Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Jeremiah 15 — clausal layoutירמיהו טו

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

No Intercession Will Avail: The Fourfold Doom 15:1–4

v. 1 — YHWH's refusal: concessive protasis ('though Moses and Samuel stood before me') → 'my heart is not toward this people' → dismissal: send them away // let them go out

1
 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔יindependent — wayyiqtol — the reply to the lament of 14:19–22
 אִם יַעֲמֹ֨ד מֹשֶׁ֤ה וּשְׁמוּאֵל֙ לְפָנַ֔יconditional — concessive אִם + yiqtol — the classic intercessors 'standing before' God (Exod 32:11–14; 1 Sam 7:5–9; 12:23)
 אֵ֥ין נַפְשִׁ֖י אֶל הָעָ֣ם הַזֶּ֑הcontent — verbless אֵין נַפְשִׁי אֶל — YHWH's own soul turned away
 שַׁלַּ֥ח מֵֽעַל פָּנַ֖יcontent — imperative שַׁלַּח — dismissed like petitioners refused an audience; 4QJer^a preserves מ על פני, which the LXX lacks
 וְיֵצֵֽאוּcontent — jussive וְיֵצֵאוּ — the verb picked up by the people's question in v. 2

v. 2 — anticipated question → answer under the messenger formula → the four fates, a verbless staircase: for death, to death // for the sword, to the sword // for famine, to famine // for captivity, to captivity

2
 וְהָיָ֛ה כִּֽי יֹאמְר֥וּ אֵלֶ֖יךָconditional — וְהָיָה כִּי — temporal protasis
 אָ֣נָה נֵצֵ֑אcontent — the people's question — אָנָה נֵצֵא, answering 'let them go out'
 וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜םcontent — weqatal apodosis — the prophet's answer
 כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — messenger formula
 אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֨וֶת֙content — fate 1 — אֲשֶׁר + the noun doubled, verbless; each goes to the fate appointed (cf. 43:11)
 וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֨רֶב֙ לַחֶ֔רֶבcontent — fate 2 — the staircase repeats its pattern
 וַאֲשֶׁ֤ר לָֽרָעָב֙ לָֽרָעָ֔בcontent — fate 3
 וַאֲשֶׁ֥ר לַשְּׁבִ֖י לַשֶּֽׁבִיcontent — fate 4 — שְׁבִי, the one fate that is survival, as exile

v. 3 — the four destroyers, a list: the sword to kill // the dogs to drag away // the birds of the heavens // the beasts of the earth, to devour and destroy

3
 וּפָקַדְתִּ֨י עֲלֵיהֶ֜ם אַרְבַּ֤ע מִשְׁפָּחוֹת֙ נְאֻם יְהוָ֔הcontent — weqatal וּפָקַדְתִּי — YHWH's own act; oracle formula mid-verse; מִשְׁפָּחוֹת, 'clans, kinds'
 אֶת הַחֶ֣רֶב לַֽהֲרֹ֔גphrase modifier — destroyer 1 — אֶת + noun + infinitive
 וְאֶת הַכְּלָבִ֖ים לִסְחֹ֑בphrase modifier — destroyer 2 — לִסְחֹב, dragging the unburied dead
 וְאֶת ע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִםphrase modifier — destroyer 3 — the scavengers of the covenant curse (Deut 28:26)
 וְאֶת בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ לֶאֱכֹ֥ל וּלְהַשְׁחִֽיתphrase modifier — destroyer 4 — one pair of infinitives serves birds and beasts; the LXX names the beasts before the birds

v. 4 — the sentence and its ground: a horror to all kingdoms (Deut 28:25) → בִּגְלַל: Manasseh and what he did in Jerusalem

4
 וּנְתַתִּ֣ים לזועה לְזַֽעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץcontent — weqatal — Kethiv לזועה / Qere לְזַעֲוָה, two spellings of 'horror'; the phrase of Deut 28:25
 בִּ֠גְלַל מְנַשֶּׁ֤ה בֶן יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔הphrase modifier — בִּגְלַל — the cause, as in 2 Kgs 21:10–15; 23:26; 24:3–4
 עַ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽםrelative — עַל אֲשֶׁר — headless relative

