet's words are the divine word.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; source of the word.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient); resumptive of אֲשֶׁראֶל (H413) 'to'; the 3ms suffix resumes the relative, 'to whom'.
בִּימֵ֛יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; the plural construct 'in the days of [king]' is the standard dating idiom for a reign.
יֹאשִׁיָּ֥הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitive complement of construct (reigning king)יֹאשִׁיָּהוּ (H2977), king of Judah c. 640-609 BC, the reforming king (2 Kgs 22-23). Jeremiah later praises him (22:15-16).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יֹאשִׁיָּהוּ (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
אָמ֖וֹןAmonN proper · אָמוֹן (H526)Genitive complement of construct (father's name)אָמוֹן (H526), Josiah's father, king of Judah for two years before his assassination (2 Kgs 21:19-26). The LXX here writes Αμως.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to יֹאשִׁיָּהוּ (royal title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct title, 'king of Judah'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (realm)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom and the audience of Jeremiah's ministry.
בִּשְׁלֹשׁin the three-prep בְּ + cardinal number f sg abs · שָׁלוֹשׁ (H7969)Temporal prepositional phrase (first element of the compound numeral)שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'; with עֶשְׂרֵה it forms 'thirteen'.
עֶשְׂרֵ֥ה-teenthcardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Second element of the compound numeral 'thirteen'עֶשְׂרֵה (H6240), the '-teen' element of the numerals 11-19.
שָׁנָ֖הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun of the dateשָׁנָה (H8141) 'year'. Josiah's thirteenth year is c. 627 BC, the conventional date of Jeremiah's call.
לְמָלְכֽוֹof his reigningprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Infinitival phrase specifying the reckoning of the year→ Infinitive construct: verbal noun, 'of his reigning', i.e. regnal yearמָלַךְ (H4427) 'to reign'. 'Year X לְמָלְכוֹ' is the regnal-dating formula, counting from accession.
3

וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי

and it came also in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, until the exile of Jerusalem in the fifth month.

Superscription: extension of the dates to the terminusוַיְהִי (continuation)
The heading spans the ministry from Jehoiakim to Zedekiah (skipping the three-month reigns of Jehoahaz and Jehoiachin). Its closing point is the exile of Jerusalem in the fifth month (587/586 BC, cf. 2 Kgs 25:8), although the book itself goes on to narrate events after the fall (chs. 40-44).
Word-by-word analysis· 22 words
וַיְהִ֗יand it cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb continuing the relative clause (implied subject: the word of YHWH)→ Wayyiqtol: continues the word-event sequence into later reignsהָיָה (H1961). Here וַיְהִי resumes הָיָה of v.2 ('and it [the word] came also') rather than acting as a mere narrative marker.
בִּימֵ֨יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; regnal-dating idiom.
יְהוֹיָקִ֤יםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Genitive complement of construct (reigning king)יְהוֹיָקִים (H3079) 'YHWH raises up', king 609-598 BC, Jeremiah's great antagonist (chs. 26; 36). The heading omits Jehoahaz (3 months) and Jehoiachin (3 months).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙JosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitive complement of construct (father's name)יֹאשִׁיָּהוּ (H2977), Josiah; father of both Jehoiakim and Zedekiah.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (royal title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; title of Jehoiakim.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (realm)יְהוּדָה (H3063), Judah.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition marking the terminusעַד (H5704) 'until, as far as'. It is used twice in the verse, marking the end of Zedekiah's reign and the exile.
תֹּם֙the completion ofQal inf constr · תָּמַם (H8552)Infinitive construct as object of עַד, in construct with the numeral phrase→ Infinitive construct: verbal noun, 'the end/completion of'תָּמַם (H8552) 'to be complete, finished'. 'Until the completion of the eleventh year' marks the end of Zedekiah's reign. The LXX has no equivalent (ἕως ἑνδεκάτου ἔτους 'until the eleventh year').
עַשְׁתֵּ֣יeleven-cardinal number (du/pl constr form) · עַשְׁתֵּי (H6249)First element of the compound numeral 'eleven'עַשְׁתֵּי (H6249) 'one', used only in עַשְׁתֵּי עָשָׂר/עֶשְׂרֵה 'eleven'. The word may be a loan (cf. Akkadian ištēn 'one').
עֶשְׂרֵ֣ה-teen, eleventhcardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Second element of the compound numeralעֶשְׂרֵה (H6240), the '-teen' element; with עַשְׁתֵּי, 'eleven'.
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun of the dateשָׁנָה (H8141) 'year'. Zedekiah's eleventh year is 587/586 BC, the fall of Jerusalem (39:2; 52:5).
לְצִדְקִיָּ֥הוּof Zedekiahprep לְ + N proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Prepositional phrase of reference (whose regnal year)צִדְקִיָּהוּ (H6667) 'YHWH is my righteousness', Judah's last king (597-586 BC). The name is echoed in the 'YHWH our righteousness' oracle (23:5-6). Here the prefixed לְ marks possession.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic.
יֹאשִׁיָּ֖הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitive complement of construct (father's name)יֹאשִׁיָּהוּ (H2977), Josiah; Zedekiah was his son (2 Kgs 24:17-18).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (royal title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; title of Zedekiah.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (realm)יְהוּדָה (H3063), Judah; its last king closes the triad of reigns.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (second, climactic terminus)עַד (H5704) 'until'. The second עַד pins the end point more exactly to the deportation itself.
גְּל֥וֹתthe exile ofQal inf constr · גָּלָה (H1540)Infinitive construct as object of עַד, in construct with יְרוּשָׁלִַם→ Infinitive construct: verbal noun, 'the going into exile of'גָּלָה (H1540) 'to uncover; go into exile'. In the Qal, 'to depart into exile'; here 'Jerusalem's going into exile' (the city standing for its people).
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Genitive (subjective) of the infinitive גְּלוֹתיְרוּשָׁלִַם (H3389), the capital. The Masoretes point it with the perpetual qere -ַיִם (a dual-like ending) over a consonantal text written without yod.
בַּחֹ֥דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month', from חדשׁ 'be new'.
הַחֲמִישִֽׁיthe fifthart + ordinal Adj m sg abs · חֲמִישִׁי (H2549)Attributive ordinal modifying חֹדֶשׁחֲמִישִׁי (H2549) 'fifth'. The fifth month (Ab, July-August) is when Nebuzaradan burned the temple and exiled the city (2 Kgs 25:8; Jer 52:12).
4

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying,

Word-event formula opening the call narrativeוַיְהִי (narrative)
The narrative switches to first person with the prophetic word-event formula. The formula recurs in vv.11 and 13 and marks off the chapter's three movements.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause) of the word-event formula→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, opening the first-person call reportהָיָה (H1961) 'to be, happen'. 'And the word of YHWH came to me' is the word-event formula characteristic of Jeremiah and Ezekiel.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (head of construct chain)דָּבָר (H1697) 'word'. In the formula, a divine communication that 'happens' to the prophet as an event.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the divine name; source of the word.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'. The 1cs suffix switches from the third-person superscription to Jeremiah's own voice.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive construct: quotative, introducing the divine speechאָמַר (H559) 'to say'. לֵאמֹר works like a colon or quotation mark.
5

בְּטֶ֨רֶם אצורך אֶצָּרְךָ֤ בַבֶּ֨טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ

"Before I formed you in the womb I knew you, and before you came out of the womb I consecrated you; a prophet to the nations I appointed you."

