Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 9 — clausal layoutישעיהו ט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentpurposecausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Light in the Darkness, Joy Multiplied 9:1–2

v. 1 — synonymous parallelism: those walking in darkness // those dwelling in deep darkness; 'have seen a great light' // 'light has shone on them'

1
Aהָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְphrase modifier — subject fronted, asyndetic — the articular participle answers the gloom of 8:22–23
 רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹלindependent — prophetic perfect רָאוּ — deliverance seen as already come
Bיֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶתphrase modifier — casus pendens — צַלְמָוֶת, the shadow of death
 א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽםindependent — resumed by עֲלֵיהֶם — 'light' frames the verse (end of A, head of B)

v. 2 — apostrophe to YHWH, synthetic: the act (A) unfolded by two similes, joy at harvest // exulting over spoil (B)

2
Aהִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹיindependent — sudden 2ms address to YHWH
 לא ל֖וֹ הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑הindependent — Kethiv לא 'not' / Qere לוֹ 'to it': the Qere read; 1QIsa-a has לוא with the Kethiv consonants; the redivision 'the exultation' is a modern conjecture
Bשָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙independent — שָׂמְחוּ picks up הַשִּׂמְחָה — joy as worship 'before you'
 כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔ירcomparative — first simile — the cognate noun
 כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽלcomparative — second simile — כַּאֲשֶׁר + yiqtol, בְּ + infinitive; the spoil anticipates the victory of vv. 3–4

The Yoke Broken, the Gear of War Burned 9:3–4

vv. 3–5 — three grounds of the joy, each opened by כִּי: the yoke broken (3), the gear of war burned (4), the child born (5)

v. 3 — climactic accumulation: yoke // staff // rod stacked before the single verb; 'the day of Midian'

3
Aכִּ֣י אֶת עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹcause — first ground — objects fronted with אֶת, the verb withheld
 וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹphrase modifier — second object — 'his shoulder', to be answered in v. 5
 שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹphrase modifier — third object, asyndetic — הַנֹּגֵשׂ, the taskmaster of Egypt (Exod 3:7; 5:6)
Bהַחִתֹּ֖תָindependent — the one verb at last, Hiphil הַחִתֹּתָ — YHWH the agent
 כְּי֥וֹם מִדְיָֽןcomparative — Gideon's victory, won by YHWH not numbers (Judg 7; cf. 10:26); 1QIsa-a writes מדים

v. 4 — synthetic: boot // bloodied cloak (A) handed to the fire, burning // fuel (B)

4
Aכִּ֤י כָל סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁcause — second ground — the cognate pair סְאוֹן סֹאֵן, the soldier's boot
 וְשִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑יםphrase modifier — second subject — the war-cloak
Bוְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖הindependent — weqatal וְהָיְתָה — forward-looking: war's gear abolished (cf. 2:4)
 מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁphrase modifier — apposition — מַאֲכֹלֶת אֵשׁ, the phrase that turns against Israel in v. 18

The Child and His Endless Davidic Rule 9:5–6

v. 5 — royal birth oracle, the third and climactic ground: child born // son given, dominion on his shoulder, then the throne-name in four pairs

5
Aכִּי יֶ֣לֶד יֻלַּד לָ֗נוּcause — climactic ground — Pual יֻלַּד, a birth announcement (cf. 7:14)
 בֵּ֚ן נִתַּן לָ֔נוּindependent — synonymous member, asyndetic — 'son', the royal title (Ps 2:7)
 וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל שִׁכְמ֑וֹindependent — wayyiqtol — מִשְׂרָה; 'his shoulder' reverses the oppressor's staff on 'his shoulder' (v. 3)
Bוַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹindependent — wayyiqtol, indefinite subject ('one calls'); 1QIsa-a וקרא
 פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙content — throne-name 1 — פֶּלֶא, the wonder proper to YHWH (25:1; 28:29)
 אֵ֣ל גִּבּ֔וֹרcontent — throne-name 2 — אֵל גִּבּוֹר, used of YHWH himself in 10:21
 אֲבִי עַ֖דcontent — throne-name 3 — the king's enduring fatherly care
 שַׂר שָׁלֽוֹםcontent — throne-name 4 — the name v. 6 expounds; read as four titles, not one sentence-name

v. 6 — the reign expounded: increase // peace without end, throne // kingdom, justice // righteousness; then the guarantee formula

6
Aלםרבה לְמַרְבֵּ֨ה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין קֵ֗ץindependent — verbless אֵין קֵץ; the Kethiv writes a closed final mem inside the word (read לְמַרְבֵּה); 1QIsa-a writes it normally
 עַל כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל מַמְלַכְתּ֔וֹphrase modifier — the reign located — throne // kingdom, the Davidic promise (2 Sam 7:12–16)
 לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּpurpose — two purpose infinitives; the suffix refers to the kingdom (1QIsa-a has masculine אותו … ולסעדו)
 בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑הphrase modifier — מִשְׁפָּט // צְדָקָה — the pair whose absence 5:7 lamented
Bמֵעַתָּה֙ וְעַד עוֹלָ֔םphrase modifier — temporal span — the 'no end' of the first colon
 קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה זֹּֽאתindependent — guarantee formula (= 37:32) — קִנְאַת, YHWH's passionate commitment, as the agent