Lament over Jerusalem: Weary of Relenting 15:5–9

v. 5 — lament: three rhetorical 'who' questions — pity // grieve // ask after your welfare (answer: no one)

5
Aכִּ֠י מִֽי יַחְמֹ֤ל עָלַ֨יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םindependent — כִּי מִי — Jerusalem addressed as a woman; the LXX lacks כִּי
 וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְindependent — יָנוּד — the head-shaking of mourners
Bוּמִ֣י יָס֔וּרindependent — third מִי — the longest member
 לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְpurpose — לִשְׁאֹל לְשָׁלֹם — not even a greeting of peace

v. 6 — indictment (you forsook me // you keep going backward) → judgment told as done (I stretched out my hand // destroyed you) → 'I am weary of relenting'

6
Aאַ֣תְּ נָטַ֥שְׁתְּ אֹתִ֛י נְאֻם יְהוָ֖הindependent — emphatic אַתְּ fronted; the oracle formula inside the colon
 אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִיindependent — אָחוֹר fronted; yiqtol of habit
Bוָאַ֨ט אֶת יָדִ֤י עָלַ֨יִךְ֙independent — wayyiqtol וָאַט — the punishment told as already done
 וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְindependent — וָאַשְׁחִיתֵךְ
 נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽםindependent — נִלְאֵיתִי הִנָּחֵם — divine patience exhausted (contrast 18:8; 26:3); LXX 'and I will no longer let them go'

v. 7 — judgment by images: winnowing in the gates → bereaved // destroyed → yet they did not turn

7
Aוָאֶזְרֵ֥ם בְּמִזְרֶ֖ה בְּשַׁעֲרֵ֣י הָאָ֑רֶץindependent — wayyiqtol with cognate instrument — וָאֶזְרֵם בְּמִזְרֶה; LXX 'in the gates of my people'
Bשִׁכַּ֤לְתִּי אִבַּ֨דְתִּי֙ אֶת עַמִּ֔יindependent — asyndetic Piel qatals — שִׁכַּלְתִּי begins the theme of the bereaved mother
 מִדַּרְכֵיהֶ֖ם לוֹא שָֽׁבוּindependent — מִדַּרְכֵיהֶם fronted — punishment brought no return (cf. Amos 4:6–11); LXX 'because of their wickedness'

v. 8 — the promise reversed: widows more than the sand of the seas (Gen 22:17) → a destroyer at noon → anguish and terrors

8
Aעָֽצְמוּ לִ֤י אַלְמְנֹתָו֙ מֵח֣וֹל יַמִּ֔יםindependent — comparative מִן — the sand of the Abrahamic promise now counts widows; singular suffix in אַלְמְנֹתָו
 הֵבֵ֨אתִי לָהֶ֥ם עַל אֵ֛ם בָּח֖וּר שֹׁדֵ֣ד בַּֽצָּהֳרָ֑יִםindependent — הֵבֵאתִי — אֵם בָּחוּר, Mother Zion; noon, the hour when no attack is expected
Bהִפַּ֤לְתִּי עָלֶ֨יהָ֙ פִּתְאֹ֔ם עִ֖יר וּבֶהָלֽוֹתindependent — הִפַּלְתִּי — עִיר read as 'anguish', not 'city', paired with בֶהָלוֹת

v. 9 — the dying mother of seven: languished // breathed out her life // her sun set by day // shamed and disgraced → closing sentence: the rest to the sword

9
Aאֻמְלְלָ֞ה יֹלֶ֣דֶת הַשִּׁבְעָ֗הindependent — אֻמְלְלָה — the ideal blessing of seven sons (1 Sam 2:5; Ruth 4:15) undone
 נָפְחָ֥ה נַפְשָׁ֛הּindependent — נָפְחָה נַפְשָׁהּ — sound-play
 באה בָּ֥א שִׁמְשָׁ֛הּ בְּעֹ֥ד יוֹמָ֖םindependent — Kethiv באה (feminine) / Qere בָּא — death before its time (cf. Amos 8:9)
 בּ֣וֹשָׁה וְחָפֵ֑רָהindependent — pair of qatals — shame at the end of a life
Bוּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם לַחֶ֧רֶב אֶתֵּ֛ן לִפְנֵ֥י אֹיְבֵיהֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽהindependent — object fronted — the oracle formula closes the unit begun in v. 5