Divine commissioning speech (poetic tricolon)asyndeton
Three first-person perfects with a 2ms suffix (knew you, consecrated you, appointed you) climax in the fronted 'a prophet to the nations'. The two בְּטֶרֶם 'before' clauses place the vocation before birth, so it does not rest on Jeremiah's own qualifications.
Word-by-word analysis· 12 words
בְּטֶ֨רֶםbeforeprep בְּ + adv · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseטֶרֶם (H2962) 'not yet, before'. בְּטֶרֶם + yiqtol is 'before (something happens)'. The first of two parallel 'before' clauses that set the call before birth.
אצורךI formed youQal impf 1cs + 2ms suffix (ketiv) · יָצַר (H3335)Predicate verb of the temporal clause (Kethiv)→ Yiqtol after טֶרֶם: past action viewed as not yet realized, 'before I formed'יָצַר (H3335) 'to form, fashion' (as a potter). The consonantal ketiv, written with a waw, may reflect a vocalization such as אֱצוֹרְךָ from a by-form צוּר 'to form'. The sense is the same as the qere.
אֶצָּרְךָ֤I formed youQal impf 1cs + 2ms suffix (qere) · יָצַר (H3335)Predicate verb of the temporal clause (Qere, the reading tradition)→ Yiqtol after טֶרֶם: 'before I formed you'יָצַר (H3335) 'to form', the verb of Gen 2:7 (the potter-God forming the human). The qere אֶצָּרְךָ assimilates the yod as in a I-yod verb. God as fashioner in the womb (cf. Isa 44:2, 24; 49:5).
בַבֶּ֨טֶן֙in the wombprep בְּ + art + N f sg abs · בֶּטֶן (H990)Locative prepositional phraseבֶּטֶן (H990) 'belly, womb'. Paired with רֶחֶם later in the verse (a standard word pair).
יְדַעְתִּ֔יךָI knew youQal perf 1cs + 2ms suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed, prior act of choosingיָדַע (H3045) 'to know'. With a personal object, often 'to choose, acknowledge, recognize as one's own' (cf. Gen 18:19; Amos 3:2). This is elective knowledge, not mere foreknowledge.
וּבְטֶ֛רֶםand beforeconj וְ + prep בְּ + adv · טֶרֶם (H2962)Conjunction + temporal conjunction (second parallel clause)טֶרֶם (H2962). The repeated 'and before' builds the synonymous parallelism of the bicolon.
תֵּצֵ֥אyou came outQal impf 2ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol after טֶרֶם: 'before you came out'יָצָא (H3318) 'to go/come out'; here of birth, emerging from the womb (cf. Job 1:21).
מֵרֶ֖חֶםfrom the wombprep מִן + N m sg abs · רֶחֶם (H7358)Prepositional phrase (source/separation)רֶחֶם (H7358) 'womb'. Related to רַחֲמִים 'compassion'; parallel to בֶּטֶן.
הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָI consecrated youHiphil perf 1cs + 2ms suffix · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb (main clause, parallel to יְדַעְתִּיךָ)→ Perfective: a completed act of setting apartקָדַשׁ (H6942) 'to be holy'. The Hiphil is 'to consecrate, set apart for sacred use'. Jeremiah is dedicated to YHWH's service before birth, a priestly term applied to a prophetic calling.
נָבִ֥יאa prophetN m sg abs · נָבִיא (H5030)Fronted object complement (focus) of נְתַתִּיךָנָבִיא (H5030) 'prophet', probably 'one called' (Akkadian nabû 'to call'). Fronted for emphasis: the vocation is named at the climax.
לַגּוֹיִ֖םto the nationsprep לְ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (sphere/addressees of the office)גּוֹי (H1471) 'nation'. Jeremiah's mandate reaches beyond Judah (cf. v.10; chs. 25; 46-51 in the MT order). The LXX renders it εἰς ἔθνη.
נְתַתִּֽיךָI appointed youQal perf 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause), with double accusative (you, a prophet)→ Perfective: a completed, settled appointmentנָתַן (H5414) 'to give, set'. With a double accusative, 'to make/appoint someone as X'. The same verb returns in vv.9 and 18.
6

וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי נַ֖עַר אָנֹֽכִי

Then I said, "Ah, Lord YHWH! Look, I do not know how to speak, for I am a youth."

Prophet's objection (call-narrative protest)וָ (narrative)
As Moses did (Exod 4:10), Jeremiah objects that he is unable to speak. The distressed exclamation אֲהָהּ and the self-description נַעַר 'youth' present his inexperience and lack of standing as reasons for exemption.
Word-by-word analysis· 11 words
וָאֹמַ֗רthen I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the prophet's replyאָמַר (H559) 'to say'; 1cs wayyiqtol (with וָ before the א-prefix) introducing Jeremiah's objection.
אֲהָהּ֙Ah!interjection · אֲהָהּ (H162)Interjection (exclamation of distress)אֲהָהּ (H162) 'alas, ah!', a cry of dismay addressed to God (cf. Josh 7:7; Judg 6:22; Jer 4:10; 14:13; 32:17). The LXX has ὦ.
אֲדֹנָ֣יLordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lord', a plural of majesty). It is a title of address, here with the divine name. The LXX has δέσποτα.
יְהֹוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Vocative (in apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים so that it is read 'Elohim' after אֲדֹנָי (avoiding 'Adonai Adonai'). This translation renders it YHWH. The LXX has κύριε.
הִנֵּ֥הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle drawing attention to the speaker's conditionהִנֵּה (H2009) 'behold, look'. It presents the speaker's plea as a self-evident fact.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; negates יָדַעְתִּי.
יָדַ֖עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause), governing the infinitive→ Perfective of a stative/cognitive verb: a present state, 'I do not know (how)'יָדַע (H3045) 'to know'. With an infinitive, 'to know how to' (skill). The prophet disclaims competence in speaking, as YHWH has just 'known' him (v.5).
דַּבֵּ֑רto speakPiel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitival complement of יָדַעְתִּי→ Infinitive construct: complement, 'how to speak'דָּבַר (H1696), Piel 'to speak'. The objection echoes Moses' 'I am not a man of words' (Exod 4:10). The call is fundamentally to speak (vv.7, 17).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the reason for the incapacity.
נַ֖עַרa youthN m sg abs · נַעַר (H5288)Predicate nominative (fronted) of a verbless clauseנַעַר (H5288) 'boy, youth, young man, servant'. It covers infancy through young adulthood, so Jeremiah's age is not fixed. It stresses inexperience and lack of social standing to address elders and kings (cf. Solomon's 'I am a little youth', 1 Kgs 3:7). The LXX has νεώτερος 'rather young'.
אָנֹֽכִיI [am]independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I', the longer form of the 1cs pronoun.
7

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל כָּל אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר

But YHWH said to me, "Do not say, 'I am a youth'; for to all to whom I send you, you shall go, and all that I command you, you shall speak.

