Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 8 — clausal layoutישעיהו ח

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Maher-shalal-hash-baz: a Written, Witnessed, and Embodied Sign 8:1–4

vv. 1–2 — sign-act: command to write, then legal attestation

1
 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔יindependent — wayyiqtol frame — first-person memoir
 קַח לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹלcontent — imperative — גִּלָּיוֹן, a writing sheet or tablet
 וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁcontent — חֶרֶט אֱנוֹשׁ — ordinary, legible script
 לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽזcontent — the inscription — לְ of ownership, as on seals; the name 'spoil speeds, prey hastens' is two synonymous clauses
2
 וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑יםindependent — cohortative וְאָעִידָה — the prophet's response (1QIsa-a והעד, an imperative continuing the command)
 אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ןphrase modifier — first witness — probably the priest of 2 Kgs 16:10–16
 וְאֶת זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּphrase modifier — second witness — two witnesses, as the law requires

vv. 3–4 — the sign embodied: conception, birth, naming, and its interpretation with a short timetable

3
 וָאֶקְרַב֙ אֶל הַנְּבִיאָ֔הindependent — wayyiqtol chain — the written name becomes a living child
 וַתַּ֖הַרindependent — wayyiqtol
 וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ןindependent — wayyiqtol — echoes the birth sign of 7:14
 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔יindependent — speech frame
 קְרָ֣א שְׁמ֔וֹcontent — naming command
 מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽזphrase modifier — the name repeated from the tablet
4
 כִּ֗י בְּטֶ֨רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑יconditional — כִּי + בְּטֶרֶם, temporal — a year or two; parallels 7:16
 יִשָּׂ֣א אֶת חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹןcause — the meaning of the name — impersonal יִשָּׂא
 לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּרphrase modifier — the agent — the campaigns of 734–732

Shiloah Refused, the River Unleashed 8:5–8

vv. 5–8 — judgment oracle: accusation (יַעַן) → announcement (וְלָכֵן); the gentle waters of Shiloah // the mighty waters of the River

5
 וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד לֵאמֹֽרindependent — וַיֹּסֶף + infinitive — a second oracle in the memoir
6
Aיַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑טcontent — יַעַן כִּי, causal — the accusation, grounding the 'therefore' below; 'this people', a distancing term; Shiloah, Zion's quiet channel
Bוּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת רְצִ֖ין וּבֶן רְמַלְיָֽהוּcontent — וּמְשׂוֹשׂ — textually obscure; the second count of the charge, still under יַעַן
7
Aוְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜םcontent — וְלָכֵן + הִנֵּה + participle — imminent judgment
 אֶת מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔יםcontent — object — the punishment matches the offence: gentle water refused, flood water given
 אֶת מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת כָּל כְּבוֹד֑וֹphrase modifier — apposition decoding the image
Bוְעָלָה֙ עַל כָּל אֲפִיקָ֔יוcontent — weqatal — the flood
 וְהָלַ֖ךְ עַל כָּל גְּדוֹתָֽיוcontent — synonymous member — channels // banks
8
Aוְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙content — weqatal — the flood crosses the border
 שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔רcontent — asyndetic verbs — rapid movement
 עַד צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַcontent — fronted עַד צַוָּאר — nearly, not wholly, drowned
Bוְהָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב אַרְצְךָ֖content — the image shifts — river to bird of prey
 עִמָּ֥נוּ אֵֽלphrase modifier — apostrophe — the land belongs to the child of 7:14; prepares vv. 9–10

The Nations' Coalition Shatters: God Is With Us 8:9–10

v. 9 — ironic summons to the nations: three imperatives, each answered by וָחֹתּוּ 'and be shattered' (staircase refrain)

9
Aרֹ֤עוּ עַמִּים֙independent — imperative + vocative — the challenge to the coalition
 וָחֹ֔תּוּindependent — וָחֹתּוּ — first time
 וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי אָ֑רֶץindependent — call to hear — the summons widens to the ends of the earth
Bהִתְאַזְּר֣וּindependent — imperative
 וָחֹ֔תּוּindependent — וָחֹתּוּ — second time
 הִֽתְאַזְּר֖וּindependent — repetition — the staircase
 וָחֹֽתּוּindependent — וָחֹתּוּ — third time

v. 10 — plan // word, frustrated // will not stand, grounded by the Immanuel refrain

