Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Jeremiah 13 — clausal layoutירמיהו יג

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Sign-Act of the Linen Loincloth 13:1–7

vv. 1–7 — sign-act report in three stages, each command → compliance: buy and wear (vv. 1–2) // hide at Perath (vv. 3–5) // take it back (vv. 6–7) → וְהִנֵּה the discovery

stage 1 — command (v. 1: go, buy, put on, keep from water) → compliance (v. 2)

1
 כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗יindependent — first-person report — prophetic memoir; 4QJer^a preserves אל, the 'to me' the LXX lacks
 הָל֞וֹךְ וְקָנִ֤יתָ לְּךָ֙ אֵז֣וֹר פִּשְׁתִּ֔יםcontent — command — infinitive absolute הָלוֹךְ + weqatal
 וְשַׂמְתּ֖וֹ עַל מָתְנֶ֑יךָcontent — weqatal — the second element
 וּבַמַּ֖יִם לֹ֥א תְבִאֵֽהוּcontent — fronted וּבַמַּיִם + לֹא yiqtol — the unexplained prohibition, preparing the rot in the damp cleft
2
 וָאֶקְנֶ֥ה אֶת הָאֵז֖וֹר כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑הindependent — compliance — wayyiqtol answers 'buy'; כִּדְבַר יְהוָה, acting under the word
 וָאָשִׂ֖ם עַל מָתְנָֽיindependent — compliance — answers 'put it on your loins'

stage 2 — word-event formula (v. 3) → command (v. 4: take, arise, go, hide) → compliance (v. 5)

3
 וַיְהִ֧י דְבַר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — שֵׁנִית marks the new stage
4
 קַ֧ח אֶת הָאֵז֛וֹרcontent — command — imperative chain begins
 אֲשֶׁ֥ר קָנִ֖יתָrelative — אֲשֶׁר — lacking in the LXX
 אֲשֶׁ֣ר עַל מָתְנֶ֑יךָrelative — second אֲשֶׁר — verbless
 וְקוּם֙ לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָהcontent — וְקוּם לֵךְ — directional פְּרָתָה: the Euphrates (LXX ἐπὶ τὸν Εὐφράτην) or Parah near Anathoth (Josh 18:23)
 וְטָמְנֵ֥הוּ שָׁ֖ם בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַעcontent — fourth imperative — נְקִיק הַסָּלַע, where it will rot
5
 וָאֵלֵ֕ךְ וָאֶטְמְנֵ֖הוּ בִּפְרָ֑תindependent — compliance — two wayyiqtols; 4QJer^a reads בפרתה with the directional ending
 כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אוֹתִֽיcomparative — compliance formula כַּאֲשֶׁר צִוָּה — in 4QJer^a 'me' is written above the line

stage 3 — time lapse → command (v. 6: arise, go, take back) → compliance (v. 7: went, dug, took) → וְהִנֵּה discovery

6
 וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ יָמִ֣ים רַבִּ֑יםindependent — וַיְהִי + time phrase — the interval for the decay
 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗יindependent — wayyiqtol speech frame
 ק֚וּם לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָהcontent — command — v. 4's words repeated
 וְקַ֤ח מִשָּׁם֙ אֶת הָ֣אֵז֔וֹרcontent — reversal: 'hide it there' → 'take from there'
 אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְטָמְנוֹ שָֽׁםrelative — אֲשֶׁר + infinitive לְטָמְנוֹ
7
 וָאֵלֵ֣ךְ פְּרָ֔תָהindependent — compliance — wayyiqtol; LXX 'to the river Euphrates'
 וָאֶחְפֹּ֗רindependent — wayyiqtol — the hiding place dug out
 וָֽאֶקַּח֙ אֶת הָ֣אֵז֔וֹר מִן הַמָּק֖וֹםindependent — compliance completed
 אֲשֶׁר טְמַנְתִּ֣יו שָׁ֑מָּהrelative — אֲשֶׁר … שָׁמָּה — resumptive 'there'
 וְהִנֵּה֙ נִשְׁחַ֣ת הָאֵז֔וֹרindependent — וְהִנֵּה — shift to what the prophet sees; נִשְׁחַת, the key word of v. 9
 לֹ֥א יִצְלַ֖ח לַכֹּֽלindependent — asyndetic — לֹא יִצְלַח לַכֹּל, repeated in v. 10