Divine rebuttal of the objectionוַ (narrative)
YHWH quotes the excuse back and forbids it. The two parallel clauses ('all to whom I send you... all that I command you') define the prophet as the envoy of the one who sends him, so his youth is beside the point.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֤אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, YHWH's rebuttalאָמַר (H559) 'to say'; introduces the divine answer to the objection.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the speaker who overrules the excuse.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; addressee Jeremiah.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not'; with the jussive, an immediate, specific prohibition, 'do not (say)'.
תֹּאמַ֖רsayQal jussive 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the prohibition→ Volitional (prohibitive): a direct ban on the excuseאָמַר (H559) 'to say'. YHWH quotes and forbids Jeremiah's own words.
נַ֣עַרa youthN m sg abs · נַעַר (H5288)Predicate nominative of the quoted verbless clauseנַעַר (H5288) 'youth'. It repeats v.6 verbatim within the prohibited quotation.
אָנֹ֑כִיI [am]independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the quoted verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; within the quotation.
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds of the prohibition)כִּי (H3588) 'for'. It introduces why the excuse is invalid: the sender, not the one sent, sets the terms.
עַֽלtoprep · עַל (H5921)Preposition of direction (to whomever)עַל (H5921) 'upon, to, against'. Here 'to' (direction toward persons), possibly with a hint of 'against'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition, in construct with the relative clauseכֹּל (H3605) 'all, every'; 'all to whom' makes the scope unlimited.
אֲשֶׁ֤רto whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a headless relative clauseאֲשֶׁר (H834), the relative; 'all whom/to whom'.
אֶֽשְׁלָחֲךָ֙I send youQal impf 1cs + 2ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: imperfective/future, repeated sendings throughout the ministryשָׁלַח (H7971) 'to send'. It is the technical verb of prophetic commissioning; true prophets are 'sent' and false ones are 'not sent' (14:14-15; 23:21).
תֵּלֵ֔ךְyou shall goQal impf 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause of the כִּי-sentence)→ Yiqtol: modal/obligatory future, 'you shall go'הָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'. The prophet's movement is determined by YHWH's sending.
וְאֵ֛תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); marks the fronted object 'all that I command you'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object, in construct with the relative clauseכֹּל (H3605) 'all'. It parallels the 'all' of the first clause: full scope of place and of message.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a headless relative clauseאֲשֶׁר (H834), the relative; 'all that'.
אֲצַוְּךָ֖I command youPiel impf 1cs + 2ms suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: imperfective/future, commands yet to be givenצָוָה (H6680), Piel 'to command, charge'. It echoes the Mosaic prophet who speaks 'all that I command him' (Deut 18:18).
תְּדַבֵּֽרyou shall speakPiel impf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: modal/obligatory future, 'you shall speak'דָּבַר (H1696), Piel 'to speak'. It picks up דַּבֵּר from v.6: the one who 'cannot speak' will speak whatever he is commanded.
8

אַל תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם יְהוָֽה

Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you," declares YHWH.

Assurance of presence (salvation oracle), closed by oracle formulaasyndeton
The prohibition 'do not fear' and the formula of divine presence 'I am with you' answer the unspoken fear behind the protest. The whole promise returns word for word at v.19, framing the chapter.
Word-by-word analysis· 9 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not'. It introduces the 'fear not' formula of the salvation oracle.
תִּירָ֖אbe afraidQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the prohibition→ Volitional (prohibitive): reassurance against fearיָרֵא (H3372) 'to fear'. 'Fear not' is the standard opening of divine reassurance (Gen 15:1; Isa 41:10), here tied to a promise of presence.
מִפְּנֵיהֶ֑םof themprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (source of fear)פָּנִים (H6440) 'face'. מִפְּנֵי 'from the face of' = 'because of, before'. The 3mp suffix refers ahead, without an expressed antecedent, to the audiences of v.7.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the prohibition)כִּי (H3588) 'for'; introduces the reason not to fear.
אִתְּךָ֥with youprep אֵת + 2ms suffix · אֵת (H854)Predicate prepositional phrase (fronted) of the verbless clauseאֵת (H854) 'with'. 'I am with you' is the formula of divine accompaniment given to called leaders (Exod 3:12; Josh 1:5; Judg 6:16).
אֲנִ֛יI [am]independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'. The shorter 1cs pronoun, here YHWH's own self-reference.
לְהַצִּלֶ֖ךָto deliver youprep לְ + Hiphil inf constr + 2ms suffix · נָצַל (H5337)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purpose, the aim of YHWH's presenceנָצַל (H5337), Hiphil 'to snatch away, rescue, deliver'. The promise covers rescue from danger, not freedom from opposition (cf. v.19; 15:20).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (verbless, parenthetic)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle (of)'. The formula נְאֻם יְהוָה 'declaration of YHWH' seals a saying as divine speech; it is extremely frequent in Jeremiah.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068); the speaker authenticated by the oracle formula. The LXX has λέγει κύριος.
9

וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ

Then YHWH stretched out his hand and touched my mouth, and YHWH said to me, "Behold, I have put my words in your mouth.