Jeremiah's Woe and YHWH's First Reply 15:10–14

Confession II — woe-cry to his mother: born a man of strife // a man of contention → the lending proverb: I have not lent // none have lent to me → yet all curse me

10
Aאֽוֹי לִ֣י אִמִּ֔יindependent — woe-cry אוֹי לִי — the prophet now speaks, echoing the dying mother of v. 9 (cf. 20:14–18)
 כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִיcause — כִּי — the cause of the woe: his birth
 אִ֥ישׁ רִ֛יב וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן לְכָל הָאָ֑רֶץphrase modifier — apposition — רִיב // מָדוֹן, the language of the lawcourt
Bלֹֽא נָשִׁ֥יתִיindependent — the lending proverb — the usual source of quarrels
 וְלֹא נָֽשׁוּ בִ֖יindependent — negation repeated — נָשִׁיתִי // נָשׁוּ בִי
 כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִיindependent — anomalous מְקַלְלַוְנִי — participle and finite verb fused; often redivided כֻּלְּהֶם קִלְלוּנִי, 'all of them curse me'

v. 11 — YHWH's oath of assurance (MT): אִם לֹא … אִם לוֹא, 'surely … surely': set free for good // the enemy made to plead

11
Aאָמַ֣ר יְהוָ֔הindependent — frame — in the MT YHWH answers; the LXX γένοιτο δέσποτα ('so be it, Master') reads אָמֵן, so the prophet speaks on
 אִם לֹ֥א שרותך שֵֽׁרִיתִ֖יךָ לְט֑וֹבcontent — oath formula אִם לֹא — Kethiv שרותך / Qere שֵׁרִיתִיךָ ('I have loosed you'); the Kethiv may be a noun, 'your release'
Bאִם ל֣וֹא הִפְגַּ֣עְתִּֽי בְךָ֗ בְּעֵ֥ת רָעָ֛ה וּבְעֵ֥ת צָרָ֖ה אֶת הָאֹיֵֽבcontent — second oath — הִפְגַּעְתִּי בְךָ, the enemy as suppliant (21:1–2; 37:3); עֵת רָעָה // עֵת צָרָה; the object אֶת הָאֹיֵב held to the end

v. 12 — proverbial rhetorical question: iron … iron from the north, and bronze (the foe from the north, or the prophet's bronze of 1:18)

12
 הֲיָרֹ֨עַ בַּרְזֶ֧ל בַּרְזֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן וּנְחֹֽשֶׁתindependent — הֲיָרֹעַ, 'can one break' — the LXX lacks the repeated 'iron' and 'from the north', asking whether 'iron and a bronze covering will be known'

vv. 13–14 — judgment oracle to the nation (doublet of 17:3–4): plunder 'not for a price' → exile to an unknown land → כִּי: the fire of anger

13
Aחֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑ירindependent — objects fronted — 'you' masculine singular, the nation; LXX 'I will give as an exchange', without the negative
Bוּבְכָל חַטֹּאותֶ֖יךָ וּבְכָל גְּבוּלֶֽיךָphrase modifier — double וּבְכָל — the cause (all your sins) and the extent (all your territory)
14
Aוְהַֽעֲבַרְתִּי֙ אֶת אֹ֣יְבֶ֔יךָ בְּאֶ֖רֶץ לֹ֣א יָדָ֑עְתָּindependent — weqatal וְהַעֲבַרְתִּי — 17:4 has וְהַעֲבַדְתִּיךָ, 'I will make you serve', as the LXX here (καταδουλώσω σε): resh and daleth confused
Bכִּֽי אֵ֛שׁ קָדְחָ֥ה בְאַפִּ֖יcause — כִּי — the fire of wrath (Deut 32:22)
 עֲלֵיכֶ֥ם תּוּקָֽדcause — עֲלֵיכֶם fronted, plural 'you' — kindled // burn

The Confession Deepens: Joy, Isolation, and the Deceitful Brook 15:15–18

v. 15 — petition: appeal to YHWH's knowledge → remember me // visit me // avenge me → do not take me away → know: for your sake I bear reproach

