Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 66 — clausal layoutישעיהו סו

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Heaven My Throne, the Humble My Dwelling 66:1–2

v. 1 — disputation: 'Heaven is my throne and the earth my footstool; what is the house you would build for me?' — heavens // earth, throne // footstool, then two questions: house // place of rest

1
 Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula — the final chapter opens asyndetically
AThe heavens are my throne,content — verbless — the cosmos as YHWH's temple; heavens and earth again as in 1:2
 and the earth is the footstool of my feet.content — synonymous — throne // footstool (cf. Ps 99:5); Acts 7:49–50
BWhere then is the housecontent — rhetorical question אֵי זֶה — not rejection but relativizing of the temple
 that you would build for me,relative — אֲשֶׁר + yiqtol
 and where is the place of my rest?content — house // place of rest — מְנוּחָה, the temple as resting place (Ps 132:8, 14)

v. 2 — ground (all these my hand made) // counter-assertion: to this one I will look — poor // stricken in spirit // trembling at my word

2
AAll these things my hand made,content — object fronted — the Maker of everything needs nothing made for him
 and so all these things came to be,content — wayyiqtol — creation language; 1QIsaᵃ ו היו
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
BBut to this one I will look:content — fronted וְאֶל זֶה — from buildings to a person
 to the poor and stricken in spirit,phrase modifier — apposition defining 'this one'
 and who trembles at my word.participial — וְחָרֵד — the 'tremblers' who become the addressees of v. 5

Worship That Is Abomination 66:3–4

v. 3 — paired comparisons in bare juxtaposition: slaughters an ox // strikes a man, sacrifices a lamb // breaks a dog's neck, offers grain // swine's blood, memorial of incense // blesses an idol; then 'they too have chosen'

3
AOne who slaughters the ox —participial — first pair, first member: a lawful sacrifice
 one who strikes down a man;participial — no connecting word — read as 'is like' by LXX and 1QIsaᵃ (כ מכה, 'like one who strikes')
 one who sacrifices the lamb —participial — second pair
 one who breaks a dog's neck;participial — עֹרֵף — the neck-breaking of Exod 13:13, applied to an unclean animal
 one who offers a grain offering —participial — third pair
 the blood of swine;participial — participle gapped — the most defiling offering
 one who makes a memorial offering of frankincense —participial — fourth pair; מַזְכִּיר — the memorial portion (Lev 2:2)
 one who blesses an idol.participial — אָוֶן — 'iniquity', 'idol' (cf. Beth-aven)
BThese too have chosen their own ways,independent — גַּם הֵמָּה — answered by גַּם אֲנִי in v. 4; בָּחֲרוּ, the gardens they 'chose' (1:29)
 and their soul delights in their abominations.independent — chiasm: chosen–ways // abominations–delights

v. 4 — talion: they chose // I will choose; then the יַעַן grounds repeating 65:12: called // no answer, spoke // not listened

4
AI too will choose their mockeries,independent — גַּם אֲנִי — measure for measure
 and what they dread I will bring upon them;independent — object fronted — chiastic with the line above
 because I called and no one answered,cause — יַעַן — = 65:12, here with וְאֵין עוֹנֶה
 I spoke and they did not listen;cause
Bbut they did what is evil in my eyescause — wayyiqtol carrying the grounds
 and chose that in which I did not delight.cause — בָּחָרוּ — the verb that frames vv. 3–4

Word to the Tremblers; A Voice from the Temple 66:5–6

v. 5 — call to hear (שִׁמְעוּ) to the tremblers; the brothers' taunt quoted; reversal: 'but they shall be put to shame'

5
AHear the word of YHWH,independent — call to hear
 you who tremble at his word:phrase modifier — vocative — the חֲרֵדִים of v. 2
BYour brothers have said,independent — qatal אָמְרוּ fronted
 who hate you, who cast you outphrase modifier — participles in apposition — מְנַדֵּיכֶם, exclusion from the community by kin
 for my name's sake:phrase modifier — the cause of the exclusion — loyalty to YHWH's name
 'Let YHWH be glorified,content — jussive — a sarcastic pious wish
 that we may see your joy!'purpose — וְ + cohortative of purpose; 1QIsaᵃ יראה (last letter damaged), 'that he may appear', with the LXX
 But it is they who shall be put to shame.independent — disjunctive וְהֵם — the taunt reversed

v. 6 — triple exclamation (staircase): a sound from the city // from the temple // the sound of YHWH repaying