Symbolic act of commissioning with interpreting wordוַ (narrative)
The touch on the mouth (cf. Isa 6:7) answers 'I do not know how to speak'. The declaration echoes Deut 18:18 ('I will put my words in his mouth') and presents Jeremiah as the prophet like Moses.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּשְׁלַ֤חthen stretched outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the commissioning actשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out (the hand)'. It is the same verb as 'send' in v.7: the hand YHWH stretches out equips the one he sends.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); subject of the symbolic act.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853); marks יָדוֹ.
יָד֔וֹhis handN f sg + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'. It is an anthropomorphic element of the vision, and the hand of YHWH is also a symbol of power.
וַיַּגַּ֖עand touchedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָגַע (H5060) 'to touch', Hiphil 'cause to touch, make reach'. Here with עַל, 'touched upon'. Compare the seraph's coal touching Isaiah's lips (Isa 6:7, the same verb).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the point of contactעַל (H5921) 'upon'; object of the touch.
פִּ֑יmy mouthN m sg + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Object of the prepositionפֶּה (H6310) 'mouth'. The organ of the speech Jeremiah said he lacked (v.6).
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the word interpreting the actאָמַר (H559) 'to say'; introduces the interpretation of the symbolic touch.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the speaker.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; addressee.
הִנֵּ֛הbeholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the declarationהִנֵּה (H2009) 'behold'. It introduces a performative declaration taking effect as spoken.
נָתַ֥תִּיI have putQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective (performative): the act accomplished in the sayingנָתַן (H5414) 'to give, put'. It echoes Deut 18:18, 'I will put my words in his mouth', presenting Jeremiah as the prophet like Moses.
דְבָרַ֖יmy wordsN m pl + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word'. 'My words' now fill the mouth of the one who 'does not know how to speak'; cf. 'the words of Jeremiah' (v.1).
בְּפִֽיךָin your mouthprep בְּ + N m sg + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'. It completes the chiasm 'my mouth' (touched) / 'your mouth' (filled).
10

רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל הַגּוֹיִם֙ וְעַל הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ

See, I have appointed you this day over the nations and over the kingdoms, to pluck up and to break down, to destroy and to overthrow, to build and to plant."

Appointment and programmatic mandateasyndeton
Six infinitives in pairs (two for uprooting, two for destroying, two for building and planting) state the whole ministry: judgment first, then restoration. The formula recurs in the book (e.g. 18:7-9; 24:6; 31:28; 45:4). The LXX has no equivalent of 'and to overthrow'.
Word-by-word analysis· 14 words
רְאֵ֞הseeQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (attention-getter)→ Volitional: calls for attention to the solemn appointmentרָאָה (H7200) 'to see'. The imperative רְאֵה works like הִנֵּה, 'see, take note'. It anticipates the vision verbs of vv.11-13.
הִפְקַדְתִּ֣יךָI have appointed youHiphil perf 1cs + 2ms suffix · פָּקַד (H6485)Predicate verb (main clause)→ Perfective (performative): installation effected by the declarationפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, muster'. The Hiphil is 'to set over, appoint as overseer' (cf. Gen 39:4-5; 2 Kgs 25:22). The prophet is made a commissioner over the nations.
הַיּ֣וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusative (with הַזֶּה)יוֹם (H3117) 'day'. 'This day' marks the solemn moment of installation (cf. v.18).
הַזֶּ֗הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםזֶה (H2088) 'this'; with the article, attributive: 'this day'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of authority ('over')עַל (H5921) 'upon, over'. After הִפְקִיד it marks the domain of oversight.
הַגּוֹיִם֙the nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of the preposition (domain of authority)גּוֹי (H1471) 'nation'. It picks up 'a prophet to the nations' (v.5).
וְעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + preposition (second domain)עַל (H5921) 'over'; repeated for the parallel member.
הַמַּמְלָכ֔וֹתthe kingdomsart + N f pl abs · מַמְלָכָה (H4467)Object of the preposition (second domain)מַמְלָכָה (H4467) 'kingdom', from מלך 'to reign'. The pair 'nations // kingdoms' recurs in 18:7, 9.
לִנְת֥וֹשׁto pluck upprep לְ + Qal inf constr · נָתַשׁ (H5428)Infinitive of purpose (1st of six; judgment pair 1)→ Infinitive construct: purpose, defining the mandateנָתַשׁ (H5428) 'to pull up, uproot' (plants, peoples). It is the agricultural pole of the formula, answered by 'to plant' at its end (cf. 12:14-17; 24:6; 31:28).
וְלִנְת֖וֹץand to break downconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · נָתַץ (H5422)Infinitive of purpose (2nd; judgment pair 1)→ Infinitive construct: purposeנָתַץ (H5422) 'to pull down, demolish' (walls, altars). The architectural pole, answered by 'to build'. The alliteration נתש/נתץ binds the pair.
וּלְהַאֲבִ֣ידand to destroyconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · אָבַד (H6)Infinitive of purpose (3rd; judgment pair 2)→ Infinitive construct: purposeאָבַד (H6) 'to perish'; Hiphil 'to destroy, make perish'. It intensifies the negative side. The LXX has ἀπολλύειν.
וְלַהֲר֑וֹסand to overthrowconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · הָרַס (H2040)Infinitive of purpose (4th; judgment pair 2)→ Infinitive construct: purposeהָרַס (H2040) 'to tear down, overthrow'. With it the verbs of judgment outnumber those of restoration four to two. The LXX has no equivalent (ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν καὶ ἀπολλύειν καὶ ἀνοικοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν, five verbs).
לִבְנ֖וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitive of purpose (5th; restoration pair), asyndetic→ Infinitive construct: purpose, the turn to restorationבָּנָה (H1129) 'to build'. The asyndeton marks the turn from demolition to rebuilding; it answers נָתַץ and הָרַס.
וְלִנְטֽוֹעַand to plantconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · נָטַע (H5193)Infinitive of purpose (6th; restoration pair)→ Infinitive construct: purpose, closing on hopeנָטַע (H5193) 'to plant'. It answers נָתַשׁ 'pluck up' and closes the six-verb formula, which frames the book's hope (24:6; 31:28; 42:10; 45:4).
11

וַיְהִ֤י דְבַר יְהוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה

And the word of YHWH came to me, saying, "What do you see, Jeremiah?" And I said, "I see a branch of almond."

First vision report: question and answerוַיְהִי (narrative)
The vision is a question-and-answer exchange of a type later seen in Amos 7-8. The object seen, an almond branch, is ordinary; its meaning lies in the sound of its name, which v.12 explains.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיְהִ֤יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, opening the first visionהָיָה (H1961); the word-event formula (cf. v.4) marks a new section.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (head of construct chain)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the divine name.
אֵלַ֣יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive construct: quotativeאָמַר (H559); quotative לֵאמֹר.
מָהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative, direct object of רֹאֶה (fronted)מָה (H4100) 'what?'. The question form of the vision report (cf. Amos 7:8; 8:2; Zech 4:2).
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'. It is expressed as the subject of the participle.
רֹאֶ֖הare seeingQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle→ Participle: present, ongoing perception, 'what are you seeing?'רָאָה (H7200) 'to see'. The participle presents the vision as happening now.
יִרְמְיָ֑הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Vocativeיִרְמְיָהוּ (H3414). YHWH addresses the prophet by name; the name is absent from the parallel question in v.13.
וָאֹמַ֕רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the prophet's answerאָמַר (H559) 'to say'; Jeremiah reports what he sees.
מַקֵּ֥לa branch ofN m sg constr · מַקֵּל (H4731)Fronted direct object of רֹאֶה (head of construct chain)מַקֵּל (H4731) 'rod, staff, stick, branch'. A cut stick or shoot (cf. Gen 30:37, Jacob's rods of almond). The LXX has βακτηρίαν 'staff'.
שָׁקֵ֖דalmondN m sg abs · שָׁקֵד (H8247)Genitive of material/speciesשָׁקֵד (H8247) 'almond (tree)', related to שָׁקַד 'to watch, be wakeful'. The almond blossoms first in late winter, 'waking' before other trees. The word sets up the pun of v.12. The LXX καρυί̈νην 'of nut-wood' loses it.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'. It mirrors אַתָּה of the question.
רֹאֶֽהseeQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle→ Participle: present perceptionרָאָה (H7200) 'to see'. The answer mirrors the question word for word.
12

וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ

Then YHWH said to me, "You have seen well, for I am watching over my word to perform it."