10
Aעֻ֥צוּ עֵצָ֖הindependent — cognate imperative עֻצוּ עֵצָה — recalls the plot of 7:5
 וְתֻפָ֑רindependent — the result
Bדַּבְּר֤וּ דָבָר֙independent — cognate imperative — synonymous
 וְלֹ֣א יָק֔וּםindependent — echoes לֹא תָקוּם (7:7)
 כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽלcause — כִּי עִמָּנוּ אֵל — the name of 7:14 and 8:8 as confession

Fear YHWH, Not Conspiracy: Sanctuary and Stumbling Stone 8:11–15

v. 11 — oracle introduction: the prophet seized and set apart from 'this people'

11
 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖יindependent — כִּי כֹה אָמַר — introduction in the first person
 כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑דphrase modifier — the hand of prophetic compulsion (cf. Ezek 3:14)
 וְיִסְּרֵ֕נִיindependent — וְיִסְּרֵנִי — 'warned, disciplined' (1QIsa-a יסירנו, 'and he turned us aside')
 מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם הַזֶּ֖הcontent — מִן + infinitive — the separation
 לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר — the instruction follows

v. 12 — prohibitions: what this people calls conspiracy // what it fears — do not call, do not fear, do not dread (plural address)

12
Aלֹא תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁרcontent — לֹא + yiqtol — קֶשֶׁר, the political reading of events
 לְכֹ֧ל אֲשֶׁר יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁרrelative — לְכֹל אֲשֶׁר — קֶשֶׁר … קָשֶׁר frames the colon
Bוְאֶת מוֹרָא֥וֹ לֹֽא תִֽירְא֖וּcontent — fronted object מוֹרָאוֹ — cognate with the verb
 וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּcontent — synonymous member — תַעֲרִיצוּ

v. 13 — the counter-command: 'YHWH of hosts — him you shall regard as holy'; your fear // your dread answer v. 12

13
Aאֶת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּcontent — fronted object + resumptive אֹתוֹ — true holiness replaces political fear (some emend to 'conspire', but the MT is kept)
Bוְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖םcontent — verbless — וְהוּא: the fear of v. 12 redirected
 וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽםcontent — verbless, repeated וְהוּא — answers תַעֲרִיצוּ

v. 14 — double-edged: sanctuary // stone of striking and rock of stumbling // trap and snare

14
Aוְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁcontent — weqatal — refuge for those who fear him
Bוּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹלcontent — gapping — וְהָיָה carried over (Rom 9:33; 1 Pet 2:8)
 לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙phrase modifier — the northern kingdom and Judah
 לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁcontent — the second pair of images — hunting
 לְיוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽםphrase modifier — the capital singled out

v. 15 — five weqatals: stumble → fall → break // be snared → be caught

15
Aוְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑יםcontent — the stone image fulfilled — 'many' set against the few
Bוְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּcontent — weqatal pair
 וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּcontent — weqatal pair — the trap image fulfilled

The Testimony Sealed; the Prophet Waits 8:16–18

v. 16 — two terse imperatives: bind // seal, testimony // instruction

16
Aצ֖וֹר תְּעוּדָ֑הindependent — imperative — תְּעוּדָה, the attested message
Bחֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽיindependent — synonymous — תּוֹרָה kept in the circle of disciples (cf. 30:8)

v. 17 — inclusio of waiting: חִכִּיתִי … קִוֵּיתִי around the God who hides his face

17
Aוְחִכִּ֨יתִי֙ לַיהוָ֔הindependent — weqatal — the prophet's resolve
 הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑בparticipial — articular participle — present hiddenness
Bוְקִוֵּ֖יתִֽי לֽוֹindependent — weqatal — closes the inclusio

v. 18 — declaration: the prophet and his children as signs

18
 הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙independent — הִנֵּה + verbless clause — Shear-jashub and Maher-shalal-hash-baz (Heb 2:13)
 אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן לִ֣י יְהוָ֔הrelative — אֲשֶׁר — the children as gift
 לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑לindependent — predicate of the nominal clause resumes
 מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — the source of the signs
 הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹןparticipial — articular participle — the Zion epithet

Not the Dead, but the Instruction and the Testimony 8:19–20

vv. 19–20 — disputation: the popular advice quoted, answered by rhetorical questions and a rallying cry