6
AA sound of uproar from the city!independent — verbless קוֹל exclamation; 1QIsaᵃ בעיר, 'in the city'
 A sound from the temple!independent — judgment issues from the sanctuary itself
BThe sound of YHWH repaying recompense to his enemies!independent — the climax — participle מְשַׁלֵּם (cf. 65:6 'I will repay')

Zion Gives Birth in a Day 66:7–9

v. 7 — the sudden birth: before labour // before pain, she gave birth // she delivered a male

7
ABefore she was in labourconditional — temporal בְּטֶרֶם
 she gave birth;independent — the paradox — birth without labour
Bbefore pain came upon herconditional — temporal בְּטֶרֶם, repeated
 she delivered a male child.independent — Hiphil וְהִמְלִיטָה — a son, sign of divine initiative

v. 8 — 'Shall a land be born in one day?' — questions of astonishment: heard // seen, land in a day // nation at once; then the resolution: no sooner in labour than Zion bore

8
AWho has heard anything like this?independent — rhetorical question מִי
 Who has seen such things?independent — heard // seen
 Is a land brought to birth in one day?independent — הֲ — 'land' for its people
 Or is a nation born all at once?independent — אִם — land // nation, one day // one time
BYet as soon as she was in labour,conditional — כִּי … גַּם — 'no sooner … than'
 Zion indeed gave birth to her children.independent — the male child of v. 7 becomes 'her children' — a people born at once

v. 9 — disputation: two questions, each sealed by a speech formula — bring to the breach // not bring forth, cause to bear // shut the womb

9
AShall I bring to the point of birth and not cause to bring forth?independent — הַ + fronted אֲנִי; cf. 37:3 'children have come to the breach'
 says YHWH.phrase modifier — speech formula
BOr am I the one who causes to bring forth, and then shut the womb?independent — אִם — participle + weqatal
 says your God.phrase modifier — 2fs suffix — Zion addressed

Nursing at Jerusalem's Breast; Comforted as by a Mother 66:10–14

v. 10 — threefold summons to joy: rejoice // be glad // exult; those who love her // those who mourn over her

10
ARejoice with Jerusalem and be glad in her,independent — imperatives שִׂמְחוּ … וְגִילוּ
 all you who love her;phrase modifier — vocative
Brejoice with her in joy,independent — cognate accusative שִׂישׂוּ … מָשׂוֹשׂ
 all you who mourn over her,phrase modifier — vocative — the mourners of 61:2–3 now called to rejoice

v. 11 — two purpose clauses (לְמַעַן // לְמַעַן): nurse and be satisfied // drink deeply and delight, breast of her consolations // abundance of her glory

11
Athat you may nurse and be satisfiedpurpose — לְמַעַן — the rejoicers as infants
 from the breast of her consolations;phrase modifier — תַּנְחֻמֶיהָ — the comfort theme of 40:1
Bthat you may drink deeply and delight yourselvespurpose — second לְמַעַן
 from the abundance of her glory.phrase modifier — זִיז, rare and uncertain; 1QIsaᵃ מזוז

v. 12 — grounding oracle: peace like a river // glory of nations like a stream; then nursed // carried on the hip // dandled on the knees

12
 For thus says YHWH:phrase modifier — כִּי + messenger formula — grounds vv. 10–11
ABehold, I am extending peace to her like a river,content — הִנְנִי + participle — the imminent flood of shalom (cf. 48:18)
 and the glory of the nations like an overflowing stream;content — gapping — the nations' wealth (60:5)
 and you shall nurse,content — weqatal — back to the infant image
Byou shall be carried on the hip,content — 1QIsaᵃ תנשינה (3fp), cf. LXX 'their children'
 and dandled upon the knees.content — hip // knees

v. 13 — 'as one whom his mother comforts' — comparison כְּ … כֵּן: mother comforts // I comfort // you are comforted (נחם three times)

13
 As onecomparative — כְּאִישׁ — a grown man, not only an infant
 whom his mother comforts,relative — אֲשֶׁר — the maternal image
Bso I will comfort you;content — כֵּן אָנֹכִי — one of the most direct maternal images of God
 and in Jerusalem you shall be comforted.content — Niphal — the third form of נחם

v. 14 — synthetic: see → heart rejoices → bones flourish like grass; then antithesis: his servants // his enemies

14
AYou shall see,content — weqatal
 and your heart shall rejoice;content
 your bones shall flourish like fresh grass.content — simile — renewed vigour
BAnd the hand of YHWH shall be made known to his servants,content — the servants of 65:13–15
 but he shall be indignant against his enemies.content — servants // enemies — the hinge to the theophany