Interpretation by wordplay (שָׁקֵד / שֹׁקֵד)וַ (narrative)
שָׁקֵד 'almond' is heard as שֹׁקֵד 'watching, keeping vigil'. The almond, which wakes first in the year, stands for YHWH's alert vigil to bring his word to pass. The pun guarantees the mandate of v.10.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֧אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the interpretationאָמַר (H559) 'to say'; introduces YHWH's interpretation of the vision.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the speaker.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הֵיטַ֣בְתָּyou have done wellHiphil perf 2ms · יָטַב (H3190)Predicate verb (main clause), auxiliary governing לִרְאוֹת→ Perfective: evaluative, commending the completed act of seeingיָטַב (H3190) 'to be good'. The Hiphil + infinitive is an adverbial idiom, 'do well at X' = 'you have seen well/rightly'.
לִרְא֑וֹתat seeingprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitival complement of הֵיטַבְתָּ→ Infinitive construct: complement, the action done wellרָאָה (H7200) 'to see'. The prophet has seen correctly; the meaning lies in the name of what he saw.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the explanation of the vision.
שֹׁקֵ֥דwatchingQal ptc m sg abs · שָׁקַד (H8245)Predicate participle (fronted)→ Participle: durative, a continuous vigilשָׁקַד (H8245) 'to watch, be wakeful, keep vigil'. It sounds almost the same as שָׁקֵד 'almond' (v.11), the point of the vision. The verb returns in 31:28 ('as I watched over them to pluck up... so I will watch over them to build'). The LXX has ἐγρήγορα.
אֲנִ֛יI [am]independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'. YHWH's self-reference echoes the prophet's 'I see' in v.11.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of vigilanceעַל (H5921) 'over'; שָׁקַד עַל 'to watch over'.
דְּבָרִ֖יmy wordN m sg + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Object of the prepositionדָּבָר (H1697) 'word'. It is singular here, the whole prophetic word put in Jeremiah's mouth (v.9). The LXX has τοὺς λόγους μου (plural).
לַעֲשֹׂתֽוֹto perform itprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purpose, the goal of the watchingעָשָׂה (H6213) 'to do, make'. With a word as object, 'to carry out, fulfil' (cf. Deut 18:21-22, the test of a true prophet).
13

וַיְהִ֨י דְבַר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֨וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה

And the word of YHWH came to me a second time, saying, "What do you see?" And I said, "I see a pot that has been blown upon, and its face is from the north."

Second vision report: question and answerוַיְהִי (narrative)
A pot fanned to a boil is tilted with its face (rim) away from the north, so that its contents are about to pour out southward over Judah. The picture prepares for the foe-from-the-north theme of chs. 4-6.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִ֨יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, opening the second visionהָיָה (H1961); word-event formula, third occurrence in the chapter.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (head of construct chain)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the divine name.
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
שֵׁנִ֣יתa second timeordinal Adj f sg abs (adverbial) · שֵׁנִי (H8145)Adverbial accusative of time/sequenceשֵׁנִי (H8145) 'second'. The feminine שֵׁנִית is used adverbially, 'a second time'. It pairs this vision with the first. The LXX has ἐκ δευτέρου.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive construct: quotativeאָמַר (H559); quotative לֵאמֹר.
מָ֥הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative, direct object of רֹאֶה (fronted)מָה (H4100) 'what?'. The question repeats v.11, without the vocative.
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'.
רֹאֶ֑הare seeingQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle→ Participle: present, ongoing perceptionרָאָה (H7200) 'to see'.
וָאֹמַ֗רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the prophet's answerאָמַר (H559) 'to say'.
סִ֤ירa potN (c) sg abs · סִיר (H5518)Fronted direct object of רֹאֶהסִיר (H5518) 'pot, cauldron', a large cooking vessel. The image of a city as a boiling pot recurs in Ezek 11:3; 24:3-6. The LXX has λέβητα 'cauldron'.
נָפ֨וּחַ֙blown uponQal passive ptc m sg abs · נָפַח (H5301)Attributive passive participle modifying סִיר→ Passive participle: resultant state, a pot whose fire has been fannedנָפַח (H5301) 'to blow, breathe'. The passive participle 'blown (upon)' describes a pot over a fanned fire, i.e. boiling (cf. Job 41:12). The LXX has ὑποκαιόμενον 'heated from below'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'.
רֹאֶ֔הseeQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle→ Participle: present perceptionרָאָה (H7200) 'to see'; the same answer formula as v.11.
וּפָנָ֖יוand its faceconj וְ + N m pl + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Subject of a circumstantial verbless clauseפָּנִים (H6440) 'face, front'. Of a pot, its front, mouth or tilted side, the direction toward which it would spill.
מִפְּנֵ֥יfrom the face ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Predicate prepositional phrase of the verbless clauseפָּנִים (H6440). The phrase פָּנָיו מִפְּנֵי צָפוֹנָה, literally 'its face from the face of northward', most likely means the pot is tilted from the north side, so its contents will pour southward over Judah. The sense is disputed (some read 'facing away from the north'). The LXX has καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου βορρᾶ.
צָפֽוֹנָהthe northN f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Genitive complement of מִפְּנֵי (directional form)צָפוֹן (H6828) 'north'. The directional -ָה ('northward') after מִפְּנֵי has become a fixed spatial term. The north is the direction from which invaders reached Judah by the Fertile Crescent route, a key theme of chs. 4-6.
14

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ

Then YHWH said to me, "Out of the north disaster will be let loose upon all the inhabitants of the land.