Interpretation: Pride That Rots 13:8–11

vv. 8–11 — interpretation of the sign: word-event formula → messenger formula → כָּכָה 'in the same way' (sign → meaning) → the people indicted and sentenced → כִּי the first meaning of the loincloth

8
 וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — action gives way to meaning
9
 כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑הphrase modifier — messenger formula — within the word to the prophet
 כָּ֠כָה אַשְׁחִ֞ית אֶת גְּא֧וֹן יְהוּדָ֛ה וְאֶת גְּא֥וֹן יְרוּשָׁלִַ֖ם הָרָֽבcontent — כָּכָה links sign and meaning — Hiphil אַשְׁחִית answers Niphal נִשְׁחַת (v. 7); גָּאוֹן, majesty and arrogance

v. 10 — casus pendens: the evil people described in a chain (participles → wayyiqtol → purpose) → resumed by the jussive verdict

10
 הָעָם֩ הַזֶּ֨ה הָרָ֜עcontent — casus pendens — fronted noun phrase, resumed in 'let it be'
 הַֽמֵּאֲנִ֣ים לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת דְּבָרַ֗יrelative — article + participle הַמֵּאֲנִים
 הַהֹֽלְכִים֙ בִּשְׁרִר֣וּת לִבָּ֔םrelative — second participle — שְׁרִרוּת לֵב, Jeremiah's phrase (cf. 7:24); lacking in the LXX
 וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםrelative — wayyiqtol continuing the participles
 לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑םpurpose — purpose infinitives
 וִיהִי֙ כָּאֵז֣וֹר הַזֶּ֔הcontent — jussive וִיהִי — the verdict: the people become the sign
 אֲשֶׁ֥ר לֹא יִצְלַ֖ח לַכֹּֽלrelative — v. 7's verdict repeated word for word

v. 11 — comparison: כַּאֲשֶׁר the loincloth clings to a man's loins (image) // כֵּן I made Israel and Judah cling to me (referent) → purpose in four terms → 'but they did not listen'

11
 כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵז֜וֹר אֶל מָתְנֵי אִ֗ישׁcomparative — כִּי grounding + כַּאֲשֶׁר — the image: the garment closest to the body; דָּבַק
 כֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַי אֶת כָּל בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וְאֶת כָּל בֵּ֤ית יְהוּדָה֙content — כֵּן — the referent: Hiphil הִדְבַּקְתִּי, covenant clinging (cf. Deut 10:20)
 נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula, mid-sentence
 לִֽהְי֥וֹת לִי֙ לְעָ֔ם וּלְשֵׁ֥ם וְלִתְהִלָּ֖ה וּלְתִפְאָ֑רֶתpurpose — purpose infinitive לִהְיוֹת — four terms (cf. Deut 26:19); the LXX has three
 וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּcontent — terse וְלֹא שָׁמֵעוּ — the purpose refused

The Wine-Jar Saying 13:12–14

vv. 12–14 — parable of the wine jars as disputation: the saying (a truism in oracular form) → the people's quoted retort → the interpretation (jars = inhabitants, wine = drunkenness) → the smashing

