Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 66 — clausal layoutישעיהו סו

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Heaven My Throne, the Humble My Dwelling 66:1–2

v. 1 — disputation: 'Heaven is my throne and the earth my footstool; what is the house you would build for me?' — heavens // earth, throne // footstool, then two questions: house // place of rest

1
 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula — the final chapter opens asyndetically
Aהַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔יcontent — verbless — the cosmos as YHWH's temple; heavens and earth again as in 1:2
 וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑יcontent — synonymous — throne // footstool (cf. Ps 99:5); Acts 7:49–50
Bאֵי זֶ֥ה בַ֨יִת֙content — rhetorical question אֵי זֶה — not rejection but relativizing of the temple
 אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ לִ֔יrelative — אֲשֶׁר + yiqtol
 וְאֵי זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽיcontent — house // place of rest — מְנוּחָה, the temple as resting place (Ps 132:8, 14)

v. 2 — ground (all these my hand made) // counter-assertion: to this one I will look — poor // stricken in spirit // trembling at my word

2
Aוְאֶת כָּל אֵ֨לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָהcontent — object fronted — the Maker of everything needs nothing made for him
 וַיִּהְי֥וּ כָל אֵ֖לֶּהcontent — wayyiqtol — creation language; 1QIsaᵃ ו היו
 נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
Bוְאֶל זֶ֣ה אַבִּ֔יטcontent — fronted וְאֶל זֶה — from buildings to a person
 אֶל עָנִי֙ וּנְכֵה ר֔וּחַphrase modifier — apposition defining 'this one'
 וְחָרֵ֖ד עַל דְּבָרִֽיparticipial — וְחָרֵד — the 'tremblers' who become the addressees of v. 5

Worship That Is Abomination 66:3–4

v. 3 — paired comparisons in bare juxtaposition: slaughters an ox // strikes a man, sacrifices a lamb // breaks a dog's neck, offers grain // swine's blood, memorial of incense // blesses an idol; then 'they too have chosen'

3
Aשׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹרparticipial — first pair, first member: a lawful sacrifice
 מַכֵּה אִ֗ישׁparticipial — no connecting word — read as 'is like' by LXX and 1QIsaᵃ (כ מכה, 'like one who strikes')
 זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙participial — second pair
 עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶבparticipial — עֹרֵף — the neck-breaking of Exod 13:13, applied to an unclean animal
 מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙participial — third pair
 דַּם חֲזִ֔ירparticipial — participle gapped — the most defiling offering
 מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖הparticipial — fourth pair; מַזְכִּיר — the memorial portion (Lev 2:2)
 מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶןparticipial — אָוֶן — 'iniquity', 'idol' (cf. Beth-aven)
Bגַּם הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔םindependent — גַּם הֵמָּה — answered by גַּם אֲנִי in v. 4; בָּחֲרוּ, the gardens they 'chose' (1:29)
 וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָהindependent — chiasm: chosen–ways // abominations–delights

v. 4 — talion: they chose // I will choose; then the יַעַן grounds repeating 65:12: called // no answer, spoke // not listened

4
Aגַּם אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗םindependent — גַּם אֲנִי — measure for measure
 וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔םindependent — object fronted — chiastic with the line above
 יַ֤עַן קָרָ֨אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔הcause — יַעַן — = 65:12, here with וְאֵין עוֹנֶה
 דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּcause
Bוַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔יcause — wayyiqtol carrying the grounds
 וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּcause — בָּחָרוּ — the verb that frames vv. 3–4

Word to the Tremblers; A Voice from the Temple 66:5–6

v. 5 — call to hear (שִׁמְעוּ) to the tremblers; the brothers' taunt quoted; reversal: 'but they shall be put to shame'

5
Aשִׁמְעוּ֙ דְּבַר יְהוָ֔הindependent — call to hear
 הַחֲרֵדִ֖ים אֶל דְּבָר֑וֹphrase modifier — vocative — the חֲרֵדִים of v. 2
Bאָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨םindependent — qatal אָמְרוּ fronted
 שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗םphrase modifier — participles in apposition — מְנַדֵּיכֶם, exclusion from the community by kin
 לְמַ֤עַן שְׁמִי֙phrase modifier — the cause of the exclusion — loyalty to YHWH's name
 יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔הcontent — jussive — a sarcastic pious wish
 וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖םpurpose — וְ + cohortative of purpose; 1QIsaᵃ יראה (last letter damaged), 'that he may appear', with the LXX
 וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּindependent — disjunctive וְהֵם — the taunt reversed

v. 6 — triple exclamation (staircase): a sound from the city // from the temple // the sound of YHWH repaying