Interpretation: announcement of judgmentוַ (narrative)
The fronted מִצָּפוֹן 'from the north' picks up the vision's direction. הָרָעָה 'the disaster' will be 'opened' (released) over the land, as the pot's contents spill out.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֥אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the interpretationאָמַר (H559) 'to say'; introduces the interpretation of the pot vision.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the speaker.
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; pausal form.
מִצָּפוֹן֙out of the northprep מִן + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Fronted prepositional phrase of source (focus)צָפוֹן (H6828) 'north'. It is fronted for emphasis, picking up the vision's direction. The 'foe from the north' is unnamed here and later identified with Babylon (20:4; 25:9). The LXX has ἀπὸ προσώπου βορρᾶ.
תִּפָּתַ֣חwill be let looseNiphal impf 3fs · פָּתַח (H6605)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, announcement of coming judgmentפָּתַח (H6605) 'to open'. The Niphal is 'be opened, let loose, released', as disaster pours out like the pot's contents. The LXX has ἐκκαυθήσεται 'will be kindled, blaze up'.
הָרָעָ֔הthe disasterart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of תִּפָּתַחרָעָה (H7451) 'evil, harm, calamity'. Here disaster as judgment, the 'evil' YHWH brings in response to the people's 'evil' (רָעָתָם, v.16).
עַ֥לuponprep · עַל (H5921)Preposition (target of the disaster)עַל (H5921) 'upon, against'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition, in constructכֹּל (H3605) 'all'; comprehensive scope.
יֹשְׁבֵ֖יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle in construct (genitive of כָּל)→ Participle (substantival): those who dwell, a standing conditionיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'. The participle 'dwellers of' = inhabitants.
הָאָֽרֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land, earth'. It could be 'the earth', but vv.15-16 make Judah the target, so 'the land'.
15

כִּ֣י הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכָֽל מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם יְהוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְעַ֤ל כָּל חוֹמֹתֶ֨יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כָּל עָרֵ֥י יְהוּדָֽה

For behold, I am calling all the clans of the kingdoms of the north, declares YHWH, and they shall come, and each shall set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, against all its walls round about, and against all the cities of Judah.

Grounding of v.14: YHWH summons the northern invadersכִּי (grounding)
הִנְנִי + participle announces imminent divine action. The foreign kings' thrones at the city gates, where judgment was given, show that the conquerors will sit as YHWH's court over Jerusalem. The LXX has no equivalent of 'the clans of'.
Word-by-word analysis· 24 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunction grounding v.14כִּי (H3588) 'for'. It explains how the disaster will come: YHWH himself summons the invaders.
הִנְנִ֣יbehold Idemonstrative particle + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subject, introducing a participial clause (futurum instans)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'. With a suffix, 'here I am'. הִנְנִי + participle announces imminent divine action ('I am about to...'), a frequent construction in Jeremiah.
קֹרֵ֗אam callingQal ptc m sg abs · קָרָא (H7121)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future (futurum instans), 'I am about to call'קָרָא (H7121) 'to call, summon'. With לְ, 'to summon'. YHWH musters foreign armies as his agents (cf. 25:9).
לְכָֽלallprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object of קֹרֵא (those summoned)כֹּל (H3605) 'all'. The לְ marks the summoned party.
מִשְׁפְּח֛וֹתthe clans ofN f pl constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Genitive of כָּל, in construct with מַמְלְכוֹתמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family, people group'. 'The clans of the kingdoms' is an unusual stacked construct. The LXX has no equivalent (πάσας τὰς βασιλείας ἀπὸ βορρᾶ τῆς γῆς).
מַמְלְכ֥וֹתthe kingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive of מִשְׁפְּחוֹת, in construct with צָפוֹנָהמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'. It echoes 'over the nations and over the kingdoms' (v.10): the kingdoms Jeremiah is set over become YHWH's instruments.
צָפ֖וֹנָהthe northN f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Genitive complement (location)צָפוֹן (H6828) 'north'. The directional form as a fixed term, 'of the north'. The third mention in three verses.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetic)נְאֻם (H5002) 'utterance'. The oracle formula sits in mid-sentence, authenticating the summons.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068); speaker of the oracle.
וּבָ֡אוּand they shall comeconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Weqatal: consecutive future after the participle→ Weqatal: future sequence, the result of the summonsבּוֹא (H935) 'to come, enter'. Of armies, 'to invade'.
וְֽנָתְנוּ֩and they shall setconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָתַן (H5414)Weqatal: consecutive future→ Weqatal: future sequenceנָתַן (H5414) 'to give, set, place'; 'set up (a throne)'.
אִ֨ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to the plural verbאִישׁ (H376) 'man'. Used distributively, 'each one'.
כִּסְא֜וֹhis throneN m sg + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Direct objectכִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'. The conquerors' thrones at the gate, the place of judgment, show them sitting as YHWH's court over the city (cf. 39:3, Babylonian officials sitting in the Middle Gate).
פֶּ֣תַחat the entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of place (head of construct)פֶּתַח (H6607) 'opening, doorway, entrance', from פָּתַח 'to open' (cf. תִּפָּתַח, v.14). It is an accusative of place without a preposition.
שַׁעֲרֵ֣יthe gates ofN m pl constr · שַׁעַר (H8179)Genitive of פֶּתַח, in construct with יְרוּשָׁלִַםשַׁעַר (H8179) 'gate'. The city gate was the site of courts and public assembly.
יְרוּשָׁלִַ֗םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלִַם (H3389), the capital, first target of the siege.
וְעַ֤לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'. Here hostile, 'against'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition, in constructכֹּל (H3605) 'all'.
חוֹמֹתֶ֨יהָ֙its wallsN f pl + 3fs suffix · חוֹמָה (H2346)Genitive of כָּלחוֹמָה (H2346) 'wall'. The 3fs suffix refers to Jerusalem. Contrast the 'bronze walls' YHWH makes of the prophet (v.18).
סָבִ֔יבround aboutN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (encirclement)סָבִיב (H5439) 'circuit, surroundings'. Used adverbially, 'all around', it depicts a siege encircling the city. The LXX has κύκλῳ.
וְעַ֖לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + preposition (third target)עַל (H5921) 'against'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition, in constructכֹּל (H3605) 'all'.
עָרֵ֥יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive of כָּל, in construct with יְהוּדָהעִיר (H5892) 'city, town'. The siege extends from the capital to the whole kingdom (cf. 34:7).
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063), Judah.
16

וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כָּל רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם

And I will speak my judgments against them for all their evil, in that they have forsaken me and burned offerings to other gods and bowed down to the works of their own hands.