12
 וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗הindependent — weqatal commission — LXX 'to this people'
 כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — messenger formula — absent from the LXX
 כָּל נֵ֖בֶל יִמָּ֣לֵא יָ֑יִןcontent — the saying — נֵבֶל, the large storage jar (LXX ἀσκός 'wineskin')
 וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָindependent — weqatal — the anticipated retort; LXX 'and if they say'
 הֲיָדֹ֨עַ֙ לֹ֣א נֵדַ֔עcontent — scornful rhetorical question — הֲ + infinitive absolute יָדֹעַ + yiqtol
 כִּ֥י כָל נֵ֖בֶל יִמָּ֥לֵא יָֽיִןcontent — כִּי content — the saying echoed back verbatim
13
 וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜םindependent — weqatal — the trap sprung
 כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — messenger formula
 הִנְנִ֣י מְמַלֵּ֣א אֶת כָּל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֪רֶץ הַזֹּ֟אתcontent — הִנְנִי + participle מְמַלֵּא — the inhabitants are the jars
 וְאֶת הַמְּלָכִ֣ים הַיֹּשְׁבִים֩ לְדָוִ֨ד עַל כִּסְא֜וֹphrase modifier — list — first rank: David's successors on his throne
 וְאֶת הַכֹּהֲנִ֣יםphrase modifier — list
 וְאֶת הַנְּבִיאִ֗יםphrase modifier — list — the LXX adds 'Judah' after this item
 וְאֵ֛ת כָּל יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִָ֖םphrase modifier — list — the whole city
 שִׁכָּרֽוֹןphrase modifier — second object — שִׁכָּרוֹן: the 'wine' is the stupor of judgment
14
 וְנִפַּצְתִּים֩ אִ֨ישׁ אֶל אָחִ֜יוcontent — weqatal — נפץ, the verb for smashing jars; LXX 'I will scatter' (διασκορπιῶ)
 וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִ֛ים יַחְדָּ֖וphrase modifier — apposition — every generation
 נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula
 לֹֽא אֶחְמ֧וֹל וְלֹֽא אָח֛וּס וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖םcontent — three negated verbs of mercy — חמל, חוס, רחם
 מֵהַשְׁחִיתָֽםphrase modifier — מִן + infinitive — no mercy will keep YHWH from destroying

Last Call: Give Glory Before the Dark 13:15–17

v. 15 — call to hear (שִׁמְעוּ וְהַאֲזִינוּ) → prohibition → כִּי grounding in YHWH's word

15
Aשִׁמְע֥וּ וְהַאֲזִ֖ינוּindependent — synonymous imperative pair — the classic summons; poetry begins
 אַל תִּגְבָּ֑הוּindependent — אַל + jussive — גבה picks up גְּאוֹן (v. 9)
Bכִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽרcause — כִּי causal — fronted יְהוָה

v. 16 — exhortation with a deadline: two בְּטֶרֶם clauses (before darkness // before stumbling on twilight mountains) → hope frustrated, climactic: light → deep darkness → thick gloom

16
Aתְּנוּ֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֤ם כָּבוֹד֙independent — imperative — 'give glory', confession before judgment (cf. Josh 7:19)
 בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְconditional — temporal בְּטֶרֶם + yiqtol
 וּבְטֶ֛רֶם יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם עַל הָ֣רֵי נָ֑שֶׁףconditional — second בְּטֶרֶם — הָרֵי נָשֶׁף
Bוְקִוִּיתֶ֤ם לְאוֹר֙independent — weqatal וְקִוִּיתֶם — the expectation
 וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶתindependent — weqatal — צַלְמָוֶת; LXX 'and there is the shadow of death'
 ישית וְשִׁ֖ית לַעֲרָפֶֽלindependent — ketiv ישית 'he will make' / qere וְשִׁית 'and make', one verb in English — עֲרָפֶל, the deepest dark

v. 17 — conditional lament: protasis (if you will not hear) → my soul weeps in secret // my eye weeps and runs with tears → כִּי the flock taken captive

17
Aוְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּהָconditional — conditional protasis — the call of v. 15 refused
 בְּמִסְתָּרִ֥ים תִּבְכֶּֽה נַפְשִׁ֖י מִפְּנֵ֣י גֵוָ֑הindependent — fronted בְּמִסְתָּרִים — hidden weeping; גֵוָה, the pride again; LXX 'your soul'
Bוְדָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜ע וְתֵרַ֤ד עֵינִי֙ דִּמְעָ֔הindependent — infinitive absolute וְדָמֹעַ תִּדְמַע — grief intensified; LXX 'your eyes'
 כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה עֵ֥דֶר יְהוָֽהcause — כִּי causal — perfect נִשְׁבָּה of certainty; LXX 'has been crushed' (συνετρίβη)

Dirge for King and Queen Mother 13:18–19

v. 18 — dirge for the royal house: command to tell → the lament: step down from the throne // the crown has fallen