15
Aאַתָּ֧ה יָדַ֣עְתָּ יְהוָ֗הindependent — אַתָּה יָדַעְתָּ — appeal to what God already knows; the LXX lacks it and opens κύριε μνήσθητί μου
 זָכְרֵ֤נִי וּפָקְדֵ֨נִי֙independent — imperatives with object suffixes
 וְהִנָּ֤קֶם לִי֙ מֵרֹ֣דְפַ֔יindependent — וְהִנָּקֶם לִי — the plea for vengeance (cf. 11:20; 12:3)
 אַל לְאֶ֥רֶךְ אַפְּךָ֖ תִּקָּחֵ֑נִיindependent — אַל + jussive — לְאֶרֶךְ אַפְּךָ: God's patience with the persecutors may cost the prophet his life
Bדַּ֕עindependent — imperative דַּע
 שְׂאֵתִ֥י עָלֶ֖יךָ חֶרְפָּֽהcontent — object of 'know', asyndetic — שְׂאֵתִי … חֶרְפָּה (cf. Ps 69:8)

v. 16 — memory of the call: the words found // eaten → a joy // the delight of my heart → כִּי: your name called over me

16
Aנִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֨יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔םindependent — Niphal נִמְצְאוּ + wayyiqtol — eating the word (cf. Ezek 2:8–3:3); the LXX has instead 'by those who set aside your words; make an end of them'
 וַיְהִ֤י דבריך דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑יindependent — Kethiv דבריך 'your words' / Qere דְּבָרְךָ 'your word' (the LXX singular ὁ λόγος σου agrees with the Qere); לְשָׂשׂוֹן // וּלְשִׂמְחַת
Bכִּֽי נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔יcause — כִּי — the formula of ownership said of the people in 14:9, now of the prophet
 יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹתphrase modifier — vocative — אֱלֹהֵי צְבָאוֹת; LXX κύριε παντοκράτωρ

v. 17 — the cost of the call: not in the company of revellers // not exulting → alone because of your hand → כִּי: filled with indignation

17
Aלֹֽא יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽאֶעְלֹ֑זindependent — לֹא carried over to the wayyiqtol וָאֶעְלֹז — סוֹד מְשַׂחֲקִים, the circle of merrymakers
Bמִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּיindependent — מִפְּנֵי יָדְךָ — the compelling hand of prophecy; בָּדָד יָשַׁבְתִּי (cf. 16:8–9)
 כִּֽי זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִיcause — כִּי — זַעַם, YHWH's own wrath filling him (6:11); LXX 'bitterness'

v. 18 — accusation: why-question (pain unceasing // wound incurable, refusing healing) → 'will you be to me like a deceitful brook, waters not to be trusted?' (reversing 2:13)

18
Aלָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַחindependent — לָמָּה — the lament question; נֶצַח
 וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה֙independent — gapping — הָיָה carried over; the nation's wound (10:19; 30:12) now his own
Bמֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔אphrase modifier — asyndetic qatal מֵאֲנָה — the wound personified
 הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔בindependent — infinitive absolute הָיוֹ + yiqtol — אַכְזָב, the wadi that fails in summer; once 'the fountain of living waters' (2:13); the LXX makes the wound the 'lying water'
 מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּphrase modifier — apposition — מַיִם with asyndetic relative לֹא נֶאֱמָנוּ

YHWH's Answer: Return, Speak, Stand 15:19–21

v. 19 — conditional promise: if you return → I will restore you, before me you shall stand // if you bring out the precious from the worthless → you shall be as my mouth; then the terms: they turn to you // you do not turn to them (שׁוּב four times)

19
Aלָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the answer is a rebuke
 אִם תָּשׁ֤וּבconditional — protasis 1 — אִם תָּשׁוּב: the prophet himself must repent
 וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ לְפָנַ֣י תַּֽעֲמֹ֔דcontent — apodosis — וַאֲשִׁיבְךָ, the causative of the same root; 'stand before me', the intercessor's place of v. 1
 וְאִם תּוֹצִ֥יא יָקָ֛ר מִזּוֹלֵ֖לconditional — protasis 2 — יָקָר // זוֹלֵל, sifting true speech from cheap
 כְּפִ֣י תִֽהְיֶ֑הcontent — apodosis — כְּפִי, the prophet as YHWH's mouth (Exod 4:16; Deut 18:18; cf. 1:9)
Bיָשֻׁ֤בוּ הֵ֨מָּה֙ אֵלֶ֔יךָcontent — יָשֻׁבוּ הֵמָּה — the people must come to the prophet's position
 וְאַתָּ֖ה לֹֽא תָשׁ֥וּב אֲלֵיהֶֽםcontent — contrastive וְאַתָּה — the fourth שׁוּב

vv. 20–21 — the renewed commission, echoing 1:18–19: a fortified wall of bronze → they fight // they do not prevail → for I am with you to save // to deliver; then deliver from the wicked // redeem from the ruthless