Indictment: the reason for judgmentוְ (weqatal sequence)
YHWH pronounces sentence (מִשְׁפָּטַי) through the invasion. The charge has three parts (forsaking YHWH, burning offerings to other gods, worshipping handmade idols), and it anticipates the covenant lawsuit of ch. 2.
Word-by-word analysis· 14 words
וְדִבַּרְתִּ֤יand I will speakconj וְ + Piel weqatal 1cs · דָּבַר (H1696)Weqatal: consecutive future continuing v.15→ Weqatal: future sequence, YHWH's sentence through the invasionדָּבַר (H1696), Piel 'to speak'. דִּבֵּר מִשְׁפָּטִים אֶת is 'to pronounce judgments on/with' (cf. 4:12; 39:5; 52:9, of Nebuchadnezzar).
מִשְׁפָּטַי֙my judgmentsN m pl + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, verdict, justice', from שָׁפַט 'to judge'. Legal verdicts. The LXX has μετὰ κρίσεως 'with judgment'.
אוֹתָ֔םwith themprep/obj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Prepositional phrase (party judged)OSHB tags אוֹתָם as the object marker (H853). In the idiom דִּבֵּר מִשְׁפָּטִים אֶת- it functions as 'with/against them' (the preposition אֵת, often written with the object-marker vocalization in Jeremiah).
עַ֖לforprep · עַל (H5921)Causal preposition (ground of the verdict)עַל (H5921) 'upon'. Here causal, 'on account of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition, in constructכֹּל (H3605) 'all'.
רָעָתָ֑םtheir evilN f sg + 3mp suffix · רָעָה (H7451)Genitive of כָּלרָעָה (H7451) 'evil'. Their moral evil is repaid by the 'disaster' (הָרָעָה, v.14), a measure-for-measure wordplay.
אֲשֶׁ֣רin thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative used as explanatory/causal conjunctionאֲשֶׁר (H834). Here it introduces the content of 'their evil', 'in that, inasmuch as' (LXX ὡς).
עֲזָב֗וּנִיthey have forsaken meQal perf 3cp + 1cs suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb of the explanatory clause→ Perfective: a completed, characteristic act of apostasyעָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'. It is the covenant term for apostasy, central to ch. 2 (2:13, 17, 19).
וַֽיְקַטְּרוּ֙and burned offeringsconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · קָטַר (H6999)Wayyiqtol continuing the explanatory clause→ Wayyiqtol: sequential past, the forsaking played out in cultקָטַר (H6999), Piel 'to make (sacrifices) smoke, burn incense/offerings'. In Jeremiah the Piel is typically used of illicit worship (7:9; 11:12-13; 44:3). The LXX has ἔθυσαν 'sacrificed'.
לֵאלֹהִ֣יםto godsprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (recipient of worship)אֱלֹהִים (H430). Here with a plural adjective, true plural 'gods'.
אֲחֵרִ֔יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective modifying אֱלֹהִיםאַחֵר (H312) 'other, another'. 'Other gods' is the Deuteronomic phrase of the first commandment (Deut 5:7), frequent in Jeremiah.
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּand bowed downconj וְ + Hishtaphel (Hitpael) wayyiqtol 3mp · שָׁחָה (H7812)Wayyiqtol continuing the explanatory clause→ Wayyiqtol: sequential past, climax of the indictmentשָׁחָה/חָוָה (H7812) 'to bow down, prostrate oneself, worship'. OSHB tags it as Hitpael; it is often analysed as the Hishtaphel of חוה.
לְמַעֲשֵׂ֥יto the works ofprep לְ + N m pl constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Prepositional phrase (object of worship)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed, product', from עָשָׂה. 'The works of their hands' is the standard polemic against idols (cf. 10:3-5; 25:6-7).
יְדֵיהֶֽםtheir handsN f du + 3mp suffix · יָד (H3027)Genitive complement of constructיָד (H3027) 'hand'. The irony is that people worship what they have made. Contrast YHWH's hand (v.9).
17

וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם

But you, gird up your loins, and arise and speak to them all that I command you. Do not be dismayed before them, lest I dismay you before them.

Recommissioning: battle orders to the prophetוְאַתָּה (contrastive)
The contrastive 'but you' turns from Judah to the prophet. The prohibition and the threat use the same verb (חתת, Niphal 'be dismayed' then Hiphil 'dismay you'): if Jeremiah is afraid of them, YHWH himself will give him reason for fear.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאַתָּה֙but youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (contrastive topic)אַתָּה (H859) 'you'. The disjunctive וְאַתָּה turns from Judah's sin (v.16) to the prophet's task, balanced by וַאֲנִי in v.18.
תֶּאְזֹ֣רgird upQal impf 2ms · אָזַר (H247)Predicate verb (main clause), imperatival yiqtol→ Yiqtol with volitional force: a command, 'you shall gird up'אָזַר (H247) 'to gird, bind on'. Girding the loins means tucking up the robe for running or battle, readiness for action (cf. 1 Kgs 18:46; Job 38:3).
מָתְנֶ֔יךָyour loinsN m du + 2ms suffix · מָתְנַיִם (H4975)Direct objectמָתְנַיִם (H4975) 'loins, waist, hips' (dual). The seat of strength.
וְקַמְתָּ֙and ariseconj וְ + Qal weqatal 2ms · קוּם (H6965)Weqatal continuing the command→ Weqatal: consecutive with imperatival forceקוּם (H6965) 'to rise, stand up'. Here 'arise' for action, and perhaps 'stand firm'.
וְדִבַּרְתָּ֣and speakconj וְ + Piel weqatal 2ms · דָּבַר (H1696)Weqatal continuing the command→ Weqatal: consecutive with imperatival forceדָּבַר (H1696), Piel 'to speak'. The prophet's speaking answers YHWH's own 'I will speak my judgments' (v.16).
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) 'to'. 'Them' refers to the people of Judah (v.16).
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks 'all that I command you'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object, in construct with the relative clauseכֹּל (H3605) 'all'. It echoes v.7: the whole message, nothing withheld (cf. 26:2).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing the object clauseאֲשֶׁר (H834), the relative.
אָנֹכִ֖יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Explicit subject of the relative clause (emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I'. The pronoun is redundant with the verb and stresses the divine source of the commands.
אֲצַוֶּ֑ךָּcommand youPiel impf 1cs + 2ms suffix (pausal, energic) · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: imperfective/future, commands to be givenצָוָה (H6680), Piel 'to command'. The pausal form with a doubled kaph (energic nun assimilated) repeats v.7's 'all that I command you'.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not'; prohibitive.
תֵּחַת֙be dismayedNiphal jussive 2ms · חָתַת (H2865)Predicate verb of the prohibition→ Volitional (prohibitive): ban on terrorחָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed, terrified'. The Niphal 'be broken with fear' is often paired with יָרֵא (Deut 31:8; Josh 1:9).
מִפְּנֵיהֶ֔םbefore themprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (source of dismay)פָּנִים (H6440). מִפְּנֵי 'because of, before'. It repeats v.8's 'do not fear before them'.
פֶּֽןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'. It introduces the threatened consequence of disobedience.
אֲחִתְּךָ֖I dismay youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · חָתַת (H2865)Predicate verb of the פֶּן-clause→ Yiqtol after פֶּן: a possible consequence, a warningחָתַת (H2865), Hiphil 'to shatter, terrify'. It plays on the Niphal just used: if Jeremiah is dismayed by them, YHWH will make him dismayed before them. The LXX instead has μηδὲ πτοηθῇς ἐναντίον αὐτῶν ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε λέγει κύριος, an assurance rather than a threat.
לִפְנֵיהֶֽםbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (locative, 'in their presence')פָּנִים (H6440). לִפְנֵי 'in the presence of'. The change from מִפְּנֵיהֶם to לִפְנֵיהֶם sharpens the wordplay: dismay caused by them, then dismay in front of them.
18

וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל כָּל הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ

And I, behold, I have made you this day a fortified city and an iron pillar and bronze walls against the whole land, against the kings of Judah, its officials, its priests, and the people of the land.