18
Aאֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖הindependent — imperative commission — Jehoiachin and Nehushta (2 Kgs 24:8, 12, 15); LXX 'and to those in power'
 הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּcontent — הַשְׁפִּילוּ שֵׁבוּ — hendiadys: step down from the throne
Bכִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽםcause — כִּי causal — מַרְאֲשׁוֹתֵיכֶם 'from your heads' (or 'your head-places')

v. 19 — synonymous: cities shut // none to open; Judah exiled, all of it // wholly exiled (הָגְלָת repeated)

19
Aעָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב סֻגְּר֖וּindependent — perfect — the southern towns besieged
 וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַindependent — אֵין + participle
Bהָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛ה כֻּלָּ֖הּindependent — הָגְלָת — the repetition frames 'all Judah'
 הָגְלָ֥ת שְׁלוֹמִֽיםindependent — שְׁלוֹמִים 'in full' — LXX 'a complete exile' (ἀποικίαν τελείαν)

Jerusalem Shamed: Where Is Your Flock? 13:20–22

v. 20 — call to look (ketiv fem. sg. שאי … וראי / qere pl.) → reproachful question: where is the flock given to you?

20
Aשאי שְׂא֤וּ עֵֽינֵיכֶם֙ וראי וּרְא֔וּindependent — ketiv feminine singular שאי … וראי (Jerusalem as a woman; the LXX adds 'Jerusalem') / qere plural שְׂאוּ … וּרְאוּ — both in one line
 הַבָּאִ֖ים מִצָּפ֑וֹןparticipial — participle object of 'see' — the foe from the north (1:13–15; 6:22)
Bאַיֵּ֗ה הָעֵ֨דֶר֙independent — אַיֵּה — reproachful question
 נִתַּן לָ֔ךְrelative — asyndetic relative — Niphal נִתַּן; the feminine לָךְ favours the ketiv
 צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְphrase modifier — apposition — צֹאן תִּפְאַרְתֵּךְ

v. 21 — disputation question (what will you say?) → the irony: the allies you trained set over you → הֲלוֹא simile of travail

21
Aמַה תֹּֽאמְרִי֙independent — rhetorical question
 כִּֽי יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְconditional — temporal כִּי — subject unexpressed (YHWH, or the foe)
 וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁphrase modifier — obscure syntax — read as the object of 'appoints': the allies (אַלֻּפִים) Jerusalem cultivated now rule her
Bהֲל֤וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְindependent — הֲלוֹא rhetorical question
 כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽהcomparative — simile — frequent in Jeremiah (4:31; 6:24; 22:23)

v. 22 — anticipated objection (וְכִי … מַדּוּעַ) → the answer: because of your iniquity, skirts uncovered // heels violated

22
Aוְכִ֤י תֹאמְרִי֙ בִּלְבָבֵ֔ךְconditional — conditional כִּי
 מַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּהcontent — the imagined question — מַדּוּעַ
Bבְּרֹ֧ב עֲוֺנֵ֛ךְ נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְindependent — fronted cause בְּרֹב עֲוֹנֵךְ — sexual humiliation, punishment fitting the harlot image
 נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְindependent — synonymous — עֲקֵבַיִךְ, a euphemism; 4QJer^a preserves the letters חמס of the verb

Jerusalem Shamed: The Cushite's Skin 13:23–27

v. 23 — proverb-like rhetorical questions: can the Cushite change his skin // or the leopard his spots? → the application (גַּם אַתֶּם): no more can you do good

23
Aהֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹindependent — rhetorical question הֲ — an impossibility from nature; the point is permanence, not a judgment on the Cushite
 וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יוindependent — gapping — the verb carried over; חֲבַרְבֻּרֹת
Bגַּם אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יבindependent — גַּם אַתֶּם — the application, ironic
 לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַphrase modifier — apposition — לִמֻּדֵי הָרֵעַ 'trained in evil': habit become nature

v. 24 — emblematic announcement: I will scatter them (referent) // like stubble on the desert wind (image)