19
 וְכִֽי יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗םconditional — וְכִי, temporal — leaning on the questions below
 דִּרְשׁ֤וּ אֶל הָאֹבוֹת֙ וְאֶל הַיִּדְּעֹנִ֔יםcontent — the advice quoted — necromancy
 הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑יםparticipial — articular participles — onomatopoeic mockery
 הֲלוֹא עַם֙ אֶל אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁindependent — rhetorical question הֲלוֹא — the counter-question
 בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל הַמֵּתִֽיםindependent — elliptical question — the absurdity in two words
20
 לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑הindependent — verbless rallying cry — recalls v. 16
 אִם לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔הconditional — אִם protasis
 אֲשֶׁ֥ר אֵֽין ל֖וֹ שָֽׁחַרindependent — אֲשֶׁר opening the verdict; שַׁחַר 'dawn' (no future, no light) is disputed

Wandering into Darkness 8:21–22

vv. 21–22 — announcement of distress: hunger → rage → curse; looking up // looking down (merism), nothing but darkness

21
 וְעָ֥בַר בָּ֖הּindependent — weqatal — the unnamed wanderer, the people who refused the word
 נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑בphrase modifier — circumstantial adjectives
 וְהָיָ֨ה כִֽי יִרְעַ֜בconditional — וְהָיָה כִּי, temporal
 וְהִתְקַצַּ֗ףindependent — weqatal — hunger turns to rage
 וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יוindependent — weqatal — total breakdown of loyalty
 וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָהindependent — weqatal — looking up (first pole)
22
 וְאֶל אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יטindependent — fronted וְאֶל אֶרֶץ — looking down (second pole)
 וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔הindependent — וְהִנֵּה + heaped nouns of darkness
 וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽחindependent — Pual participle מְנֻדָּח — the end of the descent

Gloom Lifted from Galilee of the Nations 8:23

v. 23 (English 9:1) — antithetic hinge: former // latter, brought into contempt (הֵקַל) // made glorious (הִכְבִּיד)

23
Aכִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮independent — כִּי + negated noun — the reversal; מוּעָף answers מְעוּף (v. 22); 1QIsa-a has מעופפ
 לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒relative — לַאֲשֶׁר — the afflicted land
 כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔יindependent — the former time — the annexations of 733–732
 וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑ידindependent — the latter time — הֵקַל // הִכְבִּיד, made light // made heavy (glorious)
Bדֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽםphrase modifier — three names of the annexed provinces, set after the atnach; leads into 9:1–6 (Matt 4:15–16)
Analysis. Isaiah 8 continues the first-person memoir of chapters 6–8 and alternates prose report with oracle poetry, and the page follows the alternation. The sign-act of vv. 1–4 is narrative: YHWH's command nested under 'said', the written name set as the content of 'write', the witnesses as appositions, the wayyiqtol chain of conception and birth, and the interpreting כִּי clause with its forward-leaning בְּטֶרֶם protasis. The oracles are poetry, laid out colon by colon with A/B labels following the atnach: the judgment oracle of vv. 6–8 (יַעַן accusation leaning on the לָכֵן announcement, the gentle waters of Shiloah set against the River in flood, closing on the apostrophe 'O Immanuel'); the ironic summons to the nations in vv. 9–10 with its hammering וָחֹתּוּ and the refrain כִּי עִמָּנוּ אֵל; the instruction of vv. 12–15, where the people's 'conspiracy' and fear are countered by the fronted 'YHWH of hosts — him', who becomes sanctuary and stone of stumbling; and the prophet's own bicola of binding the testimony and waiting (vv. 16–17). The disputation of vv. 19–20 sets the popular advice to consult the dead as a temporal protasis with its quotation inside, answered by rhetorical questions at the margin; vv. 21–22 return to a narrative-like chain of the wanderer looking up and down into darkness; and v. 23 (English 9:1) is laid out as the antithetic hinge, former contempt // latter glory. Cruxes: v. 2 keeps the MT first-person וְאָעִידָה (1QIsa-a reads the imperative והעד); v. 6 keeps the obscure וּמְשׂוֹשׂ 'and rejoicing'; v. 13 keeps תַקְדִּישׁוּ rather than an emendation to 'conspire'; v. 20 takes the אֲשֶׁר clause as the verdict of the conditional. 1QIsa-a readings are cited only where its letters survive.