6
Aק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔ירindependent — verbless קוֹל exclamation; 1QIsaᵃ בעיר, 'in the city'
 ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑לindependent — judgment issues from the sanctuary itself
Bק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיוindependent — the climax — participle מְשַׁלֵּם (cf. 65:6 'I will repay')

Zion Gives Birth in a Day 66:7–9

v. 7 — the sudden birth: before labour // before pain, she gave birth // she delivered a male

7
Aבְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖ילconditional — temporal בְּטֶרֶם
 יָלָ֑דָהindependent — the paradox — birth without labour
Bבְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּconditional — temporal בְּטֶרֶם, repeated
 וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽרindependent — Hiphil וְהִמְלִיטָה — a son, sign of divine initiative

v. 8 — 'Shall a land be born in one day?' — questions of astonishment: heard // seen, land in a day // nation at once; then the resolution: no sooner in labour than Zion bore

8
Aמִֽי שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗אתindependent — rhetorical question מִי
 מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּהindependent — heard // seen
 הֲי֤וּחַל אֶ֨רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔דindependent — הֲ — 'land' for its people
 אִם יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑תindependent — אִם — land // nation, one day // one time
Bכִּֽי חָ֛לָהconditional — כִּי … גַּם — 'no sooner … than'
 גַּם יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת בָּנֶֽיהָindependent — the male child of v. 7 becomes 'her children' — a people born at once

v. 9 — disputation: two questions, each sealed by a speech formula — bring to the breach // not bring forth, cause to bear // shut the womb

9
Aהַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖ידindependent — הַ + fronted אֲנִי; cf. 37:3 'children have come to the breach'
 יֹאמַ֣ר יְהוָ֑הphrase modifier — speech formula
Bאִם אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּיindependent — אִם — participle + weqatal
 אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְphrase modifier — 2fs suffix — Zion addressed

Nursing at Jerusalem's Breast; Comforted as by a Mother 66:10–14

v. 10 — threefold summons to joy: rejoice // be glad // exult; those who love her // those who mourn over her

10
Aשִׂמְח֧וּ אֶת יְרוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּindependent — imperatives שִׂמְחוּ … וְגִילוּ
 כָּל אֹהֲבֶ֑יהָphrase modifier — vocative
Bשִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂindependent — cognate accusative שִׂישׂוּ … מָשׂוֹשׂ
 כָּל הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָphrase modifier — vocative — the mourners of 61:2–3 now called to rejoice

v. 11 — two purpose clauses (לְמַעַן // לְמַעַן): nurse and be satisfied // drink deeply and delight, breast of her consolations // abundance of her glory

11
Aלְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔םpurpose — לְמַעַן — the rejoicers as infants
 מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָphrase modifier — תַּנְחֻמֶיהָ — the comfort theme of 40:1
Bלְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖םpurpose — second לְמַעַן
 מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּphrase modifier — זִיז, rare and uncertain; 1QIsaᵃ מזוז

v. 12 — grounding oracle: peace like a river // glory of nations like a stream; then nursed // carried on the hip // dandled on the knees

12
 כִּֽי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — כִּי + messenger formula — grounds vv. 10–11
Aהִנְנִ֣י נֹטֶֽה אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹםcontent — הִנְנִי + participle — the imminent flood of shalom (cf. 48:18)
 וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖םcontent — gapping — the nations' wealth (60:5)
 וִֽינַקְתֶּ֑םcontent — weqatal — back to the infant image
Bעַל צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּcontent — 1QIsaᵃ תנשינה (3fp), cf. LXX 'their children'
 וְעַל בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּcontent — hip // knees

v. 13 — 'as one whom his mother comforts' — comparison כְּ … כֵּן: mother comforts // I comfort // you are comforted (נחם three times)

13
 כְּאִ֕ישׁcomparative — כְּאִישׁ — a grown man, not only an infant
 אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּrelative — אֲשֶׁר — the maternal image
Bכֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔םcontent — כֵּן אָנֹכִי — one of the most direct maternal images of God
 וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּcontent — Niphal — the third form of נחם

v. 14 — synthetic: see → heart rejoices → bones flourish like grass; then antithesis: his servants // his enemies

14
Aוּרְאִיתֶם֙content — weqatal
 וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔םcontent
 וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָהcontent — simile — renewed vigour
Bוְנוֹדְעָ֤ה יַד יְהוָה֙ אֶת עֲבָדָ֔יוcontent — the servants of 65:13–15
 וְזָעַ֖ם אֶת אֹיְבָֽיוcontent — servants // enemies — the hinge to the theophany