First Strophe: A Word on Jacob, Ephraim's Pride 9:7–11

vv. 7–20 — the poem of the outstretched hand: three strophes here, each sealed by the refrain (refrain 1 at 5:25; the fourth strophe follows at 10:1–4)

v. 7 — strophe 1 opens; synonymous: a word sent // a word fallen, Jacob // Israel

7
Aדָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑בindependent — object fronted, asyndetic — the word as a projectile; 1QIsa-a has יהוה for אֲדֹנָי; the LXX read 'pestilence'
Bוְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽלindependent — וְנָפַל — the word lands and takes effect

v. 8 — synthetic: the whole people will know it (A) // the proud speech that condemns them (B)

8
Aוְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹindependent — weqatal — the consequence of the fallen word; כֻּלּוֹ
 אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹןphrase modifier — apposition — the northern kingdom named
Bבְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽרphrase modifier — גַּאֲוָה // גֹּדֶל לֵבָב; לֵאמֹר introduces the boast

v. 9 — quoted boast: two parallel bicola, loss (perfect) // defiant rebuilding (1cp yiqtol) — brick → ashlar, sycamore → cedar

9
Aלְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּcontent — the boast — mud brick, the stuff of a ruined town
 וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑הcontent — object fronted — גָּזִית, royal ashlar
Bשִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּcontent — second loss — the common timber
 וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיףcontent — chiastic answer — chastisement breeds civic pride, not repentance

v. 10 — announcement; synonymous and chiastic: raised up the adversaries // spurs on his enemies

10
Aוַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יוindependent — wayyiqtol — YHWH's answer to the boast; MT 'adversaries of Rezin' kept (1QIsa-a צרי), not the emendation 'princes'
Bוְאֶת אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְindependent — object fronted; yiqtol יְסַכְסֵךְ

v. 11 — enemies by compass point, Aram from the east // Philistines from the west, then the devouring; refrain 2

11
Aאֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶםindependent — verbless — 'from in front'
 וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹרindependent — 'from behind' — Israel caught between
 וַיֹּאכְל֥וּ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל פֶּ֑הindependent — wayyiqtol — בְּכָל פֶּה, 'with the whole mouth'
Bבְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹindependent — REFRAIN 2 (5:25; 9:16, 20; 10:4) — בְּכָל זֹאת, 'in spite of all this'
 וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽהindependent — refrain — passive participle נְטוּיָה: the Exodus hand (Exod 6:6) raised against Israel

Second Strophe: No Return, Head and Tail Cut Off 9:12–16

v. 12 — strophe 2 opens; synonymous with chiasm: not turned back to the smiter // YHWH of hosts not sought

12
Aוְהָעָ֥ם לֹא שָׁ֖ב עַד הַמַּכֵּ֑הוּindependent — disjunctive וְ + subject — לֹא שָׁב answers the refrain's לֹא שָׁב: no return, so no relenting; 1QIsa-a על for עַד
Bוְאֶת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּindependent — object fronted — דָּרַשׁ, the seeking that is repentance

v. 13 — double merism: head // tail (animal), palm // reed (plant) — high and low, in one day

13
Aוַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗לindependent — wayyiqtol — the blow (no atnach: the revia is the main break)
Bרֹ֧אשׁ וְזָנָ֛בphrase modifier — merism 1
 כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹןphrase modifier — merism 2 — the lofty frond and the marsh rush
 י֥וֹם אֶחָֽדphrase modifier — suddenness — cf. 10:17

v. 14 — explanation of the first merism: verbless identifications with הוּא as copula (often judged a gloss; present in 1QIsa-a and the LXX)

14
Aזָקֵ֥ן וּנְשׂוּא פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁindependent — casus pendens resumed by הוּא — the leaders
Bוְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽבindependent — the false prophet as the tail; palm and reed left unexplained

v. 15 — word-play on the root of 'guide': guides (Piel) mislead // the guided (Pual) are swallowed (cf. 3:12)

15
Aוַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑יםindependent — וַיִּהְיוּ + participle — מְאַשְּׁרֵי 'those who lead straight' turned מַתְעִים
Bוּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽיםindependent — verbless participial clause — מְאֻשָּׁרָיו … מְבֻלָּעִים

v. 16 — verdict (עַל כֵּן), synonymous with chiasm: no joy over the young // no pity on orphan and widow; grounded (כִּי) in universal godlessness; refrain 3