Promise of invincibility (triple metaphor)וַאֲנִי (contrastive)
'And I' answers 'but you' (v.17). YHWH makes the prophet into defensive works (city, pillar, walls) set against every level of Judahite society. The LXX has only 'a fortified city and a bronze fortified wall'.
Word-by-word analysis· 19 words
וַאֲנִ֞יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (contrastive topic)אֲנִי (H589) 'I'. It answers וְאַתָּה (v.17): the prophet's duty is matched by YHWH's provision.
הִנֵּ֧הbeholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a performative declarationהִנֵּה (H2009) 'behold'; cf. v.9.
נְתַתִּ֣יךָI have made youQal perf 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause), with לְ of the product→ Perfective (performative): transformation effected by the wordנָתַן (H5414). With לְ, 'to make someone into'. It is the third use in the call (vv.5, 9).
הַיּ֗וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusativeיוֹם (H3117). הַיּוֹם 'today, this day' echoes v.10's solemn 'this day'.
לְעִ֨ירinto a city ofprep לְ + N f sg constr · עִיר (H5892)Prepositional phrase of product (first metaphor), head of constructעִיר (H5892) 'city'. The prophet himself becomes a besieged city that does not fall, unlike Jerusalem and the cities of Judah (v.15).
מִבְצָ֜רfortificationN m sg abs · מִבְצָר (H4013)Genitive of attribute ('fortified city')מִבְצָר (H4013) 'fortification, stronghold', from בָּצַר 'to cut off, make inaccessible'. עִיר מִבְצָר 'fortified city' (cf. 4:5; 8:14). The LXX has πόλιν ὀχυρὰν.
וּלְעַמּ֥וּדand into a pillar ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · עַמּוּד (H5982)Prepositional phrase of product (second metaphor)עַמּוּד (H5982) 'pillar, column', a load-bearing support. The LXX has no equivalent of 'iron pillar' (ὡς πόλιν ὀχυρὰν καὶ ὡς τεῖχος χαλκοῦν ὀχυρὸν).
בַּרְזֶ֛לironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive of materialבַּרְזֶל (H1270) 'iron'. The hardest metal in common use; unbreakable strength (cf. 15:12).
וּלְחֹמ֥וֹתand into walls ofconj וְ + prep לְ + N f pl constr · חוֹמָה (H2346)Prepositional phrase of product (third metaphor)חוֹמָה (H2346) 'wall'. The plural 'walls' contrasts with the walls of Jerusalem besieged in v.15. The LXX has the singular τεῖχος.
נְחֹ֖שֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'. The promise recurs at 15:20 ('a fortified wall of bronze').
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostilityעַל (H5921) 'against'. The fortifications face inward against Judah itself, not a foreign foe. The LXX has no equivalent of 'against all the land'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition, in constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of כָּלאֶרֶץ (H776) 'land'; Judah as a whole, then specified by the four groups that follow.
לְמַלְכֵ֤יagainst the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase in apposition to 'all the land' (first group)מֶלֶךְ (H4428) 'king'. 'The kings of Judah' spans the successive reigns of vv.2-3.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063), Judah; antecedent of the following 3fs suffixes.
לְשָׂרֶ֔יהָagainst its officialsprep לְ + N m pl + 3fs suffix · שַׂר (H8269)Prepositional phrase in apposition (second group)שַׂר (H8269) 'official, prince'. The royal officials who later imprison Jeremiah (37:15; 38:4).
לְכֹהֲנֶ֖יהָagainst its priestsprep לְ + N m pl + 3fs suffix · כֹּהֵן (H3548)Prepositional phrase in apposition (third group)כֹּהֵן (H3548) 'priest'. Ironic, since the prophet is himself 'of the priests' (v.1). The LXX has no equivalent of 'its priests'.
וּלְעַ֥םand against the people ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · עַם (H5971)Prepositional phrase in apposition (fourth group)עַם (H5971) 'people'. עַם הָאָרֶץ 'the people of the land', the landed citizenry of Judah, politically active in this period (2 Kgs 21:24; 23:30).
הָאָֽרֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; completes the phrase 'people of the land'.
19

וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם יְהוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ

They will fight against you, but they will not prevail over you, for I am with you, declares YHWH, to deliver you."

Promise of deliverance: inclusio with v.8וְ (weqatal sequence)
The chapter predicts opposition but not defeat. The closing presence-and-deliverance formula repeats v.8 and closes the call narrative, which the rest of the book will test.
Word-by-word analysis· 11 words
וְנִלְחֲמ֥וּand they will fightconj וְ + Niphal weqatal 3cp · לָחַם (H3898)Weqatal: consecutive future→ Weqatal: future, predicting certain oppositionלָחַם (H3898), Niphal 'to fight, wage war'. With אֶל, 'fight against'. It extends the siege metaphor of v.18.
אֵלֶ֖יךָagainst youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (target of attack)אֶל (H413) 'to, against'. Here hostile.
וְלֹאbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'. The וְ is adversative here, 'but'.
י֣וּכְלוּthey will prevailQal impf 3mp · יָכֹל (H3201)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, certain outcomeיָכֹל (H3201) 'to be able'. With לְ, 'to prevail over, overcome' (cf. Gen 32:26). The promise returns verbatim in 15:20.
לָ֑ךְover youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְPrepositional phrase (the one not overcome)לְ + suffix, 'over you' after יָכֹל. OSHB tags the suffix 2fs, but לָךְ here is the pausal form of the 2ms suffix (addressee: the prophet).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the promise in YHWH's presence.
אִתְּךָ֥with youprep אֵת + 2ms suffix · אֵת (H854)Predicate prepositional phrase (fronted) of the verbless clauseאֵת (H854) 'with'; repeats v.8, 'I am with you'.
אֲנִ֛יI [am]independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetic)נְאֻם (H5002) 'utterance'. Here the formula is placed inside the promise, unlike v.8 where it closes it. The LXX has εἶπεν κύριος.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068); speaker of the oracle.
לְהַצִּילֶֽךָto deliver youprep לְ + Hiphil inf constr + 2ms suffix · נָצַל (H5337)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purpose, closing the inclusio with v.8נָצַל (H5337), Hiphil 'to deliver'. It is spelled here with a yod (לְהַצִּילֶךָ) against v.8's defective לְהַצִּלֶךָ, the same form. The chapter ends on the promise of rescue.