20
Aוּנְתַתִּ֜יךָ לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לְחוֹמַ֤ת נְחֹ֨שֶׁת֙ בְּצוּרָ֔הcontent — weqatal — the commission of 1:18 renewed (חוֹמַת נְחֹשֶׁת)
 וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָcontent — weqatal — word for word 1:19
 וְלֹא י֣וּכְלוּ לָ֑ךְcontent — וְלֹא יוּכְלוּ לָךְ — = 1:19
Bכִּֽי אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ וּלְהַצִּילֶ֖ךָcause — כִּי — the presence formula of 1:8, 19; the LXX has only 'to save you' here and begins v. 21 with 'and to deliver you'
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula — absent in the LXX
21
Aוְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑יםcontent — weqatal וְהִצַּלְתִּיךָ — יַד // כַּף
Bוּפְדִתִ֖יךָ מִכַּ֥ף עָרִצִֽיםcontent — weqatal וּפְדִתִיךָ — rescue answers the plea for vengeance (v. 15); רָעִים // עָרִצִים
Analysis. Jeremiah 15 completes the drought liturgy begun in 14:1 and then turns to the prophet's own crisis. As elsewhere in the book the accents are those of prose throughout, so the page decides by parallelism: verses 1–4, with their long, evenly weighted clauses, the stock judgment phrases of Deuteronomy and the anticipated dialogue ('if they say to you … then you shall say to them'), are laid out as prose speech, one clause per line, with YHWH's words nested under 'And YHWH said to me'; verses 5–21 are read as poetry, colon by colon, with the A/B labels following the atnach and most cola flush at the margin. The refusal of vv. 1–4 answers the lament of 14:19–22: even Moses and Samuel, the great intercessors, could not turn YHWH's heart; the people's anticipated question 'Where shall we go out?' is answered by the four fates, a verbless staircase in which each noun is doubled ('those for death, to death …'), and the four destroyers (sword, dogs, birds, beasts) are set out as a list, with Manasseh named as the ground. Verses 5–9 are YHWH's lament over Jerusalem, three 'who' questions, an indictment, judgment told as already done, and the dying mother of seven whose sun sets at noon. With v. 10 the prophet speaks: this is the second of his confessions (after 11:18–12:6), labelled as such, and it runs to the end of the chapter as a dialogue: the woe-cry to his mother over his birth as 'a man of strife', YHWH's oath of assurance (v. 11, in the MT), the obscure proverb of iron and bronze (v. 12), a judgment oracle that doubles 17:3–4 (vv. 13–14), the prophet's petition and his memory of the words he found and ate, his isolation from the revellers, and his accusation that YHWH has become a deceitful brook (vv. 15–18); YHWH's answer (vv. 19–21) is a conditional call, 'if you return, I will restore you … if you bring out the precious from the worthless, you shall be as my mouth', with protases set one step in, and a renewed commission that repeats 1:18–19 almost word for word: the fortified wall of bronze that they will fight and not overcome. Where the page takes sides: the Kethiv and Qere of vv. 4, 9, 11 and 16 stand together in one line, with the Qere translated; the anomalous מְקַלְלַוְנִי of v. 10 is read 'every one of them curses me'; v. 11 follows the MT, in which YHWH speaks two oath clauses (the LXX γένοιτο δέσποτα makes it Jeremiah's protest); v. 12 is kept as a single rhetorical question; and in v. 14 the MT 'I will make you pass over' is kept, with the 'serve' of 17:4 and the LXX noted. 4QJer^a preserves only a few letters of vv. 1–2, including מ על פני in v. 1, which agrees with the MT 'from my presence' where the LXX is shorter.