16
Aעַל כֵּ֨ן עַל בַּחוּרָ֜יו לֹֽא יִשְׂמַ֣ח אֲדֹנָ֗יindependent — עַל כֵּן — the verdict; 1QIsa-a reads יחמול 'spare', the LXX supports the MT
 וְאֶת יְתֹמָ֤יו וְאֶת אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔םindependent — objects fronted — even the protected classes (1:17, 23) are not spared
 כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔עcause — the ground — כֻּלּוֹ, none excepted
 וְכָל פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑הcause — participle דֹּבֵר — נְבָלָה, the fool's speech
Bבְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹindependent — REFRAIN 3 — after the atnach, as in v. 11
 וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽהindependent — refrain

Third Strophe: Wickedness as Fire, Tribe Devouring Tribe 9:17–20

v. 17 — strophe 3 opens; progressive image: fire devours the scrub (A) → kindles the forest → smoke billows up (B)

17
Aכִּֽי בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔הindependent — כִּי — emphatic or loosely causal, opening the strophe; the subject held to the end
 שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑לindependent — objects fronted — שָׁמִיר וָשַׁיִת, the thorns of 5:6; 7:23–25
Bוַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַרindependent — wayyiqtol — the fire climbs from scrub to forest
 וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁןindependent — hapax Hitpael וַיִּתְאַבְּכוּ

v. 18 — synthetic: YHWH's wrath scorches the land (A) // the people become fuel, brother sparing no brother (B)

18
Aבְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץindependent — wickedness's fire is YHWH's wrath; 1QIsa-a מעברת 'from the wrath'
Bוַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁindependent — wayyiqtol — v. 4's מַאֲכֹלֶת אֵשׁ turned on Israel; 1QIsa-a ויהיו plural
 אִ֥ישׁ אֶל אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּindependent — object phrase fronted — fratricide

v. 19 — merism right // left, hunger never sated, climaxing in self-devouring

19
Aוַיִּגְזֹ֤ר עַל יָמִין֙ וְרָעֵ֔בindependent — wayyiqtol + וְרָעֵב — the futile meal
 וַיֹּ֥אכַל עַל שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּindependent — right // left — the whole people
Bאִ֥ישׁ בְּשַׂר זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּindependent — MT זְרֹעוֹ 'his arm' kept — his own kin and strength; 1QIsa-a lacks the final verb

v. 20 — chiasm Manasseh–Ephraim // Ephraim–Manasseh (verb gapped from v. 19), united only against Judah; refrain 4

20
Aמְנַשֶּׁ֣ה אֶת אֶפְרַ֗יִםindependent — gapping — 'devours' carried over (1QIsa-a supplies ויאכל)
 וְאֶפְרַ֨יִם֙ אֶת מְנַשֶּׁ֔הindependent — chiastic reversal — the Joseph brothers devour each other
 יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל יְהוּדָ֑הindependent — verbless — the Syro-Ephraimite war (7:1–9)
Bבְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹindependent — REFRAIN 4 — the poem is not finished (10:1–4)
 וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽהindependent — refrain
Analysis. Isaiah 9 (MT numbering: MT 8:23 = English 9:1, so MT 9:1–20 = English 9:2–21) is prophetic poetry in two contrasting movements, and the page reads by cola, the A/B labels following the Masoretic division of each verse. The first movement (vv. 1–6) is a salvation oracle: light breaks on the people in darkness (v. 1, two synonymous cola with a casus pendens), the poet turns to address YHWH with the joy of harvest and spoil (v. 2), and three כִּי clauses ground the joy in an ascending series — the oppressor's yoke shattered 'as on the day of Midian' (v. 3), the soldier's boot and bloodied cloak burned (v. 4), and, climactically, the royal child (v. 5), whose four throne-names are set on their own lines beneath 'his name has been called', and whose endless Davidic reign of justice and righteousness is guaranteed by 'the zeal of YHWH of hosts' (v. 6). Because each section stands on its own, the three grounds sit at the margin, typed as causal but not hung on v. 2. The second movement (vv. 7–20) is the poem of the outstretched hand against the northern kingdom: three strophes, each closed by the refrain 'for all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still', numbered here from its first occurrence at 5:25 (refrains 2–4 at vv. 11, 16, 20; refrain 5 closes the final strophe at 10:4). Subordination is rare and visible: the boast of Samaria quoted under 'saying' (v. 9), the כִּי ground of v. 16, the appositions of v. 8. The layout takes sides on the cruxes: v. 2 reads the Qere לוֹ 'its joy' (1QIsa-a has לוא with the Kethiv consonants); v. 5 reads the name as four paired titles rather than one sentence-name; v. 6 keeps the Kethiv's closed mem as a scribal curiosity without exegetical weight; v. 10 keeps the MT 'adversaries of Rezin' (also in 1QIsa-a) against the emendation 'princes'; v. 14 is laid out as part of the text, though widely judged an explanatory gloss; and v. 19 keeps 'his own arm' against the emendations 'his offspring' / 'his neighbour'.