YHWH Comes in Fire 66:15–17

v. 15 — theophany: in fire // like the whirlwind, YHWH // his chariots; purpose: anger in fury // rebuke in flames of fire

15
Aכִּֽי הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹאindependent — כִּי הִנֵּה — fronted subject; storm-and-fire theophany (Hab 3:8)
 וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יוindependent — gapping — יָבוֹא carried over; 1QIsaᵃ ב סופה, 'in a whirlwind'
Bלְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹpurpose — infinitive of purpose לְהָשִׁיב
 וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי אֵֽשׁpurpose — gapping — anger // rebuke, fury // flames

v. 16 — fire // sword, YHWH's judgment on all flesh; the slain many

16
Aכִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔טindependent — Niphal נִשְׁפָּט; 1QIsaᵃ ל שפוט, 'to judge'
 וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת כָּל בָּשָׂ֑רindependent — gapping — 'all flesh', which returns in vv. 23–24
Bוְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽהindependent

v. 17 — the targets named: participial catalogue (consecrate // purify; swine // abomination // mouse) → verdict: together they come to an end

17
Aהַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל הַגַּנּ֗וֹתparticipial — articular participles — casus pendens resumed by יָסֻפוּ; the gardens of 1:29; 65:3
 אַחַ֤ר אחד אַחַת֙ בַּתָּ֔וֶךְphrase modifier — Kethiv אחד (m.) / Qere אַחַת (f.) both written — a cult leader; 1QIsaᵃ אחר אחת (the Qere)
 אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑רparticipial — forbidden meats (Lev 11:7, 29); cf. 65:4
Bיַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּindependent — יַחְדָּו — as the rebels perish 'together' in 1:28, 31
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula

The Nations Gathered and Sent 66:18–21

v. 18 — anacoluthon: 'And I — their works and their thoughts —' hangs without a verb; then the gathering: nations // tongues, they come // they see my glory

18
Aוְאָנֹכִ֗יphrase modifier — fronted pronoun with no verb (LXX supplies 'I know')
 מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔םphrase modifier — the broken syntax kept
 בָּאָ֕הindependent — בָּאָה, feminine — an implied 'time'; 1QIsaᵃ באו (plural)
 לְקַבֵּ֥ץ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹתpurpose — infinitive of purpose — nations // tongues (Gen 10–11 reversed)
Bוּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת כְּבוֹדִֽיindependent — weqatal — the glory all flesh sees (40:5)

v. 19 — the sign and the commission, with a list of far peoples: Tarshish, Pul, Lud (who draw the bow), Tubal, Javan, the distant coastlands; glory not seen // glory declared

19
Aוְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹתindependent — weqatal — the sign is not specified; 1QIsaᵃ אותות, 'signs'
 וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם פְּ֠לֵיטִים אֶֽל הַגּוֹיִ֞םindependent — פְּלֵיטִים — survivors of the judgment as heralds
 תַּרְשִׁ֨ישׁphrase modifier — list — the far west (Spain?)
 פּ֥וּלphrase modifier — probably Put (LXX Φουδ)
 וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁתphrase modifier — Lud, famed archers (Jer 46:9)
 תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ןphrase modifier — Anatolia and the Greeks
Bהָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗יםphrase modifier — הָאִיִּים — the coastlands that wait for his teaching (42:4)
 אֲשֶׁ֨ר לֹא שָׁמְע֤וּ אֶת שִׁמְעִי֙ וְלֹא רָא֣וּ אֶת כְּבוֹדִ֔יrelative — אֲשֶׁר — heard // seen
 וְהִגִּ֥ידוּ אֶת כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽםindependent — the Hebrew Bible's clearest picture of mission — glory unseen becomes glory declared

v. 20 — the nations bring the brothers home as an offering; list of conveyances (horses, chariots, litters, mules, dromedaries); comparison with Israel's clean offering

20
Aוְהֵבִ֣יאוּ אֶת כָּל אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל הַגּוֹיִ֣םindependent — weqatal — the nations convey the diaspora (49:22; 60:4, 9)
 מִנְחָ֣ה לַֽיהוָ֡הphrase modifier — מִנְחָה — the returnees as tribute
 בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹתphrase modifier — list of five conveyances — כִּרְכָּרוֹת a hapax
 עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלִַ֖םphrase modifier — goal
 אָמַ֣ר יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula
Bכַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת הַמִּנְחָ֛הcomparative — כַּאֲשֶׁר — the comparison
 בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהוָֽהphrase modifier — the gentiles' offering as clean as Israel's own

v. 21 — climax: a new priesthood — some of them taken as priests, as Levites

21
Aוְגַם מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛חindependent — וְגַם מֵהֶם — the gentile bearers of v. 20 (the sequence favours this; cf. 56:6–7) or the returned brothers; 1QIsaᵃ adds ל׳יא, 'for myself'
 לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖םphrase modifier — asyndetic — perhaps 'Levitical priests'
 אָמַ֥ר יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula

New Heavens, Endless Worship, Undying Worm 66:22–24

v. 22 — comparison כַּאֲשֶׁר … כֵּן: the new heavens // new earth stand // your offspring // your name stand (65:17 restated)

22
Aכִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜הcomparative — כִּי כַאֲשֶׁר — the comparison leans forward to כֵּן
 אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛הrelative — participle עֹשֶׂה — the new creation already under way
 עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖יcomparative — the predicate, held back
 נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula
Bכֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽםindependent — כֵּן — the apodosis; offspring // name

v. 23 — new moon // sabbath, the sacred calendar: all flesh comes to bow down

23
Aוְהָיָ֗הphrase modifier — וְהָיָה — future frame
 מִֽדֵּי חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹconditional — temporal-distributive מִדֵּי … בְּ — 'as often as'
Bיָב֧וֹא כָל בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖יindependent — 'all flesh', judged in v. 16, now worships
 אָמַ֥ר יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula

v. 24 — closing image (inclusio with 1:2, 28, 31): go out // look; worm shall not die // fire shall not be quenched; an abhorrence to all flesh

24
Aוְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּindependent — weqatal — the worshippers go out
 בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔יםphrase modifier
 הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑יparticipial — הַפֹּשְׁעִים בִּי — the rebels of 1:2, 28
Bכִּ֣י תוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּתcause — כִּי — the undying worm (quoted in Mark 9:48)
 וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔הcause — worm // fire — cf. 1:31 'with none to quench'
 וְהָי֥וּ דֵרָא֖וֹן לְכָל בָּשָֽׂרcause — דֵּרָאוֹן, elsewhere only Dan 12:2. (In synagogue reading v. 23 is repeated after this verse so the book ends on worship — a reading custom; the text ends here.)
Analysis. Isaiah 66, the book's last chapter, is prophetic poetry laid out colon by colon (A/B labels on the Masoretic division), and it sifts Israel into two peoples before YHWH. It opens with a disputation — 'The heavens are my throne and the earth the footstool of my feet; where is the house you would build for me?' — that turns from buildings to a person, the poor and stricken in spirit who trembles at YHWH's word (vv. 1–2). The indictment of v. 3 is the chapter's hardest syntax: four asyndetic pairs of participles setting a lawful rite beside a crime or an unclean act ('one who slaughters the ox — one who strikes down a man'); the page keeps the MT's bare juxtaposition on separate lines and notes the comparative reading ('is like', as LXX and 1QIsaᵃ כ מכה), then the talion of v. 4 (they chose // I will choose) with its יַעַן grounds repeating 65:12. A call to hear addressed to the tremblers quotes their brothers' taunt (v. 5); a triple קוֹל exclamation brings the judgment out of the temple (v. 6). The birth of Zion follows (vv. 7–9): two בְּטֶרֶם clauses, a cascade of rhetorical questions ('shall a land be born in one day?'), and a disputation sealed twice by speech formulas; then the summons to rejoice with Jerusalem, the nursing images, and the maternal comparison 'as one whom his mother comforts' (vv. 10–14). The theophany of fire (vv. 15–17), the gathering and sending of the nations with its list of far peoples and the list of conveyances (vv. 18–21), and the closing comparison of permanence, the worship of all flesh, and the grim image of the corpses under undying worm and unquenched fire (vv. 22–24) complete the inclusio with chapter 1 (heaven and earth, rebels, gardens, unquenchable fire). Messenger formulas (vv. 1, 12) set the oracle one step in as speech; elsewhere it stands flat. Subordination is marked where the Hebrew has it: the purpose clauses of v. 11 and v. 15, the temporal clauses of vv. 7–8 and 23, the כַּאֲשֶׁר comparisons of vv. 20 and 22, and the כִּי grounds of v. 24. Cruxes the layout takes a side on: v. 3 keeps the juxtaposition rather than supplying 'like'; v. 18 is left as an anacoluthon ('And I — their works and their thoughts —') with an implied subject for בָּאָה ('the time is coming'); v. 21 takes 'some of them' most naturally of the nations who bring the brothers, while noting the alternative; and the synagogue custom of repeating v. 23 after v. 24 is recorded only as information — the text ends on the worm and the fire.