YHWH Comes in Fire 66:15–17

v. 15 — theophany: in fire // like the whirlwind, YHWH // his chariots; purpose: anger in fury // rebuke in flames of fire

15
AFor behold, YHWH will come in fire,independent — כִּי הִנֵּה — fronted subject; storm-and-fire theophany (Hab 3:8)
 and his chariots like the whirlwind,independent — gapping — יָבוֹא carried over; 1QIsaᵃ ב סופה, 'in a whirlwind'
Bto render his anger in furypurpose — infinitive of purpose לְהָשִׁיב
 and his rebuke in flames of fire.purpose — gapping — anger // rebuke, fury // flames

v. 16 — fire // sword, YHWH's judgment on all flesh; the slain many

16
AFor by fire YHWH enters into judgment,independent — Niphal נִשְׁפָּט; 1QIsaᵃ ל שפוט, 'to judge'
 and by his sword, with all flesh;independent — gapping — 'all flesh', which returns in vv. 23–24
Band many shall be the slain of YHWH.independent

v. 17 — the targets named: participial catalogue (consecrate // purify; swine // abomination // mouse) → verdict: together they come to an end

17
AThose who consecrate themselves and purify themselves for the gardens,participial — articular participles — casus pendens resumed by יָסֻפוּ; the gardens of 1:29; 65:3
 following one in the middle,phrase modifier — Kethiv אחד (m.) / Qere אַחַת (f.) both written — a cult leader; 1QIsaᵃ אחר אחת (the Qere)
 eating the flesh of swine and the abomination and the mouse,participial — forbidden meats (Lev 11:7, 29); cf. 65:4
Bshall come to an end together,independent — יַחְדָּו — as the rebels perish 'together' in 1:28, 31
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula

The Nations Gathered and Sent 66:18–21

v. 18 — anacoluthon: 'And I — their works and their thoughts —' hangs without a verb; then the gathering: nations // tongues, they come // they see my glory

18
AAnd I —phrase modifier — fronted pronoun with no verb (LXX supplies 'I know')
 their works and their thoughts —phrase modifier — the broken syntax kept
 [the time] is comingindependent — בָּאָה, feminine — an implied 'time'; 1QIsaᵃ באו (plural)
 to gather all the nations and tongues;purpose — infinitive of purpose — nations // tongues (Gen 10–11 reversed)
Band they shall come and see my glory.independent — weqatal — the glory all flesh sees (40:5)

v. 19 — the sign and the commission, with a list of far peoples: Tarshish, Pul, Lud (who draw the bow), Tubal, Javan, the distant coastlands; glory not seen // glory declared

19
AAnd I will set a sign among them,independent — weqatal — the sign is not specified; 1QIsaᵃ אותות, 'signs'
 and I will send survivors from them to the nations:independent — פְּלֵיטִים — survivors of the judgment as heralds
 to Tarshish,phrase modifier — list — the far west (Spain?)
 Pul,phrase modifier — probably Put (LXX Φουδ)
 and Lud, who draw the bow,phrase modifier — Lud, famed archers (Jer 46:9)
 Tubal and Javan,phrase modifier — Anatolia and the Greeks
Bto the distant coastlandsphrase modifier — הָאִיִּים — the coastlands that wait for his teaching (42:4)
 that have not heard my fame or seen my glory;relative — אֲשֶׁר — heard // seen
 and they shall declare my glory among the nations.independent — the Hebrew Bible's clearest picture of mission — glory unseen becomes glory declared

v. 20 — the nations bring the brothers home as an offering; list of conveyances (horses, chariots, litters, mules, dromedaries); comparison with Israel's clean offering

20
AAnd they shall bring all your brothers from all the nationsindependent — weqatal — the nations convey the diaspora (49:22; 60:4, 9)
 as an offering to YHWH,phrase modifier — מִנְחָה — the returnees as tribute
 on horses and in chariots and in litters and on mules and on dromedaries,phrase modifier — list of five conveyances — כִּרְכָּרוֹת a hapax
 to my holy mountain Jerusalem,phrase modifier — goal
 says YHWH,phrase modifier — oracle formula
Bjust as the sons of Israel bring the grain offeringcomparative — כַּאֲשֶׁר — the comparison
 in a clean vessel to the house of YHWH.phrase modifier — the gentiles' offering as clean as Israel's own

v. 21 — climax: a new priesthood — some of them taken as priests, as Levites

21
AAnd some of them also I will takeindependent — וְגַם מֵהֶם — the gentile bearers of v. 20 (the sequence favours this; cf. 56:6–7) or the returned brothers; 1QIsaᵃ adds ל׳יא, 'for myself'
 as priests, as Levites,phrase modifier — asyndetic — perhaps 'Levitical priests'
 says YHWH.phrase modifier — oracle formula