24
Aוַאֲפִיצֵ֖םindependent — וַאֲפִיצֵם — 3mp: the people as 'them'
 כְּקַשׁ עוֹבֵ֑רcomparative — simile — chaff blown away
Bלְר֖וּחַ מִדְבָּֽרphrase modifier — the sirocco

v. 25 — verdict: your lot // your measured portion → אֲשֶׁר the cause: you forgot me // you trusted in falsehood

25
Aזֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖יindependent — verbless verdict — allotment language (גּוֹרָל, מְנָת) inverted; LXX 'the portion for your disobeying me'
 נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula
Bאֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔יcause — אֲשֶׁר causal
 וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶרcause — wayyiqtol — שֶׁקֶר, Jeremiah's catchword

v. 26 — talion: וְגַם אֲנִי, YHWH himself lifts the skirts (v. 22's passive made active) → the shame seen

26
Aוְגַם אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל פָּנָ֑יִךְindependent — emphatic וְגַם אֲנִי + perfect of certainty
Bוְנִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽךְindependent — the consequence — קְלוֹנֵךְ

v. 27 — indictment by fronted list (adulteries, neighings, lewd harlotry) → 'I have seen' → woe-cry → closing lament question

27
Aנִֽאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֨יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְphrase modifier — fronted list — casus pendens; the neighing stallions of 5:8
 עַל גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔הphrase modifier — place — the hill shrines
 רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְindependent — רָאִיתִי — YHWH has seen what was hidden
Bא֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םindependent — woe-cry אוֹי לָךְ
 לֹ֣א תִטְהֲרִ֔יindependent — LXX 'for you were not cleansed after me'; 4QJer^a preserves תטהרי
 אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽדindependent — אַחֲרֵי מָתַי עֹד — the unanswered question closes the chapter
Analysis. Jeremiah 13 is accented, like the whole book, in the prose system, so the page decides between prose and verse by the parallelism, as Jeremiah 1 and 2 do, and the chapter divides cleanly. Verses 1–14 are prose and are laid out as first-person narrative and speech, one clause per line: the prophet's wayyiqtol report is the mainline, YHWH's commands and oracles are nested under their frames, and messenger formulas (כֹּה אָמַר יְהוָה) inside the word to the prophet are set as frames with the oracle beneath. Verses 15–27 are poetry and are read colon by colon, with A/B labels at the atnach and the parallel cola flat at the margin. The prose opens with a sign-act whose shape the gold labels follow: three stages, each a command and its exact compliance (buy and wear it; hide it at Perath; take it back), the obedience marked by כִּדְבַר יְהוָה and כַּאֲשֶׁר צִוָּה, and the last stage ending in the perceptual וְהִנֵּה of discovery: the loincloth ruined, 'good for nothing'. The interpretation applies the key words: נִשְׁחַת becomes YHWH's אַשְׁחִית, the evil people stand as a casus pendens resolved by the jussive 'let it be like this loincloth', and the כַּאֲשֶׁר … כֵּן comparison (as the loincloth clings to a man's loins, so I made Israel and Judah cling to me) is laid out as image and referent. The wine-jar parable is set as a disputation: a truism in oracular form, the people's quoted retort ('Do we not know very well…?'), and the interpretation, with the ranks of Jerusalem listed line by line. The poetry runs from the call to hear and 'Give glory to YHWH your God before he brings darkness', through a conditional lament of the prophet, the dirge for the king and the queen mother, to the oracle against Jerusalem as a shamed woman, with its proverb-like rhetorical questions ('Can the Cushite change his skin, or the leopard his spots?') and the lifting of the skirts. Cruxes the layout takes a side on: פְּרָת is rendered 'Perath' and left open between the Euphrates (so the LXX throughout) and Parah near Anathoth; in vv. 16 and 20 the ketiv and the qere stand together in one line, with the feminine ketiv of v. 20 favoured by the feminine suffixes that follow; v. 21 is read with the allies Jerusalem herself trained as the object of 'sets over you'. 4QJer^a (4Q70) preserves much of vv. 1–7 and bits of vv. 22, 23 and 27: it has 'to me' in v. 1, which the LXX lacks, and reads the directional בפרתה in v. 5.