New Heavens, Endless Worship, Undying Worm 66:22–24

v. 22 — comparison כַּאֲשֶׁר … כֵּן: the new heavens // new earth stand // your offspring // your name stand (65:17 restated)

22
AFor as the new heavens and the new earthcomparative — כִּי כַאֲשֶׁר — the comparison leans forward to כֵּן
 that I am makingrelative — participle עֹשֶׂה — the new creation already under way
 shall stand before me,comparative — the predicate, held back
 declares YHWH,phrase modifier — oracle formula
Bso shall your offspring and your name stand.independent — כֵּן — the apodosis; offspring // name

v. 23 — new moon // sabbath, the sacred calendar: all flesh comes to bow down

23
AAnd it shall be:phrase modifier — וְהָיָה — future frame
 from new moon to new moon, and from sabbath to sabbath,conditional — temporal-distributive מִדֵּי … בְּ — 'as often as'
Ball flesh shall come to bow down before me,independent — 'all flesh', judged in v. 16, now worships
 says YHWH.phrase modifier — oracle formula

v. 24 — closing image (inclusio with 1:2, 28, 31): go out // look; worm shall not die // fire shall not be quenched; an abhorrence to all flesh

24
AAnd they shall go out and lookindependent — weqatal — the worshippers go out
 upon the corpses of the menphrase modifier
 who rebelled against me;participial — הַפֹּשְׁעִים בִּי — the rebels of 1:2, 28
Bfor their worm shall not die,cause — כִּי — the undying worm (quoted in Mark 9:48)
 and their fire shall not be quenched,cause — worm // fire — cf. 1:31 'with none to quench'
 and they shall be an abhorrence to all flesh.cause — דֵּרָאוֹן, elsewhere only Dan 12:2. (In synagogue reading v. 23 is repeated after this verse so the book ends on worship — a reading custom; the text ends here.)
Analysis. Isaiah 66, the book's last chapter, is prophetic poetry laid out colon by colon (A/B labels on the Masoretic division), and it sifts Israel into two peoples before YHWH. It opens with a disputation — 'The heavens are my throne and the earth the footstool of my feet; where is the house you would build for me?' — that turns from buildings to a person, the poor and stricken in spirit who trembles at YHWH's word (vv. 1–2). The indictment of v. 3 is the chapter's hardest syntax: four asyndetic pairs of participles setting a lawful rite beside a crime or an unclean act ('one who slaughters the ox — one who strikes down a man'); the page keeps the MT's bare juxtaposition on separate lines and notes the comparative reading ('is like', as LXX and 1QIsaᵃ כ מכה), then the talion of v. 4 (they chose // I will choose) with its יַעַן grounds repeating 65:12. A call to hear addressed to the tremblers quotes their brothers' taunt (v. 5); a triple קוֹל exclamation brings the judgment out of the temple (v. 6). The birth of Zion follows (vv. 7–9): two בְּטֶרֶם clauses, a cascade of rhetorical questions ('shall a land be born in one day?'), and a disputation sealed twice by speech formulas; then the summons to rejoice with Jerusalem, the nursing images, and the maternal comparison 'as one whom his mother comforts' (vv. 10–14). The theophany of fire (vv. 15–17), the gathering and sending of the nations with its list of far peoples and the list of conveyances (vv. 18–21), and the closing comparison of permanence, the worship of all flesh, and the grim image of the corpses under undying worm and unquenched fire (vv. 22–24) complete the inclusio with chapter 1 (heaven and earth, rebels, gardens, unquenchable fire). Messenger formulas (vv. 1, 12) set the oracle one step in as speech; elsewhere it stands flat. Subordination is marked where the Hebrew has it: the purpose clauses of v. 11 and v. 15, the temporal clauses of vv. 7–8 and 23, the כַּאֲשֶׁר comparisons of vv. 20 and 22, and the כִּי grounds of v. 24. Cruxes the layout takes a side on: v. 3 keeps the juxtaposition rather than supplying 'like'; v. 18 is left as an anacoluthon ('And I — their works and their thoughts —') with an implied subject for בָּאָה ('the time is coming'); v. 21 takes 'some of them' most naturally of the nations who bring the brothers, while noting the alternative; and the synagogue custom of repeating v. 23 after v. 24 is recorded only as information — the text ends on the worm and the fire.